Original subtitles

I love you, I love you, I

love you.

So there's only, uh, five missing then, right?

Uh, yeah.

Okay.

Hey, you seen Volkov?

He's out there.

All right.

I'm gonna go get a coffee. Do you guys want any?

No, no, I'm good, thanks.

No, thanks.

So, Ken.

What about him?

You tell me.

What, you two have a problem?

No, I don't think so.

What about you?

No, no problem.

That's good.

You know, if you and Ken were pissing in the pool, that'd be a problem.

Yeah, that's not my style.

Usually.

Right.

Because we agree that it... is a good way to get fired.

And we wouldn't want that.

We like having you here.

Yeah.

I've been looking for you.

I was just helping Ryan, your contact.

I want to see your playlist. We need to finalize. Absolutely, right away. Kent,

too. Have you seen him?

Ryan said he went for coffee. Do you want me to go get him?

Mm -hmm.

Okay.

All right, they can't hear her.

Electromagnet shorts out the mic.

Which building?

We're going to enter two parkades over from the hotel.

Why is Amy helping?

She owes me.

You fuck her?

No.

You fucked her.

Listen, she's a good friend, all right?

Friends help each other without having to exchange sexual favors. I'd do the

same for her.

Oh, I'm sure you would.

Somnia takes up two floors of the hotel.

The antidote is kept on the floor right under the casino, two guards in the

hall, two guards in the suite.

How did he get into this line of work anyway?

Like, before he got screwed and put in the game, I mean.

You fuck up.

Big time, that's how.

And when someone comes and offers you a second chance, take it.

I didn't ask for a second chance.

They didn't ask me if I wanted to be in the game. They just took me.

But you know, they'd asked.

Oh, yes.

Players 10 and 11.

Your audio signal is disrupted.

Is there a problem?

Problem?

No, I don't think so.

Did he bear all yours?

Anyone have a towel?

So I checked into all the players, VIPs included, and this is what I found.

This player has been receiving multiple Bitcoins through the Coinbase exchange.

It's all going to his family.

How many transfers?

Two.

Two kills, adding up to pay for play, maybe?

Who's sending the money?

That's impossible to tell. It's Bitcoin.

That's the whole point. He doesn't want anyone to know.

Okay. Keep the chief out of it for now, and if you find out anything else, let

me know, all right?

No. Who is it?

It's the police.

David.

I can't. It's the police. Of course I have to.

Ma 'am?

How do I know that you're the police?

Ma 'am, there's a man in there who killed a woman and his daughter while

racing.

Just open the door now.

Then show me your badge.

I will when you open the door.

Ma 'am, you do not want to make things more difficult for your son and

Look, if I have to call for backup, someone can get hurt. Just... Okay,

just want to... I just want to talk to him.

So I can resolve this.

What's going on?

Just open the goddamn door.

David, you don't have to do this.

Okay? You stole my...

And I'm going to start shooting.

You got that?

We got to get out of here.

I got to go. Go to grandma's.

Don't tell the police or I'm dead.

Take your shirt off.

Ooh.

Are you peeing blood?

Yeah.

Well, you might have kidney damage.

I'll bet.

You're peeing blood.

You only need one, right?

Well, it's got to come out.

No.

...centered around his hedge fund.

which is now rumored to have been nothing but a huge Ponzi scheme.

Federal authorities are now involved and are seizing his assets and searching

his home.

The whereabouts of his wife, Marina Cross, as are of yet unknown.

Load. You ready to kill some people?

I don't like killing.

Did you know that?

Was that in my file?

Not a good time to be telling me this, Chava.

That was a joke.

I don't like it.

But I have to.

I'm compelled.

In Israel, it's the duty of every man and woman to serve their country.

And I just made the best of it.

Our enemies, they think we're animals, that we don't deserve to live at all.

So I just gave them what they expected.

Pow, pow, pow, pow, pow.

Until it ended.

You went out of your way to kill women and children.

They're the most dangerous.

They're the future.

The president is easy to kill, but the future.

That's what I was trying to protect, the future of my people.

Well, I don't think I want to be a part of your future.

Thank you, anyways.

Funny.

I know heaven's not for me.

But so what?

I made a difference.

On my own weight.

Well, I guess that's the difference between you and me.

I never made a difference to anyone or anything.

Last phone coordinates.

Another grandpa can garage nearby.

Satellites is losing him.

The fuck is he doing?

Get woke up.

Go, Daddy. Give me all you got, you sassy boy.

What?

Nothing. I just want some Coke.

No.

Too much.

Are you going to kill me when we get to the end?

one of us can win.

Then you have to kill me first.

What?

Why not?

You have to.

You just told me only one of us can win.

Do you understand?

Wash yourself.

Boring me with this talking, blah, blah. It's all middle and no end.

When's he going to do something?

He should kill player two.

Kill him.

Kill him, he's your player.

I wonder how would you feel if you were one of them?

Oh, shit.

Free.

I could finally do what I wanted.

But they can't do whatever they want.

They have been given the gift to live their life like they may fly.

No prolonged agony.

Resolution is determined in a few beats of the wing.

