Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
Voy a ir por agua.
�Ustedes quieren algo?
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,768
Usan el dedo medio como
se�al de respeto. Me agrada.
3
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Bien hecho.
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,360
Tres birdies en un d�a.
5
00:00:27,361 --> 00:00:29,321
- Lo haces muy bien.
- Gracias.
6
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
�Est�s nervioso?
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
No. Solo es una ronda de pr�ctica.
8
00:00:33,492 --> 00:00:35,827
Preg�ntame el mi�rcoles
que empiece el torneo.
9
00:00:36,328 --> 00:00:39,956
No hablo de golf, si no de qu�
haremos despu�s de practicar.
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,084
�Qu� haremos despu�s?
11
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
Se me ocurre un juego
con muchos golpes.
12
00:00:45,671 --> 00:00:49,049
Por lo que veo, tienes todo
a tu favor para llegar al hoyo.
13
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
La jugada es f�cil.
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,178
Meterla no deber�a ser
un problema para ti.
15
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
En resumen, reclama lo que ya es tuyo.
16
00:01:08,735 --> 00:01:11,445
Aseg�rate de ir por la
izquierda en el hoyo siete.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
Y en el 14,
solo ten cuidado con el tiro estrecho.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,742
Fuera de eso,
creo que te ir� muy bien.
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
20
00:01:22,833 --> 00:01:24,584
Cuando eras m�s joven,
21
00:01:24,585 --> 00:01:29,088
seguramente consegu�as a muchas chicas
porque eras golfista profesional. Y yo...
22
00:01:29,089 --> 00:01:33,093
Ser golfista profesional no es
como ser una estrella del rock.
23
00:01:33,594 --> 00:01:35,178
No es como si fueras Mick Jagger.
24
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Pero, s�. Me fue bien.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,265
Es m�s parecido a ser el tecladista.
26
00:01:39,266 --> 00:01:41,851
Estoy seguro de que al tecladista
de los Rolling Stones le fue muy bien.
27
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
M�s bien, me fue como al
tecladista de los Goo Goo Dolls.
28
00:01:44,855 --> 00:01:46,981
Pero seguro s� sab�as ligar, �no?
29
00:01:46,982 --> 00:01:51,194
Y cuando est�s hablando con una chica...
30
00:01:51,195 --> 00:01:55,990
Si Zero me pregunta,
�le digo mi historial?
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
- �Tu...?
- Mi historial.
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
O sea, con cuantas
personas lo he hecho.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Bueno. Un t�rmino nuevo.
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Entonces...
35
00:02:04,208 --> 00:02:05,417
�Es algo que va a suceder?
36
00:02:06,668 --> 00:02:08,710
- S�.
- Eso es muy emocionante.
37
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
S�. Bueno, entonces...
38
00:02:10,422 --> 00:02:13,591
�Le digo la verdad o le miento?
39
00:02:13,592 --> 00:02:18,930
Esto es algo complicado, y tal vez
no deber�as preguntarme a m�
40
00:02:18,931 --> 00:02:23,351
porque creo que a veces una
mentira no es algo malo, �sabes?
41
00:02:23,352 --> 00:02:25,603
Si la verdad lastimar�a
los sentimientos de alguien
42
00:02:25,604 --> 00:02:28,648
o me meter�a en problemas,
prefiero evitarla.
43
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
O al menos cambiarla
un poco para protegerme.
44
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Si fuera yo, probablemente mentir�a.
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,571
Pero t� no eres yo.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
T� eres un ser humano decente
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,034
y los seres humanos decentes
suelen decir la verdad...
48
00:02:40,035 --> 00:02:41,494
por lo que he escuchado.
49
00:02:41,495 --> 00:02:44,038
- S�, pero es cero.
- S�. Exactamente.
50
00:02:44,039 --> 00:02:45,289
Zero merece la verdad.
51
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Es un ser humano decente.
52
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
Mi historial es cero.
53
00:02:49,670 --> 00:02:51,462
�Cero?
54
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
�Nunca has estado con alguien?
�En verdad?
55
00:02:53,632 --> 00:02:54,924
- �Nadie?
- Ya lo s�...
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,384
- Bueno...
- �Cu�ntos a�os tienes?
57
00:02:56,385 --> 00:02:59,637
- �Deber�a decir 27 o algo as�?
- Pues, no. �Veintisiete?
58
00:02:59,638 --> 00:03:01,430
Te est�s yendo al otro extremo.
59
00:03:01,431 --> 00:03:02,723
Pero debo decir un n�mero.
60
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
Debe pensar que al menos
tengo algo de experiencia.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,603
No te preocupes mucho por eso.
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,439
Porque la experiencia
est� sobrevalorada. Cr�eme.
63
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
Yo a veces me pregunto si me
habr�a ido mejor en la vida
64
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
con menos experiencia.
65
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
No lo s�.
66
00:03:17,364 --> 00:03:19,323
Tal vez solo debes
ser sincero con Zero.
67
00:03:19,324 --> 00:03:23,078
Y la verdad puede ser m�s
seductora porque es inesperada.
68
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
S� arriesgado.
69
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
�Cu�l crees que sea
el historial de Zero?
70
00:03:30,711 --> 00:03:33,713
- �Tal vez siete? �Doce?
- No.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,756
Si lo piensas, vas a enloquecer.
72
00:03:35,757 --> 00:03:37,508
Ni siquiera lo intentes, amigo.
73
00:03:37,509 --> 00:03:38,886
Est� bien.
74
00:03:48,937 --> 00:03:50,606
BIENVENIDOS A INDIANA
CONDUZCAN CON CUIDADO
75
00:04:05,287 --> 00:04:07,623
STICK: EL SWING PERFECTO
76
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
�Esto es en serio?
77
00:04:33,899 --> 00:04:34,899
Mira esto.
78
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
Este es un lugar de reyes.
79
00:04:38,237 --> 00:04:39,612
- Es un estacionamiento.
- No.
80
00:04:39,613 --> 00:04:43,282
Decirle estacionamiento es como decir
que la Mona Lisa solo es una pintura.
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
- Bueno.
