Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,264
Previously on Z Nation...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,081
So what's your name?
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,767
Red.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,604
Who the hell are you
supposed to be? 5K?
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,501
You're with me now.
6
00:00:11,578 --> 00:00:12,578
I'll never be with you.
7
00:00:12,646 --> 00:00:13,739
And yet, here you are.
8
00:00:14,882 --> 00:00:16,441
These injectors
are our boosters.
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,661
It counters his bite and
frees us from Murphy's control.
10
00:00:18,685 --> 00:00:19,914
He's got my medicine!
11
00:00:19,987 --> 00:00:20,987
After him!
12
00:01:22,382 --> 00:01:23,680
Wake up.
13
00:02:11,365 --> 00:02:12,389
10K?
14
00:02:55,942 --> 00:02:56,942
Ah!
15
00:02:58,712 --> 00:02:59,712
Aah!
16
00:03:31,344 --> 00:03:32,403
Mr. Murphy.
17
00:03:33,246 --> 00:03:34,339
Look what I found.
18
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
She should've had more faith.
19
00:03:39,152 --> 00:03:40,586
She didn't deserve you.
20
00:03:40,654 --> 00:03:41,883
Don't say that.
21
00:03:42,355 --> 00:03:43,721
Everyone deserves me.
22
00:03:45,826 --> 00:03:47,124
What do we do now?
23
00:03:48,028 --> 00:03:50,554
Um, sir?
24
00:03:52,165 --> 00:03:53,531
You don't have to call me sir.
25
00:03:56,903 --> 00:03:58,565
What we do now is...
26
00:04:00,540 --> 00:04:01,872
We keep moving forward.
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,242
Dr. Merch, she chose her fate.
28
00:04:06,680 --> 00:04:08,046
She chose to be afraid.
29
00:04:10,217 --> 00:04:11,708
But you and I,
30
00:04:12,686 --> 00:04:14,348
we will make different choices.
31
00:04:16,289 --> 00:04:17,985
What do you want us to do?
32
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Keep building.
33
00:04:22,329 --> 00:04:23,592
Creating.
34
00:04:24,364 --> 00:04:25,662
Finish the moat.
35
00:04:26,299 --> 00:04:28,325
Get the power back on.
36
00:04:29,536 --> 00:04:30,902
Plant food.
37
00:04:32,572 --> 00:04:33,972
And live.
38
00:04:34,841 --> 00:04:36,309
Without fear.
39
00:04:39,813 --> 00:04:41,406
Now go. I need some me time.
40
00:04:58,064 --> 00:04:59,623
I just wanted to say thank you.
41
00:05:00,467 --> 00:05:01,662
I was gonna end it all.
42
00:05:02,736 --> 00:05:03,931
I mean...
43
00:05:06,106 --> 00:05:07,574
Why go on without hope?
44
00:05:09,676 --> 00:05:10,700
But then you...
45
00:05:17,818 --> 00:05:18,842
Thank you.
46
00:05:23,290 --> 00:05:24,986
I'll just go help
out with the moat.
47
00:05:31,498 --> 00:05:32,898
You're welcome.
48
00:06:43,503 --> 00:06:45,631
You weren't actually
afraid, were you?
49
00:06:46,139 --> 00:06:48,574
Not of the zombies anyway.
You're too smart for that.
50
00:06:49,910 --> 00:06:51,037
So, what was it?
51
00:06:53,046 --> 00:06:54,708
Something go wrong
with the vaccine?
52
00:06:55,348 --> 00:06:56,509
Hmm?
53
00:06:56,583 --> 00:06:58,848
Some unexpected side effect?
54
00:06:59,319 --> 00:07:02,721
That's a familiar
road, isn't it?
55
00:07:03,556 --> 00:07:05,525
Why couldn't you
just finish the vaccine
56
00:07:05,592 --> 00:07:07,254
before you decided to check out?
57
00:07:08,194 --> 00:07:11,631
Why do I have to do
everything myself?
58
00:07:11,698 --> 00:07:15,157
Damn it, Merch. I'm
a savior, not a doctor.
59
00:07:15,235 --> 00:07:16,999
Now what in God's...
60
00:07:17,637 --> 00:07:19,128
Hmm.
61
00:07:19,205 --> 00:07:22,767
What in my name am
I supposed to do now?
62
00:07:23,476 --> 00:07:24,476
Huh?
63
00:07:27,147 --> 00:07:29,048
If only I knew what
was going on in that
64
00:07:29,115 --> 00:07:30,583
pretty little head of yours.