Not like us, who lived a long, painful life and then got fucking cancer.

I watched my father being fed like a baby as he shit himself on bed.

The outcome of life can make our whole existence futile.

Wake up, live, die.

Insomnia is my dream.

I thought you said you killed your father. Yes!

Yes! He was a fucking prick. Good insurance.

He needed to be relieved from his fucking pain.

I guess Richard was relieved of his agony of life, too, eh?

You always have to be such a prick, Dragon.

I'm terribly sorry.

I'm so glad to see you started killing each other in my absence.

Is there anything I can do for you? You can fuck off.

Fucking awful.

Kyle.

Come.

We need some of your time.

Did I miss something?

Did somebody die?

I need to get out of here.

Yeah, we all do.

You ready?

I'm kind of wondering if this is a good idea.

One good poke was there and I have no more game.

If you don't get that pen out and clean the wound, your chances for infection

are much higher.

You know, it would be a shame if you won and died a few days later.

It's not a big deal. I'm a long shot.

Or you could start going into shock at any time, pass out, and lose that way.

I can't make you trust me.

It's up to you.

Not with that.

Be careful with that pen.

You okay?

Yeah.

At least the pain will keep you awake.

So who voted the... Don't know.

Just figured there was a safe place to hole up.

Smart.

to get laid.

How do you know?

Maybe I want to try something new before I die.

You want to win.

Don't you?

Maybe I do.

Maybe I don't.

All I know is I cannot get why you'd want to make me happy.

What I don't get is what's in it for me.

I can... That's what I thought.

You

must

really love your wife.

And my kids.

Love them to death.

What's she like?

Stacey.

Taurus.

Stubborn as hell.

My husband was a Taurus.

I know the type.

Yeah, I don't believe in that shit, but it's Stacey's case.

You know, my husband's name was Michael.

If you love your family so much, why are you playing insomnia?

I was going to ask you the same question.

Old utility tunnel.

This should take us right to the electrical room of the hotel.

I should have told you about this.

We all have one.

I'll speak to Gerard about it.

It's unacceptable.

I don't care.

Ah, the seat of power.

And the law's an ass.

Makes you wonder, doesn't it?

Game's not a test of your endurance.

Rest. Sleep.

Take a bath.

It is a test of endurance.

Endurance of our morality.

Most of them are criminals, you know.

And if not, they're desperate people who have put themselves into situations of

no exit.

Insomnia is like the only word of God.

We don't pass judgment.

Give them guns.

God does the rest.

God never plays games for his amusement.

Oh, I'm not so sure about that.

Read the Bible. God and the devil decided to make a bad test, Job.

God said no matter what the devil did, Job would never break.

But the devil did everything he could to Job's family, his health, his

livelihood.

In the end, Job stayed true to God.

He was rewarded for that.

There's nothing about children.

Oh, da.

Lovely seeing them, isn't it?

Their wide -eyed, carefree take on the world.

We lose that as we grow older.

That's my great -grandson.

You must be very proud.

He's a cheresco.

Really? Yeah.

Why is he a rascal?

He calls me his nan.

He said to me once, Nan, why do you look like a man in women's clothes?

Imagine that.

I like kids with spirit.

They taste better.

Good to see you, Kostya. So, what do you got for me?

You mean it's got to be good, right? We're not going in through the front

Strange day, my friend.

Look, I don't know what I've got, but let's go in.

Every day in a Moscow morgue is strange.

So, did you find an alien or something?

Hmm. I think so.

We'll get this woman in.

No ID, no nothing, but she's got a tattoo.

American flag.

It says, God, country, and mom.

When American tour shows up dead here, they get the works. Well, bureaucrats,

embassy people, the works.

Like I said, this time.

Thought maybe there's a story here for you.

Never know.

I just saw her.

Man, that's fucked up, man.

I knew it, man.

I knew it wasn't right.

See, the fucked up thing is, she came in, and within an hour, she's booked to

get shipped to crematorium.

Goes out tomorrow.

No notification to anyone.

No inquiry to the embassies.

Nothing.

Hey.

Take this one.

Someone wants her disappeared.

Okay, so how did she die?

Well, no cause of death.

No details at all.

But, check this out.

There are point bruises on her neck, thumb, and four fingers.

So she was choked out.

Correct. Who signed off on the paperwork?

Um, FSB agent.

Because love is his name.

Very highly ranked.

He authorized the cremation.

Very unusual.

I don't know yet, Kostya, but I sure as hell am going to find out.

Listen, you make sure you let me know if someone comes and gets her, okay?

You got it.

I'm just thinking about what we're going to do at the end.

Why worry? We ain't at the end yet.

I start thinking I'd be dead in the morning. You know what I do?

I stay up.

Why did you really come here for?

Not here, I mean the game.

I won't help you unless you tell me.

You won't help me if I do, I can tell.

Oh, wait.

Anyway, I just ran out of cards to play, you know that?

The only way I get anywhere in this game is by riding coattails.

See, then I understand.

Thanks for telling the truth.

Hate lying.

Hate seeing a liar. Hate being a liar.

