All language subtitles for hunter_s06e19_sudden_withdrawal

Tonight, I'm Hunter.

Everybody freeze!

This is a hold -up! Do what we say,
nobody gets hurt!

Looks like they knew what they were
looking for.

They sure did. Bear bonds were almost as
good as cash.

A million, four hundred thousand
dollars?

Not bad for a couple minutes' work.

Nothing interesting ever happens to
bankers.

I think this banker's very fascinating.

Could I buy you a drink, Mr., uh...
Hunter.

Rick Hunter.

And what is your line of work?

Banking.

Thank you.

Where you been?

Oh, just, um, running errands.

I thought you'd been shopping.

What you shopping for?

Gee, that looks like fishing equipment.

Very good.

I didn't know you were into fishing.

Oh, yeah. I've been fishing a long time.

Yeah?

What do you like? Fresh water or deep
sea?

Oh, deep sea.

Yeah.

This is fresh water stuff.

I meant fresh water. I was just, you
know.

So, want to know what's going on?

There's nothing going on. I just have a
couple of days off and I'm going to go

fish. Look, the closest you've ever been
to fishing is when you had a tuna fish

sandwich last week for lunch.

So, uh, what's his name?

What do you mean, what's his name? You
think that I can't go fishing by myself?

Well, you gotta have someone to hold
your bait.

I was a Girl Scout.

I know how to camp.

Lieutenant Muggeroo, right?

No. Give me my... Stop it. Give me my
pole.

Now, look.

This is me you're talking to.

Compadre, companion, your friend, your
amigo.

What's going on?

There's absolutely nothing going on. I
am just going to take the three days,

which, by the way, are due me, and I'm
going to go fishing.

Now, if you'll excuse me, I have work to
do.

I'm running late, honey. What about
tomorrow?

I have a 12 o 'clock lunch meeting
tomorrow. It has to be the day after.

There's always tomorrow night.

Oh, you know the rules. It's too risky.

Sit me up.

You're frisky today.

I can't get enough of you.

I don't want to go back to work.

Neither do I, but we both have these
little things called jobs.

I can think of much better things to do.

You sure about tomorrow night?

We'll have to wait.

I gotta go.

So you're a couple minutes late.

So what?

Looks like a snap.

Yeah, I hope so.

Hey, don't worry. You know what to do.

Hear anything we should know about two
blessed on the horn, right?

Let's do it

Good

afternoon, Nancy.

Sorry. I'm late Mr. Dell mr.

Dillon, I need a manager's approval on
this

That's all right to me. Go ahead and put
it through.

Everybody freeze!

This is a hold -up!

Do what

we

say, nobody gets hurt!

Hit that alarm button, you're dead!

Stay calm.

Move away from me!

Come with me.

All right.

All you tellers, put your hands up where
I can see them.

Everybody else, down on your bellies.

Now!

That's right.

Come on.

Open it.

Not that key, man.

This key sets out the alarm, man.

I'm not stupid.

Use the right one.

Now let's get the bearer bonds.

Open it!

Everybody keep your hands up where I can
see them.

Everything will be just fine.

Move, move, move!

End of the line.

Hold it!

Stay calm.

You're going to hit that half -day boat,
eh?

Yes.

Back we go.

You were going to leave without saying
goodbye, weren't you?

I was just in a hurry. I was running
late, so... Goodbye.

Bye.

Now we've got a bank robbery on Pacific
Avenue.

I want the two of you down there right
away.

What is that?

Oh, you see, she's after the big one.

With who?

Looks like they knew what they were
looking for.

They sure did. Bear bonds are almost as
good as cash.

You know, maybe one of your employees
tipped them off to the key alarm.

I don't think any of my employees would
be involved in anything like this.

Besides, a lot of banks have similar
alarm setups. It could have been anyone

worked for a bank sometime or other.

I see.

Look, maybe one of the armored transport
company people or somebody from the

main office tipped the robbery off.
Yeah, it's a possibility.