65
00:07:32,652 --> 00:07:36,316
Those dense,
gray, greasy brains.
66
00:07:38,124 --> 00:07:39,422
Those beautiful,
67
00:07:41,561 --> 00:07:42,688
spongy,
68
00:07:43,730 --> 00:07:44,754
delicious...
69
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Mmm.
70
00:09:11,184 --> 00:09:12,208
5K!
71
00:09:27,000 --> 00:09:28,024
5K?
72
00:09:32,672 --> 00:09:33,672
Where are you?
73
00:09:39,012 --> 00:09:40,036
5K?
74
00:09:42,682 --> 00:09:43,706
5K!
75
00:09:53,827 --> 00:09:56,319
No, no. He's not dead.
76
00:09:56,996 --> 00:09:58,726
I tried to get to him.
77
00:09:59,132 --> 00:10:00,225
There were too many.
78
00:10:02,068 --> 00:10:03,092
I don't believe you.
79
00:11:04,430 --> 00:11:06,797
To Z, or not to Z.
80
00:11:09,302 --> 00:11:11,294
Sorry. I couldn't resist.
81
00:11:13,206 --> 00:11:15,903
Alas, poor doctor, I
thought I knew you.
82
00:11:16,543 --> 00:11:19,638
I thought you knew me.
83
00:11:20,446 --> 00:11:22,074
My intention.
84
00:11:23,149 --> 00:11:24,515
My vision.
85
00:11:24,584 --> 00:11:27,554
A world without fear.
Not just for you and me,
86
00:11:27,620 --> 00:11:29,179
but for everyone.
87
00:11:30,456 --> 00:11:32,084
We were so close.
88
00:11:32,825 --> 00:11:34,418
And then you stopped.
89
00:11:37,530 --> 00:11:38,691
Why?
90
00:11:38,765 --> 00:11:41,735
You saw these people find
safety for the first time in years.
91
00:11:41,801 --> 00:11:43,167
Maybe ever.
92
00:11:45,638 --> 00:11:48,870
You created that original
vaccine for a reason.
93
00:11:49,509 --> 00:11:52,240
I was chosen to
receive it for a reason.
94
00:11:52,312 --> 00:11:54,543
So why would you stop it?
95
00:11:54,614 --> 00:11:57,413
Why would you stop
me from helping them?
96
00:11:58,218 --> 00:11:59,311
Why?
97
00:12:04,257 --> 00:12:05,281
No.
98
00:12:07,193 --> 00:12:08,593
That's okay.
99
00:12:11,397 --> 00:12:13,161
You don't have to say anything.
100
00:12:15,501 --> 00:12:17,129
I will find the answer.
101
00:12:19,038 --> 00:12:20,438
The truth is out there.
102
00:12:29,148 --> 00:12:30,810
Or is it in there?
103
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
Get out of here!
104
00:18:21,133 --> 00:18:22,133
Ah.
105
00:18:30,042 --> 00:18:31,533
He sent you after me.
106
00:18:32,545 --> 00:18:34,309
You're important to him.
107
00:18:34,413 --> 00:18:35,574
I bet.
108
00:18:39,051 --> 00:18:40,383
Well, now.
109
00:18:41,988 --> 00:18:43,581
What do we have here?
110
00:18:45,057 --> 00:18:46,855
That's not the mark
from the vaccine.
111
00:18:50,129 --> 00:18:51,757
You got something different.
112
00:18:54,433 --> 00:18:57,403
You stole the injectors,
and you used them.
113
00:18:58,971 --> 00:19:00,234
Hey!
114
00:19:00,306 --> 00:19:01,968
Where is it? Where's what?
115
00:19:02,675 --> 00:19:04,268
Murphy's medicine.
116
00:19:06,312 --> 00:19:07,712
I don't have it.
117
00:19:08,681 --> 00:19:09,944
I was ambushed.
118
00:19:10,316 --> 00:19:11,648
They took my motorcycle.
119
00:19:13,552 --> 00:19:15,544
Motorcycle, you said? Yeah.
120
00:19:15,621 --> 00:19:17,021
And the medicine.
121
00:19:17,623 --> 00:19:19,353
You were traveling east? Yeah.
122
00:19:20,526 --> 00:19:22,427
So are they. Let's go.
123
00:19:24,030 --> 00:19:25,089
Where?
124
00:19:25,164 --> 00:19:26,860
To get the medicine back.
125
00:19:26,932 --> 00:19:28,298
And then?
