All language subtitles for hack_s01e02_favors

Washington Narcotics.

Anybody have any idea why I'm here?

Washington.

Vincent Williams.

We found about seven different kinds of
drugs in his apartment.

My guess, it's a consumer relations
dispute.

Taking up collection for the widow?

Because I'm strapped, Captain.

Besides, I'm not working homicide
anymore.

Dewar called in a confession.

Mighty neighborly of them.

His name's Lucas Atherton.

You're going to bring him in.

Did I mention I'm not working homicide
anymore? You're still going to bust him.

Why? Because you didn't bust him last
year.

What are you talking about?

You and your partner ran surveillance on
that kid last year.

You built up a ton of overtime hours.
You decided he was right as rain.

Now we're bagging bullets.

My ex -partner is driving a cab now. He
was the one who dealt with it.

I assume you know what he knows.

Am I wrong?

No. Good.

Thank you very much.

Washington. Yeah, hey, what's with the
16 messages?

You know, I miss our banter, our
repartee, our masculine camaraderie.

Uh -huh, what do you want?

Well, how come I gotta want something?

I can't just call to say hi?

No. What do you want?

Let's see, you know me.

That's why we work so well together.

Work, past tense. What do you want?

You remember the case we worked with
that kid from the main line you let

on the crank thing last year? Lucas
Atherton? He's a good kid. Leave him

Yeah, he's very sweet.

For a murderer.

What? Mr. Atherton V buried the business
end of a .38 up the ass of one Vincent

Williams, well -known scumbag and dealer
of fine consumer products of a needle

-in -nose variety.

I don't believe it. It wasn't him.

Well, not according to young Mr.
Atherton himself, who phoned into

before disappearing without a trace.

Oh, man.

You know that rich little bastard better
than anybody.

You know where to look for him.

This will take me a week. Hang on, let
me look for my badge.

Oh, gee, that's weird. I can't seem to
find it.

You know I can come down to the station.

I don't have to face anybody.

I'm at the diner.

Hang it up now.

You owe me.

What did you say?

You heard.

I owe you.

I'm the one that... I'm the one that
takes the wrath of the both of us.

I'm sitting in a cab waiting on a felony
trial. I get kicked out of my own

house. And I owe you. Well, I'll help
you with that thing.

The kidnapped girl.

Yeah, good for you. You're still going
to hell.

Maybe it'll give you a nicer room. I
gotta go. I'm very busy.

Whoa,

whoa, whoa, whoa, whoa.

Come on, come on, come on. It's not like
I got all day.

You the one call for cab? Yeah, taxi,
taxi. It's me, it's me.

Careful.

Easy, easy.

Just sign here and we're done, Mr.
Franco.

Sign? Sign again with the signing I
signed inside?

Standard discharge form. That's all it
is. It says I got you to the curb. From

here, you're on your own. Sign my life
away. That's what you're making me do.

You get your form. Meanwhile, I'm dead.

But you get your form.

So you're happy. Am I right?

Am I right?

You sure you don't want to keep him?

Let's not have a third time, shall we?

He's all yours. Enjoy.

Crutches?

All right.

Let me know. No, no, I got it, I got it,
I got it. All right.

Door? At this point, I'm thinking door.

All right.

This isn't funny, okay?

I guarantee you this is definitely not
amusing to me.

Sorry, you're right.

You think I was kidding before when I
was talking about getting killed?

I made it up?

Did I enjoy this drama?

I'm not sure what to think.

Exactly. You have no idea, okay?

None whatsoever.

So just keep your amusement to yourself,
if you don't mind. You haven't got a

clue. Well, I got a clue. Oh, really?

Two broken legs, one cast fresh, the
other maybe two weeks old.

Unless you're a very bad skydiver,
that's pretty hard to do.

So what do you play? What got you the
double stiff legs?

Poker. It's the wrong game for you,
buddy. With the mouth you got...

Good poker players I know, they don't
talk that much their whole lives.

Bad cards, that's all.

Yeah, different 52 for you.

