Original subtitles

Elversito, hijo, muchísimas gracias por venir.

No, gracias a ti por invitarme.

Muchísimas gracias.

Igual a ti, Aldito.

Muchísimas gracias por estar aquí. Gracias por la invitación.

Creo que no se conocían.

Aldito, él es Elversito, que es el hijo de mi anterior pareja, antes de... Ah,

ok. Y él es Aldito, de mi última pareja.

Qué gusto, Aldita.

Mucho gusto.

Qué bueno que se conocieran.

Bueno, hijos, yo quería agradecerles el que estuvieran aquí conmigo,

compartiendo esta cena tan especial.

Hice la invitación a tu papá y también al tuyo.

No sé por qué no vinieron.

Tal vez porque el mío está en el manicomio, porque después de lo que le

quedó medio loco. No, no, no. Y pues mi papá, ya ves que lo dejaste en

bancarrota, pues se fue a trabajar a Estados Unidos a la pizca de la manzana.

Espero que algún día regrese, si no, pues estoy aquí solo yo.

Ay, no, no, no. A ver, cálmense, cálmense. Sí, sí me acordaba y lo tengo

presente todo.

Pero tampoco no fue toda la culpa mía y no venimos a hablar de eso, ¿sale? Es

una fecha especial.

Preparé la cena para ustedes para que la pasemos bien. Es una época de darnos

amor, de acogernos, de darnos el uno al otro y, bueno,

festejar y celebrar que estamos aquí juntos.

Que los quiero muchísimo y que prepare esta rica cena para ustedes.

Pues sí, se ve muy rico, no te lo voy a negar.

Muchísimas gracias por estar aquí, los quiero mucho.

Gracias, mami.

Gracias. Oye, Aldo, nada más para decirte, a mí me encanta la pechuga.

A mí también.

A ver, a ver, cálmense, cálmense, respeten, por favor.

Respeten, por favor, les voy a servir tanto vino, respeten, por favor.

Compórtense.

Bueno, sabes que me gusta la pechuga y mi mamá está... A ver, ya, compórtate.

Oye, esta botellita la tengo guardada de hace tiempo. Espero esté rica y les

guste.

¿La probaré?

Espérate. Bueno, perdón. Deja que termine.

Un brindis por nosotros, por estar aquí, por compartir esta noche.

Que espero que la pasen bien y sobre todo que les agrade la cena. Que me la

todo el día en la cocina.

Gracias, mami, por el detalle.

Salud.

Salud.

Delicioso. Delicioso.

Me encantó.

Deliciosas. Digo delicioso.

Bueno.

La fe.

Parece que se conocían.

Compórtense.

Nosotros los honoremos. Claro.

Por favor.

¿Todo esto?

Bueno.

¿Quién quiere la pierna?

Esto es igual, corazón.

Gracias.

¿Tú, hermano?

Este... Sí, sí, no hay problema.

¿Pechuga? Pechuga, por favor.

Se ven muy buenas.

Sí, se ven buenísimas, ¿no?

Grandotas, como... Se calman, por favor.

Bueno.

Está muy rica la pechuga, hermano.

Sí, ¿eh?

¿Tú qué opinas?

Grandota y jugosa.

A ver, te la probamos.

Gracias.

Y pues yo un pedacito nada más.

Te agarro más.

Provecho. Espero les guste.

Gracias, mami.

Están buenísimas.

Sí te gustó, qué bueno. Me encantó.

Qué bueno, qué bueno.

Está buena, ¿eh?

Está buena, buena.

¿O tú qué dices?

Me encanta.

Te voy a creer que le echaste muchas ganas, ¿eh, mami?

Sí, me quedó delicioso, ¿eh? No es por nada.

Está buena tu receta.

Me da gusto que les haya gustado.

Muy rico.

Qué bueno que les gustó.

Sí, ¿verdad? Se ven riquísimas.

Digo, riquísimas.

Tienen su punto, ¿no?

Se ve súper suavecito. Pues salud.

Salud. Salud.

Salud, hermano.

Está rico, ¿no?

Te alucinaste con todo. Ay, qué bueno que les gustó. Lo hice con mucho cariño

mucho amor para ustedes.

Está riquísimo.

Delicioso.

Y el vino también, ¿eh?

Sí, ¿verdad? Lo escogí bien.

Tengo más botellitas allá, ¿eh?

Va.

¿Me puedo servir más?

Sí, claro, adelante.

Estás en tu casa.

¿Qué casa?

Sigue siendo tu casa.

Bueno.

Sabes que eres bienvenido aquí.

Bueno, bueno.

¿Salud? ¿Salud? ¿Salud? ¿Salud?

Un momento.

Adiós como estos.

Espero.

Que se repita y no nada más en estos fechos especiales.

Será en cualquier momento hasta su casa.

Gracias, mami. Pues espérenme si ya te invitan.

Ay, adelante.

Ustedes pueden venir sin avisar.

Gracias.

Ay, está delicioso, ¿eh?

Riquísimo.

Muy rico.

Gracias.

Qué bueno que les gustó.

Me encantó.

Hasta se me sale la baba.

De tan rico que está. A mí también.

