All language subtitles for hunter_s07e03_where_echoes_end

How many times I got to tell you? You're
going to bet the horses. Make sure you

do it at the track. Huh? Here.

Tom, make sure this is tagged and booked
into efforts. I got it.

You watch him.

Oh, yeah, dream on. What'd you find out?

The rumor I heard was right.

An undercover cop's gonna get popped
tonight.

You got a name?

I don't know the cop, but I got a name
on the shooter.

Pablo Torres.

Pablo Torres. I don't know a Torres.

He does the dirty work for a major money
laundering operation.

I see.

Did they make you in there?

Not yet.

Okay. I'm gonna put you through booking.
If you come up with anything, let me

know. You got it. Okay, but let's use
that time again.

I know you like this part.

I do, every Friday night.

Come on.

Listen, Torres, this is the last time we
meet in a place like this.

What are you worried about?

My people aren't here.

We won't be disturbed.

Next time, we do it on my terms.

You're the only one complaining.

Right, Delvecchio?

Yoshimo?

I don't care about them. I'm telling
you, I don't like it.

Me neither, Torres. Shut up!

Who the hell do you think you're talking
to?

You're a messenger, nothing more.

Our business is built on trust.

Somebody breaks that trust, then we have
to deal with that person.

We have a chameleon in our midst, one
who changes his colors to suit his

environment.

A treasury agent.

Gone where all chameleons go.

Straight to hell.

I didn't have a chance to do anything.

If I make a move, I blow my own cover.

Nobody's blaming you, Jake.

Yeah, watching a guy go down.

Treasury agent on top of everything
else.

Yeah, now you guys are going to be all
over me with questions. I could live

without that.

Hey, Jake!

Hey, Hunter.

Gee, look at Pat Riley.

That's one of the benefits of being
undercover.

All you had to do was pick up the phone
and tell us that you had an agent

undercover in this operation. One phone
call.

Why weren't we informed about your man?

The money laundering was being generated
through local businessmen. It's LAPD's

domain. Hey, listen, you want to go over
anything with me before we see Charlie?

Yeah, yeah.

Look, Rick, you've got to believe me. I
didn't know this Yoshima guy was

undercover. Well, I know, Jake. I'm the
one who's the newest treasurer.

Captain Devane, money laundering is a
federal crime.

And when we found something concrete, we
would have let you know.

Look, I just don't want the feds
screwing up all my work on tourists. No,

understand that. Believe me, that won't
happen, okay?

Charlie's in there talking with the feds
right now.

Well, you think you can stick your head
in there?

Yeah, I don't see why not.

Excuse me, Captain. Listen, Captain, I
don't know what's been decided here. I

just don't want to see all my work go
down the drain.

I got a lot of names. I got a lot of
facts. I understand your concern,

Janowitz, but we need Pablo Torres in
custody.

And that blows all the work I've done on
this case.

I understand, Jake, but there's been a
homicide now that's got to take

precedence.

Now, you've done great work on this case
for us, believe me.

All right, all right, arrest him, but I
got to be in on it. Officer Jenowitz,

I'm sorry, but you're now a federal
witness and we can't allow that.

Look, I'm a cop. I'm part of this. Look,
with all due respect, Lieutenant, I

think this is Jake's case. He should be
in on it.

I agree.

Okay.

But you stay in the background.

You understand that, right, Jake?

All right.

First thing you can do is tell us where
we find Torres.

All right. He likes fancy cars.

Um...

Chadway. Chadway Exotic Cars.

You know, Jake said he wanted to be in
on this deal. Now, where the hell is he?

I don't know. I haven't seen him.

Hunter, we got something.

There's Torres. We got to go. Come on.

Torres!

LAPD want to talk to you.

Don't even think about it!

I always wanted to do that. And you did
it so well, too.

I'm doing this just to harass my client.
We will take legal action against your

department. This is a total waste of
time. A big joke. Come on, get me out of

here. Your client's been booked for the
murder of a treasury agent. It's not

harassment, nor is it a joke.

Hey, where's your proof? You got nada.
Not a damn thing.

Jake.

You little... He's got nothing on me.

I got everything we need. Get him out of
here.

Under the circumstances, officer, I'd
like you to enter the Federal Witness

Protection Program. Now, we'll set you
up in a safe house till the trial.

Not interested.

It's for your own safety.