What are you, my mother? I had a bad
run. I owe a guy, it happens.

The money isn't the problem.

I've got the money this time. That's the
funny thing, is that this time I

actually have the money. But I can't
even give him the money. Won't get the

envelope out of my pocket before he pops
me.

Yeah, that sounds like the loan sharks I
know.

Couldn't care less about the money.

You moonlighting?

You a cop?

Once. Well, you're too young to have
retired.

Medical discharge?

Burnout? Or you just get tossed?

I missed the part where you and I became
good buddies.

Donnie Franco.

You can help me.

Why in the world would I help you?

The only reason anybody does anything.

Sex?

Yeah, not my type.

What's the other reason?

I don't want your money.

Except whatever's on the meter. I just
need somebody to drop the money off for

me. And I'll lay low, and in a couple of
days, it'll cool off.

What do you think of this car? You like
the ride?

Did you hear what I said?

More leg room than the other cabs. Her
doors are bigger, too.

Oh, I love this car. Did you hear what I
said? I heard, I heard.

Look.

Keep the meter running.

How much you make a night?

I'll give you $2 .50. Oh, yeah.

I'll take your marker.

It's so simple. It'll take you 20
minutes. We go to my place. I get the

We go to O'Daniel's. Who did you say?

What? No, who?

The guy? The guy, yeah.

O'Daniel, why?

That's who you owe?

Eddie O'Daniel?

Yeah. You know him?

Look, I gotta tell you again, I don't
like this laughing.

So smart you are not.

Well, I needed money. He loans money.

You're right about one thing.

He will kill you.

You do realize these are your
parishioners walking by. For all they

Diet Coke.

You're an inspiration.

You ever play cards with Donnie Franco?

Oh, come on.

Skinny guy, kind of looks like a ferret.
That'd be him.

Piece of crap.

You give him a lift?

Yeah. Wanted a favor.

Don't do it. I'm not gonna.

Whoa!

Six months, I haven't done that to you.

No, he cheats at cards.

Not even good at it.

God loves all his creatures, but this
guy?

Piece of crap.

Yeah, that was my first impression, too.
What was he trying to rope you into

doing? Saving his life.

Literally?

Yeah.

Oh.

He's a piece of crap.

Yeah, he's a piece of crap that has a
wife and two kids.

No, he doesn't.

No wedding band.

Well, he could still have kids. You
don't know.

He's got parents.

Well, let them save his punk ass.

You want to help him, Doug? No.

Not at all.

You're here.

Yeah, I'm having a beer with a friend.

At a church.

That I don't belong to.

Yeah.

Don't smile.

I'm serious. Wipe that smug smile off
your face. I don't like the guy.

I don't want to help him.

Here's my life savings.

Your 250's in there, too.

Why don't you let me go in for you?

I played you the mess.

Besides, I had to make a phone call.

And you never would have found it
anyway.

Here's a tip.

When you tell a lie...

Try telling just one at a time. I'm not
lying.

That's the truth. I told you the truth.

You're staying here.

Oh, no. I go where my money goes. Fine.
See if you can keep up.

What's the plan?

You keep your mouth shut.

I got a little present here for you.

No timeouts in hockey.

Sure there are.

No way. Since when?

One per team per game.

See?

Hey, Olshansky. How's your new life
treating you?

Lots of new and interesting people.

Evening, Donnie.

Hey.

He thinks you're going to kill him.

You told him I wouldn't? No. I told him
you would.

Reputation is everything.

Good question.

You're 250 short.

There's 27 .5 there.

Yeah. He owes me three large.

Oh, come on. You're going to shake this
guy down for vague?

It's not worth the trouble. I can go on.

Three large.

There's 250 more in his pocket.

My fare.

I'll pay you.

Okay, we're straight.

Get out of here.

My marker's still good, right? Fine. He
asked you politely to leave.

Yeah, yeah. Play all you want. Have a
good time.

Next time, you don't get the too
courtesy warning. Because it wasn't my

It's important that you know that. I
really want to have a word with you. I

cheated. I'm paying it because it's you.
But that guy who took my chips, that

Morty guy, he was dealing from the
bottom. I saw him, but it was too late.

