Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge and

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

You disappoint me, Ramirez.

All right.

Let's go get them.

They're trapped.

We'll pick them up downstream.

Clyde, find me a big rock. Hurry up!

Show me what you're made of. Once upon a time, people did this for fun.

Clyde, we're losing him.

He's down there. Come on, let's go.

Well?

What?

Oh, what's happened?

My weapons. I'm unarmed.

Ramirez! Ramirez!

Ramirez!

Who are you?

It's me, Quentin.

Quentin?

Quentin.

That's rich.

You see, I know Connor McCloud.

Connor McCloud. What is the matter with you two?

What's this?

Is he crazy or what?

We'll meet in combat one day, you and me.

In the end, there can be only one. But not today.

You're just a child.

He's leaving us here? What's the matter with you? Where are you going?

That's my business.

Ramirez, are you out of your mind?

You can't just take off like that.

Listen carefully, Quentin McCloud.

I don't know you, and I don't know how you know me, so let's leave it that way.

You know the rule.

In the end, there can be only one.

Hold on. That's all over, Ramirez. The combats are over. You took the oath,

You don't have the right to fight anymore.

Combat between immortals is forbidden.

Do you hear me?

Forbidden! Don't joke with me, McCloud.

He doesn't believe me. He doesn't remember anything.

We've got to find the sword.

Maybe when he sees it, he'll remember.

He made it.

What?

Litting up?

Don't lose them.

Back to the vehicle.

Who should we follow?

Ramirez is going downstream. The Highlander is going back upstream.

Ramirez is playing games again.

But if he thinks he can fool us this time...

find the gabbers, and we go after Ramirez.

What happened here?

It was written. All was written. But no one believed it.

No one and the world was destroyed.

Destroyed! What are you talking about, you old fool? What happened here?

Centuries and centuries ago, the Great Catastrophe punished mankind.

And it is still punishing them again and again.

The Great Catastrophe? What are you talking about?

Ever since the Great Catastrophe, everything is dead.

What about the children? Why did they run away when they saw me?

You're a stranger. You could be one of the killers.

You could be one of the hunters.

Tell me something.

Who are these hunters?

Who are you?

You're asking questions.

Too many questions.

No. Wait.

You've got to tell me what happened.

Go ahead.

Kill me.

I'm not afraid of you.

I'm not afraid to die. And I'm not afraid of Cortan.

Cortan. Cortan's responsible for all this?

Look out!

Gas! We'll be overcome!

We've got to - I'm not fool enough to fall for that.

Save your hide for me, Ren.

I'll be the last one, Rivera.

We'll meet again in this very place.

Until now.

They're headed for the canyon, Major Iraq.

spying on me, McCloud.

I've got a score to settle now.

With Cortan, that takes priority.

With Cortan? You have lost your mind, Ramirez. You wouldn't have a chance.

No chance?

You amuse me, boy.

Maybe I have more chances than you think.

I may even have the chance to come back and take you on.

But, Ramirez, you swore. I'm borrowing one of your mounts, McCloud.

Ramirez. God.

Hunters. Quick, run for it. Run?

Ramirez never runs.

So this is Cortan's army.

Who's your commander?

I am.

Come over here.

Tell Kortan I'm waiting for him. He can find me on Tahu Lau.

Where? Tahu Lau.

Don't worry.

You'll remember.

He's waiting for you, Lord Cortan. He's ready to fight you once again on Tahu

Lau. How do you know all this?

Because, because he told me.

Aha, just as I thought, the fool.

He knows he has no chance to defeat me if he breaks that stupid oath he took.

What about the Highlander? Well, we lost him, Lord Cortan.

You mean he didn't say where he was going?

No matter.

I don't think McCloud would desert his friend before defeating Ramirez.

I'll use him as bait.

Ramirez.

Ramirez.

Ramirez.

There can be only one.

Ramirez, please.

terrible nightmare.

Look! I think we're there!

The Hill of Oath.

You think the janitors can help us?

I don't know, Clyde.

I really don't know.

But I've got to give it a try.

You two stay here.

Rana?

Olak?

Orain?

Yashoda!

Ilric! I need your help!

You believe we can help you? Yashoda, please. Ramirez has lost his memory. He

remembers nothing.

Not the oath, not me. He... Highlander, Ramirez will regain his senses.

He will? When? That cannot be known.

Yashoda, Ramirez is preparing for battle. He challenged Kortan. They're

fight. Then you must protect him.

Protect him?

Me? How? He wants to kill me, too.

That is up to you.

You are the Highlander.

Poor Tan.

I'm so glad you could make it. It's been a long time, Ramirez.

This calls for a celebration.

Still quick with the jokes I see.

You haven't changed.

And neither have you.

Except maybe to become... uglier.

No, Clyde. Stay in the boat.

Why, Quentin?

Clyde, I want you to promise me something.

If I'm not back with Ramirez soon, you head back out to sea. The currents will

take you back to the mainland.

But, but, Quentin, I... Say you'll do it, Clyde. Promise.

I promise, Quentin.

Don't worry.

I'll be back.

What's your problem, Cortan? What are you waiting for?

Ramirez! You want to know what I'm waiting for?

That!

For Cloud!

Ramirez, listen to me. You've got to remember.

You took an oath not to fight anymore.

I warned you, McCloud.

Keep out of my way!

Shame on you, Ramirez.

It seems the master has turned on the pupil.

He's all yours.

Be my guest.

Can't you see you're playing his game?

Hunter!

Where'd you learn that trick, McCloud?

Who taught you? You did. Remember, Ramirez.

Please remember, Cortez, our enemy.

You're wasting your breath, Highlander.

But don't worry.

The survivor will get to bite me.

Highlander?

Look, Hunter!

It's a trap!

Full speed is third!

Full speed!

Quentin?

Are you all right?

You recognize me?

Yes.

Quentin. Quick, let's get out of here.

In the end, there can be only one.

Watch out, the lava!

He's back there.

No!

Hey!

Looking for me?