Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,927 --> 00:02:39,546
Robin, je hoort in bed te liggen.
2
00:02:44,561 --> 00:02:51,228
Elizabeth is een mooie naam, hè.
- Ja. Elizabeth...
3
00:02:56,031 --> 00:02:57,691
Is dat de andere?
4
00:02:57,866 --> 00:03:01,650
Je moet uitrusten.
- Ik wil het zien.
5
00:03:15,216 --> 00:03:17,708
Ik breng je terug naar je kamer.
6
00:03:27,312 --> 00:03:30,017
Dat ding is mijn baby.
7
00:03:39,407 --> 00:03:40,783
Waar zijn we?
8
00:03:40,950 --> 00:03:44,402
Hier gaan we van boord.
- Waarin?
9
00:03:45,872 --> 00:03:51,875
Hierin.
- Ben je gek? Aan een parachute?
10
00:03:52,045 --> 00:03:55,165
Ja, het is onze enige kans.
11
00:03:55,340 --> 00:03:59,337
Weet je hoe hoog we zitten?
- Ja, dat weet ik.
12
00:03:59,511 --> 00:04:03,295
We hebben geen keus.
- Ik weet iets beters.
13
00:04:03,473 --> 00:04:06,889
We pikken een jager
en vliegen naar huis.
14
00:04:07,060 --> 00:04:09,099
Trek dat ding aan.
15
00:04:09,270 --> 00:04:13,350
Grendel het schip af
en doorzoek elke sectie.
16
00:04:13,524 --> 00:04:16,940
We moeten Donovan
en die verrader vinden.
17
00:04:17,111 --> 00:04:22,865
Hoor ik daar een lichte paniek?
- Ik heb de situatie onder controle.
18
00:04:23,034 --> 00:04:27,495
Onder controle?
Je vertrouweling pleegt verraad...
19
00:04:27,664 --> 00:04:32,456
en ontsnapt met de leider van het
verzet. Noem je dat onder controle?
20
00:04:32,627 --> 00:04:35,912
We zullen ze gevangennemen
en bestraffen.
21
00:04:36,089 --> 00:04:38,128
Ik hoop het.
22
00:04:39,258 --> 00:04:44,679
Anders zal ik gedwongen zijn
je van het commando te ontheffen.
23
00:04:45,723 --> 00:04:48,760
Is dat duidelijk?
- Volkomen.
24
00:04:55,066 --> 00:04:59,692
Moet ik het uitspellen?
Voer m'n orders uit.
25
00:05:05,326 --> 00:05:12,123
Wat maak je je druk? Onze cadetten
doen dit in hun eerste week.
26
00:05:12,291 --> 00:05:15,126
Goed dan. Wat moet ik doen?
27
00:05:15,294 --> 00:05:21,961
Laat je over de rand zakken.
De rest gaat vanzelf.
28
00:05:22,134 --> 00:05:25,799
Als we zijn geland,
doe je dan met ons mee?
29
00:05:25,972 --> 00:05:31,926
Nee, op de aarde kan ik
meer goed werk doen. Ga nu.
30
00:05:32,103 --> 00:05:36,231
Doen jullie cadetten dit echt?
- Nee, maar het klonk goed.
31
00:05:59,046 --> 00:06:01,537
Net een menselijke huid.
- Vreemd.
32
00:06:01,715 --> 00:06:05,796
We werpen onze huid pas af
als we zes zijn.
33
00:06:05,970 --> 00:06:10,098
Ze is een week oud en
ze is al zo groot als een tweejarige.
34
00:06:10,266 --> 00:06:11,676
Het is niet normaal.
35
00:06:11,850 --> 00:06:14,970
Alles goed met haar?
- Zo te zien wel.
36
00:06:15,145 --> 00:06:17,471
Julie, Willie, kom vlug.
37
00:06:19,066 --> 00:06:21,474
Hij gaat achteruit.
38
00:06:21,652 --> 00:06:24,273
Ik heb alles al geprobeerd.
39
00:06:25,823 --> 00:06:31,065
Ook ik heb gedaan wat ik kon.
Ik vrees dat hij sterft.
40
00:06:31,245 --> 00:06:34,080
Kun je niets doen, Willie?