I still need to get a list of all the
people who knew the bonds were going to

here. All right.

Got a final tally on the bonds stolen.
$1 ,400 ,000.

Not bad for a couple minutes' work.

Oh, Mr.

Delwin, this is Dave Michaels, FBI.

How do you do?

Mr. Delwin, your guard should have
engaged the suspect the minute he walked

the bank. What happened?

I was late returning from lunch, and I
guess he stepped into that office for a

few minutes. I don't know why.

Well, after you're done with LAPD, the
FBI will want a separate interview with

you.

Certainly. Thanks, Mr. Gellwin. We'll be
in touch.

Thanks.

We'll keep you informed on what we find
out.

You're not the kind of cops who resent
the fact that the Bureau has

in cases like this, are you?

No, not at all.

I assume the FBI will take care of the
211 and the LAPD will handle the 187.

Right.

Just remember, you take your lead from
us.

No problem.

Well, I guess you told him, didn't you?

Yes, I did that to you.

It's a good thing you were right about
these.

If we'd walked out of there empty
-handed after killing that guard,

might have gotten hurt. Hey, I'm just
saying what's on my mind.

All three of us have a murder rap on our
heads now.

There's nothing to worry about.

The police don't have a thing to go on.

It's easy for you to say. We're the ones
carrying the weight.

One slip and we're up for the gas
chamber.

If I'd known there was a guard, I would
never have sent you in there.

Put a lot of my own time and money into
this.

And if you succeed, then I succeed.

If we get blown away inside the bank,
you walk away untouched.

You knew what the odds were when I
brought you into this.

Killing people costs extra.

No way do you deserve 50%. I put this
whole thing together.

If it wasn't for me, you'd be getting 50
% of nothing instead of 50 % of this.

The last job's off.

Unless we even out the money.

One -third for you, two -thirds for us.

We're with him.

It's totally up to you.

We do the last job.

Split everything.

One third is mine.

Two thirds is yours.

Fair enough?

Anything you say, Miss Fallon.

Hunter!

They just got the getaway car from the
bank job.

Lab boys went over tooth and nail.
Didn't find a thing. Oh, well, that

doesn't it?

The FBI's trying to cross -reference
that one shotgun shell they found, but

Michael doesn't call me back yet, so...
Captain, this is Ken Delwin. He gave us

a list of employee names from Security
Independence Bank. We can check them

Mr. Delwin? Good to see you, Mr. Delwin.
Mr. Delwin, tell me, how often do you

have these bearer bonds stored in your
vaults?

Maybe once or twice a year.

Well, you see... That's just too big of
a coincidence for me. The bank robbers

hit the bank exactly the same day that
the bear bonds get there.

I just can't believe that one of the
employees at my branch would be in on

job. Well, Mr. Delwin, it's possible
that it wasn't intentional. Maybe one of

your employees told a friend and that
individual told somebody else.

We discourage our employees from
discussing bank business.

But, Mr. Delwin, isn't it possible
somebody in your bank told a close

relative something?

Anything's possible, Sergeant.

Are you sure you didn't tell anyone
about those bonds coming through the

None of my friends care anything about
banking. Why would I have said anything?

I'm just thinking you might have said
something in a passing conversation.

Well, I think I'd remember if I'd said
anything.

Ken, why are you acting so crazy?

Well, it's just that when that cop was
talking to me, I realized how much I

you about the bank.

Ken, I didn't rob your bank.

You sure you didn't say anything to
anyone else?

I'm sure I didn't.

Darling, don't you trust me?

Sure.

I'm just a little rattled, that's all.

Seeing that man gunned down yesterday
really shook me. I know, I know.

You can't imagine what went through my
mind when I heard it on the radio.

I thought, oh, my God, he's been killed.

I wanted to call you. I wanted to call
you, too.

There was no getting away from my wife
last night.

I really needed you.

Sorry I couldn't have been there for
you.