You lied to your family, didn't you?

About where you were going and what you were doing?

I'm dying.

I'll break it.

Doctor gave me six months.

That was six months ago.

I can feel it in me.

Some kind of exposure to nerve gas fighting back in Iraq.

I wanted the government to take care of my family.

But my lawyers suck, I guess.

No one wants to know what happened to us over there.

And sure as shit, no one wants to pay for it.

Your family doesn't know, do they?

About the cancer?

Or the game?

They deserve

to know.

Well,

you're going to have to win more than the 10 million to make it up to them.

I'd rather have you.

Why didn't you kill us, Mike?

Player five was coming after us.

You didn't shoot at our car. You could have had all of us.

But you let us pass by.

You killed player five.

Why?

That's a good question.

Where are you going?

Playing the game.

Wakey, if you want.

I will be back.

He won't let us go.

He's not going to try.

It's too public.

I don't think he cares.

He's right here.

What? Where?

Just to shut down their auxiliary horror off on their floor.

I'll be blinded.

Cheers, dude.

Oh.

What kind of crap are you running, Gerard?

Everything's fucking breaking apart, man. It's a small technical glitch.

to be concerned about.

What's that?

Go fix it. Yes, sir.

Like my last plastic surgery, technical glitch.

What the fuck are you doing?

The system's down. Well, obviously the fucking system's down. Fix it, you

piece of shit.

You heard him. Get down there. I'll fix it. One guy. He's the guy, huh? Oh, he

looks fucking perfect for the job.

I'm not getting my ass bit anymore because of you, this fucking nonsense.

We're losing money. You understand me? Money!

Oh, it's not our system.

Backup power is good. It's just not rooting for the cabins downstairs.

Must be something in the electrical room.

The electrical room. You got a fucking electrical room and you don't go down

there and check it every now and fuck of that...

Where

the fuck are you, Bulkoff? We're having a shitstorm here and you... Fuck!

Ken and Chava are here.

They must be going after the VIPs.

All right, call the chief.

No, his system is still down. Oh, shit! Get all available security up to the

casino right now!

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, we have a slight wrinkle in

plan. We have a situation. There's nothing to be concerned about, but we do

that you please stay put.

And if you do hear any gunshots, get down. Get down?

Gunshots.

Get down.

Whoa, whoa, hold on, guys.

They're in our hotel.

What? They're coming up the stairs. Shit, they're coming for us. Do we have

enough security? Do we have enough security? Everything's fine.

fine. I need protection.

We're on my way.

I...

I'm

tired. What? I can't run anymore.

Come on, it's just a little bit further.

Hey, Dave is still there.

He's still following us. He's not gonna give up.

Alex,

I need your car.

Oh, shit.

Dude, I thought the cops got you. They did.

Where's your keys?

Seriously? Give me the fucking keys.

I don't know what's going on with you, but I don't need any shit. No one knows

about the other guy, right?

Oh, no, I kept my mouth shut. But you know what? Maybe the next time the cops

ask me, I'll tell them who it was. Fuck you.

Last thing I'm going to do is let you drive around in my car.

How about that? That's a gun.

Give me the keys.

Don't make me kill both of you.

What about your mom?

Just... I don't know what else.

Step away from her, and I will let her live.

You should have killed your mom.

Yeah,

that's what I should have done.

Brad, what do you think about that, huh?

Huh?

That's a better idea, isn't it?

I just wanted to do something for my girl.

But that shit's all gone now.

You know what?

I'm going to let you live.

Yeah, I want you to suffer like I did.

What do you think about that, Brad, huh?

I'm going to go back and kill your sweet mom, huh?

What do you think about that?

Yeah!

That's the best idea I've had all day.

So good luck, Brad.

Knock yourself out.

Just so you know, Brad, I'm going to kill your mom anyway.

Player 18 has been eliminated.

Nine players remain in the game.

Ladies and gentlemen, I don't want you to worry. Everything is under control.

Volkov and his team have this well in hand.

And I can promise you, the two offending players, they will be eliminated.

It's wonderful.

No bloody way.

She's my bet. No one is being eliminated.

That is nothing in the rules that says they cannot go for the antidote. This is

not how we play insomnia. Yes, it's when.

They can play any fucking way they want.

He's right.

That's right.

He's right all the time. Excuse me.

What does the chief say?

He can't be contacted.

Don't fucking play.

Let him play. All right, all right, all right.

They play.

They play.

They play.

We have a bridge.

going for the antidote they're going for the antidote yes yes it's a little

country chance for your pleasure two players breaking all the rules heading

the secret stash new bets will they get it

Falco, we have a situation.

That bag.

You got it.

I'll use it for us.

Player ten has been eliminated.

There are only eight players now remaining in the game.

We gotta go.

Okay?

I didn't mean it.

I know.

It's not your fault.

You did that for me.

Thank you.

We gotta go.

Ladies and gentlemen, it is the 45th hour.

The game begins a new phase.

Sleep is a tide.

The tide has turned.

Strength is an illusion.

Weakness, a friend.

Insomnia takes its toll on us.

Place your bets.

Not a stranger.