Original subtitles

NAPOLI

Buona sera.

Herra Templar, p�yt�nne on valmis. -Otan ensin drinkin baarista.

Kolme minuuttia, signore.

Dino Cartelli !

Minulleko puhutte? -Oletko unohtanut minut? Euston.

C&C-pankki, Palermo. -En ole ikin� n�hnyt teit�.

Mutta Dino, teimme t�it� yhdess�. -Kuten jo sanoin: en tunne teit�.

Min�p� autan hieman. Sodan j�lkeen -

min� olin kassap��llikk�, ja sin� olit valuutan...

Istukaahan alas.

Onko t�m� teid�n? Mist� tuossa oli kyse?

En min� oikein tied�.

Keit� he olivat? -En tied�.

Taidanpa kysy� hovimestarilta. -Olen ihan kunnossa.

En halua j�rjest�� kohtausta. -Se on jo j�rjestetty.

K�velemme. Sin� j��t.

En ymm�rr�. Olimme ty�kavereita Palermossa.

Voittehan erehty�. -Se oli varmasti Dino Cartelli.

H�n on laihtunut hieman, mutta muuten h�n on entisens�.

Olimme rannalla joka viikonloppu. Tapailimme samoja tytt�j�.

Olimme... No jaa, antaa olla.

Pahoittelen, ett� jouduitte osalliseksi.

T�ss� korttini. Jos tulette joskus Lontooseen...

Niin lainaatte minulle 100 000.

Ehk� en mene ihan niin pitk�lle, mutta arvostan silti apuanne.

Teid�n kannattaisi haukata jotain.

Ei ole mink��nlaista ruokahalua. Hoipertelen t�st� hotellilleni.

Mutta kiitos viel� kerran, herra... -Nimi on Templar. Simon Templar.

ENGLANTILAINEN TURISTI MURHATTU

Emme tarjoile lounasta viel�. -Hyv�, minulla ei ole n�lk�.

Se englantilainen kepin kanssa eilen, h�n istui t�ss�.

H�n n�ki koko homman. -Mink� homman?

Tulin sis��n, nelj� miest� poistui. Mik� on ruskeatakkisen nimi?

Non capisco. -Ymm�rr�t aivan hyvin.

H�n on vakioasiakas, eik� niin?

Nimi on kai Dino Cartelli? -En tunne ket��n sellaista.

Yrit�p� sitten keksi� joku toinen.

P��ni on tyhj�. -Rohkaise itsesi -

ja rikastu.

Valitan, an voi auttaa.

Teilt� meni juuri viides t�hti.

Meill� on paljon asiakkaita. Mahdotonta muistaa.

Tarvitsen vain yhden nimen. Yksi nimi ja saat t�m�n.

En voi.

Kuinka monta lasta vaimosi pit�� ruokkia, Charlie?

Anna osoite sitten. Charlie, miss� h�n asuu?

Hotel Medinassa. -Kiitos.

Kyll�, juna l�htee 14.50.

Voinko auttaa? -Etsin er�st� vierastanne -

noin 45-vuotias, silkkipukuinen. Pudotti sikarirasiansa.

Se on signore Destamio. -Ei kai Carlo Destamio?

Alessandro Destamio? Min� toimitan sen.

Voisitteko soittaa h�nelle, veisin t�m�n h�nelle itse?

H�n l�hti t�n��n. -Miten toimitatte t�m�n h�nelle?

H�nell� on t��ll� sviitti vakituisesti.

Saanko nimenne? Jos siit� on luvattu palkkio...

Olette jo antaneet sen minulle.

Herra Templar?

Herra Destamio haluaa n�hd� teid�t. -Min�kin haluan n�hd� h�net.

Mihin ajamme? -Lentokent�lle.

Ischia vai Capri? -Capri.

Olen Lily. Tervetuloa Caprille. -Miten l�ysittek��n minut?

Sallikaa minun.

Lilylle. Kaunis nimi. Alilta, ruma nimi.

Ei mainintaa rakkaudesta.

Olkaa hyv�. -Kiitos.

22 karaatin kultaa. Kuulostaa vanhalta jutulta. Olenko v��r�ss�?

Kuuletteko minua? -T�ydellisesti.

Englantilainen, Lontoon alueelta. -N�in on.

Oletteko pitk�nmaksanjuoksija? Oivalliset jalkalihakset.

Tanssin tanssiryhm�ss� Roomassa.

Ja nyt Alille Caprilla.

Saan enemm�n rahaa ja t��ll� on l�mpim�mp�� kuin Lontoossa.

Voi tulla viel� kuumat paikat.

Templar. Hyv�, ett� p��sitte tulemaan.

Oli aika tipalla. Ei ollut oikein p��llepantavaa.

