Original subtitles

В КРАЮ ЛЕСОВ

Спасибо.

Осторожно с огнем!

Марти. Леди желает их.

Их цвет точь-в-точь, как у нее.

Их мне дал Господь.

Это все, что он дал мне.

Они мои.

Что ты делаешь, Марти?

Прут для кровли.

Сколько пенсов тебе платят за тысячу?

30?

18?

Полагаю, у тебя есть молодой парень,

которого ты хочешь привлечь ими.

У миссис Чармонд будут твои волосы.

Ты знаешь, что тебе следует угождать ей.

В следующий базарный день в Шертоне.

Принесёшь волосы в мою парикмахерскую.

Дай мне это.

Ты сделала работу вместо своего отца?

- Он по-прежнему сильно хворает? - Джайлс, пожалуйста, не говори про это хозяину.

Ты не спала, верно?

- Кридл? - Да, Джайлс?

Потом отвезешь фургон с прутьями.

Джон Саут свою норму сделал.

Джайлс!

Сэр?

Джайлс Уинтерборн! Она приедет домой.

Девочка наконец-то написала.

Завтра она приезжает домой, Джайлс.

Моя Грейси. И твоя.

Джайлс, съезди за ней. Завтра в Шертоне ярмарка.

Ты ведь будешь там по делам.

Что это даст? Вы только держите это, сэр, только держите.

Держите покрепче и смотрите ему в глаза.

Электричество, сэр. Начали!

Джайлс?

Грейси.

А где мой отец?

Он попросил меня приехать и забрать вас, Грейси.

Смотрите, вся эта "горькая сладость" пропадает.

Для приготовления сидра их слишком много.

О, да.

Грейс Мелбери, это же кислые недозрелки!

А сидр делают из сладкой "красавицы Бата", а не из "горькой сладости".

Простите, Джайлс.

Сейчас для меня это просто яблоки.

Очень хорошо выглядите, мисс Мелбери.

Красивое платье.

Джайлс.

Грейси...

- Отец. - Моя Грейси.

О, только посмотрите на нее!

Уехала учиться девочкой, а домой вернулась леди.

Бабушка Оливер!

Идем, девочка, расскажешь мне о Челтенхэме. И о Брайтоне.

И обо всех местах в Европе, где ты побывала.

Ну, для этого еще будет время.

А Джайлс?

Джайлс, заходи.

Так много времени прошло!

Раньше эта комната казалась такой большой...

Бабушка Оливер, посмотрите! В доме на холме горит свет.

Кто-то снова там поселился?

Да, мисс. У нас теперь новый доктор.

Лот номер пять.

По распоряжению достопочтимой миссис Фелиции Чармонд...

Благодарю, мадам.

Кто больше? 14 шиллингов.

16.

18 шиллингов.

Один фунт.

Кто предложит больше?

Раз, два, продано мистеру Уинтерборну!

Благодарю вас, джентльмены.

Джайлс!

Мелбери хотел его купить.

Он будет недоволен.

Джайлс!

Я пришел, чтобы извиниться, мистер Мелбери.

Что?

Простите мое поведение на сегодняшнем аукционе.

Я...

не соображал, что делаю.

Я пришел сказать, что любые из лотов, которые вам требуются, -

ваши.

Полно, Джайлс, полно!

Сейчас у меня есть дела и поважнее.

Грейс приглашена в усадьбу.

Она сейчас наверху, перебирает свои лучшие наряды.

Она сегодня познакомилась с миссис Чармонд и понравилась ей.

Джайлс, я сейчас позову ее вниз.

О, нет! Спасибо.

Раз насчет торгов между нами все улажено,

я пойду домой и зайду как-нибудь в другой раз.

- Спокойной ночи, Джайлс. - Спокойной ночи, мистер Мелбери.

Черт побери! Девочка, ты только взгляни на это!

Дорожная акция, скажу тебе, стоит 200 фунтов!

Железнодорожные акции.

Акции порта.

В этом порту у нас большие дела по торговле лесом.

Грейс, женщина должна знать в этом толк,

коли может прежде времени остаться вдовой.

Вдовой?

Но я же еще не замужем!

Да, девочка, но в поисках мужа

это помогло бы тебе понять, чего ты стоишь.