You're not hearing me, lady. I said no.

I'm not going to a safe house.

Forget it.

Let me talk to him.

Hey, Jake.

Hey, what's the problem?

She gets one of her own men killed and
she wants me to have a babysitter.

the only witness, Jake. Oh, yeah. You
think I'm that stupid? I don't think

they're going to try to hit me? We'll do
the whole safe house setup through

Metro. I've got to be where I can move
around. I don't want to be a sitting

duck. Come on, Hunter. You know me.
Where were you yesterday? I thought you

wanted to be in the taking down of
Taurus.

Uh, yeah, I get stuck in traffic.

You got stuck in traffic?

Listen, I'll give some thought to the
safehouse soon, okay? I'll see you

I forgot how much I like this place.

I know, it's your favorite.

You like pie, Dad?

Since when did I not like pie?

What, are you trying to spoil me in my
old age?

I'm just trying to see you more often.

It's been a long time since we've had
lunch together.

Come on, it has not been that long.

It has.

You've been working too hard.

And I miss you.

I've missed you too, babe.

Why don't you take some time off?

Maybe go up to the wine country and see
Cousin Willie.

All right, I think I'd like that.

It's my treat. I invited you.

Hey, I'm old -fashioned.

Put your money away.

All right.

Let me get the tip.

You have some change for that, then?

Why? The service is great.

It wasn't $100 great.

$100? What's the matter with me? I
thought it was a 10.

10 enough?

No.

Call's called, Jake. You're lucky to be
alive.

They releasing me? No, you have a
concussion.

What concussion? The doctors want to
keep you overnight for an EEG and a CAT

scan. No, no, they're not hooking me up
to any machines. No way. Hey, I'm all

right.

Where's Alice?

She's out in front with Molesky. She was
almost killed. She's got to be

protected. Jake, the parking lot
attendant at the restaurant took both

the chest. Meant for you. He's dead.

You're the one that needs protection.

Two men, dark suits.

The man with the gun would go older, not
that.

Um... I hardly saw the driver at all.

Okay, uh, so let's go over the car
again.

Uh, it was black, fancy, four doors, I
think.

Mm -hmm.

California plates with a seven and
either a three or an eight, right?

Okay, I just think you clearly... No
apologies. You're a great eyewitness,

Allison.

I wouldn't want to make it an
occupation.

Jake, this isn't about pride. You're a
key witness.

I know that. If you know that, you ought
to know you need protection.

I can protect myself.

Dad!

Dad!

Are you okay?

Oh, I'm fine. Don't worry.

I just can't convince anybody else that.

Allison, here's what we're going to do.

Tonight, we're going to put a guard
outside of his door. Tomorrow morning,

he wakes up and he's released, somebody
from Metro will pick him up, okay?

Doctor Strong to admitting.

Doctor Strong to admitting.

Now, relax.

Good night.

Rep.

How is he?

Got a concussion. Can't remember
anything.

Allison did. She helped a lot. Good.

Did you read Jake's report on the murder
of the Treasury agent?

Yeah. Kind of sketchy, don't you think?
No connections, no names.

Whatever he knows, he seems to be
keeping things to himself.

I don't pay you guys to go around
nailing parking lot attendants.

Hey, the fool jumped in front of the cop
at the last second.

Screw up has Torrey's jumpy. He wants
some guarantees. He wants Janowitz dead.

Don't worry.

I'll get him, Mr. Gibbs. I do worry.

You don't think. You just do your damn
job. Do you understand?

It's going to be a lot harder now.

I'm sure to have him in protective
custody.

You tell Torrey that cop's as good as
dead.

I stole Dovecchio. He saw the treasury
guy go down, too.

Yeah, well, something is really weird
over there.

Well, I want to know why haven't the
feds or the locals moved in on him.

Nobody's been around to even question
him.

They probably got him staked out to see
who tries to hit him.

No, I don't understand it.

And when it comes to cops, I don't like
things that I don't understand.

Isn't there a better way to handle this?

There's only one way.

Janowitz and Delvecchio.

Hit them both.

How many times do I have to tell you?
You have to spread it with your hands

before you press it.

I mean, that's the only way you get the
wrinkles out.

How are we going to be a genius to run
this machine?

Mr. Del Vecchio, that wino's crashed out
again out in the back alley. You want

me to call the cops to haul him off? Oh,
no, we don't need no cops with the

wino. I'll take care of it.