Mieheni hieman innostuivat. Riitt��k� 3 000 dollaria?

Vaatteista kyll�, ei vaivasta.

Lily, juotavaa. Mit� saisi olla? -Juon vain yst�vien seurassa.

Konjakki ja sooda.

J�� on kai jo rikottu.

N�in voisi kai sanoa. -Menn��n sitten asiaan.

Sopii. Miksi kyselette minusta?

El�m�ntarinanne kiehtoo minua. -Niink�? En ymm�rr� miksi.

Olen syntynyt Sisiliassa. K�yh�, mutta kunniallinen perhe.

Muutin USA: han, tein rahani siell�.

Niin juuri. Olette kuuluisa Al Destamio.

Nyt muistankin jo paremmin.

Min� vastaan.

Tarkoitatteko pikku pulmaani verottajan kanssa?

Aika liev� ilmaus, teid�th�n karkotettiin.

Rotusyrjint��, johtuu siit�, ett� olen italialainen.

Jos kaikki veronkiert�j�t karkotettaisiin, maa olisi tyhj�.

Mutta teid�t pid�tettiin petoksesta.

Syyte raukesi. Riitt�m�tt�m�t todisteet.

Niin, p��todistaja taisi kuolla yll�tt�en.

Olette oikeassa. -Se on sinulle. Palermo.

Vanha kotikaupunki. -Suokaa anteeksi.

Haluatteko neuvon? Ottakaa rauhallisesti.

Minullakin on neuvo teille: h�ipyk��, aion panna haisemaan.

Mit�? -Kuulitte kyll�.

Hyv� mies, mihin aiotte ryhty�? -Kyll� se siit� v�hitellen selvi��.

Ette p��se pitk�lle. Puupalttooseen ehk�.

Ainakin olen valmiiksi puvussa.

Ettek� ota juotavaa? -Teid�n kanssanne kyll�, viskin.

Sooda vai vesi? -Vesi. Minulla on kysymys.

J�it�? -Tunnetteko Dino Cartellia?

Herra Templar, harrastatteko vesihiihtoa?

Vastatkaa. Hiihd�ttek� veden p��ll�?

Vain talvikaudella, Dino Cartelli.

Alan kyll�sty� t�h�n. Kuka se Cartelli on?

Eustonin mielest� te. -H�n oli v��r�ss�.

Siksik� tapatitte h�net?

En pid� puheistanne, en edes huvin vuoksi.

Olen kunniallinen liikemies. Olen monien yritysten johtaja.

Aikamoinen loikka valuutanvaihtajasta.

Miten teitte sen?

Selvit�n sen viel�.

Herra Templar.

Menk�� sinne, mist� tulittekin. Kiltisti ja rauhallisesti.

Muistakaa, ett� emme ole Lontoossa emmek� New Yorkissa.

Mielell�ni, Dino.

Alessandro.

Alessandro Destamio.

�lk�� unohtako sit�. -�lk�� te unohtako sit�, Dino.

Tule, Lily. Vierailu on ohi.

Ettek� todellakaan pelk�� h�nt�? -Oletteko te?

Pilailetteko? Sikarin polttoj�lki.

Miksette j�t� h�nt�?

Jos olisitte joskus pel�nnyt jotakuta, tiet�isitte kyll�.

L�hden vasta, kun h�n kyll�styy minuun.

Ja varmistaakseen sen h�n ei anna minulle penni�k��n.

500 dollaria riitt�nee Lontooseen. Varokaa!

En voi vastaanottaa rahoja. -Miksette? H�nen rahojaan.

N�kemiin, Lily.

Kiitos, herra. Lento Palermoon l�htee klo 15.00 portilta 7.

Huomenta. Etsin er�st� ty�ntekij��nne.

H�n oli t��ll� vuosia sitten, mutta h�net ehk� siirrettiin.

Mik� h�nen nimens� on? -Dino Cartelli.

Hetkinen.

Olkaa hyv�.

Istukaa, herra... -Templar, Simon Templar.

Herra Templar, tunsitteko Cartellin hyvinkin?

En ole koskaan tavannut h�nt�.

H�nen yst�v�ns� James Euston k�ski etsim��n h�net, jos tulen t�nne.

Euston ei sitten varmaan tied�. -Tied� mit�?

Herra Templar, Dino Cartelli kuoli vuosia sitten.

Se oli kauhea tapaus. -Mit� tapahtui?

Se ei oikein selvinnyt. L�ysin h�net aamulla ammuttuna.

Holvi oli r�j�ytetty. Kaikki oli viety.

Dino yll�tti varkaat. H�n vastusti ja h�net tapettiin.

Olen pahoillani, ett� jouduin kertomaan t�m�n.