- Este es el lugar 167,
82
00:04:45,536 --> 00:04:46,994
- lejos de la carretera...
- S�.
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
...y con camino privado al lago.
84
00:04:48,330 --> 00:04:51,332
Estamos cerca de las regaderas
y lejos de los basureros.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,877
Es un lugar perfecto, beb�.
86
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
�Qu�?
87
00:04:57,256 --> 00:04:59,841
No, nada. Es divertido ver
lo que hace que te emociones.
88
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
S�. La tierra prometida
de las casas rodantes.
89
00:05:04,805 --> 00:05:07,473
Oye, Mitts, tengo algo que decirte.
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
Al fin tom� mi decisi�n.
91
00:05:09,393 --> 00:05:11,686
- �De qu� estamos hablando?
- De mi inversi�n.
92
00:05:11,687 --> 00:05:14,313
Los 100 000 de Pryce
que ahora son m�os.
93
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
Tengo un plan.
94
00:05:15,399 --> 00:05:16,983
Muy bien. Cu�ntamelo.
95
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
Voy a invertirlo todo en algo que
ha pasado un poco desapercibido.
96
00:05:21,113 --> 00:05:23,698
- Helio.
- �Para los globos de fiesta?
97
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
No. De hecho, no.
98
00:05:25,284 --> 00:05:27,910
S�, pero no. Es m�s que eso.
99
00:05:27,911 --> 00:05:29,537
Porque hay otros usos,
100
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
y es un recurso natural no renovable,
101
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
- y es...
- Claro, pero...
102
00:05:33,000 --> 00:05:36,169
- �Vas a ponerlo todo? �Los 100 000?
- S�. Es una apuesta grande.
103
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
- �En una sola cosa?
- S�. Una sola.
104
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Muy bien.
105
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
- Ya lleg�. Al fin.
- Gracias por traernos.
106
00:05:47,472 --> 00:05:49,056
- Gracias.
- �Qu� tal, viejo?
107
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
- Es un gran lugar.
- Es el lugar.
108
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
- �Vengan!
- Mira esto.
109
00:05:54,688 --> 00:05:55,771
S�.
110
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
- Muy bien. No mires.
- �Sin mirar?
111
00:05:57,983 --> 00:06:00,485
Literalmente estoy
volteando al otro lado.
112
00:06:02,154 --> 00:06:03,530
�Marco!
113
00:06:04,198 --> 00:06:05,365
Polo.
114
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
- �Marco!
- Polo.
115
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
�Marco?
116
00:06:21,507 --> 00:06:22,633
�Marco?
117
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Polo.
118
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Marco.
119
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
Polo.
120
00:07:12,474 --> 00:07:13,517
Marco.
121
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
Ven aqu�.
122
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
A�n soy virgen.
123
00:07:34,413 --> 00:07:37,207
Solo en el sentido en el
que no lo he hecho a�n.
124
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
Pero fuera de eso, no soy virgen.
125
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
Yo tambi�n.
126
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
�T� tambi�n?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
�Qu�?
128
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- �En serio?
- S�.
129
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
S�. No conf�o en mucha gente.
130
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Pero �conf�as en m�?
131
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
Yo tambi�n conf�o en ti.
132
00:08:16,079 --> 00:08:17,872
Buenos d�as, chicos.
133
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
- Hola.
- Hola, mami.
134
00:08:19,875 --> 00:08:21,083
�C�mo durmieron?
135
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
- Bien.
- S�.
136
00:08:23,587 --> 00:08:25,796
- Quiero algo de eso.
- Fruta. �T� quieres?
137
00:08:25,797 --> 00:08:27,548
Es dif�cil de agarrar.
138
00:08:27,549 --> 00:08:29,301
As�. Quiero ese.
139
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
- �Qu�?
- Te ves diferente.
140
00:08:34,722 --> 00:08:35,933
No. Todo bien.
141
00:08:37,017 --> 00:08:39,685
- Buenos d�as.
- No s� lo que es, pero...
142
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
Pryce, �t� ves diferente a Santi?
143
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
- �Es una camiseta nueva?
Se te ve bien. - S�.
144
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
- Me agrada.
- Te ves mayor.
145
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
Mami, est�s siendo cursi.
146
00:08:53,659 --> 00:08:58,037
De hecho, creo que vemos los
efectos de vivir en una casa rodante.
147
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
- Esta no es una fuente
de la juventud. - �No?
148
00:09:00,374 --> 00:09:02,792
Creo que envejec� diez a�os
desde que empez� el viaje.
149
00:09:02,793 --> 00:09:05,878
Mitts, antes de comprar esta cosa,
parec�a un adolescente.
150
00:09:05,879 --> 00:09:08,506
No importa. Ya hablamos
mucho sobre el Padre Tiempo.
151
00:09:08,507 --> 00:09:11,884
Quiero que te tomes el d�a libre,
�entendido, campe�n?
152
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
- Bueno.
- Todo tranquilo.
153
00:09:13,679 --> 00:09:18,015
Quiero que est�s descansado y listo
para la primera ronda de ma�ana temprano.
154
00:09:18,016 --> 00:09:20,059
- �Entendido?
- Claro. Todo tranquilo.
155
00:09:20,060 --> 00:09:23,688
Ustedes vayan por ah� y hagan
cosas inocentes de chicos.
156
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
- Bueno. Gracias.
- Bien. Nos vemos.
157
00:09:28,861 --> 00:09:29,986
Perfecto.
158
00:09:29,987 --> 00:09:31,445
Oye, imb�cil.
159
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
Los osos.
160
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
No puedes dejar comida tirada.
161
00:09:34,449 --> 00:09:36,367
Es la primera regla de acampar.
162
00:09:36,368 --> 00:09:39,871
Cre� que la primera regla de
acampar era que no hablamos de ello.
163
00:09:39,872 --> 00:09:41,372
No entendiste la referencia.
164
00:09:41,373 --> 00:09:44,084
S� la entend�.
Solo levanta ese pan, idiota.
165
00:09:48,672 --> 00:09:51,549
Estoy precocinando las
salchichas y la carne, �bien?
166
00:09:51,550 --> 00:09:54,678
Y as� solo tendremos que calentarlas
cuando empiece a llegar la gente.
