Original subtitles

Vivian, I'm so sorry I'm late. Oh, you must be busy.

Busy working on your contract.

It's not every day you get to sell an apartment in the middle of St.

It is a little extravagant, isn't it?

No, I have a bunch of single friends that own a big place.

Oh, wine?

Yes, please.

Thank you.

We'll order in a few minutes.

All right. All ready for you to sign.

Thank you.

So, Mila, tell me, uh...

Do you have a family?

Oh, I have a brother.

Oh. Uh, in real estate as well.

No, he's an explorer traveling abroad.

Oh.

I never had a brother.

That must be so nice, having a strong shoulder to lean on.

Sigaroca's always there for me.

What about you? I thought you told me you were single.

Oh, this.

If you don't mind me asking.

It's funny I still wear it.

It's an old habit, I guess.

It ended a couple years ago, but some things are hard to get over.

This apartment will certainly help.

Cheers. Cheers.

Oh, sorry.

You're fine.

All right.

There you go.

Cheers. When I mentioned it ended, I mean, it truly ended.

I had a husband and a son. I had family.

They were taken from me.

Oh, my God, how terrible.

My husband was a businessman.

He had some problems with some creditors and...

He refused to pay them. He needed more time, but they wouldn't listen.

So they wanted to make an example of him.

So they hired a killer.

He blew up my husband's car while he and my son were in it.

He got a life sentence, but that doesn't bring my family back, now does it?

I want that bastard to feel how I did after my family was taken from me.

I gotta know.

What happens if you kill them all?

Just enjoy the ride.

The ride's almost over.

Look, you've kept me alive.

Shit, I call you Pop.

It's kind of like we're family.

If it comes down to it, I'm not gonna kill you.

So what happens then?

And maybe I'll sing you a fucking lullaby and we'll both go to sleep.

You asshole.

How's that, sonny?

Listen to me.

You have to kill him.

No mercy.

Rip their throats. Use your teeth if you have to.

But win this fucking game. Do I understand?

Yeah.

Are you sure about this?

Yeah.

Do it. I got to stay awake.

You ready?

All right.

One.

Two.

Three.

Oh, fuck.

God, that hurts.

What are we going to do?

We'll keep moving.

Yeah, so the others can't find us.

And then we just wait until they kill each other off.

So we wait until they die.

Yeah.

Hey.

What's going on with you?

I don't know.

I have a headache, that's all.

That's all?

I'm just wanted.

Maybe dying wouldn't be so bad.

Dropping off the agent of darkness.

Just... I want to forget.

Everything I've seen.

Erasing my mind.

Everything.

I'll be... fucking...

Oh, what a delightful surprise.

We've had an accident.

until the insomnia drug kills her. Oh, the science of sleep. Well, her body

begin to secrete high levels of acetylcholine, which allows our drug to

chemical reaction that dilates the arteries to the heart until it

just stops.

So she has about another minute.

Brad, save her, please.

You okay?

We got to go.

We got to move right now.

Come on.

Come on.

Let's go.

Come on. What a romantic pair.

Anyone want to make a bet on who's going to be the next to fall?

There's only seven players remaining.

Look at this staggering casino pot we have here.

$895 ,650 ,000.

That's going to be split with the winner. Ladies and gentlemen, we have

surpassed last year's historic record.

Luna, are you okay?

I'm fine.

I've already said a word to you since the dinner.

My feelings are very delicate.

I need to know something.

About what?

This chief, how powerful is he?

Very.

He oversees the game.

Powerful enough to order a killing?

Of course.

If a contestant breaks the rule... I'm not talking about a contestant.

I think I know where you're going with this, that it's not a very comfortable

conversation.

But who would carry out the order?

Dealers?

The dealers take orders directly from the chief.

Any infractions from any party would be dealt with through them.

Marina, the chief has never ordered the killing of a VIP.

There'd be no reason.

If you say so.

Phil Keyes. I'm with the Moscow Bureau of the Washington Post.

What can I do for you, Mr. Washington Post? I am very busy.

I'm working on a story involving a street racer, an American, Brad Miller,

the American ex -cop, Christy Quinn.

You sound like you expect me to know them.

The cop is dead.

And you were at Brad's mother's apartment after it got shot up.

I go to this little coffee house on Kutuzovsky Street.

Just near Kutuzovsky Metro Station.

You know it?

Yeah.

It's nice and public.

I'll be there at 10.

We're good.

American, what's happened?

Anyone else got?

My sister and I were down by the river having lunch, and this car flew off into

the water. I think there's other people in the car.

Did they get out?

I don't think so.

Wait here.

Ambulance is on the way.

We'll need to take a statement.

Wait here.

Welcome to the zebra fitness.

Thank you.

How much for a drop -in? One visit is worth 800 rubles.

You're welcome.

Locker room, sorry. This way.

Thank you.

Leaving so soon?

He's here.

Jesus fucking crushed.

Fuck!

You

didn't

pass your bedtime?

Wait for it. Total freedom and bridal bliss to the people of Insomnia.

Oh! Oh!

Our lovable Seth!

Oh!

Arguably one of the most scary into fucking vigils ever played, Insomnia has

been eliminated.

The 58th hour.

An elimination in the grand guignol tradition.

Player number 14 has left the battlefield.

Hell, Gerard, what's going on?

Seems we have a slight technical issue.

This is bullshit, man.

Come on, dude.

What is this, fucking analog?

There's a partial crash on Ken's transmitter.

Dead camera and audio. We have the locator, but it's sporadic.

What the fuck?

Partial crash?

We're working on it. I'm down to my last six fucking players. I know. I know. It

looks like a hardware problem. Is that full cup? Full cup. Full cup. Get your

fucking goons out there and fix it.

Yeah.

Yeah, I'll give you a record.

Shit. Let me see.

Fuck.

Looks like a part of your goddamn brain is coming out, man.

This is the only thing I took from my old man.

It reminds me that I'm tougher than that miserable piece of shit.

It's yours now.

Take it.

How do I... I'm all to the door.

She's outside.

I know you.

What the fuck are you doing? Oh, no.

Please, I need help.

Don't mind her. Just fucking kill her.

Oh,

God.

I'm David's sister.

She's lying. She's full of shit. No.

I want to make Brad pay for killing David's family.

Why didn't you kill him then? I tried.

So, I kill you now.

And him later.

You'll never get to him.

He still doesn't know who I am.

I can deliver him to you.

Is that right?

Yes.

Okay.

He knows you're the biggest threat.

He wants me to set you off.

Okay.

All I want is to see him pay.

Kill him.

And then kill me.

Oh, bull...

Are either of you kids on any drugs?

No. No.

Oh, is your jacket open?

And both of you are tachycardic?

Have you slept last week?

Uh, not much, yeah.

Any pain?

Trauma? No, we're fine.

Yeah? Yeah.

Yeah. Um... Our mom and sister died

yesterday.

Maybe, like, the other day, there was a street race, and they... My sister's

been having a hard time with it. It's a long story.

Don't be afraid.

Don't! Oh, don't touch that.

It's a monitor.

She needs to wear it.

What does it do?

I'm diabetic.

It monitors blood sugars. They give it to me at Boston Children's Hospital.

Boston Children's Hospital.

Yeah. I know this place.

I have been there.

But I never know that they are working on things like that.

Yeah, yeah.

Wow. Great.

Oh, it's powerful, isn't it?

Pure and wavering commitment.

You can tell just by the way he's looking at her that Brad...

You have to be an asshole.

Yes.

Bill?

Nice to see you.

Can I get you anything?

No.

You don't fuck around, do you?

Not when I have a deadline.

Of course.

Your story.

It's all right here.

In the pictures.

Seems a little light on content.

Oh, it won't be.

I especially like the one with your signature.

Authorizing the cremation of Christy Quinn.

Conveniently listed as unknown Russian female.

Americans are going to be really interested in reading about what the

going on here.

Who else has seen this?

No one you need to worry about.

I want answers, Sergei.

Your cover -up?

It isn't going so well, is it?

Neither of you seems to be injured.

That's great.

Does that mean that we can leave?

Well, I'm not quite happy with her blood pressure and heart rate, especially if

she's diabetic.

Oh, no, we're fine.

Trust me. I wish I could, but police is willing to speak to you.

You should just relax.

For a couple of hours at least.

Okay?

Relax, relax.

Drink.

It doesn't matter.

I can get them to come on. I was not fucking talking to you.

Don't be a fucking idiot. Go next door.

Bring us some food.

What? Stole the keys.

Move your ass.

Do you have a car?

No, I don't. Fuck you, motherfucker.

Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?

Player 17 wants to address us.

Oh.

I have a proposition.

You know how I play.

You have seen me pull the strings of every player that crosses my path.

But I'm just getting started.

All I need from you is a blackout.

I've got the best game here.

Give me one hour and I promise you a climax that will blow your fucking

Think about it.

My dear VIPs, a request has been made for a special blackout period. Any

Maybe, but I'd like to know why player 11's transmission is still down.

And I apologize for that inconvenience, I do. Our dealers will be attending to

it shortly.

Yes. The problem has been disposed of.

Doctor, now your services are no longer required.

Listen, Volkov.

I need to renegotiate our deal.

Chief authorized a bonus for your trouble.

Fuck the bonus.

Keith had photos of paperwork with my name on it.

There could be other leaks.

I'm on shaky ground at FSB, as it is.

Every move I make is irregular these days.

I won't get in your life money.

You hear me?

Senator, put Dimitri on.

Okay.

Yes.

Yes. No problem.

Tell Gerard we've had more urgent matters.

Pick me up in ten minutes.

What I do now need to replace your wrist device, you know the drill

weapon

Oh, your blood sugar is fine.

What type you have?

One or two?

One.

How long do you have not been taking insulin?

A couple of days.

Uh -oh.

I'll be back.

Soon, okay?

Fuck.

Fucking diabetes.

He saw my wrist device. He was looking right at it. I had to say something, you

know. But the cops are here. That's what she said.

No calls, no heads -up display. Of course, Marina, she's out for her

play. Well, his wife has some balls. I'll give her that.

Well, I do believe it adds a bit of sparkle to the game, but five million, I

don't think she sparkles that much. Well, there is one other option,

This is if all VIP people are in agreement. The chief will allow a one

-only group decision at no cost to any individual VIP player.

All in favor of a blackout period?

Let's do it. Why give that bitch the edge?

Is it an edge?

Insomnia is a game of unknowns.

She's holding her cards tight. Well, holding the cards tight is how people

All right, well, let's say we just give her a half hour, and then we jump right

to truth time.

What is truth time?

Truth time is a reveal of contestant secrets known by the casino, and until

unknown to us.

Why not?

The game is almost over.

Proposal accepted. All in favor?

Aye. Aye. Aye.

All right, so it shall be.

Let there be dark.

I love the dark.

We gotta go right now.

Ow. What's the matter? My leg fell asleep.

Players, we have our second blackout.

30 minutes of blindness, but hidden truths may be revealed.

I thought you were somebody else.

Hey, pal, what are you doing here?

Yeah, yeah, I was just looking for my girlfriend. I thought she was in this

room.

How about we head back to the front desk?

No. No, no, no, no, no, I'm fine. I'll find her myself.

Come on, don't make a scene.

But she clearly doesn't have diabetes.

She ran away.

An orange cat.

Oh, my God.

Don't move.

Where's the antidote?

I don't have it, although I should.

What? Where is it, Volkov?

Chief wouldn't release it.

What are you talking about? He always releases it this late in the game. Not

this time.

Check him. Check him. Take his gun and check him.

He keeps fucking with the rules just like he keeps fucking with you.

Ken.

Fuck. You serious?

Fuck.

Fuck. Fuck.

Fuck you.

Fuck.

Hey, we still got a chance.

Yeah, you think so? Because I think your boyfriend's running out of ideas here.

Shut the fuck up.

You have no end game.

If you kill me and Amy dies, they'll kill her for sure. You know that.

And you won't? Well, maybe we can work something out, right? Things change.

Maybe we should hear him out.

You just need to tell me who you're working for.

What's going on here?

Yeah, maybe not.

She's 16.

She's blonde.

Guy's name is, um... Chad?

Brad? Something like that.

Look, can I just go back there? All I need to do is talk to them.

I'll find them. I'll be back before you know it, I promise.

What's that?

What's what?

On your wrist. They both have them, too.

Why does that matter?

Girls, we have a code yellow.

Those two kids just disappeared.

He's a friend of theirs.

They got the same thing on their wrist. He wanted to find them. What the fuck?

Hey, Kate.

You okay?

Yeah, man, I'm fine. I'm waiting for my girlfriend.

You look threatened.

You using?

Nope.

Not using, just tired.

Let me see your ID.

I don't have one.

Ty, honey, I've been looking for you. Mom, you know this kid? Yes, officer.

my son.

You feeling okay, Ty?

We live in St. Petersburg. Well, Texas originally.

Do you know Texas?

My husband was in the oil business. That's why we moved here.

Anyway, like you care.

Look, he's on the pediatric psych ward here.

I had him on a day pass. I stopped in the lobby for a coffee, and he took off.

I'm sorry if he was out of line, but if I could just get him back before he

loses his privileges.

Of course, ma 'am. Have a nice day.

Thank you.

Annie?

I have a lead on Leah.

Richard made several visits to St. Jacob's Children's Hospital in Montreal

the last couple of months.

She was a patient.

Well, I emailed her photo to administration, and she was a patient,

won't release any other information.

Keep trying.

Remind them that my husband would contribute to that.

Marina Weiss at some point.

Because I think it's connected to Richard's death.

But it doesn't make any sense.

Leah is the key.

We have to find out who treated her

and how she ended up here.

Moscow.

I'm trying.

Where's Koval?

He's going to meet us.

Brad and Liam are right fucking there.

You think that you can kill them without me, but you can't.

You need me.

Wait here for him.

Guys, I can't see anything.

Well, what'd you present?

Beacon level.

Hospitals always have huge undergums that no one uses.

Justin, you need to get out of there.

There'll be a way out.

Just relax.

Act like you belong here.

Right, yeah, we belong here.

We belong here.

Thank you.

Sleep by death.

Player two has been eliminated.

Five players remaining.

If I was supposed to play, that could be me.

Oh, and another one bites the dust.

Only five players remaining, ladies and gentlemen.

Who's going to die next?

Michael, time has ended.

What?

Andy.

What happened?

I found him like this. He must have fallen asleep.

Andy.

Andy.

Andy, you're supposed to stick together, Andy.

Andy.

Kill them.

Come on.

Vivian killed your sister.

A farther bow from Lady Macbeth.

Our second team has been eliminated.

Four players remaining.

This is why we love him so.