Kiitos. Siin� kaikki, mit� halusin tiet��.

Euston varmasti j�rkyttyy. -Ep�ilen.

He olivat hyvin l�heisi�.

Eustonkin on kuollut. Toissay�n� Napolissa, murhattiin.

N�kemiin, kiitos.

�lk�� koskeko.

H�n hy�kk�si kimppuuni sen kanssa.

Nimi? -Templar.

Miksi hy�kk�sitte miesten kimppuun? -Min�k�?

N�m� ihmiset n�kiv�t kaiken. Te siell�! N�itte sen.

He eiv�t n�hneet mit��n, signore.

Menk�� per��n. H�n hy�kk�si veitsen kanssa.

Olette pid�tetty.

Te vain leikitte posteljoonia ja murhaaja rakentaa alibia.

Passi, kiitos.

Haluatteko Diner's Club -korttini?

American Expressini? Kansainv�lisen ajokorttini?

Pahamaineinen mies.

Emme pid� rikollisista, jotka esitt�v�t turistia.

Siell� oli joukko ihmisi�, jotka n�kiv�t kaiken.

He eiv�t ole varmoja mist��n ja oma maineenne on tahriintunut.

Kertokaa nyt. Mik� sai teid�t hy�kk��m��n miesten kimppuun?

Vastatkaa kysymykseeni.

Syytet��nk� minua? -Tietysti, signore.

Aiotte siis todella vied� t�m�n farssin loppuun asti?

Ymm�rr�n. Alan n�hd� yhteyden.

Vastatkaa kysymykseeni !

H�n kielt�ytyy. Minulle ei j�� vaihtoehtoja...

J�� ainakin kolme.

Yksi : tutkitte veitsen sormenj�ljet. Minun ei l�ydy.

Kaksi : haette muutaman todistajan. Kolme: etsitte tappajan.

Viek�� h�net pois.

Olette varmaan herra Templar. Hy�kk�yksen uhriksi joutunut herra.

Olen Marco Ponti, rikoskomisario.

Ilo on todellakin minun puolellani. -Tulen ruumishuoneelta.

Hy�kk��j� oli paikkakunnan rosvoja, Tonio Mariotti.

Sai mit� tilasi.

Toinen oli kai h�nen serkkunsa. Nappaamme h�net pian.

Kai te pysytte viel� kaupungissa, jotta voitte tunnistaa h�net?

Luonnollisesti.

Sitten emme pid�ttele teit� en��. Kiitos yhteisty�st�nne.

Voinko menn�? -Jos teill� ei ole en�� sanottavaa.

Kiitos.

Kenraali...

Valitan, ett� pidimme teit� yli lounasajan.

Capriccio on t�m�n kadun varrella. Palermon parasta ruokaa.

Kiitos vinkist�.

Mik� sinua vaivaa?

Haluatteko jo tilata? -Ei kiitos, odotan viel� hetken.

Odotitteko minua?

Teitte sen melko selv�ksi.

Herra Templar, olen p��tt�nyt luottaa teihin.

Taidatte olla ainoa Palermossa.

Tied�n Eustonin murhasta Napolissa ja k�ynnist�nne Destamion luona.

Olette hyvin perill� asioista. -Minun t�ytyy olla.

Olette sodassa mafian kanssa.

Destamio? -H�n on don. Huippumiehi�.

Se selitt��kin paljon.

Poliisi ei l�yd� Ginoa paitsi jos min� teen sen.

Ja vaikka l�yt�isin h�net, todistajat olisivat teit� vastaan.

Mik��n ei saa h�nt� tunnustamaan, ett� h�n edes tuntee Destamion.

H�n kuolee mieluummin kuin puhuu. -Ja kuolee, jos puhuu.

Sy�d��n lounasta.

Ja koska te maksatte, tilaan jotain hyvin kallista.

Miksip� ei?

Antimafiakomissio nimitti minut t�h�n teht�v��n -

suurimmin mahdollisin valtuuksin.

Kauanko aiotte viipy� Sisiliassa?

En tied� viel�.

Mutta janoatte Destamion verta, eik� niin?

Sanotaan, ett� h�nen nahkaansa.

Veteen piirretty viiva. Min� haluan molemmat.

Enk� vain h�nen vaan kaikkien!

Pelko vainoaa koko saarta. Mafia on kaikkialla.

Jos haluan murtaa sen, tarvitsen apuanne.

Saatte sen. Mist� aloitamme?

Mafian p��mies on kuolemassa. -Kuka h�n on?

Sit� emme tied�.

Mutta tied�mme, ett� muut donit kokoontuvat pian -

ehk� jo t�ll� viikolla, valitsemaan seuraajaa.