167
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
�Por qu� hiciste ese sonido?
168
00:09:57,431 --> 00:09:58,514
�Qu�?
169
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
Ayer, cuando te cont� mi plan,
170
00:10:00,559 --> 00:10:03,144
te encogiste de hombros,
y solo dijiste: "Ah".
171
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Porque dijiste que
apostar�as todo en el helio.
172
00:10:07,524 --> 00:10:08,482
�Y qu�?
173
00:10:08,483 --> 00:10:11,777
Solo me parece peligroso
apostarlo todo en una idea.
174
00:10:11,778 --> 00:10:14,780
�T� crees que no s�
sobre diversificar?
175
00:10:14,781 --> 00:10:17,241
�O qu�? �Crees que estoy
haci�ndolo a la ligera?
176
00:10:17,242 --> 00:10:19,744
�Me dan dos hamburguesas
dobles con queso, por favor?
177
00:10:19,745 --> 00:10:21,370
No. Todav�a no est�n listas.
178
00:10:21,371 --> 00:10:23,539
No. No creo que lo est�s
tomando a la ligera.
179
00:10:23,540 --> 00:10:25,124
Solo que es arriesgado.
180
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
Es todo el dinero que tienes,
181
00:10:26,293 --> 00:10:30,129
y si fuera yo, pensar�a
en fondos comunes o bonos.
182
00:10:30,130 --> 00:10:31,422
Ya sabes. Algo inteligente.
183
00:10:31,423 --> 00:10:33,090
�C�mo sabes que el helio no lo es?
184
00:10:33,091 --> 00:10:35,718
- �Ya est�n los perros calientes?
- No, 3:30. Lee el cartel.
185
00:10:35,719 --> 00:10:38,054
3:30. �Sabes leer?
�Te lo mando por mensaje?
186
00:10:38,055 --> 00:10:40,556
No estoy diciendo que
no seas inteligente.
187
00:10:40,557 --> 00:10:42,350
- Bueno.
- �No tienen tiras de pollo?
188
00:10:42,351 --> 00:10:44,018
Mi hermanito no come carne roja.
189
00:10:44,019 --> 00:10:45,853
Dile a tu hermanito
que es una parrillada.
190
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
�Entendido? No tenemos tiras de pollo.
191
00:10:47,773 --> 00:10:50,400
Tenemos hamburguesas
y perros calientes.
192
00:10:51,109 --> 00:10:53,070
Oye, �a d�nde vas?
193
00:10:53,612 --> 00:10:55,780
Es probable que te vas a
enojar por esta pregunta,
194
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
pero �no tienen nachos?
195
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
�Est�s hablando en serio?
196
00:11:02,663 --> 00:11:05,415
�Ya te pusiste tu sombrero?
�Listo? �Est�s emocionado?
197
00:11:07,084 --> 00:11:11,755
Feliz cumplea�os a ti
198
00:11:12,256 --> 00:11:16,843
Feliz cumplea�os a ti
199
00:11:16,844 --> 00:11:21,556
Feliz cumplea�os, querido Elliot
200
00:11:21,557 --> 00:11:25,560
Feliz cumplea�os a ti
201
00:11:25,561 --> 00:11:27,854
- S�. Puedes hacerlo.
- Sigue soplando, amigo.
202
00:11:27,855 --> 00:11:30,815
�Oye! Quiero un palo de
golf del mismo color.
203
00:11:30,816 --> 00:11:32,608
Muy bien. T� qu�date con este.
204
00:11:32,609 --> 00:11:34,152
�Lo sab�a!
205
00:11:41,410 --> 00:11:44,036
Pryce, no hagas esto.
206
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
No me llames tres veces seguidas.
207
00:11:45,831 --> 00:11:48,292
Si no respondo,
es porque estoy ocupada.
208
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
�Qu� est�s haciendo?
209
00:11:51,128 --> 00:11:52,753
Estoy organizando.
210
00:11:52,754 --> 00:11:55,631
Oye,
�puedo tirar este sill�n caf�?
211
00:11:55,632 --> 00:11:56,717
Es asqueroso.
212
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Bueno.
213
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Est� bien. T�ralo. No importa.
214
00:12:06,685 --> 00:12:07,728
�Est�s bien?
215
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
S�.
216
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
�Es uno de esos d�as?
217
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Te entiendo.
218
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Bueno. S�. Est� bien. T�ralo.
219
00:12:25,704 --> 00:12:26,788
Fue bueno verte.
220
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Est�s tan atr�s
221
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
- que ni te veo.
- �En serio? �De verdad?
222
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
- �Por adentro!
- �No!
223
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Veo que est�s muy seguro hoy.
224
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
�Est�s hablando del
S, E, X, O que tuvimos?
225
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
�Deber�a estarlo? �C�mo te sientes?
226
00:12:46,808 --> 00:12:48,726
Cuidados continuos.
227
00:12:48,727 --> 00:12:49,810
Bien hecho.
228
00:12:49,811 --> 00:12:51,187
Nada mal para un novato.
229
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
T� tambi�n eres novate.
230
00:12:54,233 --> 00:12:55,316
Pero �c�mo estuvo?
231
00:12:55,317 --> 00:12:58,444
O sea, �c�mo lo hice?
232
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
Creo que est�s listo
para ser profesional.
233
00:13:02,032 --> 00:13:03,658
�Qu�?
234
00:13:03,659 --> 00:13:06,619
- �Te pate� el trasero!
- No es posible.
235
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
- Te destru�.
- Solo me distrajiste.
236
00:13:08,789 --> 00:13:11,707
- L�stima que sea muy buena en
este juego. - Eso fue grosero.
237
00:13:11,708 --> 00:13:13,501
Espera. Juguemos otra vez.
Podemos seguir.
238
00:13:13,502 --> 00:13:15,670
- Ve por las fichas.
Est�n en mi bolso. - Claro.
239
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
Gracias.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
Est� la cuenta regresiva.
241
00:13:21,051 --> 00:13:22,510
�R�pido! Nos lo vamos a perder.