Ты уже не хочешь, чтобы я выходила за Джайлса?

Не знаю, девочка.

Не знаю.

В школе, когда я был еще мальчишкой,

надо мной смеялись... из-за моей неучёности.

Учитель спросил: "Кто тащил кого

вокруг стен чего?"

В древние времена, он имел в виду.

Ахилл протащил тело Гектора вокруг стен Трои.

А я сказал: "Сэм Баррет"

тащил свою жену вдоль стен Хэнтокской церкви, чтобы жениться на ней".

Они смеялись надо мной.

Они смеялись надо мной из-за моей неучёности.

И я поклялся тогда, и сейчас я клянусь.

Никто и никогда не будет смеяться над моим ребенком из-за его неучёности.

Поэтому я выучил тебя, Грейси. Я тебя выучил.

Но это ты хотел, чтобы мы были вместе.

Ты всегда хотел, чтобы мы были вместе - я и Джайлс - с тех пор, как мы были детьми.

Грейси, девочка! Теперь ты заслуживаешь лучшего.

Человека, который сможет ввести тебя в общество.

Вывести в свет.

- Я просто не хочу, чтобы ты... - Все растратила впустую?

Чтобы из-за Джайлса я растратила впустую свое образование?

Зачем вы почти все корни обращаете в одном направлении?

На юго-запад.

Оттуда приходят штормы.

Через 40 лет эти корни им понадобятся,

чтобы выдержать ураган.

Ты застудишь голову.

Почему ты остригла волосы?

Теперь лысая как репа.

Говорю тебе, ты простудишься. Надень-ка чепец.

Марти...

Если человек хочет добиться большего понимания...

с определенными людьми,

должен ли он пригласить их к себе поужинать?

На вечеринку.

С танцами?

Да, с танцами.

Думаешь, это поспособствует делу?

Что-нибудь из этого да выйдет.

Так или иначе.

Тим, посмотри на это.

- Протри её, ладно? - Да, Джайлс.

Проклятье!

Кридл, они уже тут! Вечно она застаёт меня неготовым!

Мистер Мелбери. Грейс.

- Мы не слишком рано? - Нет, нет, входите.

- Мисс Грейс. - Спасибо, Кридл.

- Мистер Мелбери. - Кридл.

Итак, Джайлс, что же здесь такое?

Пир? Нас пригласили заглянуть и выпить чаю.

Ах, отец, ты же знаешь, что это нечто большее.

Чувствуйте себя как дома.

Чувствуйте себя как дома, сэр.

В моем доме.

Проклятье!

- Джайлс, мы можем чем-то помочь? - Не беспокойтесь, мисс Мелбери.

- Мистер Тангс. - Приветствую, Джайлс. Как поживаешь?

- Добро пожаловать в мой дом. - Мистер Мелбери.

Осторожно, здесь ступенька.

Мы можем где-нибудь присесть?

- Кто-то хорошенько потрудился. - Бабушка Оливер.

Благодарю вас, сэр.

Сперва леди.

Прошу прощения, мистер.

- O! - Черт возьми! Кридл!

Всё в порядке, мистер Уинтерборн.

Почему бы тебе лучше не поцеловать ее, Джайлс? А?

Что ж, Джайлс...

Ты пригласил нас на превосходный ужин.

Вправду, превосходный.

Что ж, мне лестно это слышать, мистер Мелбери, сэр.

Еще будет музыка.

А теперь сюда!

Вы не танцуете, Джайлс?

Эти старинные деревенские танцы?

Вы не помните шаги, верно?

Со всем этим прекрасным образованием.

Джайлс, теперь я дома.

Пока не уеду за границу с миссис Чармонд.

За границу?

Она попросила меня вести ее путевой дневник.

Вы только-только вернулись домой, а миссис Чармонд уже увозит вас?

Я пробуду за границей только зиму.

Мы уже вас недостойны.

Джайлс, нет!

Славный парень этот Джайлс.

Очень честный парень.

Угощение вышло на славу, сэр.

И бульон, и мясо.

И яблочные пироги.

И выпивка удалась.

Ручаюсь, этот сидр и мертвого бы развеселил.

А как леди?

Ну...

И угораздило же этого слизня именно в зелень на ее тарелке попасть!

Слизня?