You all right?

Yeah, I'm fine.

Al's gonna alternate with Kenny Davis
who gets you anything you need. They

have room service here, Jake.

Pretty fancy for Metro, huh?

You know how it works. They don't even
answer the door. Yeah, yeah, yeah, I

know. I've been a babysitter once or
twice.

I hated it then, I hate it now.

There's a list of personal effects.
Allison will get them for me.

Okay, get on it first thing in the
morning.

This makes us even for Echo Park Hunter.

Remember, about the second month we were
partners in the Black and White?

November. Hot as hell in Los Angeles.

We're driving down Colston Avenue, I
believe. You're behind the wheel.

I spotted a rusted -out pickup truck
weaving in and out of traffic. It was on

the hot sheet.

Mm -hmm. Had a commercial plate.

Weird combination of numbers.

284868. That's exactly what it was.
Great memory.

He spots us. He makes a run for it.

Ends up crashing into the lobby of a
movie theater.

You remember what was playing that day?

Wait a minute. Don't tell me.

The Exorcist. The Exorcist, right. I'll
never forget it.

We chase him inside. Somehow he gets me
from behind, on the stage, right in

front of the movie screen.

Everybody out there running and
screaming.

He's got a knife to my neck. And behind
Jake on the screen, his father cares,

doing an exorcism.

Yeah, it was weird.

This guy starts yelling insults at the
punk.

Well, I didn't know what else to do. I
almost got Jake killed.

No, no, no. You distracted him. He
forgot about me for a second.

I got an elbow into him. He moved back a
little bit, gave you an open shot.

You know, I've owed you that one for a
long time, Hunter.

A lot of police officers avoid you,
Jake.

It all evens itself out.

No, no, no, no. When you're around for a
while, you really remember the guys who

were there when you needed them.

Well, look, have a good night. I'll see
you tomorrow.

Thanks, Al.

Hold him down.

He snores like a truck driver.

Look, Jake Janowitz has been writing
reports for this department for the last

years. I have never read the statement
of a professional police officer this

incomplete and incoherent. He had a
concussion.

Sergeant Hunter. Have you ever been in a
gunfight or knocked out, Lieutenant?

Janowitz was fully conscious and
purportedly a vigilant undercover

he made his report on the murder of
Agent Yoshima.

That report is unintelligible.

How do you explain that?

I'm sure Jake can explain it.

I certainly hope so.

Because he will be a disaster as a
witness if he doesn't have the details

the dialogue of the killing.

Let's not try the case in this office,
shall we?

You're talking about one of the best
police officers this department has ever

seen. I'm talking about the murder of a
treasury agent and not about old

friends. Captain, if you'll excuse me, I
do have work to do.

Jake's notes are such a mess.

You too, huh?

Me too what?

Nothing. What about Jake?

They ramble all over. Dates, places, a
lot of names.

Some of them I recognize.

Contacts, bikes mostly.

What about the names you don't
recognize?

Two names keep repeating.

The last name Gibbs and Ernie
Delvecchio.

I'm having them run through R &I.

Hey, Willis, don't let me forget this. I
got a big party tonight.

Why don't you check those machines back
there, make sure they're turned off.

I'll lock up here.

Right.

How about some cards, Jake?

Yeah, sure.

Give me a couple minutes.

Mr. Delvecchio!

Delvecchio!

Damn.

Mr. Delvecchio!

Mr.

Delvecchio!

I just talked to some guys in Vice.

Delvecchio was definitely part of the
money laundering operation Jake was

investigating. Yeah, that makes sense.

Yeah, what about the other name that was
on Jake's notepad?

Edward Gibbs, big -time commercial real
estate dealer.

Vice didn't have him connected to any of
the money laundering, but I did some

cross -checking in the files and came up
with an interesting twist.

Yeah, what's that?

Madsen's law firm struck it rich over
the last five years, representing Edward

Gibbs. Oh, money laundering through
commercial real estate.

Maybe Jake can put the rest of the
pieces together for us. Yeah, well,

we can find Jake. He left us another one
of his notes.

Probably want to run that name through
our eyes.

Westlake?

Who or what is Westlake? I have no idea.

You think Jake's maybe playing some
little kind of game on us here?

Well, he is not doing himself any good
now, is he?