242
00:13:22,511 --> 00:13:25,847
- Diez, nueve, ocho...,
- Diez, nueve, ocho...,
243
00:13:25,848 --> 00:13:29,433
- ...siete, seis, cinco...,
- ...siete, seis, cinco...,
244
00:13:29,434 --> 00:13:31,978
- ...cuatro, tres...
- ...cuatro, tres...
245
00:13:31,979 --> 00:13:34,231
Perfecto. Hag�moslo.
246
00:13:34,898 --> 00:13:36,983
- �Hacemos la misma ruta?
- Preparados.
247
00:13:36,984 --> 00:13:38,067
S�.
248
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
La ruta a la cama.
249
00:13:40,946 --> 00:13:42,613
No puede ser. Sal de aqu�.
250
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Sal del auto.
251
00:13:47,786 --> 00:13:49,288
�No te sientes bien?
252
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
No. Estoy bien.
253
00:13:51,999 --> 00:13:53,416
Soy doctora.
254
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
Puedo darte medicina.
255
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
No necesito medicina.
256
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
Pero seguro encontrar�s
a alguien que s�.
257
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
Molly, �ven aqu�!
258
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
- Perd�n.
- Est� bien.
259
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Adi�s, Molly.
260
00:14:14,479 --> 00:14:15,564
�Qu� est�s haciendo?
261
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
Nada.
262
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
�Quieres jugar pickleball?
263
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
Creo que estoy bien aqu�.
264
00:14:23,947 --> 00:14:25,573
Hay un torneo por all�.
Necesito un compa�ero.
265
00:14:25,574 --> 00:14:27,700
Zero no quiere jugar.
Es muy agresivo para elle.
266
00:14:27,701 --> 00:14:31,287
Santi, aqu� estoy bien.
D�jame relajarme.
267
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
No. Ven aqu�. Juguemos, amigo.
268
00:14:34,833 --> 00:14:37,460
T� dijiste que ten�a
que relajarme hoy.
269
00:14:37,461 --> 00:14:40,880
�Verdad? Y lo que me ayudar�a
a relajarme es que vayas conmigo
270
00:14:40,881 --> 00:14:42,840
a jugar pickleball.
271
00:14:42,841 --> 00:14:44,301
Por favor.
272
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Hag�moslo.
273
00:14:47,554 --> 00:14:50,056
�El pickleball es un deporte real?
274
00:14:50,057 --> 00:14:52,350
Es como el boliche
de los deportes con raqueta.
275
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
A ver.
Conc�ntrate en el juego. Vamos.
276
00:14:55,270 --> 00:14:58,106
Es como si estuvi�ramos sobre una
mesa gigante de ping-pong.
277
00:15:00,067 --> 00:15:02,276
�Eso es! �A jugar!
278
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Bueno. Vamos a jugar.
279
00:15:11,787 --> 00:15:12,912
�Qu� pas� contigo?
280
00:15:12,913 --> 00:15:16,959
Tuve que dejar el asador con un imb�cil
que no sabe c�mo marcar una salchicha.
281
00:15:18,335 --> 00:15:20,169
�Qu� sucede? �Sigues molesta conmigo?
282
00:15:20,170 --> 00:15:21,712
�Cu�l es el problema?
283
00:15:21,713 --> 00:15:27,970
He pasado toda mi vida siendo
cuestionada por pinches pendejos como t�.
284
00:15:28,804 --> 00:15:33,057
Estudi� Administraci�n en DePaul.
�Lo sab�as? Era la mejor de mi clase.
285
00:15:33,058 --> 00:15:34,976
Conoc� a Gary en mi segundo a�o,
me embarac�,
286
00:15:34,977 --> 00:15:36,269
me dijo que dejara la carrera.
287
00:15:36,270 --> 00:15:38,689
No quer�a hacerlo,
pero �l insisti� y le hice caso.
288
00:15:39,189 --> 00:15:42,483
Yo quer�a regresar cuando creci� Santi,
pero mi padre dijo que no estaba bien.
289
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Ten�a que ser buena
madre y le hice caso.
290
00:15:45,863 --> 00:15:50,701
He pasado toda mi vida haci�ndoles
caso a los malditos hombres
291
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
y ya estoy harta.
292
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
�Elena!
293
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Oye.
294
00:16:01,587 --> 00:16:02,587
Espera.
295
00:16:02,588 --> 00:16:06,382
Elena, por favor. No seas rid�cula.
Hablemos un momento.
296
00:16:06,383 --> 00:16:07,508
�Elena!
297
00:16:07,509 --> 00:16:09,677
�Es m�s importante que
unos malditos globos!
298
00:16:09,678 --> 00:16:11,929
Ah� es donde se me ocurri� la idea.
En la tienda.
299
00:16:11,930 --> 00:16:14,932
Me di cuenta de que el precio del helio
hab�a subido en los �ltimos diez meses.
300
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Iba a dejarlo ir, pero
�sabes qu� decid�?
301
00:16:16,894 --> 00:16:17,977
Confiar en mis instintos.
302
00:16:17,978 --> 00:16:20,730
Aprend� que el helio se usa
en muchos otros sectores
303
00:16:20,731 --> 00:16:22,023
m�s all� de los globos.
304
00:16:22,024 --> 00:16:25,359
Se usa en la defensa nacional.
Este... en el aeroespacio.
305
00:16:25,360 --> 00:16:28,529
Tambi�n es un refrigerante que se
usa en IRMs y l�seres quir�rgicos.
306
00:16:28,530 --> 00:16:30,531
- �En serio?
- �S�! En serio.
307
00:16:30,532 --> 00:16:32,992
Y ahora que tal vez haya un
cambio de r�gimen en Tanzania,
308
00:16:32,993 --> 00:16:35,912
las fuentes de producci�n de
helio estar�n limitada a dos minas.
309
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
Dos minas.
310
00:16:37,164 --> 00:16:38,581
Si tengo raz�n,
311
00:16:38,582 --> 00:16:41,709
invertir en eso podr�a traer
ganancias mucho m�s considerables
312
00:16:41,710 --> 00:16:45,547
que el S&P 500, una cuenta de
mercado o cualquier fondo mutuo.
313
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Puta madre.