126
00:19:28,367 --> 00:19:30,302
Take you and it back to Murphy.
127
00:19:34,407 --> 00:19:35,773
Fractured love line.
128
00:19:36,542 --> 00:19:38,101
Well, that sucks.
129
00:19:38,678 --> 00:19:40,806
Long life line.
130
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Hmm.
131
00:19:42,648 --> 00:19:44,412
Well, I guess for
the apocalypse,
132
00:19:44,483 --> 00:19:45,951
you made it pretty far.
133
00:19:46,886 --> 00:19:48,252
But you could've gotten further.
134
00:19:49,655 --> 00:19:51,920
You could've
had a long, full life.
135
00:19:52,958 --> 00:19:54,426
But you chose not to.
136
00:19:56,495 --> 00:19:57,554
Why?
137
00:20:12,478 --> 00:20:13,810
A booster shot.
138
00:20:15,881 --> 00:20:17,144
The original vaccine.
139
00:20:19,652 --> 00:20:23,282
This is what you took
before you walked into the Zs.
140
00:20:23,789 --> 00:20:25,280
So, they could smell you?
141
00:20:27,526 --> 00:20:29,290
So, you wouldn't be protected?
142
00:20:30,196 --> 00:20:31,562
So, you would die?
143
00:20:33,599 --> 00:20:36,763
No, it doesn't make sense.
144
00:20:37,103 --> 00:20:39,129
Maybe you got
the vials mixed up.
145
00:20:39,805 --> 00:20:41,239
The vials mixed up.
146
00:20:41,841 --> 00:20:45,334
Or maybe you were testing
the Blend vaccine on yourself.
147
00:20:45,411 --> 00:20:46,777
Getting all Jonas Salk and shit.
148
00:20:47,480 --> 00:20:50,746
You thought you were making
yourself more zombie proof.
149
00:20:50,816 --> 00:20:51,816
Okay.
150
00:20:52,451 --> 00:20:54,010
So, it was an accident.
151
00:20:54,420 --> 00:20:56,116
Yeah, that's it. It
was an accident.
152
00:20:59,925 --> 00:21:00,984
Or was it?
153
00:21:07,600 --> 00:21:09,193
Needle marks.
154
00:21:09,268 --> 00:21:10,429
Not an accident.
155
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
You took it on purpose.
156
00:21:14,006 --> 00:21:15,235
More than once.
157
00:21:17,276 --> 00:21:20,838
The original vaccine.
That nasty cocktail.
158
00:21:21,580 --> 00:21:23,481
The one that would
make me more human
159
00:21:24,016 --> 00:21:25,177
if it didn't kill me first.
160
00:21:25,251 --> 00:21:26,685
And you,
161
00:21:28,654 --> 00:21:30,452
it made you more human too.
162
00:21:31,357 --> 00:21:32,723
And 10K.
163
00:21:32,792 --> 00:21:34,556
It made both of you more human,
164
00:21:35,628 --> 00:21:36,926
and less me.
165
00:21:38,697 --> 00:21:43,328
So, what you're saying is it's
worse being me than being dead.
166
00:21:43,402 --> 00:21:44,426
Is that it?
167
00:21:45,938 --> 00:21:48,737
You would rather not exist
than be part of my world.
168
00:21:49,175 --> 00:21:50,519
As if there's something
wrong with me!
169
00:21:50,543 --> 00:21:53,445
Is there something wrong
with me? Because if there is,
170
00:21:54,280 --> 00:21:55,771
it's because of you.
171
00:21:55,848 --> 00:21:57,043
You did this to me!
172
00:21:57,116 --> 00:21:58,482
All of this!
173
00:21:58,551 --> 00:22:00,019
So you answer my question.
174
00:22:00,085 --> 00:22:02,111
Is there something
wrong with me, Dr. Merch?
175
00:22:02,555 --> 00:22:04,319
Answer me, you bitch!
176
00:22:42,695 --> 00:22:43,958
This way.
177
00:23:56,869 --> 00:23:59,202
How's all this running
away working out for you?
178
00:24:03,742 --> 00:24:07,611
Murphy offered you
peace and freedom.
179
00:24:08,547 --> 00:24:10,379
But you ran away from that.
180
00:24:11,417 --> 00:24:14,387
You like fear?
Is that what it is?
181
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
What about pain?
182
00:24:15,521 --> 00:24:16,521
You like pain?
183
00:24:19,058 --> 00:24:20,058
Shh.
184
00:24:20,125 --> 00:24:21,957
Shh.