Это был просто слизень, Джайлс.

Он ничего, кроме этой капусты, отродясь не ел.

И чем он сам не капуста?

И вареный, к тому же.

Вареный, ручаюсь!

Бабушка Оливер.

Я скажу отцу, чтобы позвал этого доктора.

Нет-нет. Нет!

Отчего нет?

- Я продала ему свою голову. - Вы что?

Тихо, девочка! Тсс!

Я продала ему свою голову.

Он купил у меня голову за 10 фунтов.

Как он может купить её у вас?

Тсс, девочка! Доктор...

Он купил мой череп... для... для... а... анатомии.

После того, как я помру.

Бабушка Оливер, все, что надо сделать, -

это пойти к доктору и отдать ему деньги обратно.

Я не могу. Я не могу пойти к нему.

К ученому человеку?

Вы хотите, чтобы я пошла?

Образованная молодая леди.

Она могла бы убедить его. Она знает как.

Но я с ним не знакома.

Ах, он, должно быть, в другой комнате.

Подождите здесь, мисс Мелбери. Я позову его.

О, доктор Фитцпирс, вы здесь!

Да, я здесь.

Чем могу помочь вам?

Доктор Фитцпирс, у меня к вам одно непростое дело.

- Старая служанка моего отца... - Я тот час же приеду.

Нет, нет, подождите, это...

Пожалуйста.

В общем, ей очень плохо, но ваш визит только повредит ей.

Отчего же?

Из-за обязательства, что она с вами заключила.

Что вы заберете ее череп.

После ее смерти.

А! Старуха с великолепной головой.

Она завещала его науке.

Где-то у меня есть договор, который она подписала.

Должна попросить вас, сэр: Не будете ли вы столь любезны

пересмотреть соглашение и отменить его.

Я принесла деньги, что вы ей заплатили. Она не притронулась к ним.

Но ведь она экономка Мелбери.

А вы, должно быть, дочь Мелбери.

Невероятно.

Доктор Фитцпирс, старая женщина не успокоится,

пока не получит обратно бумаги, что подписала.

Вы купили ее голову.

Но она опасается, она продала вам душу.

Душу?

Это просто слово.

Мисс Мелбери...

Вы знаете, что это?

Человеческий мозг, полагаю.

Что ж...

Смотрите.

Смотрите.

Это срез с мозга человека, который умер от ужаса.

Вы видите на нем следы ужаса?

Можете ли вы увидеть здесь душу?

Доктор, вот 10 фунтов от старой леди.

- О, нет! - Нет, доктор Фитцпирс, никаких долгов.

Не могли бы вы вернуть бумаги, которые она подписала?

Разумеется.

Простите, если я вызвала у вас недовольство своей просьбой.

Вы не вызвали у меня недовольства, мисс Мелбери.

Напротив.

Скажите бабушке Оливер, что она может оставить себе свою голову...

и забрать свой череп с собой в могилу.

А мы с вами будем оплакивать эту потерю для науки.

Тпру!

Вы же видели, что мы едем. Зачем, по-вашему, эти фонари?

Скорее, это вы должны были нас услышать. Зачем, по-вашему, эти колокольчики?

Черт бы тебя побрал, Джайлс!

- Разве ты не видишь, кто мы такие? - Мне нет дела до того, кто вы.

Я везу 5 тонн дубового леса на этой подводе, и она может двигаться только вперёд.

Отъезжай назад и уступи дорогу. Прямо позади вас - разъезд.

Небось, тащитесь в какую-нибудь деревеньку.

А моя пассажирка едет прямиком в Италию.

Ну и что?

Кто этот грубиян?

- Уинтерборн, миссис Чармонд. - Уинтерборн? Кто это?

Он живет в одном из ваших домиков, мэм.

Так скажи ему, чтобы дал нам дорогу.

Я везу 5 тонн дубового леса, а они не могут уступить дорогу.

Я имею право проехать первым и, если надо, буду стоять здесь весь день.

Она уехала.

Италия.

Швейцария.

А меня с собой так и не взяла.

При всей твоей учености для людей вроде неё

ты всё ещё деревенская девчонка.

Джайлс!

Я должна вам сказать...

Та прежняя договорённость...

Лучше больше об этом не думать.