41
00:06:37,543 --> 00:06:39,286
Het spijt me.
42
00:07:05,070 --> 00:07:08,071
Het is de eerste keer dat ze huilt.
43
00:07:33,056 --> 00:07:35,678
Julie, kom eens kijken.
44
00:07:39,229 --> 00:07:43,309
Het bloed van het babyreptiel.
- Het zit vol bacteriën.
45
00:07:43,483 --> 00:07:48,691
En dit is de bacterie
uit Willie's maagdarmkanaal.
46
00:07:50,907 --> 00:07:53,445
En dat...
47
00:07:53,618 --> 00:07:56,904
De e-coli, die hebben we allemaal.
48
00:07:58,999 --> 00:08:05,618
Die van de baby is een hybride.
- Die bacterie heeft hem vast gedood.
49
00:08:07,340 --> 00:08:11,468
Denk jij wat ik denk?
- Julie, dit is het.
50
00:08:11,636 --> 00:08:15,716
Een bacterie
waartegen ze geen afweer hebben.
51
00:08:39,289 --> 00:08:40,949
Elizabeth.
52
00:09:28,546 --> 00:09:30,622
O, mijn god.
- Katie.
53
00:09:32,967 --> 00:09:37,594
Haar gezicht is opgezet.
- Ze heeft er gif op gespuugd.
54
00:09:38,931 --> 00:09:40,639
Reanimeren.
55
00:10:00,203 --> 00:10:02,112
Toe nou, Katie.
56
00:10:04,707 --> 00:10:07,874
Ze komt bij. Harmony, zuurstof.
57
00:10:24,143 --> 00:10:29,600
We moeten dat monster afmaken.
- Ze is je kleindochter.
58
00:10:39,158 --> 00:10:45,777
Fijn dat je even tijd voor ons hebt.
Dit is belangrijk voor je.
59
00:10:53,923 --> 00:10:59,213
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
want ik ben erg op Diana gesteld.
60
00:10:59,386 --> 00:11:02,802
Maar na dat fiasco
kan ik niet langer zwijgen.
61
00:11:02,973 --> 00:11:05,215
Ze brengt onze missie in gevaar.
62
00:11:15,611 --> 00:11:17,153
Ik los je af.
63
00:11:17,321 --> 00:11:20,275
Ik heb dienst tot...
- Ingerukt.
64
00:11:23,953 --> 00:11:26,278
Ze is m'n beste assistente.
65
00:11:26,455 --> 00:11:30,073
Als wetenschapper
heeft ze wonderen verricht.
66
00:11:30,250 --> 00:11:34,248
Maar deze militaire operatie is
een ramp geworden.
67
00:11:34,421 --> 00:11:38,122
Ben je niet te streng?
- Ze vertrouwde Kristine.
68
00:11:38,300 --> 00:11:41,254
Ze liet Julie en Donovan ontkomen.
69
00:11:41,428 --> 00:11:45,971
En ze stelde jou bloot
aan een openbare vernedering.
70
00:11:46,141 --> 00:11:47,933
Dat lag ook aan jou.
71
00:11:48,102 --> 00:11:54,851
Ik kan niet werken met een amateur
die zich met elke beslissing bemoeit.
72
00:11:55,025 --> 00:11:57,777
Ik ben dat geruzie zat.
- Je hebt gelijk.
73
00:11:57,945 --> 00:12:02,820
De rebellen hebben een simpele
operatie tot een nachtmerrie gemaakt.
74
00:12:02,991 --> 00:12:07,784
Dat duurt niet lang meer.
Ik heb een spion bij het verzet.
75
00:12:07,955 --> 00:12:13,376
En ik leid persoonlijk het offensief
tegen ze. Dan zijn we er vanaf.
76
00:12:15,003 --> 00:12:19,831
En Diana?
- Alleen nog wetenschappelijk werk.
77
00:12:20,008 --> 00:12:23,093
En dat zal ze zeker uitmuntend doen.
78
00:12:23,929 --> 00:12:31,225
Goed dan. Maar ik wil resultaten
zien, en snel ook.
79
00:12:31,395 --> 00:12:33,221
Natuurlijk.