185
00:25:12,077 --> 00:25:13,288
Did you know that
Murphy has a plan
186
00:25:13,312 --> 00:25:15,110
to get the electricity
going again?
187
00:25:16,715 --> 00:25:18,240
And running water.
188
00:25:19,418 --> 00:25:22,013
Can you imagine
indoor plumbing again?
189
00:25:23,489 --> 00:25:25,651
I know I wouldn't
believe it if I hadn't seen it.
190
00:25:25,724 --> 00:25:27,702
But somehow when Murphy
says something's gonna happen,
191
00:25:27,726 --> 00:25:28,726
it happens.
192
00:25:28,794 --> 00:25:30,285
That's what I'm afraid of.
193
00:25:31,530 --> 00:25:33,123
Yeah, fear.
194
00:25:33,198 --> 00:25:35,167
That's what
attracts the zombies.
195
00:25:35,234 --> 00:25:36,611
That's how this
whole thing got started.
196
00:25:36,635 --> 00:25:39,298
But Murphy's cure,
it fixes all of that.
197
00:25:39,371 --> 00:25:41,897
How could you not
want to be part of that?
198
00:25:41,974 --> 00:25:43,602
You don't know him like I do.
199
00:25:47,046 --> 00:25:48,275
Hey, look.
200
00:25:48,347 --> 00:25:50,839
All I know is that my
daughter's still alive.
201
00:25:50,916 --> 00:25:53,249
And me, my wife, my baby girl,
202
00:25:53,318 --> 00:25:55,617
for the first time in
years, we're actually safe.
203
00:25:55,687 --> 00:25:57,952
You're only saying
that because he bit you.
204
00:25:59,324 --> 00:26:00,792
I asked him to.
205
00:26:01,493 --> 00:26:03,223
I begged him to, actually.
206
00:26:04,663 --> 00:26:07,531
And it was the best decision
I've ever made for my family.
207
00:26:07,599 --> 00:26:10,068
So, you traded your
freedom for safety.
208
00:26:10,769 --> 00:26:13,170
Do you even remember what
you were before he bit you?
209
00:26:13,772 --> 00:26:14,865
Yeah.
210
00:26:15,707 --> 00:26:16,902
Afraid.
211
00:26:16,975 --> 00:26:18,273
That's what I was.
212
00:26:19,611 --> 00:26:21,079
But not anymore.
213
00:26:21,847 --> 00:26:24,043
You wanna talk about freedom?
214
00:26:24,116 --> 00:26:25,175
That's freedom.
215
00:26:25,984 --> 00:26:27,577
That's brainwashing.
216
00:26:30,155 --> 00:26:32,147
What do you think
was in that injector?
217
00:26:33,125 --> 00:26:35,253
My free will.
218
00:26:36,628 --> 00:26:38,028
I don't think so.
219
00:26:39,665 --> 00:26:41,657
That medicine
wasn't meant for you.
220
00:26:42,801 --> 00:26:44,292
It's messing with your mind.
221
00:26:45,671 --> 00:26:47,833
It's making you
paranoid and afraid.
222
00:26:48,674 --> 00:26:51,143
These days, afraid and
dead are the same thing.
223
00:26:52,511 --> 00:26:54,002
That's why Murphy sent me.
224
00:26:54,780 --> 00:26:56,305
To get those injectors back.
225
00:26:57,549 --> 00:26:59,745
So nobody else gets
sick in the head like you.
226
00:27:46,798 --> 00:27:48,926
The world without Murphy.
227
00:27:49,001 --> 00:27:50,435
It's just more of this.
228
00:28:05,651 --> 00:28:09,452
An unending slog of fear and
misery leading to certain death.
229
00:28:09,521 --> 00:28:11,888
Please! I could put
you out of your misery.
230
00:28:11,957 --> 00:28:12,981
Give you mercy?
231
00:28:13,058 --> 00:28:14,686
Please! Please what?
232
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
I don't want to be
afraid anymore.
233
00:28:38,650 --> 00:28:40,312
Welcome back to sanity, son.
234
00:28:59,438 --> 00:29:00,531
Fine.
235
00:29:12,384 --> 00:29:13,443
Control of a human.
236
00:29:15,687 --> 00:29:17,087
Power of a Z.
237
00:29:17,756 --> 00:29:20,123
That's me. That's my legacy.
238
00:29:21,393 --> 00:29:23,726
I need to make
more booster for me,
239
00:29:23,795 --> 00:29:26,128
and more vaccine for
them to finish the plan,
240
00:29:26,198 --> 00:29:28,258
and bring it to completion.