Мой отец полагает, что это было бы неразумно.

Но мы останемся друзьями.

Грейси.

Мы же говорили... Мы всегда об этом говорили, не так ли?

Когда тебе будет 20, а мне - 25, если мы, как прежде, будем нравиться друг другу...

Детская болтовня, Джайлс.

Что?

Мы тогда были детьми.

Мистер Уинтерборн, как вы и предполагали,

у нас была возможность

продлить аренду вашего дома.

Тем не менее, миссис Чармонд связалась со мной из Италии.

Хоть она и готова продлить аренду всем остальным,

но, к сожалению, что касается вашего дома, мистер Уинтерборн...

Цитирую:

"Дорога вблизи вышеозначенного дома слишком узкая."

"Я хочу расширить её, поэтому распорядилась,

чтобы вышеозначенный дом был снесён".

Мне очень жаль. Вы должны были предвидеть это.

Где я буду жить?

Ваш муж должен дать отдохнуть плечу в течение недели.

- Но это неделя работы, сэр! - Я знаю.

Но вы потеряете или недельный заработок, или здоровье вашего мужа.

Спасибо, доктор.

- Доктор Фитцпирс, я хотел вас видеть. - Мистер Мелбери.

Я подумываю, не отправить ли мою дочь подальше.

- Подальше? - На несколько недель, сэр.

Думаю, к морю. У нее простуда, явная простуда.

Думаю, из-за того, что пару дней назад она ходила по лесу

и искала потерянный кошелёк.

Мисс Мелбери.

Вы что-то потеряли?

Доктор Фитцпирс.

- Нет, ничего. - Ничего?

Вы вернулись сюда в сумерках, ничего при этом не разыскивая?

Кошелек.

Я проезжала здесь сегодня утром. Должно быть, я обронила его.

Надеюсь, в нем не было денег.

Нет, дело в кошельке. К чему здесь деньги?

Я вижу, этот кошелек очень много значит для вас.

Возможно, его вам подарил кто-то очень близкий.

Нет.

Уже нет.

Не думаю, сэр, что есть необходимость отправлять вашу дочь на море.

Я уже подумывал было попросить вас позволить мне нанести её визит.

Вы уже сами поняли, что она больна?

Нет, мистер Мелбери, я думал попросить вас позволить мне...

поближе познакомиться с вашей дочерью, сэр.

Поближе ее узнать?

Если, конечно, сэр, вы не возражаете.

Не возражаю?

Доктор Фитцпирс, вы оказываете мне честь, желая

поближе познакомиться с моей дочерью.

Человека такого положения и происхождения, как вы, сэр,

всегда милости просим к нам.

Что ж...

Хорошо.

Доктор Фитцпирс.

Мисс Мелбери.

Прошу простить меня, доктор Фитцпирс.

Я должен был уладить одно дело на складе.

Доктор Фитцпирс.

Мистер Мелбери.

- Грейс. - Отец.

Позвольте сказать, какую честь вы нам оказали, решив жить среди нас,

в этих лесах, став нашим доктором.

Ну, доктор здесь был нужен.

Верно, сэр, но у человека таких достоинств

должно быть намного больше амбиций, я уверен.

Возможно, секрет счастья - в том,

чтобы знать, сэр, какие из своих амбиций мы можем удовлетворить.

Возможно, отец, наш доктор приехал, чтобы найти здесь свой мир.

Вовсе не тот внешний мир.

Совершенно верно.

Небольшая практика среди людей, что меня окружают.

У вас были амбиции, и они снова появятся, сэр.

Отец!

Доктор Фитцпирс только-только поселился у нас,

а ты уже донимаешь его.

- Нет. - Ну, кто знает?

Быть может, это судьба привела меня сюда.

Где вы будете жить?

К чему звать ее? Она не найдет себе мужа.

Пойдем, Грейс Мелбери! Увидишь своего суженого.

Доктора!

Готовы?

Разбросаем наши семена.

Итак!

Тот, кто моей любовью станет настоящей, явись!

ВЕСНА

Смотрите, старые ворота в усадьбу.

- Она еще путешествует. - Кто?

Миссис Чармонд.

Однажды я принял вас за неё.

Как?

Когда я впервые увидел вас.

Я решил, что вы - хозяйка усадьбы.