Selvitt�k�� te paikka. -Siin� sit� riitt�� tekemist�!

Sykkeenne nousee.

H�n sy� t��ll� joka torstai. Siksi ehdotin t�t� ravintolaa.

Halusin teid�n n�kev�n h�net. -Miksi?

Tutustukaa h�neen.

Kuka h�n on? -Tunnette h�nen set�ns�.

H�n on Gina Destamio.

P�iv��, olen Simon Templar. Minulla on tapaaminen Ginan kanssa.

Odottakaa t�ss�.

Hyv�� iltap�iv��, signora.

Olen Donna Maria Destamio. -P�iv��.

Asianne? -Olen veljenne yst�v�.

En koskaan tapaa h�nen yst�vi��n. Hyv�sti.

Alessandro m��r�si minut t�nne. Se oli k�sky.

Miksi?

Luulen, ett� h�n on huolissaan teist�.

Voin hienosti. Kertokaa h�nelle niin.

Ei terveytenne h�nt� huoleta.

On ollut kuuma p�iv�.

Ehk� haluaisitte jotain juotavaa, ennen l�ht��nne.

Hyvin yst�v�llist�.

Tunnetteko veljeni hyvin? -Eritt�in hyvin, Donna Maria.

Oletteko h�nen kollegansa? -Meill� on yhteisi� etuja.

En tiennyt vieraista. -Puolialasti vieraan miehen edess�!

�lk�� minusta v�litt�k�.

Otan aurinkoa pihalla ja Donna Maria ei hyv�ksy bikineja.

Min� en. -T�ss� on Gina. Signor Templar.

S�ittek� lounasta Capricciossa? -Olen iloinen, ett� huomasitte.

H�n on Alessandron yst�vi�. -Alessandron?

Hienoa. Miten h�n voi?

H�n voi oikein hyvin eilen.

Kertokaa minulle kaikki h�nest�. En ole n�hnyt h�nt� vuosiin.

Oletteko Palermossa pitk��n? -Ei ole suunnitelmia.

Tunnetteko kaupungin hyvin? -En. Mit� minun pit�isi n�hd�?

Kaikki. Katedraali, Palatina-kappeli, la Zisa...

Ja teid�n on ajettava Monrealeen.

Ehk� voisitte tulla mukaani. -Mielell�ni.

Veljentytt�reni ei voi tulla. Sit� varten on oppaita.

Cara, et tarkoita tuota. -Ette varmaankaan.

Alessandro vaati, ett� Gina n�ytt�� minulle paikkoja.

Min� tarkistan kalenteristani, onko se mahdollista.

Suokaa anteeksi.

Meill� on vain vermuttia. -Sopii. J�ill�, kiitos.

T�tinne ei taida pit�� minusta.

�lk�� v�litt�k� h�nest�. Haukkuu, muttei pure.

H�n ja Alessandro ovat erilaisia.

Eik� Alessandro ole mahtava? H�n pit�� huolta meist� kaikista.

Maksaa laskut.

H�n l�hetti minut kouluun Sveitsiin 10 vuodeksi -

ja silti h�n ei koskaan k�y t��ll�.

Eik� koskaan? -Ei.

Siit� on kaksi vuotta, kun h�n palasi USA:sta.

Voisi kai sit� pariksi p�iv�ksi. -H�nell� on varmasti kiireit�.

Kello on jo paljon. Ei olisi kohteliasta -

laittaa yst�v�� matkaan t�h�n aikaan. J��ttek� illalliselle?

J��tteh�n? -Hyvin mielell�ni.

Menen kertomaan henkil�kunnalle. Suokaa anteeksi.

Emme koskaan kutsu ket��n. Hypnotisoitteko h�net?

Luulen, ett� siihen on toinen selitys.

Rauhoitu, Al, j�t� se minun huolekseni.

Niin teenkin, mutta �l� mokaa sit�.

Tuleeko sinulle ik�v�, kun olen Palermossa?

Tied�t, ett� tulee.

Anna konjakkia.

No mutta.

Aikamoinen rahanippu.

Templar? -Niin.

Miksi? -Ilman syyt�.

Lily, miehet eiv�t anna naisille 500 puntaa ilman syyt�.

H�n k�ski ostaa jotain itselleni.

Miksi? -H�n pit�� minusta.

Miksi? -Samasta syyst� kuin sin� kai.

Varmasti. Et sin� muuhun pystyk��n. Tuo se konjakki.

Lily, �l� tee mit��n typer�� tai edes harkitse sellaista.

Koska jos min� potkin sinut pois -

olet kirjaimellisesti ty�kyvyt�n.

Aioin antaa rahat takaisin sinulle!

Olet hyv� ja tottelevainen tytt�.