241
00:29:29,101 --> 00:29:31,229
If I have to do it myself,
I have to do it myself.
242
00:29:31,837 --> 00:29:33,100
What else is new?
243
00:29:38,410 --> 00:29:39,810
It's low blood sugar.
244
00:29:40,646 --> 00:29:42,171
You better eat something, Alvin.
245
00:29:42,247 --> 00:29:43,909
Got to take care of yourself.
246
00:29:43,982 --> 00:29:45,644
People counting on you.
247
00:29:51,023 --> 00:29:52,023
Mmm.
248
00:29:59,698 --> 00:30:00,698
You were close.
249
00:30:00,766 --> 00:30:02,200
I know you were.
250
00:30:02,267 --> 00:30:05,101
10,000 doses in
just a few more steps.
251
00:30:05,937 --> 00:30:06,996
No.
252
00:30:07,072 --> 00:30:08,072
No.
253
00:30:08,140 --> 00:30:10,041
Maybe you just add water.
254
00:30:10,676 --> 00:30:11,769
That's not it.
255
00:30:12,511 --> 00:30:14,173
That's not it. No.
256
00:30:14,246 --> 00:30:15,246
No.
257
00:30:15,314 --> 00:30:16,338
No.
258
00:30:16,415 --> 00:30:19,874
What the hell is dsRNA?
259
00:30:19,951 --> 00:30:21,419
Or IFNRA2?
260
00:30:21,486 --> 00:30:23,298
How exactly does the
pumpkin seed looking thing
261
00:30:23,322 --> 00:30:26,258
connect to the PacMan
looking T-Cell thing.
262
00:30:26,325 --> 00:30:29,261
And what in the name of
all that is holy is cytokine
263
00:30:29,328 --> 00:30:30,853
or MAP kineses?
264
00:30:43,141 --> 00:30:44,700
This the guy who robbed you?
265
00:30:44,776 --> 00:30:46,768
I guess. That's the bike.
266
00:30:48,013 --> 00:30:49,481
No injectors.
267
00:30:49,548 --> 00:30:52,416
There's two of them. There's
this man, and there's a woman.
268
00:30:53,385 --> 00:30:54,910
There's lots of footprints.
269
00:30:54,986 --> 00:30:56,454
There's too many.
270
00:30:58,023 --> 00:31:01,858
I can't tell if they're
zombies or animals.
271
00:31:02,861 --> 00:31:03,954
Maybe Enders.
272
00:31:04,029 --> 00:31:06,328
They took off in about
three different directions.
273
00:31:06,398 --> 00:31:07,542
I don't know what
we're up against here.
274
00:31:07,566 --> 00:31:08,810
This could be a total shit show.
275
00:31:08,834 --> 00:31:09,911
We're gonna go back to Murphy.
276
00:31:09,935 --> 00:31:11,403
He'll know what to do. Let's go.
277
00:31:14,773 --> 00:31:16,264
10K, let's go.
278
00:31:19,911 --> 00:31:20,935
Move it!
279
00:31:21,012 --> 00:31:22,571
It's time to go home!
280
00:31:26,551 --> 00:31:27,551
10K!
281
00:32:52,370 --> 00:32:53,599
Ah, kid.
282
00:32:58,810 --> 00:33:00,438
10K.
283
00:33:03,448 --> 00:33:04,677
10K.
284
00:33:05,417 --> 00:33:07,079
10K, wake up.
285
00:33:10,689 --> 00:33:12,157
Shh.
286
00:33:45,156 --> 00:33:46,156
Run.
287
00:33:48,126 --> 00:33:49,126
Run!
288
00:34:10,182 --> 00:34:11,775
Red! Wait!
289
00:35:03,969 --> 00:35:05,096
Turn around. What?
290
00:35:05,170 --> 00:35:06,536
Go back. Go back where?
291
00:35:09,508 --> 00:35:10,703
Up there? No way.
292
00:35:11,343 --> 00:35:12,402
You can't leave!
293
00:35:12,477 --> 00:35:13,570
What are you doing?
294
00:35:13,645 --> 00:35:15,511
You can't leave!
295
00:35:15,580 --> 00:35:17,024
Come on! We've
got to get out of here!
296
00:35:17,048 --> 00:35:18,048
Don't you hear him?
297
00:35:18,116 --> 00:35:19,227
They have him!
They got him! Who?
298
00:35:19,251 --> 00:35:21,049
Who? 5K!