This isn't right.

We should be together.

Oh, Ken.

You know, it's not just your wife we're
talking about. It's your kids, too. I

could work something out.

We both know it's so impossible.

Let's just be happy with what we have.

You're beautiful.

I really love you.

We don't have privacy here.

There's always your apartment.

I can't, darling. I'm late for an
appointment.

Tomorrow.

Wait. It doesn't matter. I've been dying
to see you.

I like you in a good mood.

I always am when I see you.

So what about the preliminaries? What
preliminaries?

Well, aren't you going to tell me about
how your day was?

Nothing interesting ever happened to
bankers.

I don't think that's true.

I think this banker is very fascinating.

I just finished doing the background
check on Ken Delwyn's list of people.

According to this, other than a couple
outstanding warrants for traffic

violation, everybody is clean.

Everyone? Everyone.

Even the people at the armored car
company?

Yep.

That's great.

Tell you what, Charlie's not going to
spring for four or five officers to help

us check people out. Tell me about it.

I'm a visitor.

I was hoping you'd both be here.

Our lab came up with a match for the
shell casing found at the security

independence robbery.

It compared to the casing found at a
robbery in the San Fernando Valley four

months ago, the New Liberty Bank.

Nobody was killed in that one. They
expended a round into the ceiling to get

everybody's attention.

Now we're getting dark.

Yeah, there were Halloween masks and
trench coats in that one, but everything

else about the M .O. compares exactly to
security independence.

How much did they get?

A million two.

Most of it being held in bearer bonds
for the San Francisco Reserve.

And these guys knew what they were
looking for.

It's a dead end, Sergeant.

Not one of them worked here at the time
we were robbed.

Do you want me to go through the files
again?

No, that's all right.

Excuse me.

Sure. Yeah.

Tell them I'll be interested in buying
when the price is right.

Well, what did you say?

Fine.

Tell them I'll call them back later.

My wine broker.

I collect vintage wines. It's kind of a
hobby.

You know, I was thinking, we have photos
of all of the employees of Security

Independence.

It's possible one of them was using an
alias, and that's why you couldn't match

the name.

Would you be willing to come down to
Parker Center and take a look?

Sure. I can't believe that one of our
employees was involved in the robbery.

Well, still, it's real odd that your
bank would be held up on the same day

you get a shipment of bonds to your
vault.

Only five of us knew the bonds were
there, and the FBI went over each one of

with a magnifying glass and didn't come
up with anything.

It was only a coincidence.

Maybe not.

What are you doing?

I changed my mind. I'm going into the
office today. But the bank gave you the

day off. You should take it. I can't.
Don't make dinner for me. I'll be a

late tonight.

Ken, we've got to talk.

I don't have time.

You never have time anymore.

I've got a lot on my mind lately.

What? Another woman?

I want the truth for a change.

You have the truth.

Who is she?

What's her name? Did you meet her at
work?

You got it all wrong. Don't treat me
like an idiot.

You think I don't know what's happening
between us?

You don't talk to me. You don't touch
me.

Tell me who she is. We'll talk later.

Stop running away from me.

Not now. We'll talk later.

We'll talk now.

You're like a tourist in this house. All
you do is eat and sleep here.

Your mind and your emotions are
somewhere else.

Well, I've been busy lately, too. My
bank was robbed. My guard was gunned

I want my husband back.

Tonight.

We'll talk tonight.

Ken!

I'm not living like this anymore.

Ben, what a surprise.

I'll bet it is.

What's the matter?

You want to tell me about the guy I just
saw you with?

The one you were kissing outside?

Well, if you really want to know, he's
my ex -boyfriend and he wanted to get

back together.

What are you going to do?

I told him that I was in love with you
and...

So we just said our final goodbyes.

I was just gonna call you. I really miss
you. Oh, you never stop lying, do you?

That old boyfriend of yours?

We started out together at the same
bank.

His name is Al Redfern.