Yeah, I just heard about DiBecchio.

It's got nothing to do with... What do
you think?

Our people are not as far.

It doesn't make any sense.

It does to somebody.

Now, you listen to me, Mattson.

I don't want to know you anymore.

I don't want you to come to my house and
make this your last phone call to me.

Why did you get a scrambler for your
damn phone? I told you I don't like

going on.

You hear me? I don't like it one bit.

Lieutenant Fowler, I understand you put
out a net on Jake Janowitz without

consulting us. He walked out of your
protective custody.

That's right, which makes our
responsibility. There is nothing

department from bringing him in. This is
your idea of cooperation, didn't think.

Hunter.

It may be your man who stinks. Wait just
a second. Let me just tell you

something. Jake Janowitz is not on
anybody's payroll.

Then tell me why he filed an
unintelligible report about the murder

agent almost six hours after it
happened. Six hours.

That's pretty conclusive. I'm sure
there's an explanation for that. Well,

Captain Devane can't figure out that
discrepancy. Oh, I see. Jake's a triple

agent and he set up the hit on himself.
Is that right?

If Janowitz is in such immediate
jeopardy of being killed, then why did

away from your protective custody?

Nothing new about Jake on this end. What
about you?

Zip, Fowler thinks Jake's on the take.

You've got to be kidding. No, a rumor
like that could end his career.

Fine.

Fine.

Yeah, thank you.

Allison's downstairs waiting for us. She
wants to meet with us. This is very,

very important.

Hey, buddy.

Hey, you.

Hey, look here.

Look. You're supposed to stay behind the
tape. It's okay.

You're what?

Anyone hurt here?

Yeah, my boss.

He was killed.

Let me go back here.

That's right.

You knew him?

Westlake.

Are you sure you're okay?

I'm fine. I'm just a little shaky.
That's all.

Here, honey. I'll make you food.

Okay.

Now, what's got you so upset?

It's Dad.

Something's wrong.

Really wrong.

I went back to the emergency room where
they treated him.

Their final tests weren't conclusive.

But they said I should call our family
doctor.

When I called him...

He said that he'd seen Dad earlier this
year.

And there was a serious problem.

Tell Captain Devane we're going to need
all the help we can get.

I have an idea. I know where I can find
Jake.

I will.

The Exorcist?

No comprendo.

The Exorcist. What time does it start?

Estas son las películas. Mira.

Oh, no, no. The Exorcist. That's what I
want to see.

Señor, esta película ya no se exhibe.

Listen, don't tell me it's not here.

I know where I am and it's... The
Exorcist is here!

It must be a mistake.

You don't understand me, do you?

Listen, please.

Exit has to be playing here.

Jake?

Hey, Jake, wait a minute.

Jake, wait a minute.

Slow down, Jake. It's me. It's Rick. Who
are you? It's Rick. What do you want?

It's Rick Hunter. Leave me alone. It's
me. Who are you? It's me, Jake. It's me,

Rick Hunter.

It's Rick.

Hunter. Yeah. Hunter.

The exorcist, Hunter. I know all about
the exorcist. Do you remember?

Yes, I do remember. I know why you're
here, Jake. You can't remember, can you,

Jake? The exorcist, Hunter.

You can't remember, can you?

You can't remember, can you, Jake?

Something you never think is going to
happen to you. Look, Jay, don't worry.

We'll get you the best of care.

It's Alzheimer's, aren't we?

It only gets worse.

Okay, well, how bad's it gotten?

Better enough so that I don't always
know from one minute to the next what's

happening.

Like not remembering Delvecchio was
there when Torres killed a Treasury

Okay, look, we'll sit down with your
notes, go over them page by page, chuck

names in the plate.

You might find it was me who torched
Delvecchio's car.

I was there, but I can't remember when.

Hunter, it's like your worst nightmare
come true.

Like when you went after Taurus at the
car shop.

Right.

I was in my car driving on the freeway
in the middle of the city where I grew

up.

And I didn't know where I was.

You know what it's like to get lost and
have no idea where you are?

I'd become an embarrassment to everyone.

I'd rather be dead.

Hey, Jake, hey, look at me.

I don't want you talking like that, you
understand me?

I can't believe you didn't tell me.

And now you don't want to talk about it?

Why won't you let me help you?

I'm your father.

I help you.

Not the other way around.