299
00:35:22,320 --> 00:35:23,447
He's alive?
300
00:35:23,522 --> 00:35:24,854
You have to save him.
301
00:35:24,923 --> 00:35:26,721
10K, you have to
save him this time.
302
00:35:54,019 --> 00:35:55,954
10K, help me!
303
00:35:56,021 --> 00:35:57,284
5K!
304
00:36:49,808 --> 00:36:51,902
5K? You okay?
305
00:37:16,101 --> 00:37:17,364
Soldiers?
306
00:38:00,479 --> 00:38:02,004
What are you...
307
00:38:22,701 --> 00:38:23,964
What am I doing?
308
00:38:38,583 --> 00:38:39,949
There you are.
309
00:38:42,387 --> 00:38:43,855
Hey, where's 5K?
310
00:39:14,986 --> 00:39:17,751
And that makes my count 1,139.
311
00:39:18,357 --> 00:39:19,825
Can I go kill some more?
312
00:39:19,891 --> 00:39:20,984
Yeah.
313
00:39:32,304 --> 00:39:33,795
Thanks for saving me.
314
00:39:37,476 --> 00:39:39,104
You know I'm not real, right?
315
00:39:40,545 --> 00:39:41,638
Yeah.
316
00:39:42,848 --> 00:39:44,180
I don't care.
317
00:39:55,627 --> 00:39:57,438
I don't know why I
couldn't see it before.
318
00:39:57,462 --> 00:39:59,761
You purify the recombinant
proteins of the antigen
319
00:39:59,831 --> 00:40:01,993
with chromatography
and ultra-filtration.
320
00:40:02,601 --> 00:40:04,126
And then you
strengthen the vaccine
321
00:40:04,202 --> 00:40:06,694
with an adjuvant that binds to
receptors on the macrophages,
322
00:40:06,772 --> 00:40:09,469
which kicks Trif into action.
323
00:40:10,075 --> 00:40:12,306
And stimulates the
release of type-1 interferons,
324
00:40:12,377 --> 00:40:15,040
finally activating the T-cells.
325
00:40:15,113 --> 00:40:16,638
It's so simple.
326
00:40:17,249 --> 00:40:19,377
It's all about the adjuvant.
327
00:40:20,185 --> 00:40:22,245
It's all about the adjuvant.
328
00:40:22,320 --> 00:40:23,618
Hmm, so now,
329
00:40:24,356 --> 00:40:25,949
to adjust the adjuvant.
330
00:40:26,024 --> 00:40:27,822
Say that three times fast.
331
00:40:27,893 --> 00:40:29,088
Murphy?
332
00:40:31,696 --> 00:40:33,096
You're back.
333
00:40:33,165 --> 00:40:34,599
And alone.
334
00:40:36,701 --> 00:40:37,930
He's dead.
335
00:40:39,571 --> 00:40:40,903
I'm sorry.
336
00:40:42,240 --> 00:40:43,674
What do you mean, dead?
337
00:40:44,676 --> 00:40:47,339
It was a pack of
wolves, I think.
338
00:40:47,412 --> 00:40:48,589
Or maybe it was
zombies. I don't know.
339
00:40:48,613 --> 00:40:50,775
Whatever it was, it was fast.
340
00:40:50,849 --> 00:40:53,546
It was faster than anything
I've ever seen before.
341
00:40:54,053 --> 00:40:55,180
Poor 10K.
342
00:40:55,287 --> 00:40:56,482
I saw...
343
00:40:56,555 --> 00:40:58,183
You saw him die?
344
00:40:58,957 --> 00:41:00,152
No, but...
345
00:41:01,693 --> 00:41:03,218
Then he's not dead.
346
00:41:04,163 --> 00:41:06,359
But, I found...
347
00:41:06,432 --> 00:41:08,958
That kid has 10,000 lives.
348
00:41:09,034 --> 00:41:11,060
If you didn't see him die,
349
00:41:11,904 --> 00:41:13,167
he's not dead.
350
00:41:13,906 --> 00:41:15,636
He'll be going for Warren.
351
00:41:16,775 --> 00:41:18,676
And then they'll
all come after us.
352
00:41:19,912 --> 00:41:23,076
We need to get ready.
Gather the others.
353
00:41:24,183 --> 00:41:27,711
Prepare for an attack
or a siege or both.
354
00:41:29,555 --> 00:41:33,083
The battle for the future of
humanity is about to begin.
355
00:41:33,158 --> 00:41:37,095
And I intend to win it.
22651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof