Original subtitles

The doctor has to leave at 7.

He's staying late as a favor.

This is important, right?

You look so pale.

I haven't slept.

You sure this information is correct?

I'm sure.

Leah was transferred from St. Jacob's a week ago, apparently to receive an

experimental treatment.

That's what the doctors were told.

She was flown to a private hospital here in Moscow in Richard's jet.

Are we being followed?

Yes. What the hell's going on out there?

Are you in danger?

I don't know.

Nothing is what it seems.

I don't know who I am anymore.

Dr.

Paragoth. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Yes, yes, your lawyer sent me the picture.

She was here for day or two, yes.

Is she all right?

How's the treatment going?

Are you fine?

She was quite sick.

I was very happy that spot opened up for her in this experimental program.

She's doing fine.

It's difficult, but she's coping.

Well, that's good.

Lovely child.

Hard life.

Her condition is degenerative.

But as long as she stays on the medications, she can function.

It's a tragic case, but Libby seemed like a strong girl.

And if anyone can beat this disease, you would think it would be her.

Libby? Libby.

I thought her name was Leah.

On paper, yes.

That was her name back in Canada.

But apparently she liked being called Libby.

This new wing will help hundreds of children every year who would otherwise

through the cracks of the institutional.

Ah, Marina.

I wish to thank Sophie how grateful we are that you and Richard have included

in your charitable cornucopia.

It's Richard.

Welfare of children is one of his passions.

Have you seen him?

As a matter of fact, he is in my office, looking at patient files.

Please.

Sorry to spoil your fun, but it's time for dedication, and I would like a few

words. And we have to fly back to New York tonight.

Right. I was thinking...

Maybe we could set up a scholarship fund for some of these kids like we did at

Xavier.

Makes me want to weep.

I swear.

Oh, yes.

That's Libby.

Such an interesting case.

She came here from a Russian orphanage when she was very young.

But her new family, well, they couldn't cope. And so they dropped her off at a

church. What's wrong with her? Oh, we're not entirely sure. She has a

degenerative psychiatric condition, at the very least.

Perhaps something more.

It's not clear.

I hope you can help her.

And I think scholarships are a wonderful idea.

Shall we?

It's very experimental, this treatment.

And very expensive.

Prohibitively expensive.

And prognosis is unclear.

I can remember her now.

Dr. Engel thought she had a rare psychiatric disorder.

Did he manage to find out what was wrong with her?

Yes. I'm sorry. I thought you knew.

Her condition is very rare.

An odd variant on fatal familial insomnia.

She hasn't properly slept for six months.

And she'll never sleep again.

We are fucked.

We should have heard Volkov out.

No.

No, he was lying. He would have killed you.

I know.

This is all my fault.

You can't give up, babe.

You can never, ever give up. Right?

That's the secret, isn't it?

Most players in the song, they just... They just give up.

I just wanted to get away from all this shit with you.

It wasn't your fault. It was mine.

Guess there's no walking away from insomnia.

There's a chance I didn't get the injection, though, right?

Maybe we're all right. No.

No, he fucked us.

And I don't have the money to cover my tracks, and you know how this works.

They won't find me in 12 hours.

It's done.

It's over with.

We are both dead.

It's her.

Marina, did you get it?

No, but I'm working on it.

I need Volkov still.

Can you send it to me as soon as possible?

Stop.

I have to slow down, please.

Come on, we've got to keep moving.

What are you doing?

You don't want to live.

Neither do I.

Hey, hey.

I don't deserve to live.

But I still want, I still want to.

You can't help it.

Okay? Huh?

Here, stay here, okay?

We gotta find someplace safe.

You know, I can't fight this Koval guy.

Hey.

Hey. Leah.

Whoa!

Hey, hey. Are you okay?

Are you okay?

Leah.

Hey. You alright? Hey, talk to me.

Talk to me.

I can't see.

I need to talk to you.

We're entering the endgame, Volkov.

You need to stay on point.

I need to know why you put Ken in the game.

You're distracted by irrelevancies.

The real issue is one of the VIPs.

Who?

Marina. She's proving to be problematic.

She must be terminated.

No, I don't kill the gamblers. There's too many repercussions.

I wasn't asking you to volunteer, Volkov.

This is your job.

I won't do it.

Do you understand?

I know who you are.

And we know who you are, Volkov.

Where you came from.

What you did.

You understand?

Volkov, kill Marina.

Fuck, was I falling asleep?

Huh?

It's Ryan.