314
00:16:50,219 --> 00:16:52,053
- Puta madre.
- �Qu� carajo?
315
00:16:52,054 --> 00:16:53,262
Bueno. No te preocupes.
316
00:16:53,263 --> 00:16:55,723
- �Malo! �Vete de aqu�, oso!
- �Qu� carajos haces?
317
00:16:55,724 --> 00:16:57,975
- �No! �J�dete!
- �Qu� crees que haces?
318
00:16:57,976 --> 00:16:59,268
Tienes que hacerte grande.
319
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Hazte grande.
320
00:17:04,023 --> 00:17:06,317
No somos suficientemente grandes.
321
00:17:06,318 --> 00:17:07,777
V�monos a la chingada. A la chingada.
322
00:17:07,778 --> 00:17:09,112
�Qu� estamos haciendo?
323
00:17:17,079 --> 00:17:18,703
- Dale.
- Eso hago.
324
00:17:18,704 --> 00:17:19,998
Vamos.
325
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
Bien hecho.
326
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
�Por Dios! �Es una broma?
327
00:17:24,002 --> 00:17:25,586
- �Eso es!
- �Eso es, Pryce! �Ac�balos!
328
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
Uno m�s.
329
00:17:26,672 --> 00:17:28,589
Muy bien. 11-10. El punto decisivo.
330
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
Es el bueno.
331
00:17:29,925 --> 00:17:31,133
Buena suerte.
332
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Eso es.
333
00:17:33,345 --> 00:17:34,429
Es m�a.
334
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
- Es tuya.
- S�.
335
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
�Esa fue falta!
�La golpe� desde la cocina!
336
00:17:39,726 --> 00:17:42,311
- �De qu� est�s hablando?
- Estaba en la cocina. �No lo viste?
337
00:17:42,312 --> 00:17:44,438
No estaba en la cocina.
Estaba del otro lado de la casa.
338
00:17:44,439 --> 00:17:47,024
Mi hija no miente.
Ese no cont�. Saca.
339
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
�Habla en serio?
340
00:17:48,235 --> 00:17:49,652
- �Seguimos!
- Lo escuchaste.
341
00:17:49,653 --> 00:17:52,280
Discutir�a con �l,
pero no conozco las reglas.
342
00:17:52,281 --> 00:17:53,823
S�. Yo tampoco.
343
00:17:53,824 --> 00:17:55,575
�Muy bien! �El punto decisivo!
344
00:17:55,576 --> 00:17:57,286
11-10, dos.
345
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
Es m�a.
346
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Eso es.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
�S�, Pryce!
348
00:18:07,421 --> 00:18:09,422
- �S�!
- �Maldita sea!
349
00:18:09,423 --> 00:18:11,507
- �Eso es! �S�!
- �Ganamos, amigo!
350
00:18:11,508 --> 00:18:13,759
Oye, buen juego.
�Estrechamos las manos?
351
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Oigan, sin resentimientos.
352
00:18:15,596 --> 00:18:18,307
�Qui�n sab�a que
adorar�a el pickleball?
353
00:18:21,268 --> 00:18:25,438
No estaba hablando mal de tu idea, �sabes?
Solo no quer�a que cometieras un error.
354
00:18:25,439 --> 00:18:27,482
S�, pero no es un error.
355
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Es un riesgo calculado.
356
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Y a veces tomar un riesgo
es lo mejor que puedes hacer.
357
00:18:35,908 --> 00:18:37,159
Deber�as intentarlo.
358
00:18:37,743 --> 00:18:38,993
�Qu� est�s queriendo decir?
359
00:18:38,994 --> 00:18:45,166
Tal vez estoy siendo arriesgada,
pero al menos hago algo en lo que creo.
360
00:18:45,167 --> 00:18:47,503
Es una oportunidad
de mejorar mi vida.
361
00:18:49,463 --> 00:18:52,173
T� vives tan a la segura
que tu vida se te est� yendo.
362
00:18:52,174 --> 00:18:53,758
No arriesgas nada.
363
00:18:53,759 --> 00:18:57,178
No haces nada que te
rete y te haga crecer.
364
00:18:57,179 --> 00:18:59,305
Pryce te oblig� a
venir en este viaje,
365
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
pero �cu�ndo fue la �ltima
vez que te arriesgaste?
366
00:19:03,310 --> 00:19:05,938
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
hiciste algo que te aterrara?
367
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
�Hola! �La doctora
Molly sigue atendiendo?
368
00:19:44,351 --> 00:19:46,770
- Tal vez tenga una cita disponible.
- Bueno.
369
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
Gracias.
370
00:19:49,439 --> 00:19:50,566
Doctora.
371
00:19:51,358 --> 00:19:55,696
Doctora, gracias por darse el tiempo
de verme el d�a de hoy, porque...
372
00:19:56,488 --> 00:19:58,448
Tengo una emergencia peque�a.
373
00:19:59,950 --> 00:20:01,576
�Qu� te sucede?
374
00:20:01,577 --> 00:20:05,329
En un momento del d�a,
tal vez mientras jugaba pickleball,
375
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
se me cayeron las orejas.
376
00:20:08,500 --> 00:20:10,043
No s� qu� podemos hacer.
377
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
�Me las pusiste en su lugar?
378
00:20:15,716 --> 00:20:17,800
S�. Est�n funcionando.
379
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Probando. Probando. S�.
380
00:20:23,140 --> 00:20:24,141
Necesitas un cambio de imagen.
381
00:20:25,100 --> 00:20:27,310
�Qu� tiene de malo mi aspecto?
382
00:20:27,311 --> 00:20:29,228
No tiene nada de malo tu aspecto.
383
00:20:29,229 --> 00:20:30,605
Eres muy lindo.
384
00:20:30,606 --> 00:20:33,191
Solo digo que tu cabello es rebelde.
385
00:20:33,192 --> 00:20:35,484
Podr�amos hacerle algo.
Algo que se vea genial.
386
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
Puedo cortarlo, si quieres.
387
00:20:38,447 --> 00:20:40,281
Este es un cabello latino, �sabes?
388
00:20:40,282 --> 00:20:41,490
Necesitas habilidad.
