Original subtitles

No, please.

Please.

Don't kill me, please.

I beg you,

don't kill me, please.

You didn't kill her.

She hacked her parents to death with an axe while they were sleeping.

Everyone is here for a reason.

Congrats.

It wasn't from you.

Why don't you guys take your break? We can cover it for ten.

Ryan, I need a favor.

Can we?

Not really.

Can you do me a favor?

I need you to run a check on a plate.

Come on, come on, come on, come on,

come on. Let's go.

I think it's the drugs they gave us. I have to sit down.

Get up. Get up. Get up.

Get up. You can't sit.

You can't sit. You understand?

Let's go.

Let's go.

You see this?

Yeah.

Don't understand.

Maybe you should wash up.

What about some you and me playtime?

Would you like that?

Come on, Seth.

You know I'm not your type.

Everyone's my type.

I'm a people person.

See that it's truth time twist for what

Who is

it

Who

is this

Is it over?

Not yet.

But we have to go.

Ladies and gentlemen, the time you have been waiting for has come.

The truce has been declared until 5 a .m. tomorrow morning.

The remaining eight participants will now meet at a secret location at the

of the city limits.

Dinner is at midnight.

Failure to comply will result in instant elimination.

What's the rush?

They call it the dinner of the dead.

Dinner?

Prison started two years ago.

After dinner, betting increased.

The only chance to see them up close.

Car's waiting.

What do you think about that?

Yeah, okay.

So soon.

Class goes a long way, kid.

I really need a monkey suit, man.

You need to look nice.

You have to respect yourself.

Or no one else will respect you.

I need a...

Couple of shorts for this suit, please.

Okay. Thank you.

These are pretty dope.

What do you think, pops? Can I get them?

You can buy whatever you want, kid.

That and this one.

Thank you.

I know who's going to be there.

Well, let's show where it goes, hmm?

Yeah?

Yeah, come on, we're late.

We've got to make it to the other side of the city.

You okay?

I'm sorry.

He was nice to me.

He helped me. He tried to help.

One of us was going to die and you had to make a choice.

Okay?

It's not your fault.

I'm still killed.

I know.

Hey, believe me.

I know how you feel.

But I didn't have a good reason for killing the people that I killed.

We gotta go.

Okay?

We gotta go.

I like how you touched my gun.

That was too close.

What are they going to do to me?

Because I swore they were going to shoot me the moment I stepped out of that

car. I don't know.

Volkov hasn't said anything.

The VIPs thought it was great, so maybe you're off the hook.

Seems like anything goes with here.

No, they're going to do it at the dinner, I know. Just blow my brains out

over the goddamn table.

So why the fuck wasn't the antidote there? Don't blame me. Someone's fucking

with us.

You're going to find it, all right? I am doing my fucking job.

Hello, Ken.

You know, I honestly didn't think you'd make it this far.

Oh, well.

Look down at Volkov.

I don't know why, but I am.

Just tell me why you're here and I'll try to get you out, okay?

I've told you, I don't know. The chief got it all wrong, Cam. I'm being set up.

Do you know anything about Bitcoin payments to one of the players?

Is that a problem with you, Volkov?

Is that you are stupid, stubborn shit.

I've let you know everything.

I think your luck's running out, Ken.

Get out of here.

It's not about luck.

We both want that.

Volkov, I found the details of the Bitcoin payments you wanted.

It's more than what we were thinking, and I got a name.

for the delay.

Weapons. You'll get them back when you leave.

Wrist.

We need to swap out your battery pack.

You're late.

How can I be late for my own funeral?

Weapons.

You'll get them back when you leave.

Yeah, yeah, yeah.

Don't talk.

Kid. If I can just beg your indulgence, a few minutes more. We're not quite

ready yet. I want everything to be perfect for your insomnia experience.

Exciting night. Thank you all for being here. Were they entertained?

Keep moving inside.

Moving left, mind the right. You

shouldn't have

gone with him.

You don't understand.

You're too young to say that.

You want to wash in a suit?

I don't get it.

Andres!

Can't get it up.

Interesting, huh?

What is this place?

It's a human zoo.

In order to ensure your safety, glasses, plates, and

cutlery are plastic.

Remember the rules.

Bon appetit.

You fuckers do whatever you want.

Me?

I'm going to hit.

Ladies and gentlemen, you've had the privilege of following their lives on

screen, but now you have the privilege of seeing them live.

I give you the players of Insomnia.

She reminds me of my first love.

He's at it again, what he's talking about.

Don't you want a closer look?

You've played the horses, been to all the dog tracks.

The whole thing means nothing to you.

What else is there?

And why are they doing this?

Well, gambling is the lifeblood for these people.

Besides, simple pleasures are for simple people.

Simple poor people.

The rich have jaded palates.

Our pleasures are more complex.

That's your excuse, is it?

Richard introduced me to insomnia, Maria.

All morality is relative.

So how do they get to be in the game?

The dealers pick them.

Dealers.

Dealers. Recruiters.

They go by different names depending on who you talk to.

She's a dealer.

What happened?

He was shot.

A young man on the stairs.