Грейс.

Есть кое-что, с чем я не могу согласиться.

- И что же? - Венчание в здешней церквушке.

Что?

Все будут глазеть на нас, а еще этот бубнящий пастор!

Эдрид, девушка должна венчаться в церкви в присутствии своих родных.

Тогда в какой же церкви это произойдёт?

- Не нужно вообще никакой церкви. - Но почему?

Свадьба в церкви получит огласку, начнутся пересуды по всей округе.

- Я не хочу, чтобы это вам навредило. - Почему это должно навредить мне?

Подумайте, Грейс. Если я куплю практику в городе,

хотелось бы, чтобы на людей произвели впечатление ваша красота,

ваше образование и манеры,

а не пересуды о том, откуда вы родом.

Поверьте, для нас будет лучше пожениться в мэрии.

Более благоразумно.

Прощайте, доктор.

Отец, я не хочу выходить замуж за доктора Фитцпирса.

- Что? - Я не хочу выходить замуж...

А теперь послушай меня.

Бывает, что женщине можно и передумать,

- а бывает, что надо сдержать слово. - Я не хочу выходить за него замуж.

Черт побери, девочка, ты хочешь опозорить и погубить меня?

Опозорить тебя, отец? Каким образом?

Никто еще не знает, что доктор Фитцпирс и я...

Ты рассказал об этом людям.

Ты всем рассказал об этом.

О, отец!

Для тебя не важно, что он отказывается венчаться в церкви?

Ему просто хотелось бы спокойной свадьбы в мэрии, вот и всё.

Да, отец, потому что он стыдится нас.

Меня.

Почему же ты не хочешь выходить за него? Скажи.

Грейс.

Вы плачете.

Отчего?

Не знаю.

Ваш отец предположил...

Мистер Фитцпирс, мне пора в дом, я еще не завтракала.

Я тоже. Меня разбудила какая-то несчастная девица из деревни, ее зовут Сьюк Дэмсон.

Всю ночь не спала из-за зубной боли.

Она настояла, чтобы я непременно вытащил ей зуб. Вот глупая девчонка!

Она сломала его о вишневую косточку.

Грейс.

Я хочу, чтобы вы стали моей женой.

Раз вы хотите, чтобы мы венчались в церкви,

пусть будет церковь.

Ну, вот...

Она уже уехала.

О, Джайлс, если бы вы только могли приказать своему сердцу стать свободным!

Сердцу не прикажешь.

Оно надеется.

Особенно, когда надежды нет.

Посмотри, дорогой.

Леса. Мы почти дома.

Дома...

Эдрид?

У тебя тут друзья.

Ровня тебе.

А у меня никого нет.

О, Эдрид, посмотри!

Отец.

Это много больше, дорогая, чем просто медная табличка.

Это новая приемная.

Что ж, сэр, вы славно потрудились, пока мы были за границей.

Доктор.

Зять.

Грейс!

Он хоть богат, а?

Лошади.

Лошади.

Милый, тебе нехорошо?

Все спрашивают, когда мой молодой супруг спустится вниз.

Грейс.

Я бы хотел, чтобы мы все выяснили прямо сейчас.

Я не могу чувствовать себя непринужденно в подобной компании.

Они мои друзья.

Да. Но, Грейс, нам так необходимо с ними общаться?

Эдрид, это мои земляки.

Пожалуйста, не смотри на них свысока.

Я не собирался смотреть на них свысока.

Прости.

И все же...

мы не будем общаться с ними,

пока будем вынуждены жить в доме твоего отца.

"Вынуждены жить"?

Эдрид! Отец нам отдал лучшую часть этого дома.

- И все под приемную... - Я знаю.

Но если где-то в другом месте освободится практика...

Я очень на это надеюсь.

Они приветствуют нас, Эдрид.

Мы должны поблагодарить их за это.

Ты и я.

Тпру, мальчик, тпру!

Завтра мы начнем рано, Марти.

С первыми лучами мы должны быть в Окфорде.

- В четыре будь здесь. - Я буду здесь.

Кридл! Помоги леди!

Давай! Давай!

Давай! Взяли!

Черт тебя побери, Джайлс, тебя и твой проклятый дом!

Какой дом?

Эти чертовы обломки вон там на дороге!