You're telling me Morty cheated?

I don't want to get nobody in trouble,
but... You won't.

Morty's my nephew.

My sister's kid.

Nice kid.

Polite. Smart as they come.

But it still doesn't mean he's not a
cheat.

Oh, look, Eddie, you don't want to...
You don't want to do that. You got no

legs for me to break.

He's jerking you around.

Your nephew's not a cheat, am I right,
Donnie?

Teething.

Escort the cabbie to his car.

No, Donnie, why don't you stick around?

Oh, he's my ride.

You don't need a ride.

He's wired.

All right, right.

It's in the cast.

You got a metal detector out front.
Check it out.

All right.

All right. No problem. I'm coming. I'm
coming. No.

All right. Thanks, boss.

Thank you very much.

Oh, that thing.

That thing you said. That pin in my leg.
That was brilliant.

Set the siren off.

They never even would have figured.

You should have told me you came up with
a new plan going in.

Screw me over and get yourself killed?

I mean, it's not like I'm not open to
new ideas.

This is where I move the cards, okay?

It's where I earn my livelihood.

I got a reputation to keep up. My God,
you are diseased.

Yeah?

You got a beautiful future.

Enjoy your remaining five or ten minutes
on Earth.

You want to get some eggs or something?

What's the matter?

Oh, that sucks.

Brand new Crown Vic.

Did I mention that?

You want to know what's worse?

You wouldn't have even come here.

If you weren't trying to help me.

You can't resist it.

It's in your system, like some virus.

I knew you'd show.

You also know my cab will get boosted.

I need it back by 6 a .m.

So I find the cab, you find the kid?

Yeah. First the kid?

First the GRM.

You want me to put out an alert on a
stolen cab?

Tell them it's vital to a murder
investigation.

Well, that makes sense.

I hate this neighborhood.

Girlfriend's house is on the next block
over. Take a right.

We gonna have a problem with her knowing
about you?

Never mind her. She said take a right.

I better cover her ears when I get out
of the car.

All the black man alarms are gonna go
off.

That's a good one. I never heard that
one before.

Take a left up here at the white one.

Oh, they're all white.

Boom. Two in a row.

So, I'm down at the station the other
day. White boy walks in.

28, 29, wearing a backpack, walks up to
the desk sergeant, leans over and says,

I got a gun.

Really? That's what I said.

So everybody in earshot, you know, we
got a hand on our piece in about a half

second. I don't hear any flash out of my
cab.

So the desk sergeant says, what did you
say?

And the white boy says, I said, I got a
gun.

You know.

For the amnesty program.

Naturally. Yeah, blah, blah, blah. The
girlfriend's father gave her $38. She

doesn't want it. Here it is. Where's my
$100?

So everybody relaxes. He starts to have
to blow his head off.

What kind of idiot walks into a metro
station house and says, I got a gun?

Thank you.

So I'm looking around the waiting room,
you know. And there's all these brothers

and whatnot.

And this PR looks at the white boy,
shakes his head and says, Man, if you

black or Spanish, you'd be face down on
the tile with no teeth right now.

He was right.

Why?

Why is he right?

Why is that true?

Why would a brother be face down on the
tile with no teeth? White boy gets a

Diet Coke and a hundred bucks.

Why?

Because of racism.

Aha.

Take a left.

This is their driveway right here.

The number one problem people don't want
to talk about.

You think I let the kid walk on the
crank because he was white?

Did I say that? Yeah.

Pretty sure you did.

They work together for 10 years and you
think I'm a racist?

I think everybody's a racist.

You're Junkie Snitch. He gives you a
tip. The kid's a player. So I follow

meet him. I play him.

And does a kid miss any school to head
up to New York? No.

Down to Bogota? No.

No. He invites me to a school exhibit of
his photographs.

Does he offer to sell me any dope?

Invite me in on a deal? No. He invites
me over for dinner.

Wants to introduce me to his parents.