389
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
- Bueno.
- Solo no s� si puedas con �l.
390
00:20:43,869 --> 00:20:46,830
- Muy bien. Te pusiste bravo.
- S�.
391
00:20:50,209 --> 00:20:53,503
�Y no es extra�o para ti
ser de un lugar como Indiana?
392
00:20:53,504 --> 00:20:56,088
Que es muy blanco.
393
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Digo, soy bastante blanco.
394
00:20:58,300 --> 00:21:00,635
Pero tambi�n eres latino.
Es diferente.
395
00:21:00,636 --> 00:21:01,969
Pues esa es una etnia.
396
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Es que es diferente
para m� que para mi mam�,
397
00:21:04,348 --> 00:21:06,390
y mucho m�s diferente
que para mi pap�.
398
00:21:06,391 --> 00:21:07,518
�A qu� te refieres?
399
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
Mi pap� es como un pan blanco.
400
00:21:12,940 --> 00:21:16,192
Un estadounidense blanco
oriundo de Indiana.
401
00:21:16,193 --> 00:21:18,361
De los blancos que adoran
a Bruce Springsteen.
402
00:21:18,362 --> 00:21:21,447
Y ya sabes que mi mam� no lo es.
Y yo soy un poco como los dos.
403
00:21:21,448 --> 00:21:24,201
Entonces es como un 50-50 para ti.
404
00:21:25,077 --> 00:21:27,704
No, porque realmente tampoco
soy como ninguno de ellos.
405
00:21:29,289 --> 00:21:31,123
Eso suena a que podr�a
ser algo confuso.
406
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
Bueno, pi�nsalo as�.
407
00:21:32,793 --> 00:21:36,337
Solo porque a veces eres m�s masculine,
�eso te hace menos femenine?
408
00:21:36,338 --> 00:21:41,510
O al rev�s.
Eres un poco de ambos, pero no.
409
00:21:43,804 --> 00:21:45,097
�Verdad?
410
00:21:45,681 --> 00:21:46,807
Me gustas.
411
00:21:47,307 --> 00:21:50,269
- S�.
- C�llate, rarito.
412
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
- Hola, Mitts.
- Hola, Mitts.
413
00:21:52,980 --> 00:21:54,314
Me voy a dormir.
414
00:21:58,527 --> 00:22:01,153
- �Estaba mojado?
- S�.
415
00:22:01,154 --> 00:22:04,198
Bueno, hay que hablar del pago.
�Aceptas seguros?
416
00:22:04,199 --> 00:22:06,576
No. Venmo.
417
00:22:06,577 --> 00:22:08,035
No tengo Venmo.
418
00:22:08,036 --> 00:22:09,704
Te pagar� con golosinas.
419
00:22:09,705 --> 00:22:11,122
�Qu� te parece?
420
00:22:11,123 --> 00:22:13,207
�No? �Qu� tal frituras?
421
00:22:13,208 --> 00:22:15,710
�Y si logro lanzar esta
fritura sobre la bicicleta?
422
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
- �Crees que pueda hacerlo?
- S�.
423
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Me doli� el dedo.
424
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
Podemos ponerte un mont�n de gel.
425
00:22:24,595 --> 00:22:26,179
Que quede muy brillante y tieso.
426
00:22:26,180 --> 00:22:29,348
O podr�amos hacerte una coleta.
427
00:22:29,349 --> 00:22:30,726
�O un mohicano!
428
00:22:31,894 --> 00:22:34,855
Creo que eso es apropiaci�n cultural,
pero te ver�as muy bien.
429
00:22:35,397 --> 00:22:39,275
O podr�amos raparte un lado y
decolorar el lado que rapamos.
430
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
�Puedo hacerte una pregunta?
431
00:22:42,529 --> 00:22:44,780
�Por qu� ten�as el anillo
de Pryce en tu bolso?
432
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
Lo vi ah� hoy.
433
00:22:48,577 --> 00:22:50,703
Lo encontr� ayer afuera
de la casa rodante.
434
00:22:50,704 --> 00:22:52,371
Yo creo que se le cay� o algo as�.
435
00:22:52,372 --> 00:22:55,041
Todav�a no he tenido la
oportunidad de regres�rselo.
436
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
S�. Est� bien.
437
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Eso cre�.
438
00:22:58,921 --> 00:23:01,923
- Y me gusta lo del mohicano.
- �En verdad?
439
00:23:01,924 --> 00:23:04,300
S�. Ganar�a el Amateur
vi�ndome como un loco. Perfecto.
440
00:23:04,301 --> 00:23:05,719
Es una gran idea. Bien hecho.
441
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Hola.
442
00:23:18,023 --> 00:23:18,941
Hola.
443
00:23:21,360 --> 00:23:23,403
- Quiero una de esas. S�.
- Claro. S�.
444
00:23:29,535 --> 00:23:31,119
- Gracias. Salud.
- Salud.
445
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
Dios.
446
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Esta noche fue muy rara. Hijo de su...
447
00:23:42,464 --> 00:23:44,215
�Has hablado con Mitts?
448
00:23:44,216 --> 00:23:46,426
No. Ya estaba dormido.
449
00:23:48,762 --> 00:23:51,515
Te vi jugando con esa ni�a peque�a.
450
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
- S�.
- S�.
451
00:23:55,185 --> 00:23:56,228
�C�mo te fue?
452
00:23:57,980 --> 00:24:01,191
Me sent� afortunado de que hubiera
una doctora en el campamento.
453
00:24:02,234 --> 00:24:04,611
S�. Me salv� la vida.
454
00:24:06,905 --> 00:24:08,657
�No es dif�cil a veces...
455
00:24:10,576 --> 00:24:12,452
estar con ni�os de esa edad?
456
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
�Qu�?
457
00:24:15,747 --> 00:24:16,915
Mitts me cont�.
458
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
No te enojes con �l.
459
00:24:25,340 --> 00:24:30,803
De hecho, lo m�s dif�cil fue cuando
su mam� intent� mandarla a dormir.
460
00:24:30,804 --> 00:24:33,598
Obviamente, no se quer�a ir.