Их следовало давным-давно убрать.

- С вами все в порядке, миссис Чармонд? - Ничего страшного.

- Направьте доктора в мою усадьбу. - Джайлс, ты слышал, что сказала леди?

Вперед!

Я слышала, доктор, что вы очень толковы.

Мне говорили также, что вы недавно путешествовали за границей.

Да, с моей женой.

Конечно!

Дочь Мелбери.

Эта усадьба...

Эти мрачные леса всегда так угнетают меня!

Тогда почему вы решили жить здесь?

Не я так решила.

Муж привез меня сюда.

А сейчас мистер Чармонд умер

и оставил меня здесь совершенно одну.

Если это - всё...

Раны, как вы можете убедиться, совсем незначительные.

Они быстро заживут.

Я вас задерживаю.

О, нет!

Спокойной ночи, доктор Фитцпирс.

Навестите меня завтра?

Чтобы убедиться, что я иду на поправку, как вы и ожидали.

Она сильно ушиблась?

Что?

А, нет.

Небольшая ссадина.

Она спрашивала обо мне?

- Что? - Миссис Чармонд.

- Она упоминала обо мне? - Да, конечно.

Что она сказала?

Я точно не помню. Прости.

Она собиралась вывести меня в общество.

Мы собирались путешествовать вместе.

Да, я знаю.

В любом случае...

теперь ты замужняя женщина.

Да, теперь мы вместе, правда, Эдрид?

Вместе пойдем по жизни.

- Вы делаете мне больно. - Подождите.

Я смягчу его.

Без сомнения, вскоре мы лишимся вас, доктор.

Почему вы так говорите?

Вас соблазнят какой-нибудь практикой вдали отсюда.

Практикой на одном из самых оживленных курортов.

В светском обществе.

Возможно, я уеду.

А возможно, и нет.

Поедешь теперь к своим пациентам?

К тем, что далеко живут.

Кого ты посетил сегодня?

Старую бабулю Апджон.

Мальчишку Барретта.

- И заскочил в усадьбу. - К миссис Чармонд?

Эдрид, но ты же сказал, что она едва оцарапалась.

Ты балуешь её.

Миссис Чармонд - очень деликатная леди.

В любом случае, она скоро уедет.

- Снова за границу? - Нет.

На ту сторону долины, чтобы навестить заболевшего родственника со стороны мужа.

В Миддлтон.

Сьюк?

- Мисс Мелбери. - Миссис Фитцпирс.

Мэм.

Будь осторожней, Сьюк, не грызи так орехи.

- Можешь лишиться другого зуба. - Другого, мэм?

Я пока ни одного не потеряла.

Прошлым летом ты лишилась одного.

Мой муж мне рассказал.

Нет, мэм.

Доктор не вырвал мне ни одного зуба.

Сами посмотрите.

Да, я вижу.

Должно быть, я спутала тебя с кем-то.

Это кровельщик. Я его знаю. Сперва возьми деньги.

Кого это ты навещал всю ночь?

Одного пациента в Миддлтоне.

Тише, моя дорогая, вот я и дома.

- Грейс. - Пойдём в дом.

Эдрид! Что это за пациент, к которому ты ездишь в такую даль?

Случай очень трудный.

Не беспокойся, если я снова поздно вернусь.

Пошла!

Джайлс!

Вы встретили моего мужа на дороге?

Нет, мэм.

Я шел по Окфордской дороге.

А ваш муж, должно быть, направился по дороге в Миддлтон.

Это ваша "горькая сладость"?

Разве для вас это не просто яблоки?

Джайлс...

Мистер Уинтерборн.

Напомните мне...

Да, "горькая сладость".

Миссис Фитцпирс, я благополучно доставлю вас домой.

Лучше не надо.

Да, лучше не надо.

Пошел, мальчик!

Грейс.

Леди из Миддлтона.

Кем бы она ни была,

- она должна... - Это миссис Чармонд, отец.

Она всем здесь владеет.

- Что ты собираешься делать? - Отец, скажи, что мне делать.

Ты всегда решал, как мне поступать.

Ты должна встретиться с миссис Чармонд.

- Ты должна умолять ее. - Умолять?

Вернуть моего собственного мужа? Умолять?

Во всем этом деле с замужеством я слушалась тебя.

