Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jettiter swore to regain for man his lost knowledge of

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

More slaves for Magonda.

One day, Korten will pay for all of this.

Indeed he will, McCloud.

But not today.

It's time to go. You're right, Ramirez.

Let's see what's left of the village.

Always the same. Nobody escapes.

Nothing left.

Who

are

you? My name is Doogie. I thought you were

hunters. Let me go.

If I was a hunter, we wouldn't be having this little chat.

Were you here during the raid?

Sure. But I hit up that tree.

Were your parents captured?

Nah. They've been dead for years.

What will you do now?

Can I come with you? Out of the question. It's too dangerous.

We can't abandon him like this, Ramirez.

Don't press the issue, McCloud. He's not coming with us, and that's that.

He's got nobody else to turn to.

Look at his village.

Don't you have a family someplace you can go?

Yes. I still have my grandfather.

He lives in the Eagle Valley.

All right.

We'll take you there, and there you will stay.

You know, Doogie, before you attack, you should be like a cat.

Totally violent.

You never scream or you'll warn your enemy.

Quentin, the great teacher.

You know, Doogie, before you attack, you should be like a cat.

Well, at least you've got someone else to boss around.

since Doogie came with us.

I can't stand it anymore.

Bend your legs more, Doogie. Bend your legs.

You wouldn't happen to be a little jealous, would you, Clyde? I'm not

I just can't wait till we get to this Eagle Valley.

Then Doogie can stay with his grandfather and we'll all be happy.

I could eat a horse.

What's for dinner?

Come on, girl.

Serve us some chow.

Is that enough?

Whoa, easy now. It's hot.

Clyde, could you be more careful?

Why? Since when have you been careful?

What did I say? I didn't say anything.

That's exactly the problem.

That's where my grandfather lives.

Up there?

Yeah, he lives alone here. Never sees anybody.

Craziness must run in the family.

We'll go up one at a time.

Have you, Grandfather?

Ah.

You were right, Lord Cortan. We have just received a signal.

Persuasion is truly your gift, my lord.

Clyde, you go up and go.

Come on, you big lump. Don't be such a scaredy cat.

So this is my grandfather's hideaway.

Not what I'd call inviting.

This reminds me of an old Italian friend of mine. He was a painter and an

inventor in his spare time.

These inventions look kind of scary to me.

Don't worry. He's really very nice.

Oh!

If you say so.

Can we go now?

Grandfather should be here any minute.

Please stay.

All right, but just for a little while.

I'm sorry, Doogie.

We've waited long enough.

This place is not safe. We've got to be on our way. Don't worry, Ramirez. Nobody

else knows this valley exists.

We're not going to leave in the middle of the night, are we?

Let's make a deal.

If Grandfather hasn't shown up by tomorrow morning, you can leave.

I agree with Ramirez. I don't want to stay in this place.

Nobody asked you for your opinion.

Fine.

Fine. We will leave at sunrise.

The viaduct is surrounded, Lord Cortan.

Gull!

Gull, please answer me!

You

barely

escaped, little girl.

He sprained his ankle.

Luckily, he still has five paws left.

Are you Doogie's grandfather?

You know Doogie? Of course.

He's up there with my brother and Ramirez.

Right, Gal?

Doogie's up there?

The hunters will catch them. We have to warn them.

I'll handle that.

You had better run off.

Walk straight ahead.

You see that moss?

The moss side of the trees must always be in front of you. The moss will lead

you out of the valley.

But... Do as I tell you. Do you think we can trust him, Carl?

Remember what he said. The moss in front of us.

Clyde has disappeared. Wake up! Quick!

Clyde's gone!

Stick the basket on.

Is that you, Clyde?

could they have known?

You tipped them off.

What have you done with Clyde?

Why have you betrayed us?

What have you done with Clyde? Where is she?

Don't worry, McCloud. Your sister is safely hidden.

I thought... It's too easy.

You poor little fool. You fell into my trap.

No!

Too late. But let me thank you for handing McCloud over on a platter.

No, Quentin.

Stand back.

I have no choice but to fight.

At last.

Yes, at last.

Follow me.

I know how to get out of here.

But what about Quentin? Let me handle this.

He won't be able to hold Cortan off much longer.

But what about Quentin? We're not leaving without him.

Don't worry.

know what you have left to do, Doogie.

Yes, Grandfather.

Giving up the cloud?

No, let's just say I've got a fly.

Grab on!

But I'll be back, Cortana.

You can count on it!

They'll never make it. They're going to crash!

and you saved my life. But I also endangered it.

There's the very least I could do. I hope you'll forgive me, Clyde, for

in. Well, okay.

But how about a spin on those wings of yours?

We want to fly, too.

Don't we, Gal?

I don't think he minds the going up.

It's the coming down that hurts.