461
00:24:33,599 --> 00:24:35,850
Quer�a seguir jugando.
"Otros cinco minutos".
462
00:24:35,851 --> 00:24:38,227
"No. Ya te di otros 20 minutos".
463
00:24:38,228 --> 00:24:41,314
Empez� a llorar.
"No es justo. No estoy cansada".
464
00:24:41,315 --> 00:24:43,275
A esa edad, no se dan por vencidos.
465
00:24:44,401 --> 00:24:47,696
Esas son las cosas que extra�o.
466
00:24:50,324 --> 00:24:53,618
La primera y �ltima vez
que Amber-Linn me hizo ir
467
00:24:53,619 --> 00:24:55,661
a uno de esos grupos de apoyo,
468
00:24:55,662 --> 00:24:59,373
todo el mundo hablaba de perderse
las graduaciones de sus hijos
469
00:24:59,374 --> 00:25:00,833
o sus bodas.
470
00:25:00,834 --> 00:25:04,253
Pero �sabes lo que creo
que duele de verdad?
471
00:25:04,254 --> 00:25:07,465
Nunca me toc� estar abajo
de las escaleras y gritar:
472
00:25:07,466 --> 00:25:11,553
"�Oye! �B�jale a esa m�sica!".
473
00:25:12,262 --> 00:25:14,013
"S� que puedes escucharme".
474
00:25:14,014 --> 00:25:16,600
"Oye, no eres el �nico que vive aqu�".
475
00:25:21,897 --> 00:25:23,356
La vida.
476
00:25:23,357 --> 00:25:24,815
S�. Exactamente.
477
00:25:24,816 --> 00:25:27,110
No necesito las fotos
del baile escolar.
478
00:25:28,362 --> 00:25:32,573
Solo extra�o cortar las
orillas de los s�ndwiches.
479
00:25:32,574 --> 00:25:35,618
Firmar boletas de
calificaciones mediocres.
480
00:25:35,619 --> 00:25:39,623
Decir: "No. No puedes tener un hur�n.
Por supuesto que no".
481
00:25:45,712 --> 00:25:48,799
Pero debes tener cuidado de
no pensar en esto demasiado.
482
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
Porque si lo haces...
483
00:25:56,181 --> 00:25:58,225
simplemente no quieres regresar.
484
00:26:12,281 --> 00:26:15,199
Hola.
485
00:26:15,200 --> 00:26:18,203
- D�a de torneo. �Vamos a ganar!
- �S�! �As� es!
486
00:26:27,629 --> 00:26:28,839
Hola.
487
00:26:29,965 --> 00:26:32,926
- Oye, perd�n por lo de ayer.
- S�.
488
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
Por supuesto. Claro. S�.
489
00:26:38,473 --> 00:26:40,016
Bueno.
490
00:26:40,017 --> 00:26:42,226
Y, no es que te importe,
491
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
pero creo que tu idea
del helio es asombrosa.
492
00:26:53,238 --> 00:26:54,530
Hola.
493
00:26:54,531 --> 00:26:56,282
Santi encontr� tu anillo ayer.
494
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
Le dije que se te cay�.
495
00:27:10,714 --> 00:27:14,259
{\an8}CAMPEONATO US AMATEUR
COLD SPRING, MINNESOTA
496
00:27:24,978 --> 00:27:26,021
Santi.
497
00:27:28,774 --> 00:27:31,275
T� solo juega tranquilo y ya, �s�?
498
00:27:31,276 --> 00:27:34,488
- Bueno.
- Oye, perteneces aqu�.
499
00:28:08,355 --> 00:28:11,482
Recuerda que tu tiro de salida
en el 11 sea a la izquierda.
500
00:28:11,483 --> 00:28:12,608
No vayas a la derecha.
501
00:28:12,609 --> 00:28:13,860
- Bueno.
- Ah� est� el agua.
502
00:28:13,861 --> 00:28:15,820
- No te desv�es...
- Recuperaste tu anillo.
503
00:28:15,821 --> 00:28:17,405
S�. As� es.
504
00:28:17,406 --> 00:28:19,574
�C�mo perdiste tu
anillo de la Copa Ryder?
505
00:28:19,575 --> 00:28:20,992
Es como oro.
506
00:28:20,993 --> 00:28:23,202
�Te lo quitaste para
tocarte la flauta?
507
00:28:23,203 --> 00:28:25,705
No. Estaba moviendo algo
y no quer�a que se rayara.
508
00:28:25,706 --> 00:28:27,249
- Escucha, t�...
- �Qu� mov�as?
509
00:28:27,749 --> 00:28:29,793
Estaba guardando todo
despu�s de Crooked Stick.
510
00:28:30,878 --> 00:28:34,881
Crooked Stick fue la semana pasada
y como a 600 kil�metros de aqu�.
511
00:28:34,882 --> 00:28:37,842
- S�, lo s�. Bueno, v�monos.
- �Hagamos esto!
512
00:28:37,843 --> 00:28:41,095
Espera. �Cu�ndo encontraste
el anillo de Pryce?
513
00:28:41,096 --> 00:28:44,016
- Le estaba diciendo que...
- Oye, basta.
514
00:28:44,933 --> 00:28:45,934
�Cu�ndo lo encontraste?
515
00:28:46,602 --> 00:28:47,728
Ayer en el estacionamiento.
516
00:28:50,522 --> 00:28:54,066
Pryce dice que lo tir� en
Crooked Stick la semana pasada.
517
00:28:54,067 --> 00:28:57,653
Si. Tal vez lo perd� en la casa rodante
y se cay� en uno de los escalones...
518
00:28:57,654 --> 00:29:00,072
- �Por qu� me mienten?
- No estamos minti�ndote.
519
00:29:00,073 --> 00:29:01,782
- Solo... Zero, espera.
- Santi, escucha...
520
00:29:01,783 --> 00:29:03,534
- Hay que decirle.
- Zero, espera.
521
00:29:03,535 --> 00:29:05,995
�Decirme qu�?
�Qu� carajos est� pasando?
522
00:29:05,996 --> 00:29:08,873
�Usaste tus encantos de golfista?
�Acaso est�n saliendo?