80
00:12:43,740 --> 00:12:46,231
Wil je me helpen in het lab?
- Best.
81
00:12:46,410 --> 00:12:48,070
Julie, Sean.
82
00:12:53,500 --> 00:12:56,169
Ik wist dat je zou terugkomen.
83
00:12:58,421 --> 00:13:00,129
Kom hier.
84
00:13:03,969 --> 00:13:06,092
Je lijkt wel gegroeid.
85
00:13:06,263 --> 00:13:09,133
Waren ze naar tegen je?
- Nee. En tegen jou?
86
00:13:09,307 --> 00:13:12,178
Ja, ze hielden me bij jou vandaan.
87
00:13:15,814 --> 00:13:20,191
Ik weet wat je wilt gaan doen.
Honkballen met je pa.
88
00:13:20,360 --> 00:13:23,396
Ik hou niet van honkbal.
- Je bent er dol op.
89
00:13:23,572 --> 00:13:28,814
Nee hoor, het is waardeloos.
- Het was je lievelingssport.
90
00:13:28,994 --> 00:13:32,694
Rustig aan, hij heeft
veel moeten doorstaan.
91
00:13:32,872 --> 00:13:35,743
Ja, misschien jaag ik hem teveel op.
92
00:13:38,545 --> 00:13:40,668
Vertel hem over de bacteriën.
93
00:13:40,839 --> 00:13:45,299
We hebben een bacterie ontdekt
waaraan de baby is gestorven.
94
00:13:45,468 --> 00:13:49,336
Elizabeth heeft ze ook.
Zij heeft er geen last van.
95
00:13:49,514 --> 00:13:51,637
En wij?
- Weten we niet.
96
00:13:51,808 --> 00:13:56,137
Misschien de Bezoekers evenmin.
De baby was een kruising.
97
00:13:56,312 --> 00:14:01,852
Het is dus zo dodelijk als zenuwgas
of zo onschuldig als babyvoeding.
98
00:14:02,026 --> 00:14:04,980
We moeten het testen.
- Grondig.
99
00:14:07,157 --> 00:14:10,490
Het is tijd om ze te voeren.
- Ga je gang.
100
00:14:25,049 --> 00:14:27,291
Geen sprake van.
- Waarom niet?
101
00:14:27,468 --> 00:14:29,508
Dat zou jij zelfs niet doen.
102
00:14:29,679 --> 00:14:33,344
In een kooi of niet,
wat maakt het uit?
103
00:14:33,516 --> 00:14:35,224
Waarom niet?
104
00:14:40,815 --> 00:14:43,140
Is dat het spul?
- Ja.
105
00:14:44,444 --> 00:14:47,813
We vinden wel een manier
om het te testen.
106
00:14:56,247 --> 00:15:02,120
Champagne en kaviaar.
Dat hebben we wel verdiend, hè.
107
00:15:06,299 --> 00:15:09,584
Op de voordelen van het leiderschap.
108
00:15:41,292 --> 00:15:43,498
Doe jij even open?
109
00:15:43,669 --> 00:15:47,916
Een beetje macht en opeens
heb je een heleboel vrienden.
110
00:15:49,133 --> 00:15:53,462
We hebben iets voor Daniel Bernstein.
- Komt u maar.
111
00:15:53,637 --> 00:15:59,557
Twee kistjes Californische wijn.
- Het houdt maar niet op.
112
00:16:01,145 --> 00:16:04,763
Ik heb dat niet besteld.
- Ik ook niet.
113
00:16:08,986 --> 00:16:10,729
Maggie?
- Hou je mond.
114
00:16:10,905 --> 00:16:15,282
Ja, we worden nijdig
als iemand een bestelling weigert.
115
00:16:18,621 --> 00:16:21,906
Amerikaanse. Maar geen slechte.
116
00:16:25,586 --> 00:16:27,958
Jij hebt Ruby vermoord.
117
00:16:29,840 --> 00:16:33,458
Durf je wel tegen een oud vrouwtje,
schooier?
118
00:16:34,345 --> 00:16:38,591
Ze was een spion.
Ik ben er trots op.
119
00:16:39,600 --> 00:16:42,173
Ga je hem vermoorden?
- Reken maar.