¿Te gusta el vino, verdad, mami?

Me encanta.

¿Tú, hermano, quieres más?

Sí, claro. Por favor.

Perdón.

No tengas cuidado.

Por salud.

Por el gusto.

Por el gusto. Por el gusto.

Buen momento que vamos a pasar, ¿verdad? Sí.

Muchísimas gracias.

Ay,

me encanta.

A mí también.

Me encanta, me encanta.

Me encanta, me encanta.

¿Me ayudas a levantar los platos, por favor? Sí, claro. ¿Quieren una granadita

de té? ¿Me pasas tu plato, hermano? Sí, claro. Sí, claro, hermano. Les dije que

toda la mañana estoy en la cocina.

Por favor.

Acércalo, corazón.

Espero también les guste.

Será rico, ¿no?

¿Me haces el honor?

Claro. ¿Sí?

Sí vas a querer, ¿verdad, Elbercito?

Sí, un poco.

Sí, ok.

Ahí están los platos.

Ah, sí.

¿Está bien, Elber?

Pero te lo acerco.

Cortalo, por favor.

A ver qué tal.

A ver si les gusta, ¿eh? A ver qué hicimos de bueno, ¿verdad? ¿De verdad tú

hiciste? Sí, claro.

¿Eso es almendra?

Sí. Uf, me encanta.

¿De verdad?

Ay, qué bueno que les va a gustar.

Hoy sí rompimos la dieta, ¿eh? Ya sé.

Pero hoy se vale.

Sí, ¿verdad? Sí, claro.

Sin remordimiento.

¿Me ayudas? Sí, corazón.

¿Del mismo tamaño?

Ay, un poquito menos, por favor.

Este es para ti, hermanito. Yo también quiero menos.

Ay, ya cómetelo.

Ándale. Soy un flaco.

Come.

Sí, claro.

Está riquísimo.

Mira. Sí.

Jugoso, ¿no? Sí.

Hermana.

Acá, acá, acá.

Gracias.

Encantado. Aprovecho a ver qué sabe el postre.

¿Tres leches, verdad?

No, amor.

Dos. Me hizo falta una.

Ay, no. Pero quedó delicioso. Delicioso.

Delicioso. Qué bueno que les gustó.

Oigan, a mí estas fechas me ponen muy nostálgica.

Y más con su compañía. No, bueno. ¿Qué recuerdos?

A ti tengo mucho que agradecerte, todo el tiempo apoyándome y una

cosa que me tiene muy, muy, muy marcada y muy grabado, te recuerdo que

estuve enferma y tú en la madrugada saliste al hospital a estar ahí conmigo,

llevarme medicinas, porque bueno, tu papá no estaba, para variar, y bueno,

exponiéndote, saliéndote en la madrugada.

Me fui caminando. Sí, lo recuerdo muy bien. Muchísimas gracias.

No, no hay que agradecer.

Muchísimas gracias.

Y contigo, bueno, ¿te acuerdas esa vez?

Que se me ponchó la llanta y yo sola con la lluvia y todo. Y el único que estuvo

ahí conmigo fue usted.

Por eso estamos muy bien. Ay, muchísimas gracias a los dos. De verdad, no saben

lo que significan en mi vida.

Y las experiencias que he tenido con ustedes.

inolvidable. Muy buena.

Muy buena.

A ver, Elversito, dime qué recuerdo bonito tienes de mí.

¿Cuándo cogimos?

¿Sí te acuerdas?

No, Elversito.

Creo que sí. ¿Tú también te la cogiste?

A ver, a ver. A ver, hijo.

No, yo sé que pequé.

¿Cómo fue? Estuvo mal.

Espérame, estuvo mal.

Ya soy una mujer renovada, con otros pensamientos, otro espíritu, me acerqué

la religión.

Ya Dios me enseñó cuál es mi camino.

Ya soy otro tipo de persona. Por favor, disfrutemos esta Navidad que estamos

juntos. Esperemos lo mejor para este año nuevo.

Y por favor, a disfrutar y que eso quede en el pasado, borrón y cuenta nueva.

Por favor, se los pido.

Pues estaba boca arriba y le estaba dando y... Se los pido.

Por favor.

Aldito, Albertito, por favor.

¿Qué pasó? Por favor.

Nos estamos conociendo, estamos platicando.

Coman su postre, por favor.

Sí, ya estos recuerdos quedaron en el pasado.

Ya soy otra. Sí.

Otro tipo de persona, otra mujer. Sí, sí.

Ya no es la misma.

A ver, Elio, ¿por qué no pones una canción, una música rica y nos ponemos a

bailar? Mira, para olvidar todo esto, ¿vale?

Y olvídalo, eso ya, quedó atrás.

Por favor.

Sí, hijo.

A ver, a ver.

Maldito. Perdón, pero es difícil olvidarlo.

Esa canción me gusta, Albertito. Vénganse, vamos a bailar.

¿Ya

escucharon?

Está padrísimo esa canción.

Me encanta.

¿Verdad que sí? Sí, está como para bailar pegadito, ¿no?

No, no, espérate que no.

Espérate. Ay, perdón, es que fue un alcohol.