523
00:29:08,874 --> 00:29:10,666
- �Ustedes est�n co...?
- No.
524
00:29:10,667 --> 00:29:12,710
- Esa es una locura.
- No. Para nada. No.
525
00:29:12,711 --> 00:29:15,129
Pryce me dio el anillo
como garant�a, �bien?
526
00:29:15,130 --> 00:29:18,467
Estaba guard�ndolo hasta
que me pagara algo de dinero.
527
00:29:19,176 --> 00:29:20,177
�Cu�nto dinero?
528
00:29:21,345 --> 00:29:22,720
Diez mil.
529
00:29:22,721 --> 00:29:24,347
�$10 000?
530
00:29:24,348 --> 00:29:27,517
- Le pago a Zero por ser caddie.
Lo sabes. - No $10 000.
531
00:29:27,518 --> 00:29:29,018
Los caddies consiguen bonos.
532
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Zero consigue un bono
si llegamos al Amateur.
533
00:29:31,230 --> 00:29:33,898
Basta. Espera.
Estoy confundido, �sabes?
534
00:29:33,899 --> 00:29:35,942
Solo d�ganme qu�
est� sucediendo aqu�.
535
00:29:35,943 --> 00:29:38,069
- Es lo que intento hacer.
- Pero sin mentir, Pryce.
536
00:29:38,070 --> 00:29:39,946
- Hazlo sin mentir.
- No estoy mintiendo.
537
00:29:39,947 --> 00:29:41,781
Estoy intentando explicarte...
538
00:29:41,782 --> 00:29:43,742
- Oye.
- T� siempre...
539
00:29:45,827 --> 00:29:47,703
- Es porque me escuchas.
- S�.
540
00:29:47,704 --> 00:29:48,996
�Eso qu� significa?
541
00:29:48,997 --> 00:29:53,251
Es que hay cosas que,
si Pryce las dice, las vas a ignorar,
542
00:29:53,252 --> 00:29:55,336
- pero si yo las digo, s� las haces.
- Eso es.
543
00:29:55,337 --> 00:29:58,674
As� que acordamos que
a veces dir�a cosas por �l.
544
00:29:59,633 --> 00:30:01,759
�Est�s conmigo solo por el dinero?
545
00:30:01,760 --> 00:30:03,511
No.
546
00:30:03,512 --> 00:30:07,139
Pero �aceptaste decirme
cosas por $10 000?
547
00:30:07,140 --> 00:30:09,517
Oye, esto no es as�.
Eso es solo en el campo, �s�?
548
00:30:09,518 --> 00:30:11,936
Necesitaba el dinero,
pero no es por eso que estoy contigo.
549
00:30:11,937 --> 00:30:13,564
Bueno...
550
00:30:15,399 --> 00:30:18,401
�T� le pagaste para que
tuviera sexo conmigo?
551
00:30:18,402 --> 00:30:20,570
- Ya basta. No. �Detente!
- No puede ser.
552
00:30:20,571 --> 00:30:23,281
- �Solo fue para lavarme el cerebro?
- No. Fue para ayudarte.
553
00:30:23,282 --> 00:30:26,784
�No lo recuerdas?
Al inicio, no me escuchabas.
554
00:30:26,785 --> 00:30:29,579
Necesitaba que me escucharas
para poder ayudarte.
555
00:30:29,580 --> 00:30:32,164
�Por qu� querr�a tu ayuda?
Eres un maldito perdedor.
556
00:30:32,165 --> 00:30:33,792
Podr�a haber hecho esto sin ti.
557
00:30:37,713 --> 00:30:39,630
Y cre� que te gustaba.
558
00:30:39,631 --> 00:30:42,175
- Me gustas, Santi...
- No. No te gusto.
559
00:30:42,176 --> 00:30:44,177
S� le gustas a Zero.
Lo sabes, �verdad?
560
00:30:44,178 --> 00:30:45,845
No lo s�, Pryce.
561
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
No s� nada.
562
00:30:47,848 --> 00:30:49,307
Claramente.
563
00:30:49,308 --> 00:30:50,975
- Oye, solo... por favor.
- Alto.
564
00:30:50,976 --> 00:30:52,894
�Podemos ser sinceros un momento?
565
00:30:52,895 --> 00:30:54,646
�C�mo vas a ser sincere conmigo?
566
00:30:55,189 --> 00:30:56,523
Nada sobre ti es cierto.
567
00:30:57,107 --> 00:30:58,608
Toda tu vida es solo un disfraz.
568
00:30:58,609 --> 00:31:01,944
�Qui�n me va a decir la verdad?
�La chica alternativa? �El patinador?
569
00:31:01,945 --> 00:31:03,322
Hasta tu nombre es falso.
570
00:31:03,864 --> 00:31:04,865
Zero.
571
00:31:07,743 --> 00:31:09,077
Eres un maldito payaso.
572
00:31:09,661 --> 00:31:11,663
- J�dete.
- �J�dete t�!
573
00:31:13,498 --> 00:31:15,291
Oye, Santi. Alto. Escucha.
574
00:31:15,292 --> 00:31:17,084
- Hablemos de esto.
- Cre� que t� y yo...
575
00:31:17,085 --> 00:31:20,046
- Espera. �Hablemos de esto!
- Cre� que eras mi amigo.
576
00:31:20,047 --> 00:31:22,882
- Lo soy.
- Cre� que �ramos amigos de verdad.
577
00:31:22,883 --> 00:31:25,843
- Santi, lo somos. - Para ti
solo soy un maldito golfista.
578
00:31:25,844 --> 00:31:28,304
Solo soy otra oportunidad
para tu pat�tica vida.
579
00:31:28,305 --> 00:31:30,014
- No soy nada para ti.
- No es cierto.
580
00:31:30,015 --> 00:31:33,477
- Esc�chame.
- No quiero volver a verte.
581
00:31:34,019 --> 00:31:35,354
No digas eso.
582
00:31:36,480 --> 00:31:38,023
Oye, Santi, no te vayas.
583
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Santi.
584
00:31:40,734 --> 00:31:42,109
Oye, no...
585
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
No me dejes aqu�.
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof