Original subtitles

Get out of my house now.

Hunter, help me.

I thought he was going to kill me.

I'm going to get this guy.

He's a diplomat.

I don't care who he is. He's not going to get away with it. You dumb fucking

pig. You raped my partner. Well, that was the biggest mistake of your life

because I'm going to be on you every single day.

We won't get away with it.

Works for me.

Thank you very much for coming.

I really shouldn't be out here.

I'm glad you came. You are very, very beautiful.

Don't.

Why did you agree to come out here, huh?

Don't, Raoul.

Please. Please don't.

You know, I don't get this. Nobody said squat to me about the 510s and the 15

-7s at the academy.

You were probably asleep.

You'll be sorry when I die of typhus trauma.

Don't bet on it. But the guy in the middle is definitely Willie Nelson.

Hey, I'm piping here.

You put a stop to such wit?

Hunter McCall, your turn in the barrel.

Curuguayan consulate, Phoebe.

Work. Thank God.

Oh, Hunter, that consulate's a foreign country.

We're their guests.

Homicide. Round back. You can't miss it.

Of course, we will cooperate in every way with your investigations, as I am

everyone involved from your end will exercise the utmost discretion.

Did you see anyone at all? No.

Did you notice anything at all?

Okay.

Thank you.

But have you had any cases with similar MOs?

Well, I must confess, I am totally addicted to your detective shows on

television.

I am supposed to speak with a police officer?

Yes, please come in.

It cannot be.

Such a beautiful woman, a police officer.

Increible.

In my country, all the police women are... Bueno.

Raul Arnoldo Mariano.

Cultural attaché. Exactly.

And you, señorita, your name is? Sergeant McCall.

I have never met a woman before with the name Sergeant.

Mr. Mariano.

Por favor.

Raul.

Raul.

Can you tell me anything about what happened here?

I wish I could.

Unfortunately, I went to bed last night very early. I was exhausted.

Disneyland with our trade minister.

When I awoke, there were police. Everything was happening.

From what I heard, one of the staff discovered the body this morning.

Do you know yet who she was?

Her name was Rita Simon. She was in housekeeping.

What a tragedy.

Yes, it was.

Okay. I guess that's it. Thank you.

Al contrario, senorita.

Pardon me.

I hope you do not find this inappropriate.

But have you had the opportunity to taste our arroz con pollo?

I don't even know what that is.

A classic Uruguayan dish.

Rice, Spanish saffron with black beans. It is simply sensational.

And there is only one restaurant in all of Los Angeles that makes a true arroz

con pollo. La Casa Rosa.

I must take you there. That is all there is to it.

Well, I'm sorry, but...

It's department policy not to mix business with pleasure. But thank you

Ah, but señorita, rules are made to be broken, yes?

Not by me.

I am a police officer.

Bueno.

Perdón la molestia y con permiso.

I mean absolutely, totally grabs me. Shakes me up and throws me down. Know

I mean?

Yeah. Listen, we're here on the, uh, Kerguyan conflict case. What do you got?

Bodies. Stacked from here to Pasadena.

And an M .E. who takes three hours, six martini lunches.

That's what I got.

Come on, Carlos. You love it. You know it.

So... The, um, consulate case.

Yes. She is in the South Wing. Just got here. You've lucked out.

Gave her my legendary 30 -second workup.

No surprises there.

Petechial hemorrhages in the membrane on the inner surface of the eyelids

indicate she died by strangulation.

There are obvious signs of sexual assault, but the ME will confirm that in

report.

Real bad.

Well, it's Friday.

Don't you love it?

out this weekend let's see what um who is it this sweetie pie tukums pookums

what's her name cindy oh yeah cindy the astrophysicist so what about you you're

gonna hit that religious retreat again this weekend no actually i'm just gonna

stay home and read real exciting huh

You are crazy.

Why, thank you, senorita.

How did you find me?

Well, not only the police can do detective work.

I do hope you like roses.

I adore roses.

This is very nice of you.

It is not work today, correct?

Correct.

Please, come in. Come in.

Gracias.

This is too much.

Nothing is too much for a woman as beautiful as you.

Oh, yeah, well.

Yes, you are.

Whoa.

Wait a minute.

I thank you very much for the flowers and everything, but I don't want you to

get the wrong idea here, okay?

No, no, no, no.

I apologize.

But maybe tonight, when you are not doing your business, you will allow me

introduce you to the arroz con pollo.

I don't think so.

I insist.

No, really, I can't. I will not take no for an answer.

Hey, look.

What is it? Is it me?

No, but... Look, I know you feel what I feel.

The heat.

I think you better leave.

I do not think that's what you really want.

You want me to stay? Get out of my house now.

Hunter? Dee Dee?

Hunter? What's wrong?

Help me.

What's wrong?

Help me. Talk to me. What's wrong?

Are you all right?

Dee Dee?

This is Dell 56. I've got a 999. I need it back up at 154 Bright Avenue, and I

need it yesterday. Copy?

Thank you.

McCall?

God. Dee Dee?

Are you... Are you all right?

This is Sergeant Hunter, L .A. Metro Homicide.

I need an ambulance in 154 Brick Avenue. Make it quick, please.

How long has he been gone, Dee Dee?

Who was it?

Come on, talk to me.

The guy from the consulate.

Which one?

Raul. We're going to get you to a hospital, okay?

You're going to be all right.

That woman over there is my partner.

What do you want me to do, salute?

She's been raped.

I'm sorry.

I have a heart attack and a motorcycle accident. Just bear with me. I'll have

somebody with her right away.

I thought he was going to kill me.

Back at the house, she said Raul did it. Raul who?

The guy from the consulate, from the Uruguayan consulate.

Excuse me.

I'm Dr. Lantry.

I'm your doctor.

And this is Anita, your counselor.

We're going to take care of you now.

Sergeant Underdog.

Can I have a word with you over here?

Sure.

She's my partner.

She's obviously been raped.

I'd appreciate it if you could save everything that might be of importance

our investigation.

I will, Sergeant. We're all set up for this. Great, thanks.

The need is the best.

You're going to be taken care of real good here.

These are good people.

They're going to be okay now.

I'll be back in about an hour.

I guarantee it.

Sergeant McCall, how are you feeling?

I'm going to have to take a history first.

Ask you a few questions about what happened, then check you out. A pelvic

a couple other tests.

I'll be looking for any physical evidence of the attack.

Hair, blood, anything to help identify the assailant. I know it's awful, but

believe me, in the long run, it's the best thing.

And we'll make it through this together, okay?

All you gotta do is sign this, I'll be on my way. I think it stinks your

got raped. You know that.

But I okay this warrant for that pig's arrest, and there's no judge in town

that'll sign it off, and you know it. I'll worry about that.

The consul will more than likely ignore this, and if he does, that's it.

I can't enforce it. I'll take that chance, Your Honor.

Dee Dee.

We got a tough one.

We have to record the evidence of attack for any possible future

prosecution. Now, it won't take too long.

If you just take off your gown, please.

Senor Mariano is our cultural attache.

I'd like to talk to him. I've got a felony warrant for his arrest.

Well, I believe he is in San Diego on consulate matter.

But I can assure you, Sergeant, he has done nothing.

When will he be back?

Well, I really couldn't say.

Won't you give it a shot?

Sergeant, please remember, you are here as our guest.

No, no, you remember. You people are here as our guest.

I'd appreciate it if you would leave.

Where's Mariano?

Sergeant Hunter, as I'm sure you already know, it is up to us, and not you or

your prosecutors, to decide how to proceed in matters involving our own

nationals.

Senor Mariano is not subject to arrest or to questioning by you or by any

American.

Buenos tardes.

I owe you one. You don't owe me a thing, Dee Dee.

I'm going to get this guy.

Must have worked on over a hundred rape cases.

Should have known. I'm so stupid.

Guy just shows up at the door like that with flowers and everything.

I could get VD.

We're pregnant.

Come on.

Let's get your feet up here.

You need anything?

Want anything extra?

Yeah, for this day to be over.

Look, I know this might not be the time, but can you tell me what happened?

He was at the door.

He hit on me the other day.

I can't believe this.

He seemed so...

I should have picked up on something.

But I... Wait a minute. You had no way of knowing anything about this.

I don't know how it started. I don't know. I... I said no, and he grabbed my

arm.

No, this... No.

He was leaving.

He was going for the door.

And all of a sudden, he, uh...

He had me, and I tried.

I tried to get away from him, and I couldn't.

I thought he was going to kill me.

I can't.

I can't close my eyes. I can't floss.

I feel so scared.

I blew it. I never suspected that guy for a second.

I can't even trust my own instincts.

He's a bad guy in this, not you.

Hunter.

We both know about rape victims. We're in the business, remember?

I know some women, they never get over this. I don't want

that to happen to me.

What are you going to do? Are you going to sleep here every night because I'm

afraid to be alone?

If I have to, I will.

What exactly do you think you are doing? I am a diplomat in your country.

You scum -sucking pig. You raped my partner, didn't you? Well, that was the

biggest mistake of your life because I'm going to be on you every single day.

You're going to wish to God I killed you.

I will issue a statement to the press when and if I deem it necessary.

How's McCall?

Terrible.

Anything we can do from here?

Yeah, make sure Raul Mariano doesn't get away with this.

He won't.

You know Deputy Chief Kazarowski?

We received a call from the Curragawian Consul General. One of their cultural

attachés was assaulted by a plainclothes police officer.

Sergeant, you were that officer.

That sick slimeball raped my partner.

Doesn't excuse your behavior.

Come on, Paul.

How the hell do you expect him to behave?

Like a police officer?

Paul, it was his partner.

McCall is more than my partner. She's my very good friend.

Until I .A. has finished a complete investigation, you are suspended without

pay.

Great.

Now, what do we all do about the sick slimeball that raped McCall?

After we gather the facts... I just gave you the facts!

If a felony has been committed, Sergeant Hunter, the State Department will ask

the Karagawaian government to waive immunity.

State has assured me that by the end of business today, they will have expressed

our deepest concern to the Karagawaian government.

Well, let's not all overreact here, huh?

You know, I've been in this business an awful long time. Seen a lot of things,

too. A couple hundred rape cases at least.

But it's just different when it touches your life personally, you know?

I don't claim to know how she feels about this or even understand it. I

never will understand it.

But she means an awful lot to me.

It's very important for me just to be there for her.

Good. She needs someone to hold on to. It seems she's chosen you.

I think I'm too sore for this.

You're going to be all right. This will be good for you. Come on.

Hunter, I hate you for this. I know, but you'll love me later, huh? This will be

real good for you.

I have to go back.

Yeah, okay. Maybe, uh...

Maybe in a little while we'll come back out, huh?

It's perfectly normal to feel this way.

For a cop?

Sure, for a cop.

How...

I'd be a cop when I am afraid of everything.

This isn't permanent.

Look, you'll be back to where you were in no time.

You won't get away with this.

And then what happened?

I got shot.

Just once?

Just once.

Could you identify the gun?

Sergeant? Get out of here, will you?

I beg your pardon? Get out of here.

Well, why don't we do this a little later?

You look cute.

What's under there?

A hole.

Prognosis?

I'll survive.

What about you?

I'll survive.

Cute couple, huh?

He rapes you and shoots me. And he's out on the street for you. That makes me

sick.

Captain says you're suspended.

Oh, yeah.

Hunter, if anything happens to you because of him...

I called the Kirkwayan consulate.

They are not going to waive immunity, and they're not going to prosecute

back in his own country either.

I think the guy's going to get away with it.

Don't bet on it.

So let's talk about the big fat zero we've gotten from your friends down at

State Department, huh? First of all, they're not my friends.

And they're doing everything they can.

But the Coraguayans have a right not to take action. And there's not a damn

thing we can do about it.

Consulado de Curaguay?

Yeah, Raul Mariano, please.

Raul Mariano? I'm very sorry, señor.

Señor Mariano is not here.

Oh, well, listen, this is Apple Jewelers, Mr.

Mariano's watch.

Just a second. We've had that watch here for the last month and a half now. We'd

like to get paid for it. How are we going to do this?

Sir, Senor Mariano has returned home to San Pablo.

If you just bring the watch by, I'm sure we can arrange for payment.

Well, that sounds fair, yes.

Good. Thank you very much.

Hello.

wrong with you, Pauly? Hey, man, what do you want, man? I'm telling you, I'm

clean. I've been clean for three years. Look at that, man. You asking about

Alex? Relax.

This is not a bust.

All I want is some information.

Now, you used to run bales out of South America, didn't you?

I don't know nothing.

I know you don't, but this is personal business, not police business. You

understand that?

I need a name, the name of a man that can get me an airplane out of San Pablo,

Curuguay. It's Kirk Pond.

There is a guy.

I haven't heard from him in a couple of years. He used to fly out of Curragway.

Sweet Buds.

Jimmy Cracken. His name was Jimmy Cracken. We used to lay a lot of heat on

about his name.

Where can I find Jimmy Cracken?

The nearest cat house.

Be more specific, please.

He used to hang out at a gringo bar. The USA. It's San Pablo. It's right off the

center. A lot of action.

Thanks,

Pauly.

Keep it up.

Anyway, you'd love Miguel.

He's got this old fishing boat.

His boat is the African queen.

He knows where the fish are, boy.

That old sucker.

Hey, listen, you don't mind me going, do you?

No, no, no.

You sure?

No problem.

I'll send you a postcard.

You better.

I'll send you a fish.

And forget the fish.

Just send me a postcard.

Have a good time.

Yeah, I will.

Okay.

Welcome to flight 212, nonstop from Los Angeles, California, to San Pablo Coral

Bar. Our estimated flight time, nine hours.

Bienvenido a Los Astros, vuelvo continuo de Los Angeles a San Pablo Coral Bar.

The egg will last nine hours.

McCall, can I see you a minute?

Good evening.

How are

you

feeling, Sergeant?

Okay.

Fine.

You can take as long as you want coming back.

I'm back.

Creeps out there haven't stopped killing each other, have they?

No.

Well, then I'm back.

Okay.

Well, then, stop wasting my time. Let's get to work.

Hey, dude.

Bruce Springsteen?

Taxi. Give me a taxi.

You're my kind of kid, kid.

to hotel, please.

Al Hotel San Pablo.

Pronto.

Ignacio Ortuna Mataco.

Richard Farragut McPherson III. Glad to meet you.

McPherson. You're a lucky dude, you know that?

I am, huh?

Hey, I'll show you, say, Apollo. You'll never forget it. All I want is a hotel

room and a nice soft bed.

Well, Ignacio, I sure appreciate your help.

Hadn't been for you, I wouldn't have been able to get to the hotel.

Thank you.

Appreciate it.

Thanks. Hasta la vista, señor.

Hasta la vista.

Yes, hello.

I'm looking for Rick Hunter.

Do you speak English?

Well,

I'm looking for Rick Hunter.

He's not there?

When will he be back?

You say Rick Hunter is not there?

That's right, señorita. Not here.

Long time not.

Since six, seven months.

Bye.

Your car will be here in a moment, sir. Thank you. Gracias.

Hey, what's shaking, dude?

You looking for a good time?

No problem.

I think I got it all. All taken care of today, Ignacio. Thanks.

I'll be official guy. No chance.

Yeah, right.

Hey, we're pals, dude.

Yeah, okay.

Where'd you learn American?

Jewish surveys.

You know, death from above.

Death from above, yeah.

Ah, clase alta.

So what you want to do?

I know San Pablo like back of hand.

Iggy, I'm in San Pablo. A very, very important business.

I got to pick up something of great value.

I'm going to need a gun.

Uzi?

357 Magnum?

M16.

Bazooka.

Pistola.

Pistola. No problem.

But you can't buy it. No license.

You take me to it. Comprende?

Okay.

There's a telephone two kilometers down.

Stop there and I will show you.

Captain? Call. I got 15 seconds.

I think you're right, sir.

I think I need some more time off.

Smart decision.

Get better, huh?

Thank you.

Buenos dias, senor.

Sergeant McCall. It's badge number 358.

Call downtown to the Metro Division and talk to Captain Weiler if you want to

verify that.

Yes, it's official police business.

Rick Hunter, leaving L .A., and I don't know the destination, on the 21st or the

22nd.

Yes.

Flight 212 to San Pablo on the 21st.

Okay.

When's your next flight to San Pablo?