120
00:16:42,353 --> 00:16:44,511
Ik weet iets beters.
121
00:16:46,982 --> 00:16:49,817
Is dat alles?
- Vertrouw me nou maar.
122
00:17:19,598 --> 00:17:23,382
Met wie?
- Doet er niet toe. Luister.
123
00:17:24,228 --> 00:17:27,643
Een van je mannen is verraden.
Ik weet door wie.
124
00:17:27,814 --> 00:17:34,316
Vertel het maar.
- Hij heet Daniel Bernstein.
125
00:17:34,488 --> 00:17:36,646
Ik heb alles gezien.
126
00:17:52,672 --> 00:17:56,421
Is dat de vangst van vandaag?
- Deze boft nog.
127
00:18:03,934 --> 00:18:08,181
Een levende hagedis.
- Hopelijk niet lang meer.
128
00:18:11,608 --> 00:18:13,186
Breng hem weg.
129
00:18:13,360 --> 00:18:14,735
Rustig.
130
00:18:16,613 --> 00:18:19,649
Ik ben niet bang voor je.
- Stom van je.
131
00:18:19,824 --> 00:18:21,817
Breng hem naar het lab.
132
00:18:23,662 --> 00:18:27,031
Ik heb geen kwaad in de zin.
Ik hou van je.
133
00:18:27,207 --> 00:18:29,330
Ja, ze is ook gek op jou.
134
00:18:49,104 --> 00:18:52,389
Daniel...
- Steven, laat ze ophouden.
135
00:18:52,565 --> 00:18:55,400
Het spijt me allemaal ontzettend.
136
00:18:55,568 --> 00:19:00,989
Ik heb niets gedaan.
Ik ben er ingeluisd.
137
00:19:01,157 --> 00:19:03,446
Dat meisje...
- Wie?
138
00:19:03,618 --> 00:19:09,621
Maggie Blodgett, de verpleegster.
- Heb ik nagetrokken. Ze bestaat niet.
139
00:19:09,791 --> 00:19:11,783
Je hebt haar gezien.
140
00:19:11,960 --> 00:19:18,377
Je zag een kans om hogerop te komen
als Brian uit de weg was.
141
00:19:19,300 --> 00:19:21,044
Brian was m'n vriend.
142
00:19:21,970 --> 00:19:25,339
Wie ambitieus is,
heeft geen vrienden.
143
00:19:25,515 --> 00:19:29,050
Ik ben niet ambitieus.
- Volgens mij wel.
144
00:19:31,813 --> 00:19:35,893
Wat ga je met me doen?
- Overplaatsen.
145
00:19:36,067 --> 00:19:40,361
Je krijgt de tijd om je te bezinnen,
uit te rusten...
146
00:19:41,197 --> 00:19:42,857
en na te denken.
147
00:19:44,283 --> 00:19:48,910
Ik zal doen wat je wilt, Steven.
Maar ik dacht...
148
00:19:50,456 --> 00:19:55,414
Niets. Ik wist niet
wat je met me van plan was.
149
00:19:55,586 --> 00:19:57,330
Wat ga je met me doen?
150
00:19:57,505 --> 00:20:01,088
Je ergens heen sturen
waar je ons kunt dienen.
151
00:20:04,137 --> 00:20:07,588
Waar dan?
- Op een dienblad natuurlijk.
152
00:20:09,016 --> 00:20:11,970
Nee, Steven.
153
00:20:50,933 --> 00:20:54,100
Verboden voor onbevoegden.
154
00:21:19,420 --> 00:21:21,626
Ik wist dat je zou komen.
155
00:21:24,049 --> 00:21:28,343
Is dat kind je zusje?
- Dit is je dochter, Brian.
156
00:21:29,597 --> 00:21:31,755
Dit is Elizabeth.
157
00:21:31,932 --> 00:21:33,925
Mijn dochter?
158
00:21:35,477 --> 00:21:37,269
Onze dochter.
159
00:21:38,689 --> 00:21:41,725
Ik ben zo blij.
- Waarom?
160
00:21:41,900 --> 00:21:46,313
Wij drietjes zullen bij elkaar zijn.
Hier ver vandaan.
161
00:21:46,488 --> 00:21:51,364
Waar dan?
- Waar je maar wilt.
162
00:21:53,370 --> 00:21:57,284
Waar dan ook,
als we maar bij elkaar zijn?
163
00:21:58,000 --> 00:22:01,120
Het kan me niet schelen waar.
164
00:22:05,799 --> 00:22:10,046
Kijk, ze weet dat ik haar vader ben.
165
00:22:13,015 --> 00:22:16,847
Laat me eruit, Robin.
Laat me haar vasthouden.
166
00:22:41,084 --> 00:22:42,744
Wat is dat?
167
00:22:46,089 --> 00:22:47,881
Wat heb je gedaan?
168
00:23:29,007 --> 00:23:33,716
Julie, Donovan. Robin heeft
het gif gebruikt. In het lab.
169
00:23:52,155 --> 00:23:55,571
Robin, kom mee.
170
00:24:01,790 --> 00:24:07,579
Elizabeth? Waar is m'n baby?
- Bij pastoor Andrew.
171
00:24:07,754 --> 00:24:09,912
Ze zijn naar buiten.
172
00:24:13,176 --> 00:24:18,217
Nu weten we wat het met ze doet.
Maar wat doet het met ons?
173
00:24:19,682 --> 00:24:22,553
We hadden dat bruinhemd moeten
meenemen:
174
00:24:22,727 --> 00:24:28,018
Nu zitten we weer zonder proefkonijn.
- Je kunt ze niet zomaar vermoorden.
175
00:24:28,191 --> 00:24:31,192
Er zijn genoeg collaborateurs.
Je moeder?
176
00:24:31,361 --> 00:24:33,353
Dat is een vuile...
177
00:24:38,534 --> 00:24:41,156
Waar is de sleutel?
- Die heeft zij.
178
00:24:59,389 --> 00:25:02,555
Idioot.
- We moesten het weten.
179
00:25:05,728 --> 00:25:07,935
Dat spul is dynamiet.
180
00:25:16,322 --> 00:25:19,323
Het is niet fijn in een kooi, hè.
181
00:25:33,798 --> 00:25:38,875
Bezoek voor je, Diana.
Hij komt praten over vrede.
182
00:25:40,096 --> 00:25:41,922
Laat maar binnen.
183
00:25:50,981 --> 00:25:54,849
Ik ben Andrew Doyle,
een katholieke priester.
184
00:25:55,027 --> 00:26:00,401
En dit is Elizabeth,
ons eerste interplanetaire kind.
185
00:26:02,493 --> 00:26:04,699
Is dit Robin Maxwells kind?
186
00:26:06,497 --> 00:26:11,373
Ze is ongekend snel gegroeid.
- Zou dat gevaarlijk zijn?
187
00:26:12,419 --> 00:26:16,251
Ze lijkt me gezond.
Ik laat haar onderzoeken.
188
00:26:16,423 --> 00:26:18,879
U zet wel veel op het spel.
189
00:26:19,051 --> 00:26:22,385
Ze is een bijzonder kind.
190
00:26:22,555 --> 00:26:27,216
Ze is het symbool van de eenheid
van alle schepselen van God.
191
00:26:27,393 --> 00:26:31,141
Ze kan helpen vrede te stichten
tussen onze volkeren.
192
00:26:31,313 --> 00:26:35,477
Of bent u bang
dat uw mensen haar zullen doden?
193
00:26:35,651 --> 00:26:38,568
Ja, dat speelt ook een rol.
194
00:26:39,238 --> 00:26:44,861
Bekijk haar eens. Het bewijs dat
we hetzelfde genenmateriaal bezitten.
195
00:26:45,035 --> 00:26:50,278
Dat betekent dat het oogsten
van mensen als voedsel...
196
00:26:50,457 --> 00:26:53,328
niets minder is dan kannibalisme.
197
00:26:53,502 --> 00:26:58,793
Daar praten we nog wel over.
Weest u ondertussen mijn gast.
198
00:27:02,719 --> 00:27:06,717
Het komt wel goed, Elizabeth.
God zegene je.
199
00:27:15,315 --> 00:27:18,767
Laat haar hier
en behandel de priester goed.
200
00:27:25,868 --> 00:27:28,441
En wat moeten we nu met jou?
201
00:27:38,380 --> 00:27:43,375
Ik ben dat reizen zat. Maar het is
hier beter dan in die gevangenis.
202
00:28:00,360 --> 00:28:06,066
Nooit gedacht dat die priester 'm zou
smeren. Ik dacht dat hij eerlijk was.
203
00:28:06,241 --> 00:28:11,448
Als je gaat geloven in vrede op aarde
is het eind zoek.
204
00:28:21,047 --> 00:28:25,294
Waarom kom je niet helpen in het lab?
- Geen zin.
205
00:28:25,468 --> 00:28:28,968
Je kunt hier niet de hele dag
blijven zitten.
206
00:28:29,139 --> 00:28:31,844
Wil je me met rust laten?
207
00:28:32,017 --> 00:28:33,594
Ik weet hoe je je voelt.
208
00:28:33,768 --> 00:28:38,347
Dat zeg je nou altijd.
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
209
00:28:38,523 --> 00:28:41,477
Laten we er dan over praten.
210
00:28:41,651 --> 00:28:44,522
Hoe kon de pastoor m'n kind stelen?
211
00:28:44,696 --> 00:28:49,157
Na wat er met Brian gebeurde,
was hij ongerust over Elizabeth.
212
00:28:49,326 --> 00:28:51,947
Ik zou haar nooit iets doen.
213
00:28:52,120 --> 00:28:56,118
Daar was hij niet zeker van.
Dat was ik niet eens.
214
00:29:01,755 --> 00:29:06,381
Ik besefte pas hoeveel
ik van haar hield toen ze weg was.
215
00:29:07,427 --> 00:29:10,511
We doen alles
om haar terug te krijgen.
216
00:29:10,680 --> 00:29:15,057
Maar hoe kan ik haar
onder ogen komen?
217
00:29:15,226 --> 00:29:18,761
Ik heb haar vader vermoord.
Hoe leg ik dat uit?
218
00:29:18,938 --> 00:29:22,687
Het is oorlog.
Dan gebeuren die dingen.
219
00:29:22,859 --> 00:29:25,895
Het had niets te maken met de oorlog.
220
00:29:26,070 --> 00:29:29,190
Ik haatte hem
omdat hij me misbruikte.
221
00:29:29,365 --> 00:29:31,987
Ben ik nu geen moordenares?
222
00:29:32,160 --> 00:29:35,659
Ik weet het niet.
We zouden dat gif op hem testen.
223
00:29:35,830 --> 00:29:37,870
Dat is geen antwoord.
224
00:29:38,041 --> 00:29:43,913
Ik weet het antwoord ook niet.
Niet meer.
225
00:29:48,009 --> 00:29:53,928
We doen soms dingen
waar we later spijt van krijgen.
226
00:29:57,393 --> 00:30:00,098
Ik heb Elizabeth willen doden.
227
00:30:01,939 --> 00:30:07,016
Ik zie steeds z'n gezicht voor me.
Ik kan het niet vergeten.
228
00:30:13,951 --> 00:30:18,827
Ik hou van je, papa.
Dat heb ik je zo lang niet gezegd.
229
00:30:23,920 --> 00:30:27,371
Hoe gaat het?
- Goed. Ik heb het over een week.
230
00:30:27,548 --> 00:30:30,383
Geweldig. Ik zie je straks wel.
231
00:30:31,260 --> 00:30:35,340
Hoe gaat het, knul?
- Wat doet Julie?
232
00:30:35,514 --> 00:30:39,975
Ze maakt een pil om bevriende
Bezoekers immuun te maken.
233
00:30:40,144 --> 00:30:43,062
De vijfde colonne?
- Precies.
234
00:30:43,230 --> 00:30:46,184
Verraden zij niet hun eigen volk?
235
00:30:46,901 --> 00:30:51,195
Zo kun je het bekijken.
Maar wat zij doen, is verkeerd.
236
00:30:53,657 --> 00:30:57,157
Wil je leren werpen
als Fernando Valenzuela?
237
00:30:57,328 --> 00:30:59,285
Nee, ik blijf hier.
238
00:31:02,124 --> 00:31:03,916
Fijn.
239
00:31:10,007 --> 00:31:12,580
Dat spul geeft me de kriebels.
240
00:31:12,760 --> 00:31:16,627
Rustig maar.
Het is niet gevaarlijk voor mensen.
241
00:31:17,389 --> 00:31:20,972
Dat zeiden ze ook over DDT,
Agent Orange...
242
00:31:21,143 --> 00:31:23,599
Hou maar op.
- Hoe gaat het?
243
00:31:23,771 --> 00:31:28,978
Prima. De eerste zending gaat
vandaag naar de andere strijders.
244
00:31:29,818 --> 00:31:34,231
We zouden het gif pas verzenden
als de pillen klaar waren.
245
00:31:34,406 --> 00:31:37,610
Ham zei dat we het moesten doen.
- O ja?
246
00:31:48,796 --> 00:31:54,134
Tyler, we zouden het gif verzenden
als het vaccin klaar was.
247
00:31:54,843 --> 00:31:57,050
Van mij mogen ze allemaal dood.
248
00:31:57,221 --> 00:32:02,298
Zonder hen waren we niet zo ver
gekomen. Ik ga ze niet vermoorden.
249
00:32:04,895 --> 00:32:08,311
Als je ze laat leven,
planten ze zich voort.
250
00:32:10,150 --> 00:32:12,522
Ik heb liever hen dan jou.
251
00:32:12,694 --> 00:32:16,146
Ik bederf misschien de buurt,
zij vreten hem op.
252
00:32:16,323 --> 00:32:19,774
Laat het uitladen.
- Deze zending gaat weg.
253
00:32:19,952 --> 00:32:21,576
Hij blijf hier.
254
00:32:35,717 --> 00:32:39,762
Komen we tussenbeide?
- Welnee, ze zijn volwassen.
255
00:32:57,489 --> 00:32:59,149
Netjes.
256
00:33:01,076 --> 00:33:02,903
Schei uit, jongens.
257
00:33:41,283 --> 00:33:45,232
Ik had geen idee
dat je het je zo aantrok.
258
00:33:46,913 --> 00:33:48,989
De wagen blijft hier.
259
00:33:53,253 --> 00:33:56,622
Pretanama.
- Het is niet ons lot.
260
00:33:56,798 --> 00:33:58,956
Pretanama.
- Nee.
261
00:34:07,684 --> 00:34:12,097
Je hebt me ontboden?
- Ik vrees een aanslag op de pastoor.
262
00:34:12,272 --> 00:34:14,311
Verdubbel de bewaking.
263
00:34:14,482 --> 00:34:20,900
Ik geef je verzoek door aan Pamela.
- Het is geen verzoek, maar een bevel.
264
00:34:21,698 --> 00:34:27,950
Ik dacht dat je het wist. Pamela moet
voortaan al je bevelen goedkeuren.
265
00:34:29,080 --> 00:34:32,579
Ik begrijp het.
Je kunt gaan, kapitein.
266
00:34:41,217 --> 00:34:46,638
Heel knap. Maar denk eraan:
wat jij met veel moeite opbouwt...
267
00:34:46,806 --> 00:34:53,425
zullen anderen met plezier
kapotmaken. Geef ze nooit de kans.
268
00:35:15,001 --> 00:35:18,002
Dit is gevaarlijk.
- Ik moet je spreken.
269
00:35:18,171 --> 00:35:20,958
Jullie zijn met
iets rampzaligs bezig.
270
00:35:21,132 --> 00:35:23,006
Wat bedoel je?
- Dat wapen.
271
00:35:23,176 --> 00:35:29,214
Als ze verliezen, kan het moederschip
veranderen in een kernbom...
272
00:35:29,390 --> 00:35:34,135
die de aarde kan vernietigen.
Dan wordt iedereen uitgeroeid.
273
00:35:34,312 --> 00:35:38,938
Is dat geen loos dreigement?
- Ik heb het gezien.
274
00:35:40,318 --> 00:35:42,856
Ik heb ze het zien gebruiken.
275
00:35:43,738 --> 00:35:46,904
Ik vertel het de anderen.
- Hou ze tegen.
276
00:35:47,074 --> 00:35:48,652
We nemen contact op.