Minulla on sinulle pikku yll�tys.

Palkinnoksi uskollisuudestasi otan sinut mukaani Palermoon.

Tiesin, ett� ilahtuisit.

Oliivi-sciacciati, olkaa hyv�. -N�ytt�� herkulliselta.

Ottakaa leip��, leivomme itse. -Kiitos.

Gina saa l�hte� huomenna mukaanne Palermon kierrokselle.

Seh�n on todella hienoa.

Leip��! Leip��!

�lk�� v�litt�k� sed�st�.

H�n on jo vanha. Kuulee huonosti ja ymm�rt�� viel� huonommin.

Mutta h�n on onnellinen. -Mainitsemistanne syist�.

Hyv�� ruokahalua kaikille.

Todella herkullista. -Hienoa, ett� piditte.

Kertokaa lis�� Alessandrosta. -H�n kertoo varmaan itse lis��.

Tuleeko veljeni Palermoon?

Kyll�, h�n tulee kokoukseen. -Kokoukseen?

Ajatelle, ett� n�en h�net taas.

Tied�ttek� kokouspaikan? -En.

En tied� mit��n veljeni ty�asioista.

Alessandro? Varoitin h�nt�.

K�skin olla menem�tt� Roomaan. -Set�! Nyt on nukkumaanmenoaika.

Juokaamme kahvia ja konjakkia.

Luulen, ett� olen viipynyt jo liiankin pitk��n. L�hdenkin t�st�.

Ehk�p� tulette toistekin? -Odotan jo ensi kertaa.

L�yd�n kyll�. Kiitos kaikesta. N�hd��n huomenna, Gina.

Saatan sinut autolle. -Ei ! Menet katsomaan set��.

H�n ei nukahda ennen Ginan hyv�ny�ntoivotusta.

Ymm�rr�n sen t�ysin. -N�hd��n aamulla klo 10.

Hienoa.

�lk�� tehk� noin.

Olisin voinut ly�d� ensin ja panna valot vasta sitten.

Yrit�n muistaa. Miten meni?

Ei kovin hyvin teid�n kannaltanne. Ent� teill�?

Tutkin poliisin tiedostoja. Cartelli kuoli ry�st�ss�.

Mutta h�net ammuttiin haulikolla. H�nen kasvonsa silpoutuivat.

Miten h�net tunnistettiin? -Vaatteista ja tavaroista.

Cartelli ja Destamio voivat olla sama mies.

Aivan. Jos voimme todistaa sen, voimme syytt�� h�nt� murhasta.

Kasvottoman miehen tappamisesta.

H�n onnistui melkein toistamaan tempun.

H�nen roistonsa r�j�yttiv�t autoni.

Marco, minulla on outo tunne minun ja Destamion suhteen.

Minusta alkaa tuntua, ett� haluan h�nen p��ns�.

Se tunne, Simon, on sisilialainen sairaus.

Tarttuva.

Kutsumme sit� vendettaksi.

Herra Templar. Min� aivan unohdin.

Niin varmaan unohditte.

�l� huoli. En ole my�h��n.

Donna Maria vaikutti yll�ttyneelt�.

Niin vaikutti. Miksik�h�n?

Ei aavistustakaan.

Lo Zio sanoi, ett� h�n varoitti Alessandroa menem�st� Roomaan.

Mit� h�n tarkoitti?

Siit� on vuosia, en muista.

Alessandro oli sairaana ja Donna Maria pelk�si h�nen kuolevan.

Alessandro meni Roomaan l��k�riin. -Ja parani siell�?

Niin. Sitten h�n l�hti Amerikkaan. Miksi kysyitte?

Uteliaisuudesta. Mihin ajamme?

Olen suunnitellut kaiken valmiiksi. -Hienoa.

Giorgio. Oletko hoitanut sen jutun?

En pystynyt. Yritimme, mutta h�n karkasi.

Miss� h�n on nyt? -Ajelulla veljentytt�resi kanssa.

Ginan? -Niin.

Mene autoon.

Valitan. Henkil�kohtaisia ongelmia. Min� soitan heti kun voin.

Ei ole aikaa. -Don Pasquale haluaa puhua nyt!

Se on k�sky. -Meid�n on ment�v� nyt heti.

Vie h�net ensin, vahdi sitten Templarin hotellia.

Hoida se kunnolla t�ll� kertaa. H�nen pit�� kuolla.

Katedraali valmistui 1 698 -

ja nuo puutarhat ovat kardinaali...

Anteeksi, ik�vystyt�n teit�.

Ei se teist� johdu, uskokaa pois. Mutta kun on kyse katedraaleista...

Kiert�isitte ne kaukaa?

Itse kuitenkin pyysitte minua oppaaksenne.

Miksi pyysitte, jos t�m� on niin ik�v��?

Halusin tavata ja oppia tuntemaan teid�t paremmin.

Siksik� tulitte k�ym��n meill�?

Ei, olen kiinnostunut sed�st�nne.

Niin ajattelinkin. Olette kysellyt h�nest� koko aamun.

Onko h�n teille t�rke�? -Ilman h�nt� olisimme n�l�ss�.

Tied�ttek�, mist� rahat tulevat? -Ei aavistustakaan.

Haluaisitteko, ett� kerron, mist� kaikki ne rahat tulevat?

Haluaisitteko, ett� kerron, mit� ihana, kiltti set�nne tekee?

H�n on mafian don. -Tuo ei ole totta. Valehtelette.

Valehtelin vain, kun kerroin olevani h�nen yst�v�ns�.

En kuitenkaan ole. Aion napata h�net, h�n tiet�� sen.

Siksi h�nen v�kens� yritti tappaa minut eilen.

Kaksi kertaa. -Miksi h�n haluaisi tappaa teid�t?

Tied�n jotain, mik� voi tuhota h�nen uransa.

Tied�n, ett� h�n ei ole oikea Alessandro Destamio.

Onpas. -Miten voitte olla varma?

Miss� sitten on oikea Alessandro? -H�n kuoli l�hes 20 vuotta sitten.

Tied�n, miten voimme selvitt�� sen.

Huolimatta siit�, mit� Donna Maria ja set� v�itt�v�t -

he eiv�t antaisi haudata Destamioa muualle kuin sukuhautaan.

Kertokaa, miss� se on. -Santa Crocen hautausmaalla.

Kuka siell�? -Lily.

Mit� hittoa sin� t��ll� teet? -Sinun on h�ivytt�v� nyt heti.

Mist� puhut? -Ne aikovat tappaa sinut.

Miss� Al on? -H�n l�hti joidenkin muiden kanssa.

Mihin? -En tied�.

Simon, sinun on ment�v� nyt!

Olit oikeassa. -Mit� min� teen? Ne tappavat minut.

Panen sinut Cefalun-bussiin. Ota huone hotelli Savoysta.

Lukitse huoneen ovi ja pysy siell� kunnes kuulet minusta, onko selv�?

Tule mukaani. -En voi, minulla on homma kesken.

Jaaha. Karkotettu roisto.

Ihailen huumorintajuanne, Templar.

Oli ovelaa antaa h�nen odottaa sis�ll� hautaholvissa.

Niin minustakin. -Ginako kertoi, ett� menen sinne?

Tiesik� h�n siit�?

Ei, mutta h�n on tarpeeksi �lyk�s tajuamaan sen.

Voin tunnustaa olevani huolissani.

Voin tunnustaa, ettei kiinnosta.

Haluan tiet��, miss� Lily on.

En tied�.

Seh�n n�hd��n.

Oletteko allerginen skopolamiinille?

Ainoastaan puoskareille.

Odota hetki.

Saitte hieman lykk�yst�.

Kuka on Don Pasquale? -Mafian ylin johtaja.

H�n on kuulemma sairas. -Kuolemaisillaan.

He valitsevat uuden johtajan. Ja se voisi olla Alessandro.

Ehk�.

Miss� muuten olemme?

Kyselette liikaa.

Haluavat puhua h�nen kanssaan.

Kuinka suloista.

Astukaa l�hemm�s.

Simon Templar, olette ollut tiell�mme aiemminkin.

Imartelevaa, ett� muistatte.

Ei se paljoa merkitse, mutta teill� on v��r� k�sitys meist�.

Tuskinpa. -Mafialla on rautainen moraali.

Tiesittek�, ett� viime sodan j�lkeen -

Sisiliassa riehui ja terrorisoi 30 erillist� rikollisjengi�?

Ja nyt vain yksi. -Vain yksi organisaatio.

Mutta nyt vallitsee j�rjestys. Kaupank�ynti kukoistaa.

Olemme kovaotteisia, mutta my�s oikeudenmukaisia.

Miksi h�n on t��ll�? -H�n haittaa toimintaani.

Miten? -Al ei halua kuulla oikeaa nime��n.

Turpa tukkoon! -Mit� tarkoitat oikealla nimell�?

Ettek� tienneet? Luulin, ett� te kaikki tiesitte jo.

H�n oli Dino Cartelli ennen USA:an l�ht���n.

Se on valetta. Kaikki tuntevat perheeni.

Destamio-perhe onkin todella hieno mafiaperhe.

Hyv� tausta seuraajaehdokkaallenne, Don Pasquale.

Mutka matkassa on se, ett� Dino ei kuulu perheeseen.