So? So you either have a thing for
bankers, or you were using me to set up

robbery at my own bank, and you're
probably doing the very same thing to

I... You're way off base.

You know that I was coming over here to
tell you that I wanted to divorce my

wife and marry you.

You really suckered me in all the way.

I don't know what you're talking about.
Knock it off!

I know what's going on here.

You were never in love with me.

I was being used.

You're all wrong.

How long was it going to be before you
dumped me?

Maybe the... The police would like to
know what you're up to.

Go ahead and go to the police.

You'll lose your house, your wife, your
job.

I'll tell them you helped me plan the
whole thing.

Face again.

You got what you wanted, and I got what
I wanted.

You're nothing but a whore.

A very well -paid one.

Get out, Ken.

That's it, Captain.

No ex -employees from Marsden's bank
were working at Security Independence

it was hit. All right, so I guess that
shoots down your theory about being an

inside job. Not exactly. Wait a minute.

I see this coming.

You're going to try to sell me on the
idea that somebody on the outside had

connections inside both those banks and
helped set up the robbery?

Yes.

So where does that leave us?

Well, what we'd like to do is to
interview all the relatives and friends

employees at Security Independence and
New Liberty Bank. Do you have any idea

how much time and personnel that would
cost?

Four people.

Yeah, about four officers.

A couple weeks.

What?

Absolutely not.

No way. There is no way. No. Look,
Charlie.

That's our only lead. That's all we got
left.

All right.

I'll tell you what I will do.

I cannot give you any more personnel,
but I'll give you a week to interview as

many people as you can find.

If you don't find anything by then, I'm
pulling the plug!

How was I to know he'd come by my place
like he did? Every time you slip up, you

put our necks on the line.

Now, this isn't a game we're playing,
lady. This is for keeps.

If you want out, say so.

But until then, I'm running this show.

All right.

If you're so smart, what do we do next?

The way I see it, we have two options.

One, we split the take, we forget about
the last job, and we leave town now.

And we forget about the two million in
Al Redford's bank.

What's the second option?

Have you found the person who did this?
No, we haven't, Miss Dolan. We think

your husband was deliberately run over.

What?

We think it may have something to do
with the bank robbery.

How?

Miss Dolan, your husband may have given
the bank robbers inadvertently some

information that helped them rob the
bank.

Oh, no, Ken would never have been party
to anything like that. The man was

killed. We're not saying that he was an
accomplice. He made a mistake.

It's not like him.

Mrs. Delwyn, had your husband changed
any of his business activities over the

last few weeks?

Any new business acquaintances?

Any new friends?

another woman I

suspected for several weeks

I'd call his office at noon and they'd
say he was

playing racquetball and then I'd call
the racquetball court and they'd say he

wasn't there and then at night he just
lied

Miss Delwyn, do you know who this woman
was?

No.

I was curious at first.

I even thought about hiring a private
detective to follow him, but I didn't.

Look, Miss Delwyn, this woman could be
very helpful in our investigation.

Would it be possible if Sergeant McCall
and I came back to talk to you later on

about it?

Yeah.

Would you like her to take you to your
car?

All right. I'd like to stay here,
please.

Certainly.

Thank you, Mr. Holland. I'm very sorry.

You were terrific.

I was inspired.

You better hurry. You're going to be
late.

You have a very big day today, remember?

Oh, I remember.

Something very big and mysterious.

And you said that bankers don't have an
exciting life.

Oh, it's not going to change the course
of human history.

Just a little shipment.

Well, a big shipment.

At least for our little branch.

So what are you bringing in? A million
in gold cougar ass?

Nothing so romantic.

But a lot more money.

I'm taking reception of two and a half
million in bearer bonds this afternoon.

We send them off to Belgium in the
morning.

Tomorrow?

Tomorrow.

It was not just a hit and run.

Delwyn was taken down because he knew
something. Now, you say there's nothing

suspicious in his background. He never
drank, smoked, or kicked a dog.

That's right. Well, he sounds like he's
criminally dull to me. Captain, this guy

did have one very particular bite. The
day manager at his club remembered

Delwyn. He said that last month he came
in regularly at lunchtime to play a

match with a very attractive lady whose
name was Linda Fallon.

She also was a recent member, and over
the last few weeks he hasn't seen either

one of them.

Linda Fallon. That must be the girl that
Delwyn's having an affair with.

So Delwyn's not the dullard we thought
he was.

Look, somebody hit this guy. It's too
much of a coincidence.

We've got to find this Linda Fallon.

Run a check on her. Yeah, right. What
was the manager's name at Liberty Bank?

Marsden. Marsden.

Linda Fallon. I don't know anyone by
that name.

It's a rather indelicate question, but,
uh...

Were you involved with another woman at
about that time?

What are you getting at?

What she's getting at, Mr. Marsden, is
if you're withholding information of a

police investigation of a homicide,
you're obstructing justice.

Now, you were having an affair with
another woman, weren't you?

Yeah.

Her name was Mary Roden.

I met her at a wine tasting.

She was so beautiful. She just came at
me.

And you were taken in?

Oh, yeah.

You know, she even bought me a 26
Chateau Montreux.

That's a bottle of wine?

Very rare and expensive bottle of wine.

I thought she was in love with me.

And then, one day, she left.

Just like that.

You probably think I'm a fool, if not
worse.

Look, if at all possible...

Don't tell my wife.

Yeah, this woman researches her victims
very carefully. She makes sure that

they're married, which makes them more
discreet, and then she goes to work on

them. Right, and in Delwyn's case, she
found out the guy was a health nut,

joined his health club, and started
playing racquetball. You know, with

it was the wine business. He was sort of
a wine snob.

You know, I think I'm getting the
picture now.

These managers, they preen a little,
they tell her how important they are,

much money they manage every day. Next
thing you know, she knows when and how

hit the bank. And when Delwyn found out,
she had him run over.

Exactly.

Hot off the presser.

Great. How did Marston do?

This man's memory of this woman as
indelible says that this looks just like

Oh, by the way, ran the name Mary Roden.

Came up with another alias.

So who the hell are you, lady?

There's no time to organize it. It has
to be done today.

Two and a half million, it can happen.

It's too risky.

Why? There isn't even a bank card.

Or is there some new wrinkle we should
know about?

We're dividing the pie. Maybe you just
don't like the arithmetic.

This last job is our pension plan for a
long, pleasant retirement.

I just wish we had more time to study
it. Study it all you want.

We're going in.

I see, Miss Ritter. When was that?

About a week ago.

I see.

Now, you're sure she took everything?

I see.

Okay.

I appreciate it.

Yeah, thank you.

What do you got?

Well, Miss Ritter says that Linda Fallon
did indeed have a private lock at the

racquetball club, but a week ago she
came in and cleaned it out.

Probably cleaned off her fingerprints,
too. Yeah, we'll check it anyway.

It's a good idea.

Just when you think you know what's
going on, we got an anonymous tip.

211 about to happen at Golden West Bank.

Everybody stay calm.

Don't move.

No one's going to get hurt.

Don't even move.

Don't even breathe.

WE'RE THE HELL VENU -

This is William 56. Shot fired. Officer
down at Golden West Bank.

Requesting RA unit code 3.

Get a blanket for him, huh?

Right. Stay with him till the wagon
comes up.

Everybody all right?

Yeah.

How's the officer down?

The wagon's on its way. It doesn't look
too good.

These guys are gone. Good. Got the
driver alive and well. Good. We'll crack

him tonight.

You guys do good work.

Three counts of murder, Bayliss.

After you're finished serving time for
that, you're going to do more federal

time for the bank jobs.

Gee, you know, you're standing here
looking at a guy with a real bright

I didn't kill anybody.

Lambert didn't. You were with him. It's
the same thing.