Ты должен был оставить всё как есть. Я была бы счастлива в браке.

Я думал, что поступаю верно, Грейси.

Я гнул спину, чтобы тебе жилось лучше.

Ты улучшил мою жизнь.

И вырвал меня с корнем.

Я знала каждое дерево.

А сейчас все вы для меня - незнакомцы.

Не делайте этого, мэм.

В ваши красивые руки может попасть заноза.

Пойдемте, мэм.

Да.

Нет, Марти, оставь нас.

Миссис Чармонд!

Дорогая миссис Фитцпирс.

Я столько времени не видела вас!

Есть нечто, что я хотела бы вам сказать. Идёмте.

Миссис Фитцпирс.

Когда-то вы нравились мне.

В память об этом позвольте мне заверить вас,

что ваш муж для меня - просто доктор.

Мой доктор. Один из моих знакомых.

Что-то вроде друга по разуму.

Миссис Фитцпирс.

Ваш муж...

Вы любите его.

Что?

- Вы любите его. - Нет.

Я думала, для вас это было всего лишь забавой.

Развлечением.

Что ж...

Я люблю его.

Теперь вы, полагаю, осудите меня.

Нет.

Вовсе нет, миссис Чармонд.

Любите его сколько угодно.

Он причинит вам еще больше боли.

Это зависит не только от меня.

Я уехала в Миддлтон, чтобы быть вдали от него. Он должен оставить меня.

Что же, тогда лишите его своего общества.

Вы должны сделать первый шаг. Хоть это не так...

Вы так бесхитростны, миссис Фитцпирс!

Так наивны.

У него ведь тоже есть чувства.

Должна ли я сказать вам прямо, дорогое дитя,

как далеко все зашло?

Но я понимаю, что для всеобщего блага это не должно продолжаться.

Я сказала, что больше не увижусь с ним.

Я уеду за границу.

До весны. Потом я забуду его.

Можете видеться с ним сколько угодно.

Пока не пожалеете о том, что встретили его.

Доктор!

Идемте. Я отведу вас домой.

Вы... проклятый лесоторговец!

Проклятый лесоторговец? Вот я кто?!

Вы больше не будете жить на мои деньги, в моем доме и с моей дочерью!

Так ползите в эту усадьбу, доктор!

В эту усадьбу, которая больше подходит вашим пристрастиям.

Убирайтесь!

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Похоже, девочка, ты не слышишь меня.

Теперь, когда они вместе живут за границей,

ты можешь освободиться от него, есть новый закон.

Ты выдал меня за него.

А теперь хочешь разлучить нас?

Но твой муж оставил тебя.

Не может быть дела проще.

Мы можем воспользоваться новым законом, чтобы ты стала свободной.

Отец, оставь это. Оставь все как есть.

Новый закон?

Вы можете удостовериться в этом, мистер Мелбери?

Да.

Я сам поеду в Лондон и сделаю все, что требуется.

Я должен нанять адвоката. Это - мой долг.

Я исправлю несправедливость, что причинил тебе, Джайлс.

Мой отец написал тебе?

Да.

Он сказал, что я должен увидеть тебя, чтобы...

ну...

ну, я уверен, что ты поймешь, если захочешь.

Джайлс, пока не знаю, могу ли я говорить об этом.

Нет.

Так...

я увижу тебя снова?

Мне бы этого хотелось.

Твой отец так долго находится в Лондоне.

Законы отнимают время.

Он сказал, что мы должны быть готовы, когда придёт время.

Готовы? Как мы можем быть готовы, Джайлс?

Я всё ещё жена другого.

Что...?

Ты гораздо лучше...

- Лучше? - Чем была раньше.

Как это?

Ты стала еще красивее и...

Должна ли я буду подписать бумагу или дать клятву?

Что-то в этом роде?

Полагаю, да.

Как давно появился этот закон?

6 месяцев... Думаю, адвокат твоего отца сказал, что год назад.

Грейси...

Что?

Я боюсь.

Что, если...

Что, если что-нибудь случится с одним из нас,

прежде чем с подписью и клятвой будет покончено?

И все это слишком поздно?

Слишком поздно, чтобы я мог сказать тебе...

что у меня на сердце.