Drug dealers do have parents. You know
that, right, Mike?

Your snitch wastes three weeks of our
time and you're pissed at me?

Would have been a waste if you busted
the kid.

Why, because he often got high with me
in his bedroom?

Under his Anna Kournikova poster?

See, this is what I'm saying.

Anna, not Serena.

Philly PD, Mrs. Comble.

Open the door, please.

Put that down.

All right, who am I this time?

Well, I feel friendly.

Come on, give me the door.

Miss Cumble, our apologies for barging
in at this hour.

I assume you know your boyfriend, Lucas
Atherton, is wanted for murder.

Please, sit down.

Did you see Lucas the night of the
shooting?

We understand.

You want to protect him.

So do we.

We just want to bring him in safely.

And we hope you can help us.

If you didn't see him, you did see him.

It's a real simple question.

And it's a real simple answer for us to
check out.

I went to see Vincent around midnight on
Monday.

Vincent Williams, the shooting.

Why?

Because I was pissed. He was selling
some of that crap to one of my friends

was killing her.

Are you sure you didn't go for yourself?

I told you I went.

Do you have a search warrant?

Uh, we're just here to ask a few
questions, ma 'am.

You don't use?

No.

Crank?

Totally clean.

Blood test will show that.

Okay, once in a while, maybe a little
marijuana.

Really? She's in high school. What do
you expect?

Well, ma 'am, she looks a little
junkified to me.

Yeah, something cheeks.

I think I caught a little glimpse of
yellow on her tongue just now, and I bet

you took a peek between her toes... That
is completely out of line. You may not

speak about my daughter that way in my
home. Hey, hey, hey, what's the matter

with you? What do you mean, what's the
matter with me? I'm doing my job. I'm

doing my job. Cut it!

I apologize. My apologies, ma 'am,
please.

My apologies.

Go on. The night of the killing?

I went to see that Vincent creep because
I was pissed.

I wanted to lay off my friend, not sell
to her anymore.

What's your friend's name?

I'm not going to tell you.

Shut up!

He was all screwed up. He'd been blowing
that crap all night.

And when I tried to leave, he got in
front of me and he hit me.

And then he ripped...

He tore my shirt open.

Look, I'll tell you whatever you want to
know, but I don't want to do it with

him here.

The guy.

The guy.

Okay,

please, go on.

Okay, you say it.

You still got it. Oh, I don't know. I
didn't feel believable. You think I

slammed that door too hard?

I don't know. It was good. I enjoyed it.

What'd you get?

Uh, Vincent tries to rape her.

She hits him with a lamp, runs out of
there.

Goes to Lucas, tells him all about it.
Lucas blows his top. How dare he touch

woman?

Races out of there, comes back an hour
later, blood all over him.

Tells her he loves her and he's going to
California.

She's lying.

Look, you like the kid. I get it.

But even nice white boys get a little
pissed off when you try to rape their

girlfriends. Where's dad?

Your daughter's being questioned by the
police. You put on a robe, you come

downstairs.

I don't care how early Wall Street
opens.

Well, mom refers to the place as my
house. My guess is dad has a lonely five

-bedroom condo in Rittenhouse Square.

Pictures on the mantle, two sisters,
single mom.

Who put the seat up?

The toilet seat?

Well, you think Lucas is hiding here
because the toilet seat was up? Lucas

three brothers.

And you think I can get a warrant
because the toilet seat was up?

I'm not a cop.

I don't need a warrant.

You gonna charge me with a B &E?

No, but I'm certainly going to give
chase.

I told him to stop.

You can't keep charging me like that.
Get out of my house. Where's your

Where's your boyfriend?

What the hell does that mean?

Seriously, Mike, you have to leave right
now. Where's your daughter's room?

Mom!

He bought it!

Yeah.

Well, maybe I was wrong about that one.

He could have just opened the door.

Yeah, I could have.

You, put your clothes on.

Now.

Go figure.

These people's kid is wanted for murder
and they're still on vacation.

I don't know. It takes a little while to
get back from Stodd.

The same folks you had dinner with?

They never showed.

Sad story.

What are you looking for?

Evidence as to whereabouts?

I'm telling you, he's got a car now.
He's definitely on his way to

People just don't know how to lie
anymore.

Never use the same one twice.

You're not going to find anything. The
cops have already been through here.

Not with me.

And not with you.

These his pictures?

And you didn't bust them?

Oh, sorry, Stacey.

What? You're in these.

Oh, oh, oh, oh.

Eminem.

This guy's in a lot of them.

Who is he?

I don't know. Huh?

It's Uncle Stan.

Your boyfriend told me he spends every
weekend with this guy.

It's weird you wouldn't recognize him.

See why it's so hard to be a good liar?

You never know what's going to help you
or hurt you. That won't hurt you.

A lot.

Check your parents' LUDs. We're going to
find a bunch of calls, Uncle Stan.

He's in Seattle.

Who's this woman?

You don't know?

Test me.

It's different.

What? Something's different.

What'd you do?

Nothing. Yeah, I came in, turned on the
light.

Picture frames. There was another one.

Wooden frame.

Where is it?

I'll go stand in

a boathouse by any chance.

You want me to get that?

Timmy Barney, go ahead.

Shooter?

No. The cab.

Well, I didn't put any GRM on it. I
downloaded it.

Well, you were back there, you know.

Did you touch my MDT? Please don't
arrest me, officer.

Oh, you didn't trust me?

Imagine that.

Dispatch is waiting.

Yeah, um, thanks.

Where is it?

Spotted it a little before 2 near the
corner of 17th and Pike, Mondo Bondo

Shop. No!

No, no, no, no, no! Thank you.

Hang a lap up there.

No, we're going to the boathouse. No,
hang a lap.

They're going to chomp it. They're going
to chomp it. They probably already

have. Stacy's locked up for harboring.

She's not making any calls. The kid will
keep. The car won't. Forget it.

That's my job! It's a lousy job! Yeah!

Lopez. Who is it?

It's Lopez.

You hear that?

It's Lopez.

No guy named Lopez?

I can't hear nothing.

And we don't know no Lopez.

No, no, no.

It's Lopez.

Lopez.

Easy, easy, easy.

This ain't a professional visit.

Hey, come here.

Come here.

Come on. What?

Get over here. Get over here.

Get over here.

Mike,

I don't got time for this. All right.

Hell, you didn't. It was a brand -new
car.

No, man, I swear that's not our fault.
That's your problem.

Wait a minute.

Wait a minute.

It's my problem.

You stole my car.

We didn't. We bought it. The guy just
told us where to find it. Okay.

Okay, you bought the right to steal a
car. Congratulations.

Fix it. Fix it.

You got three hours.

Pound it out. Match the paint. We'll be
back at 5 .30. If it ain't ready...

You're under arrest.

What guy told you where to find it?

This guy, six foot, brown hair.

I think he had brown hair. You have
brown hair? No, no, no. It's kind of

but in no way... All right, okay, okay,
okay.

Did he happen to have two broken legs?

Look, say you won the cabinet card game.

He'll give it to us for a grand. All
we've got to do is pick it up because

guy left and he never gave me the key.

We're done here?

One more stop.

It's to you, Donnie.

Hi.

Yeah, how you doing? Here, watch this.

Oh, uh, hi.

Nice stack.

Thanks. What'd you start with?

Maybe... a grand?

Uh, yeah.

On a roll, then, huh?

Oh, I am on such a roll.

Do we have a problem here? Not at all.

Is it to you, Donnie?

A -T -H -E -R... Me?

I'd go all in.

Actually, I was just about to fold. No,
really?

On a hand like that?

Huh?

Nines on fours?

No,

I'd definitely...

Bet it all.

Just give me the address.

Raise, Donnie.

I, uh... I... I raise.

Call.

Nines and fours.

Three jacks.

What do you want? Someone hands me an
angle, I'd play it.

250 is yours, right?

Right.

Well, Donnie, looks like you owe me
money again.

Would it be okay with you if we arrest
the murderer now?

I'm calling for backup.

That's not part of our deal.

Dark, empty old houses with killers
inside.

Give me the creeps.

Fine.

Stay out here.

You don't need that.

I'm talking.

Lucas. I'll shoot.

Who the hell are you? Don't say I got a
gun if you don't got a gun. What are

you, nuts?

Oshansky? Yeah.

I'm coming out.

I'll shoot, man. I swear I will. Will
you stop that? You're freaking out my

heavily armed friend down here.

You were wrong once before, Mac. You
don't want to be wrong on this.

Stop right there.

Lucas. Now one step further.

Be cool, man.

I'll shoot.

Stop talking, Lucas.

Get down, Mike.

Lucas, out of the way, Mike.

Drop the gun.

Or what?

You gonna shoot me?

Why, Lucas?

Why what?

Why bid? No, this.

I understand.

Why'd you confess?

Because I killed him.

I watched him bleed.

I sat down and watched him bleed.

I closed the dice myself.

Now, if you were taking responsibility,
why would you run?

Same reason he hasn't pulled the
trigger.

No, if he was a coward, he wouldn't have
made the phone call at all.

He's protecting somebody.

He deserved what he got.

Oh, really?

That'll be a first.

Look, either shoot Mike, shoot yourself,
or let's go. It's late, and either way,

I got paperwork.

Marcellus. What?

You want me to pretend like I give a
damn?

If anybody gave a damn about the kid, he
wouldn't have a gun pointed at his head

right now.

He knows that. She loves me. Oh, yeah?

She gave you up pretty easy.

You hear the way she clunked that
picture of the boathouse into the

Huh?

I mean, a big neon arrow would have got
us here faster, but not by much. What do

you mean?

She gave you up, Lucas.

Why are you protecting her?

She loves me. Not to lie, Lucas!

I love her!

She worth dying for?

Would she be ready to die for you?

Think she'd care that you're here with
that gun in your hand?

Think she'd try to stop you?

If she does love you, Lucas, you gotta
put the gun down.

And if she doesn't love you, what's the
point?

She just wanted drugs.

He was my friend.

I told him not to sell to her.

He promised.

She didn't mean to hurt him.

It was an accident.

That was an accident.

It's gonna be okay.

It's time to go.

I can't tell anyone.

Put the gun on the floor.

No, this is my fault.

No, Lucas.

She's a drug addict who killed somebody.
Let you take the fall for it. This is

not your fault. You can't tell anyone.

Lay the gun down, Lucas.

Lucas, lay it down.

I do love her.

Lucas, don't.

Don't point the gun. Lucas, don't point
the gun.

All right, Lucas. It's all right.

You'll be all right.

Okay.

You're going to be okay. Yeah, I need an

ambulance.

Undine Boathouse on Kelly Drive.

Two gunshot wounds.

One to the abdomen.

All right, I'll take care of that when I
come in.

Okay.

The safety was still on.

Stupid kid.

Maybe.

If IAB somehow connects this to you,

maybe focus on the pointed -at -me
aspect rather than the safety -was -on

aspect.

I got enough explaining to do as it is.

I've always got your back.

Don't even gotta lie this time, right?

He made a mistake, Mike.

Some people are better at paying the
price than others.

Like me?

You gave up a lot.

I appreciate that.

Yeah.

What, I don't say I love you often
enough?

Something like that.

Well, we're good, man.

Look at us tonight. We were great.

Yeah.

Tonight.

My cab should be ready.

I got this.

You got it.

Don't do me any favors.

Never ever.

You are unbelievable,

man. There's no servants.

No. You know, I just want to make a
couple bucks.

It was a mistake. I don't care about the
ferret.

I mean, I care.

And you're full of crap, but that's not
what I meant.

I mean, you solving this murder and then
saving the ferret's life and still

having time to fix the cab.

Unbelievable.

The cab?

Yeah. You know, the front quarter panel.
When you came by earlier, it had a

nasty dent.

Yesterday?

Huh.

You just got to know how to prioritize.