Don't answer it. It's fucking bullshit. You don't know that.

Hey, how's it going?

I got the antidote. You're kidding.

So you want it or not?

Yeah, of course.

Meet me in the laundry.

It's shut for the night.

Ryan has the antidote.

Bullshit. He doesn't have it. It's a fucking setup.

No, no, no. He's solid.

I could hear it in his voice.

He doesn't have it.

He does, Ken.

He doesn't fucking have the antidote.

Okay?

It's fucking bullshit like everything fucking else that he says.

When has he ever pulled through for us?

When?

When has he ever pulled through for me?

Listen, he's solid, all right? I could hear it in his voice. How do you know?

Huh? How do you know? Because I've worked with him.

Is that it? You worked with him? For three years.

Did you fuck him?

Amy, don't.

Please don't.

No.

Amy, baby, look me in my eyes and tell me you didn't fuck him.

It was a long time ago.

Okay? Before you and me.

She doesn't have it.

I know it.

We're walking right into a fucking trap. That's what you're leading us into.

What choice do we have?

We're already dead.

Oleg!

Yes, Draghi?

You owe me a million.

I have a gut feeling he's not dead yet.

Something fucked up. You saw it before it went dark.

Your play is kaput, my friend.

What are you talking about?

It hasn't been announced yet.

I don't give a shit.

I want my fucking money.

I repeat, you fucking stupid pig.

My boy Ken is not dead yet, so I owe you nothing.

You know what I'm going to do when you're going to pay me the million?

Gonna fucking burn it. You watch me. Right in front of you. Okay?

Fucking asshole.

Fucking loser.

Oleg, Oleg, Oleg.

Yes, Gerard?

Don't fall asleep.

Not asleep.

Don't worry.

My head is killing me.

Can you see anything yet?

Colors.

Shimmering. I think it's part of the headache.

She should have never left the hospital.

I don't need hospitals.

Oh, yeah?

You've been sitting there. You've been holding your head for a long time.

Not moving.

Tell me something.

Anything.

I just want to help you. You can't.

I'm sick.

No one can help me. It's my life.

We gotta get moving.

We gotta... We gotta find a car.

Leah? Leah?

Leah?

You need this more than me It's an outrage

Where is the player 11?

Disappeared. He just disappeared right here. There's going to be an

announcement. It's insomnia. You know the drill.

Fuck you.

Well, I wish I could, but I can't. So let's just have a drink and watch the

game, shall we?

That was a mysterious absence.

Everyone noticed.

They will find out soon enough.

Casino had me followed.

I don't know what to do.

I'm here for you, Maria.

Please.

You need my help, I can tell.

The girl, Dia, she is the plant.

And I think whoever murdered my husband put her into the game.

That doesn't make any sense, Maria.

Why would he put a little girl in the game?

Because she has an illness.

She cannot sleep. She hasn't slept for months.

I'm going to close this game.

I'm going to go.

Tell them. No.

You can't tell them.

You must not tell them.

I'll kill her for sure.

Well, I can talk to Volkov.

Volkov will kill you in a heartbeat.

He's the last person you want to tell.

So what do I do to save him?

I know you're here. I can smell your cologne.

Where is he?

The guy was always way too fucking paranoid.

Is it real?

Where'd you get it?

Well, the doctor had a few spears.

In case what happened to you happened to her, maybe.

I found them, um... You know, I'm the one that should be paranoid, you know,

because it seems to me like you guys are going to leave me holding the bag full

of shit and death and head to the beach.

Where do you want it?

This is not the end of him!

Baby.

has been disqualified from the game and has been terminated.

I hate this shit.

I told you, don't make the bet.

Only three players remain in the game. The end is near.

You can let go now.

I can't breathe.

Sorry.

Thanks.

You see?

Player 11's dead.

Okay?

Leah, that means there's three of us now.

Okay? And we have a shot.

And we can win this.

Okay? We can win this.

You understand?

We gotta get going.

Come on.

We gotta go.

Cobalt's coming.

Let's go.

Hey, help, please. My sister needs to go to the hospital.

Thank you.

I'm calling an ambulance now.

Oh, Colville, I love you.

Oh, my man!

Your happiness is an illusion, Draggy.

What are you talking about? Colville has already won. She can't sleep, Draggy.

Hasn't slept in six months.

Bullshit.

What are you trying to do?

Player number one is a plant.

She can't sleep.

Hasn't slept in six months.

All she has to do is keep moving.

She'll win.

What are you talking about?

I won't let you ruin our game, Marina.

What you're saying is that our game is rigged this year? You can't be serious,

man. Unfortunately, I am.

We all know of Richard's financial difficulties.

For the last three years, he put his blind bet on player number one, so we

wouldn't get suspicious.

The best odds with almost no chance of winning.

So he rigged it.

Put Lee in the game.

He stood to make six to seven hundred million.

Only way out of his difficulties.

Motherfucker. She was at St. Jacob's Children's Hospital.

Then Richard flew her to Moscow.

You don't have to believe me.

It's all a matter of record.

This is a fucking outrage.

This game must be stopped.

I want my money back.

Absolutely. You cannot stop it.

What do you mean?

It was rigged. For what, huh?

Technical fuck -up?

You're just trying to cheat us. Ladies and gentlemen, we just step back, take a

breath. We step back, I say. No, step back. Why don't we step off, Jerry?

are serious allegations. We need resolution, yes?

Yes. No, we, yes.

We insist on speaking to the chief.

That won't be necessary. So, Jerry, stay out of it. Chief, we insist.

The game goes on. Of course it goes on. You keep half the pot.

Why?

It has never been canceled or delayed or disrupted or aborted.

Time flows.

Life flows.

Sleep is the little death.

Let the game play out.

The remaining players will decide her fate, as it should be.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, guys. Everything you say.

It's true.

However, player number one has an unfair advantage,

which was just revealed to us now without our knowledge.

So, no, no. She should be disqualified, don't you think, everyone?

Absolutely.

I have weighed the evidence.

I've weighed the evidence. And it is clear that no advantage has accrued to

because of her condition.

She is the weakest player in the game. Wait. She has earned her position.

All right, then we have a situation that won't end well for you.

Player number one, she is not wanted. She's a tarnish on the purity

of this game.

And we won't stand for it, will we? No.

We're not going to stand for it. And if you leave her in the game, then we...

We will all take insomnia for ourselves and we'll destroy you.

Yeah. Are we clear, darling?

Very well.

This is what will happen.

Greetings, Player 4 and Player 19.

Player 1 is disqualified due to an undisclosed pre -existing medical

She is unable to sleep.

We are down to the final two.

She is to be terminated.

No,

you cannot kill a child.

I'm sorry. You cannot kill an innocent child.

To make it more interesting this year, The

antidote is up for grabs.

One antidote. Two players.

Let them fight over it.

All bets ride.

The circle is about to close.

The Uroboros that is insomnia.

In the place of your awakening, you will find the chance to begin again.

What the fuck? The winner gets the shot.

The loser picks his death.

We have to go back.

And nowhere you go.

Choose your time wisely.

The grand finale.

We've never had a finish like this. Not in the history of insomnia. Come on. I

implore you. We've got to rumble here on the road. Okay?

Have we got any real gamblers left here in this house? Huh? Who's going to ride

first? The boy or Cavill? Brad Cavill.

Five million gold.

Five hundred grand on Brad.

Player four.

Oleg, please. You have nothing. Go home.

Come on.

Please take my watch.

It's Patek Philippe.

Reference 1563.

There are only three of them in the world, man.

You may land five under the hammer just like that.

It's very dear to me. It's all I have left.

And I don't want this fucking draggy to get it, okay?

Please.

Okay.

And the ring.

A man from Moscow is in for 500 ,000.

Do you know who this is?

I need to talk to you.

What can I do for you?

I know you have played this game.

Help me protect number one.

I will reward him.

Are you kidding me?

You can't sleep?

Why didn't you tell me?

I wanted to.

Speak fluent Russian.

Grew up here, didn't you?

I thought I was telling you.

It's... It's a long story, but... Well, uh...

You have to hide.

Okay? Or they'll kill you.

How can I hide?

Where?

We'll find... So why are you here?

I mean, really.

You knew what you were getting yourself into, didn't you?

I can't tell you.

Yes? Why didn't you kill her?

She'll die when the time is right.

Come on. Come on.

Good? Yeah. Okay.

Okay.

What are you looking for?

The room where I started.

What's wrong, Riley?

This is it.

This is the room where I woke up with Colby.

Come on.

What did he say? What did he say?

The winner gets a shot.

The loser picks his death, right?

Heim.

You see, at times, that's when those players were eliminated.

That's why I died.

So, for being good.

You did it.

Take it.

Don't do me anything.

Hurry, he's coming.

Something is not right.

The loser takes the death.

That's what he said

you learn to fight like that, kid.

What bullshit did that guy say about the time?

Huh?

Good.

You figured it out.

Once in your life.

Give it to the girl.

Leah!

I gotta kill her.

Wait, wait.

Yes, yes!

Yes!

They double -crossed him! They double -crossed him!

We have a winner

of insomnia.

Player 19 is dead.

Player four is victorious.

What the fuck was that?

Poetic justice, you asshole.

I keep my fucking watch.

Thank you, thank you,

thank you, thank you, thank you, thank you. You know the chief set us up.

Get our boy Koval up. They had some fucking balls to think they can rig a

Balls have nothing to do with it. Koval was a glorious beast, Raggy. But he was

brain dead. My young man. He, he, he's the one who figured it out. Not you. Not

Koval. None of you. You lose.

You lose. How do I know that your player wasn't a plant too? Oh, please, yes.

Your boy got a lot of lucky breaks.

Shut up, you bitch. Five, four, let's do it.

The winner stands.

There.

Bullshit!

Koval got the antidote first. You killed him.

Koval chose his time of death.

Player four won the antidote. I accept it. Thank you. Thank you. Shut the fuck

up. What are you going to do, fucking hit me? Stop it.

I think you're being used.

Chief, I think you're lying.

I think you have murdered my husband and you have planted Lear into the game.

Your husband was the author of his own misfortune.

You accuse and yet you have no proof?

Perhaps you are complicit in his attempt to defraud us all.

That's absolutely true. It could possibly be that. We've never seen it

Stop it. Stop it. Stop this insanity.

Stop it. Stop it. Stop it. Stop the insanity, please.

There has been many irregularities this year.

You need to address these issues in person. That's right. In person.

We're not asking you.

We're telling you.

Of course.

I am at your disposal.

Come to the zoo to celebrate the victor.

I will be there.

Where's the fucking chief?

I'm right here, Dougie.

How can I make you happy?

This whole fucking game was rigged. I want my best dad.

Do you know what happened to my husband?

I'll be delighted to answer all your questions.

And mine as well.

Something is going on there.

Ladies and gentlemen, your attention, please.

As I bid you my personal farewell, I present to you your champion.

Oh, Michael.

Oh, John, don't make me laugh.

This is what they want. Don't entertain them.

Just sit, eat, and drink.

Shut your fucking mouth.

Are you really going to judge me?

After we all stop living.

Why don't you shut up?

Fox.

Fine.

Money, money.

One million in cash for the winner.

The other nine million in Bitcoin.

No trouble with the tax man, my friend, anywhere in the world.

Look at him.

He doesn't even want the money.

Enjoy your new life and take a bow.

Yes, boss.

You won the best competition in the history of insanity.

You have admirers.

He's done.

Poor dear. You're game, my friend.

That's why there's a winner. Here we go. Shh, shh, shh.

Oh, he's the big first guy. I thought I was going to go to the bathroom.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Where's the fucking girl?

She's dead.

No.

No.

Did you execute her?

We needed that.

Was this not a game like you've never seen before?

No.

You overstepped.

Did I? Yes, you did. And had all the sordid shit that you love, you should be

your fucking knees. Listen to me.

We enjoy this game when we feel like we're not in control, but we are in

control. You forget you serve at peril.

Our peril.

We are your... Stay so bright.

I offer my humble apologies.

However,

it was the greatest game in the history of Insomnia.

In your fucking opinion.

Congratulations.

Fuck that.

You think you can just take my money away and you think this will hold beside

somehow? Rules are very simple, Druggie. We introduce new obstacles to the game

all the time.

Your player made his choice. Simple as that. The winner stands.

You fuck.

This whole fucking thing is rotten. I want my fucking money. Do you understand

me? There are no refunds. Draghi?

Yeah.

There are no refunds. You didn't hear earlier? This is our fucking game. Not

yours. This is our game.

The game is over.

You're free to leave the table anytime.

the table.

Anytime?

Me. You motherfucker.

You motherfucker.

Oh, shit.

Draghi. Oleg!

All the fuckers try to make a move on me.

My boy will burn this fucking place down.

You got that?

Dear darling.

Fuck you, you camel -toed pussy.

Love to sweetie.

Can you hear me?

Don't let him leave.

Can you hear me? Who is this?

Sick.

He was not the chief.

It was someone else telling him what to do.

That was a good thing. What do you expect? The casino won't go to war with

dragging out.

But you can't just keep killing people until you get bored.

I don't understand why.

Because we can, darling.

Bye -bye.