He was shot.

Face me.

Leave her alone.

You look familiar.

I look like a lot of women.

Did we, uh... Did we fuck?

Don't push.

You have to be so crude.

I'm sorry.

Where's my manners?

As if you ever had any.

Are you really going to judge me?

I follow my bliss. What do you do?

I follow my bliss.

You don't do what you want.

You do what you're told.

You think being someone's attack dog gives you status, but it doesn't. It

you a slave. That's not living.

I do what my heart tells me to do.

I'm being true to my nature.

And because of that, I'm happy.

So who's the one who's sick?

Fucking children isn't exactly a gift.

I'm sure if it wasn't truth time, we'd all kill you right now.

That would make you happy, wouldn't it?

So what do we do about these Bitcoin payments?

Kozlov and I have already discussed the matter.

You will know when it's time.

Kozlov.

How did he know?

Why didn't you tell me?

Just do your job, Volkov.

Then I need the antidote for the winner.

You'll get it when I release it.

The end of the game is close.

Do as you're told or you may find yourself in Ken's position next year.

Your feeble mind comprehend that.

Can I ask you a question?

Depends.

It's about insomnia.

I can't help you.

It's about the... It's against company policy.

I'm sorry.

Not at liberty to say.

We haven't met.

Marina Croft.

Oh, I'm sorry to hear about your husband.

Do you know him?

You shouldn't ask so many questions.

I just want to know how, number one...

Caught into insomnia.

Why do you care?

Personal reasons.

You bet on it?

My husband did. I inherited it.

It's time to make a lot of money.

It's blood money.

What is it that you want from me, Mrs. Croft?

Who put her in the game?

He did.

I don't feel good.

Listen up!

The kid needs a doctor!

You think they give a shit?

Okay, cocksuckers.

I know you can see us.

Can you hear me?

The kid needs something for his stomach!

You know, I bet you he ain't big.

I told you.

Fuck.

I'm fine.

No, you're not.

If I win... When I win...

I'm gonna find a bunch of fuckers like me.

come to you at night.

Drag you out of your warm bath.

And rape and kill you one by one.

You will run.

But we'll find you.

Your ages end.

No glass walls.

No towers.

No security will stop us.

Instead, you're all just a fucking...

Gerard, please do something.

Oh, fuck the boys.

Get the boys some medicine.

It doesn't matter.

Rest assured, people, there is a good time guaranteed for all.

See, that little shit did something.

Give me the antidote or I'll kill him.

Let him go.

Stay back.

God, you're an idiot.

Let's do one for one.

Let the kid go.

Let him go or I'm going to blow his fucking head off.

For that infraction, Player 19, your weapons will not be returned to you.

Show yourself!

You fucking coward!

Because of the handicap or the infringement, I've just been told that

have increased on Player 19 and Player 2. So, that makes Player 2 a long shot

for the win. Any real players we got here? Any new bets? Any new bets on

2 at all? Anyone?

One million.

I'm cold.

I have to remind you, sir, your credit's tapped out.

Any real players at all?

Shut the fuck up.

And do your job. I'm paying you for that.

I'm known for always paying my debts.

Yes, sir.

Anyone? Hmm?

Anyone wants to help me?

Ruggy.

Buddy!

Don't push your luck.

Okay. If anyone asks, you're looking for the washroom.

So how's the post?

It's all right.

Did you get my text?

Yeah, I checked all my sources, but none of them have any record of her even

entering the country.

That's weird.

Okay.

Check this out.

Well, that's the cop there before she died.

Now, they both have this on their wrist.

Okay.

That guy there?

Brad. He's another American here visiting his mother.

He was in a fatal car accident, arrested by the police, but then they released

him for some reason. And it doesn't have anything to do with family connections

because his stepfather is in jail.

What?

Brad's mom's place? Get shot up.

A witness says that they saw Brad and a young girl escape while being chased by

some guy.

Then FSB arrived, and they took control of the crime scene.

Plus, the guy whose wife and daughter were killed by Brad disappears.

I can't find him anywhere.

So now my only possible lead is the FSB agent who signed the paperwork sending

the body to the crematorium, Agent Sergei Kozlov.

Is he real?

Yeah.

I have sources in the FSB.

This guy's got pull.

I even...

Have a picture of him outside the mother's place.

There.

Let it go.

What?

She was a bad cop, right?

Racist. She got hers.

No one cares.

I don't know.

This isn't just about her.

There's something else going down.

Even more reason not to mess with it. Maybe in the U .S.

But not here. But this could go so deep.

Are you going to stand up to the FSB?

In Moscow?

Forget it.

David stood up to Goliath.

I want to make a toast.

To our last supper.

Yours too, sweetheart.

Why don't you shut up, Will?

You ought to shut me.

Mike, stop.

Stop it. This is what they want.

All of us at each other's throats. Don't entertain them.

She's right.

So why don't you two just sit, eat, and drink?

Shut your fucking mouths.

I suggest you take my advice.

But how am I going to get to know you all better?

You can shut up too.

Ken, what would you do if you won?

Get some sleep.

Otherwise, get the fuck out of here. I don't know.