Sí, por eso, relájense, escuchen la música.

Contrólense. ¿Sabes cuál es el mejor recuerdo que tengo?

¿Cuál? Cuando hicimos el amor.

Ay, Aldito, espérense.

A ver, acuérdense de lo que hablamos aquí en la cena.

Lo acabo de decir, soy una mujer renovada, ya religiosa, mi espíritu ya

otro mundo. A ver, mamá. Por favor, cállate. Vamos haciendo un trato.

No, no, no. Espérate.

¿Dónde está la despedida?

No, ¿cuál despedida? Y ya dejamos, escúchame, pero para que tú sigas con tu

religiosa.

No, no, no, no, no, esto ya no se me permite.

Sí, ¿por qué no? No, porque no está bien.

Hasta el próximo año.

Año nuevo, persona nueva.

Sí, año nuevo, vida nueva. No, no, no, escuchen la música.

Vale.

¿A poco no quieres?

No,

no, no. A ver, contrólense.

Ay, contrólense, por favor.

Me van a hacer picar.

Una vez mismo.

Pero me van a hacer picar. Cálmense, por favor, los dos.

Ay, eso no está bien.

No me gusta.

Ay, te recuerdo, sí.

¿Sí? No, pero no puedo. Sí puedes. No, no puedo.

Sí puedes. No, a ver, cálmense.

Espérense los dos. A ver, tranquilos.

Mami. Escuchen la música.

¿Cómo me tienes a mí?

Déjense llevar, déjense llevar. Por eso me estás dejando llevar. Por la música

para bailar. Esa música me pone cachondo.

Me van a hacer pecar y no está bien.

Ay, no, no voy a aceptar un no como respuesta.

No, sí, cálmense.

A ver.

Ay, mira nada más.

¿Por qué me pones? ¡Qué tentaciones!

Se pusieron de acuerdo.

No lo conocía, pero me lo voy a llevar muy bien.

Voy a que te toques.

Ay, sí, ya me voy a acordar cómo estaban, ¿eh? ¿Una y una?

Sí.

Ay,

mami.

Hablando de recuerdos.

Pero nada más tantito, ¿eh?

Que recuerda.

Que buen regalo de navidad, me caí de madre.

Sí, sí, sí, sí te gusta, sí te gusta.

A la tuya le gusta.

Cómetela, cómetela. Todo, todo, todo.

Cómetela.

Me extraña, esto está todo a tu yo, ¿eh?

¿Cómo te va? Todo, todo, todo, todo, todo, todo.

Disculpa, de verdad.

Disculpa, hermana.

¿Cómo te va?

Todo, mami, todo.

Mi regalo de Navidad.

Toma, mami, toma.

Toma, mami, toma.

Toma, mami.

Así,

mami. Toma.

Toma, toma, toma.

Métetela bien, métetela bien.

Chúpate, chúpate.

Escúchame también.

Así, así, así.

Hermana, ¿si ya te acoges?

Sí.

A ver.

Va a ser la última, ¿eh?

Ok. Es como nuestra despedida.

¿Sí? Sí.

A ver, mami.

¿Ese es el culo que te hablaba?

Sí, ya lo conocía. ¿Eh?

¿Qué es eso, mami?

Recuerdo, ¿no?

las piernas que tienes tan ricas

y

tus caderas así

¿Te gustó tu regalo de Navidad, aparte de tus dos hijos?

Mucho.

A mí me encanta.

Esto será todo, hermanito. Con confianza.

Te encanta la verga.

¿Verdad que sí, mami?

¿Verdad que te encanta la verdad?

¿Voy a pedir?

Ay, me encanta recordar así.

De esta manera.

Sí.

¿De verdad has recordado, mami? Sí.

Es que estoy cambiando.

Tienes que aprovechar, mami. Sí.

Cógetela bien, cógetela bien.

Cógetela bien para que no se le olvide.

¿Te gusta? Mucho

¡Ay! ¡Ay!

¡Ay!

¿Qué crees?

También nosotros te vamos a dar tu regalo de navidad.

¿Sabes qué va a ser?

Aparte de la acogida.

Lechita.

Vamos a ver lechita yo y mi hermano de leche. Vamos a ver pastel de dos leches.

Una de mi hermanito y una mía.

¿Mucho, mucho?

Sí.

¿Entonces no vas a querer que te cojamos más?

Sí.

Entonces no va a ser la última del año, ¿verdad?

¿Están listos?

Sí. ¿Quieres tu regalito, mami?

Sí, ya quiero mi regalo de la vida. ¿Pasteo de leche?

Ajá. ¿Tu boquita?

Ajá.

¿Ya la quieres? Sí, ya.

Ya la quiero.

Ay, échate un poco más, Dani.

¿Lista? Sí.

¿Sí, hermanita? Sí.

Dale su mechita, hermanito. Bien, bien. En tu boquita, tu boquita.

Te vamos a extrañar.

Ay, Dios mío. Sí.

Qué malo.

Qué malo.

Mucho, mucho te vamos a extrañar.

Mi paño nuevo, otra cogida.

Ustedes me hacen pecar.

Pero te gusta, ¿no?