You want to cut a deal, tell me where
Linda Fallon is. I told you I don't know

where she lived.

We always met at Lambert's.

What's her real name?

I don't know that either.

She sold you out, man. Why are you
trying to protect her?

If I ever see her again, you'll see how
much I'll protect her.

You don't get it, do you?

Well, let me break it down for you.

The magical mystery woman has taken us
for an E -ticket ride.

You.

Me, everybody.

Then the lady vanishes.

What Redfern had to say?

He ID'd our composite.

Carol Johansson.

We know where she lives.

It seems he met her at his riding club.

She rides, too. That's great.

Better get our forensic guys over there
right away.

Let us take a shot at it first.

Be my guest.

Hey, how you doing?

She was thorough.

Wish I had the name of her cleaning
lady. Uh -huh.

What'd the landlord tell you?

Well... She said she left sometime last
night. I thought I might have the FBI

run a composite over the airport.

Yeah, well, you know, Bayliss said they
all plan to retire after this job. To go

to the airport, she's probably turned
into an astronaut or something by now.

You know what really gets me about the
whole situation is how much fun this

woman has had. She's horseback riding.
She's playing racquetball. She's

down a, what was it, a $2 ,500 bottle of
Chateau Montreux 1926.

Look, here's one thing you can look
forward to. You don't have her around to

drive you crazy anymore.

What's the problem?

The wine.

You want some wine? No, no, no. The
wine. Come on.

Okay. Everything looks fine.

You'll have checking, savings, a gold
card, and three safety deposit boxes.

That's correct.

I see you're a native of San Diego.

Yes, I've been out of the country for
years, investing in the foreign real

estate market.

It's good to be back.

You are welcome home.

Will you need any special handling of
funds?

Foreign currency transfers, anything
like that?

I've reinvested most of my money in the
U .S. bond market.

I will be cashing bearer bonds from time
to time.

That'll be fine.

Miss Carlton, we're happy to have you as
a customer.

Thank you.

Linda Fallon gave that to Marsden.
Luckily, he put it right into his

don't think he touched it that much.

Lab Tom, three sets of prints off that
bottle. I hope that one of them matches

hers. Well, I hate to burst your balloon
here, but unless she has a record or

something that we can match these prints
to, it's not going to make any

difference. She doesn't have a record,
Captain, but she did work at a bank

We've got a complete set of fingerprints
on her.

Sarah Carton, San Diego.

Seems like a nice place to retire.

Could I have the usual?

I don't think so.

Sorry, I thought you were the waiter.

No, wrong line of work.

And what is your line of work?

Banking. Oh.

Could I buy you a drink, Mr... Hunter.

Rick Hunter.

Hi, Sarah Carlton.

Yes, I know.

Oh, Ted.

Thank you.

Well, I just got a call from the FBI.

They're saying that Sarah Carlton is
denying all responsibility in the

robberies. Well, what do you expect,
Charlie? She conned the bankers. She's

going to try to con the FBI.

She can try. I think we've really got
her nailed this time.

In fact, I'm going to recommend to the
DA that he go for an all -female jury.

That'll knock the wheels off her wagon.

You know, it really is a shame, isn't
it?

What do you mean?

Well, Mr.

Carlin's a very beautiful woman. She's
kind of, well, she could have done more

with her life, don't you think?

Let me ask you both something.

Do you think that either one of you
could have fallen for her?

I don't think so, no.

I mean, if she weren't a criminal, could
you have fallen for her?

Well, we're not bankers. No, that's
right.

Oh, okay, but if you were bankers?

Well, I guess we could have made a
couple of deposits with her.

Oh, yeah.

So, where are you going?

I told you, I have three days off, and
I'm going fishing.

Are you going alone?

No, I'm not going alone.

So, where are you going?

A guy.

Does he have a name?

Yes, he has a name.

You want to tell us?

Yeah, I'll tell you his name if he rises
to the bait.