That's great, Dad.

But you've got to do something.

I don't have to do anything.

I can take care of myself.

Jake, you've got to get help.

Come on. After all these years, your
daughter wants to do something for you?

Why don't you give her that?

Once Jake realized Allison knew,
Molenski convinced him to talk with her.

still wants to testify against Torres.

Well, Lieutenant Fowler thinks she's
going to get a conviction without Jake's

testimony. Well, how's she going to do
that? He's the only remaining

She doesn't think his testimony will
hold up.

What? In fact, she called me before
lunch.

She said they're going to go without
Jake, even if we find him.

Yeah. Excuse me, Captain.

Sergeant Hunter, here's that file with
DeBecchio you wanted.

Oh, great. When does it come in? Just
now. Great. Thanks, Joe.

You know, we're going to have to put him
on medical leave.

Can't even offer him a desk job.

Yeah. Something's very funny here,
Charlie.

Go back, your father doesn't even have
an autopsy report. He should be in

Check this out with the M .E.

I did a prelim when they brought him in,
but there never was an autopsy. Why

not? Treasury agents took the body and
ordered our files sealed. What?

Whole thing didn't add up. The bomb
squad report said the car blew up when

victim got in.

Even from my prelim, I got to tell you,
that man was dead for at least 10 hours

before the explosion.

R20 Charles.

R20, girl.

I got her heading west.

Good. Stick with her. I'll parallel.

Roger.

R20 Charles.

Where are you?

Wilshire and Hampton. She just came in
for a landing.

Good. I'm a half a block away.

Second floor, number five.

Sergeant Hunter, Metro.

Treasury Department.

What's your problem?

I don't have a problem. I want to see
Fowler.

Let him in.

Where is he?

He owes an explanation, don't you think?

Fair enough.

Delvecchio called us.

He said he put a wino who died outside
his cleaning shop into his car, torched

the car to fake his own death, and he
surrendered to us.

A testimony for federal protection, is
that right?

What were we supposed to do?

Jake Janowitz is not somebody we can put
on the witness stand.

He'd have done the same thing. Not in a
million years. When you found out about

Delvecchio, you should have called
Metro.

He'll make a statement that Edward Gibbs
is running a money laundering scheme.

I don't need lessons in procedure.

I'm giving you a major collar.

I'm going to put in my report what you
think interagency cooperation means.

You need some lessons yourself.

In gratitude.

Well, maybe, but not from you.

Now, you know you have the right to have
an attorney present, Mr. Torres.

I don't need an attorney.

So you're waiting that right? Yes, I am.
I see.

Okay.

What do you have to say?

Turn the machine off.

Turn it off, please.

Look, I could do the time, but not the
gas chamber.

Well, I can't guarantee a judge isn't
going to give you the gas chamber.

But you can put in a good word for me,
can't you?

Oh, I can put in a good word for you. It
all depends what you tell me, though.

Mr. Torres, I can put you back in your
cell. You can talk to me, take your

Go ahead, turn it on.

Gibbs ordered the hit.

Gibbs ordered the hit?

Yeah. He found out that Shima was a
treasury agent.

And he went crazy.

So he had you kill him?

Yeah.

We didn't know Jake was an undercover
cop.

Tough luck, huh?

Yeah.

Real tough.

Ben, take him back to his cell. Thank
you.

Hello. That's it.

I told you not to call here again.

Torres told the cops everything. He
fingered everyone. You, me.

Whatever you're gonna do it better be
quick.

Ed, get the car!

Now comes the good part.

I get to read you your right.

Let's go outside. It'll be more
comfortable.

Oh, this is great.

Allison, you did a great job with the
house. Thanks.

Have a seat. Join us.

In a few minutes. I still have some
unpacking to do.

You sure?

Yes. All right. When you're finished.

Okay. Thank you.

It'll be nice having her around again.
Like old times.

As long as you get some rest.

I will, Hunter, as soon as this trial's
over.

You know, I could have testified with my
notes. I could have done it.

I know you could have, Jake. That would
have helped you, believe me.

But with Delvecchio and Torres ruling
over on Gibbs, I think the case is

well handled.

Besides, I don't think you need to prove
anything to anybody.

I didn't finish it.

Jake, you did a great job on that case.
Don't forget that.

You handled it real well.

Just like you've handled everything in
your life real well.