Don Pasquale, saanko ehdottaa...

Pieni hetki, Alessandro.

Kuka se t�m� Dino Cartelli on?

Surkea pikkuvaras, joka ry�sti pankin Palermossa 20 vuotta sitten.

Poliisia paetakseen h�n osti tiens� vanhaan -

ja teid�n arvoillanne kunnialliseen perheeseen -

jonka p��mies oli kuollut Roomassa. Oikea Alessandro Destamio.

Miten vastaat t�h�n, Alessandro? -Halveksien!

Niin juuri, h�n halveksii teit� ja koko mafiaperinnett�.

Ent� teid�n halveksuntanne meit� ja totuutta kohtaan, Templar?

Eri juttu. T�ss� huoneessa vain kahdella ei ole syyt� valehdella.

Teill� itsell�nne ja minulla. -Miksi niin p��ttelette?

Me molemmat kuolemme pian. -No no.

Olkaa hyv� ja poistukaa, Harkitsemme sanojanne.

Menn��nk�, Dino?

Hyv�sti, Templar.

Emme tapaa en�� koskaan. -Tied�n. Menen tuonne yl�s.

Alessandro!

Don Pasquale, voin vain sanoa, ett� h�n valehtelee.

Yrit� sanoa v�h�n enemm�n.

Kuuntelemme k�rsiv�llisesti.

Jos Templar puhuu totta... -Toivotte niin, eik�?

Hyv�t herrat...

Se on hyvin yksinkertaista.

Onhan veljentyt�r Gina. On sisar Donna Maria.

He kertovat totuuden.

Nyt haluaisin l��kkeeni, Alessandro.

Ei lasia.

Katkaise se!

Anna pistooli.

Pid�ttele h�nt�. H�n yritt�� talon edustalle.

Tutkikaa rinne!

Te siell�! Tuonne yl�s!

Yl�s rinteeseen!

H�n on p��ssyt ohitsemme. -Kaikki takaisin!

Aja! Pid� katse tiess�.

Paina kaasua!

Olisi parasta ajaa ihan tien keskell�.

�l� p��st� niit� ohi.

Hyv�. Jatka samaan tapaan.

Aja vaan. -Signore, s��nn�t...

Min� laadin s��nn�t.

Kun sanon, paina jarrua!

Nyt!

Kuka siell�? -Simon.

Sis��n, Templar.

K��ntyk�� ovea kohti.

Vien sinut sairaalaan. -Ei, Simon.

Alessandro ei anna anteeksi. Jos h�n l�yt�� minut, kuolen.

H�n ei en�� koskekaan sinuun. Palermon poliisi.

Yhdist�k�� Marco Pontille.

Miss� h�n on?

Kiitos.

Palermo 1 009.

Gina, t��ll� Simon.

Tarvitsen apuanne. Olen Cefalussa.

Ponti tiet�� turvallisen paikan. -Voitte soittaa luotani.

Mik� idiootti.

Templar soitti kaksi puhelua. Poliisille ja t�h�n numeroon.

Menn��n.

Gina! -H�n on loukkaantunut.

Et voi tuoda h�nt� t�nne! Min� kiell�n sen!

Hae siteit�. -Et ymm�rr�.

Mahdotonta, vie h�net sairaalaan. -Jos et halua auttaa, mene pois.

Tuo siteit� ja kuumaa vett�.

Amileta, et tuo mit��n. Taivaan nimess�, kuuntele minua!

Sitten haen itse.

Odota! Pakotat minut kertomaan sen.

Ett� Alessandro on mafian mies ja toimit yhdess� h�nen kanssaan?

Ett� he yritt�v�t tappaa Templarin? Tied�n jo.

Tied�tk�? Etk� sitten ymm�rr�?

Ymm�rr�n t�ysin.

Auttamalla heit� voimme hyvitt�� osan synneist�mme.

Meid�n kaikkien vuoksi, l�htek�� talostani.

Mit� te teette?

Jotain, mik� teid�n olisi pit�nyt tehd� 20 vuotta sitten.

Mit� nyt? -Alessandro.

Menk�� ulos takakautta. -En j�t� tytt��.

Min� piilotan teid�t. Emme voi muutakaan.

Simon, t�nne.

Pid�ttele heit�! -Mit� min� sanon?

Valehtele, kuten t�h�nkin asti.

Kukkia...

Donna Maria, muista kuka olet.

Donna Maria, rakas siskoni. -Mit� haluat?

Tulin vierailulle. Te kaksi, yl�s.

Sin� tutkit kellarin. Giorgio, t�m� kerros.

Lupasit pysy� poissa t��lt�! -Donna Maria, olet vitsi.

Teeskentelet olevasi mahtava lady.

Sisilialainen aristokratia on kuollut aikoja sitten!

Perheemme on yksi hienoimmista. -Perheesi on hajalla!

Teimme sopimuksen. Teid�n nimenne minun rahoistani.

L�hetin Ginan kouluun.

Ilman minua myisit melooneja torilla.

Lo Zio.

Muistatteko minut, Alessandron?

Olette viisas vanha mies. Oletteko n�hnyt Templaria t�n��n?

H�n on sekaisin. -Miss�.

Kukkia.

Uskomatonta.

Kun viimeksi n�in sinut, olit...

n�in pitk�.

Nyt olet kasvanut varsin kauniiksi naiseksi.

Noinko kohtelet lempiset��si? Tulehan t�nne.

Olet kasvanut aikamoiseksi.

Ei mit��n. -Puutarha.

Haluaisin esitt�� perheelleni pari kysymyst�.

Tied�n, ett� puhutte totta. Onko Templar ollut t��ll�?

Ei.

Donna Maria? -Ei.

Kukkia.

H�n soitti t�nne tunti sitten. Kuka h�nelle puhui?

Min�. -Mist�?

H�n halusi minut hakemaan h�net ja loukkaantuneen tyt�n.

Ajoin heid�t Santa Marian sairaalaan.

Ent� sitten? -Ajoin kotiin.

Kaikki vajaassa tunnissa? -Ajan kovaa.

Onko Templar Santa Mariassa? -En tied�.

Katsotaan.

Ei mit��n. -Taisimme jo l�yt�� h�net.

Gina, jatketaan t�st� joskus. Haluan tiet�� sinusta kaiken.

Oli mukavaa. Ei v�ltt�m�tt� kovin juhlava tunnelma kyll�.

Kerroitko totuuden Templarista?

Tietenkin kerroit. Olet lady.

Mutta varmuuden vuoksi taidan ottaa Ginan mukaani.

H�nh�n on veljentytt�reni.

Ei h�nelle k�y kuinkaan, jos Templar on sairaalassa.

Odota. -Donna Maria, kyll� min� p�rj��n.

Toivottavasti olette tyytyv�inen.

Miss� Gina on? -Alessandro vei h�net!

Jos h�nelle sattuu mit��n... -Niin min� tapan h�net.

Olisi pit�nyt k��nty� vasemmalle. -Emme mene Don Pasqualen luo viel�.

Mit� t�m� on? Armeija? -Juuri niin.

Valikoitu joukko, joka lensi t�nne Roomasta viikko sitten.

Majuri, t�ss� on Simon Templar.

Olen kuullut paljon teist�. Hienoa, ett� olette t��ll�.

Sitten uutiset.

Don Pasquale on kuolemaisillaan -

ja kaikki p��llik�t ovat h�nen vuoteensa vieress�.

Hienoa. Ly�mme kaikki kerralla. -Majuri, er�s pieni ongelma.

He ottivat Gina Destamion panttivangiksi.

Miksi olisin huolissani jostain tyt�st�?

Min� olen. Haluan hakea h�net pois ennen hy�kk�yst�nne.

Miten?

Kyll� se onnistuu.

T�ss� on Don Pasqualen talo.

Kiitos.

Anna kymmenen minuuttia.

Sin�.

Ei ! En hyv�ksy sinua.

En niin kauan kuin emme tied� henkil�llisyytt�si !

Giorgio, hae veljentytt�reni.

Halusit todisteita. H�n voi kertoa kuka olen.

Sano se, Gina.

Olen Alessandro Destamio. -Anna olla.

Tule t�nne.

Pysyk�� aloillanne. Rauhallisesti vain.

Hei hoikkis. K�ntti kainalossa.

Heit� se pois.

Hitaasti.

Siin� on vain kaksi latausta. -Ketk� haluavat sankareiksi?

Eik� ole vapaaehtoisia?

S��li. Laita se lattialle.

Potkaise t�nne.

Se siit�.

Mit� tulee haluamaasi totuuteen, vaikka sill� ei ole juuri v�li� -

oikea Alessandro Destamio makaa haudattuna Santa Crocessa.

H�n kuoli Roomassa 1 950.

Dino astui h�nen saappaisiinsa ja muutti sitten Amerikkaan.

Ja siell� h�n olisi viel�kin, jos olisi malttanut maksaa veronsa.

Paikoillanne!

V�ist�!

T�nne yl�s! Nopeasti !

Seis! Takaisin tai h�n kuolee!

Vauhtia!

Dino!

Olkaa varovaisia. H�n on mafian ylin johtaja.

Viek�� h�net pois.

Viel� jonakin p�iv�n�, Templar.

Minulla on aikaa, Dino. Ent� sinulla?