Я уже мог бы лежать при смерти,

так никогда и не коснувшись тебя своей любовью.

О, Грейси!

Джайлс!

То, что ты сказал мне в аббатстве...

Я тоже боюсь.

Джайлс, не то, чтобы я не хочу...

Отойди от нее, Джайлс.

Грейси!

Таково решение.

Твой муж был недостаточно жесток с тобой.

Если бы он плохо обращался с тобой... Но он не делал этого.

По закону быть тебе миссис Фитцпирс до самого конца.

Значит, я не жена и не вдова.

У меня ничего нет.

У Джайлса ничего нет.

Я не уверена, что она дома, сэр.

Пожалуйста, не будете ли вы так добры спросить у неё.

И будьте любезны сообщить мистеру Мелбери, что его зять вернулся.

Для вас хозяина нет дома, сэр.

А моя жена?

Она ушла, сэр.

Мы не знаем, куда. Вы должны остаться, пока ее не разыщут.

- Грейси! Входи. - Нет.

Входи, ведь идет дождь.

- Я должна идти. - Теперь? Этой ночью?

- Пожалуйста, проводи меня до станции! - Нет, Грейси, присядь.

Садись сюда.

Ты промокла до нитки.

Он вернулся.

Давай-ка, обсохни.

Иди сюда.

Так-то лучше.

Останься здесь, пока дождь не перестанет.

Джайлс, куда ты идешь?

Есть у меня один уголок.

Это больше, чем я вправе просить.

Ты нуждалась в помощи.

И пришла ко мне.

Я рад этому.

Джайлс!

Джайлс!

Джайлс!

Джайлс, вернись!

УШЕЛ НА ЗАРАБОТКИ

Джайлс!

Джайлс!

О, Джайлс! Плохо, что ты на улице в такой дождь. Останься здесь.

Держись от меня подальше!

Ты имеешь право сердиться.

Завтра утром, будет дождь или нет, я уйду своей дорогой.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Джайлс!

Джайлс, что с тобой?

Джайлс, любовь моя!

О, Джайлс! Что же я с тобой сделала!

Доктор!

Доктор!

Доктор!

- В чем дело? - Эдрид!

- Грейс? - Джайлс тяжело болен!

- Где он? - В Делборо Вуд.

- Быстрее, пожалуйста! - Я тот час же приеду.

Пожалуйста, помоги ему.

Ты можешь спасти его?

Он умер, Грейс.

Ты должна вернуться домой.

Я помогу.

Грейс, ты должна вернуться домой.

Ни за что, пока ты там.

Ты была здесь?

С ним?

Как его жена, я имел в виду.

Да.

Тогда лучше бы тебе принять немного этого.

Капни в воду 2-3 капли,

как только почувствуешь жар.

Мне жаль, что он умер, Грейс.

В самом деле.

Ты любила его, Марти.

О, мэм.

Теперь он не принадлежит ни одной из нас.

Он никогда не любил меня.

Он всегда очень сильно любил вас.

А сейчас он одинаково любит нас обеих.

Доктор Фитцпирс.

Грейс все еще здесь?

Да.

Я написал ей, Марти.

Она не отвечает.

Что ж...

С чего бы ей это делать?

Кто я ей?

Это принадлежало ему?

Все это?

Его пресс для сидра. Они требовали за него деньги.

Полагаю, сейчас это пойдет с молотка.

Осенью я могла бы продолжить его работу.

Пусть хотя бы это останется после него.

И в хороших руках.

Это для Джайлса?

Всё ещё цветы для него?

Грейси, девочка,

у меня больше нет права давать тебе советы. Я знаю.

Но мёртвому теперь ты уже ничем не можешь навредить.

Грейси...

Пришло время определиться со своим будущим.

Я сделаю это, отец.

Грейс!

Если я еще могу называть тебя так...

Я пришла лишь потому, что в своем письме к моему отцу ты настаивал на этом.

Пожалуйста, подойди ко мне поближе.

Грейс, я причинил тебе много зла.

Грейс, я знаю, что утратил право просить тебя о чём бы то ни было.

По крайней мере, выслушай меня!

Я никогда не любил так... как люблю тебя сейчас.

Хотя бы скажи, что я мне делать.

Грейс, что ты чувствуешь ко мне?

Ничего.