How about you?

Thought about it?

I won't win.

My first love looked just like her.

I don't care.

Okay.

Be nice to me.

Who is here to be nice?

Ladies and gentlemen, we must interrupt the festivities.

An emergency has come to our attention.

We have just learned that one of the players has violated the rules.

We have to take extreme measures.

Contestants, put your hands on the table.

We have discovered that one of the players has been cheated.

Can we bet on that?

Everything's in play. What do you think of the cheater? Two million on Vivian.

She's hiding something from the others.

She is not. Mike, two million. Two million. Two million.

Little Leah should play the innocent part too.

I agree.

That

person

will pay.

Punishment will be instant death.

No problem.

Just getting word there will be no more bets. Thank you very much. We will now

reveal the cheat of insomnia.

From the beginning of the game, this player has been here

under false pretenses.

The player has been getting outside assistance.

And has not been here to play the game.

But to undermine it.

The violator needs to be eliminated.

Player 16 is out of the game.

You've been a victim your whole life.

I didn't come here to be criticized.

It's an observation. I want you to take control of your life.

You're wasting my time.

I know you're dying.

You know, military pensions are pathetic.

You probably won't get anything after the stink you raised about your service

Iraq.

Look, I'm offering you an opportunity to ensure financial support for your

family when you're gone.

You will be gone.

Look, man, I'm on your side. David doesn't beat Goliath, especially in

They want you to think that the little guy has a chance. They want you to

believe that, but they're lying. The government always wins.

And even if you are able to convince them that your condition is due to your

military service, they're not going to take responsibility for it until long

after you're dead.

We were talking about money.

Yes, we were.

You know Moscow, don't you?

Yes, I was born there.

Why? There's this game.

It's in Moscow this year.

You play, I pay. You play well.

And I ensure your family is well taken care of.

What do I have to do?

Kill people.

You're good at it.

It's what you did in the army.

Dinner's over.

You did me a favor.

There are now seven players remaining in our little game of life and death.

Everyone stand and follow me.

No way. No fucking way, man.

Me too.

I'm out.

Gentlemen, there's still lots of ways to make money on side bets. This is

bullshit, Gerard.

This pot should have been mine, okay?

You know what? Get the chief on the phone. I want a ruling. Is there a

here, Senator?

Yeah, there's a fucking problem. Gerard, you can't expect me to lose $27 million

on this. That was a valid play, all right? If you ever fuck up, if it was a

plant, that's your problem.

I should get another bet. We should get another bet. A casino can't do shit like

this, man. He broke the rules.

Well, I didn't break the fucking rules. If you have a breakdown on your end of

the game, that's your problem. You can't expect me to lose all this money over

something you guys fucked up over.

Make sense?

Absolutely. You know what? Perhaps we just discuss this over here. We'll find

happy meeting. We'll call the chief. Let's figure this out. What is your

Marina got?

What's about her nose?

You have trouble breathing?

Not until now.

Female dealer said I should talk to you about what I

am Richard Croft's wife

I've been told you put number one into the game.

Why?

What did your husband tell you? Did he tell you about our deal?

What deal?

I was working for him.

At the beginning of the game, was I given the drug?

I don't know what you're talking about.

Your husband and I, we... Mrs. Crawford, I need the antidote.

I don't have that.

Okay, well, then you've got to figure something out. Pull some strings or

something. I've got to get out of here.

There has to be someone in his circle who knows what's going on. Your

death, I don't think it was an accident.

What? Rain of the coming.

Are you saying that my husband was killed?

Just get me the antidote and I'll tell you more, okay?

I need to know what happened.

Ms. Croft, just get me what I need and I'll let you know everything.

I will talk to you myself. Call me when you get the antidote. Go.

Boy had a reaction to the drug.

If he has a dull deed, screw this.

She wants answers.

She thinks I have them.

All right, well, I have a plan B.

Kid, this device will shut itself down in four hours. It'll sporadically

transmit your location, but the camera and the audio will die.

Meet me at the steel mill, and we'll warp off there and get the antidote from

him. Think I'll have it?

You should by now.

I love you.

We're good.

You want it out, everyone does.

Listen, you have to transfer the 20 million for me.

I know it's more... It's an investment. He's playing the game for us.

Minimal expenditure, if you ask me. I'll set up the placebo injection.

You need to make new identities, exits, and a destination.

No, he's not trying to win He's watching out for someone

No It's a surprise

You okay?

I'll protect you, okay?

Save yourself.

Can't do that.

You can't save me, Brad.

Why not?

You can always make it easier for yourself.

You've always hated me, haven't you?

Goodbye, Kent.

The truce remains in effect until 5 a .m. Any contestant breaking that rule

be eliminated.

That shit work?

The doctor said I was having a reaction or some shit.

Fuck doctors, they know nothing.

You know, no one's actually ever stood up for me before.

Oh.

So, thank you.

Something on your mind?

No.

I was just wondering about Volkov.

Who is he?

Our judge.

Yes, Volkov is a very interesting man.

Ex -player, you know.

Winner.

Truly one of the greatest players in the history of our game.