277
00:35:48,826 --> 00:35:54,615
Martin, we zijn je veel verschuldigd.
Ik spreek namens ons allemaal.
278
00:36:00,212 --> 00:36:05,836
Hij heeft zijn mening gegeven.
- Er valt niets te discussiëren.
279
00:36:06,010 --> 00:36:09,379
We winnen of we verliezen.
Er is geen tussenweg.
280
00:36:09,555 --> 00:36:12,342
Het gaat niet alleen om deze mensen.
281
00:36:12,516 --> 00:36:17,262
Als wij verliezen,
verliest de hele wereld.
282
00:36:17,438 --> 00:36:20,355
Dit is niet meer dezelfde oorlog.
283
00:36:20,524 --> 00:36:24,059
De regels zijn veranderd.
Het loopt uit de hand.
284
00:36:24,236 --> 00:36:27,652
Zo gaat het nou eenmaal met oorlogen.
285
00:36:28,991 --> 00:36:33,285
Ik bedoel
dat dit geen guerrillaoorlog meer is.
286
00:36:33,454 --> 00:36:36,123
Dit wordt een totale vernietiging.
287
00:36:36,290 --> 00:36:39,207
Onder die dreiging
leven we al 40 jaar.
288
00:36:39,376 --> 00:36:43,919
Dat was een dreiging.
Dit is werkelijkheid.
289
00:36:45,758 --> 00:36:47,715
Ze zullen ons uitroeien.
290
00:36:47,885 --> 00:36:51,633
Dit is waanzin.
Tot voor kort was ik tuinman.
291
00:36:51,805 --> 00:36:57,179
Zij was studente en hij arbeider.
Nu beslissen we over de wereld.
292
00:36:57,353 --> 00:37:01,184
Het is aan ons om te winnen,
dus laten we dat doen.
293
00:37:01,357 --> 00:37:05,853
Ik riskeer geen drie miljard mensen.
- Hoe kunnen we zo praten?
294
00:37:06,028 --> 00:37:11,947
Ze hebben Mark, Ruby,
je vrouw en je zoon vermoord.
295
00:37:12,117 --> 00:37:14,406
Ze maken ons leven tot een hel.
296
00:37:14,578 --> 00:37:17,947
Daar hoef je ons niet
aan te herinneren.
297
00:37:18,123 --> 00:37:21,208
We willen allemaal wraak.
298
00:37:21,376 --> 00:37:26,334
Maar dit is geen wraak, maar
een enkele reis naar de vergetelheid.
299
00:37:26,507 --> 00:37:28,914
Ze zijn hier om ons leeg te zuigen.
300
00:37:29,092 --> 00:37:32,544
Als ze klaar zijn met de aarde,
danken ze hem af.
301
00:37:32,721 --> 00:37:36,304
Niemand doet een beroep
op hun betere ik.
302
00:37:36,475 --> 00:37:40,010
Je kunt geen oorlog winnen
als je bent uitgeroeid.
303
00:37:40,187 --> 00:37:44,813
We moeten een andere manier vinden.
- Die is er niet.
304
00:37:48,487 --> 00:37:51,108
We hebben geen tijd meer.
305
00:37:51,281 --> 00:37:56,868
Als Martin van het rode stof weet,
weet Diana het ook.
306
00:37:57,037 --> 00:38:00,370
Of anders weet ze het
binnen een paar dagen.
307
00:38:01,541 --> 00:38:08,837
Al zijn we maar gewone mensen,
we zijn de laatste mogelijkheid.
308
00:38:09,007 --> 00:38:11,463
De laatste, dat is juist.
309
00:38:11,635 --> 00:38:16,462
Als we aanvallen, hebben we
tenminste nog een kans.
310
00:38:17,891 --> 00:38:22,387
Als we niets doen, tekenen we
het doodvonnis van de aarde.
311
00:38:26,024 --> 00:38:33,154
Deze ene keer ben ik het met Tyler
eens. We moeten aanvallen.
312
00:38:34,074 --> 00:38:38,023
Dit zou een geheime stemming worden.
- Het spijt me.
313
00:38:38,203 --> 00:38:42,117
Ik ben nog nooit
zo zeker van iets geweest.
314
00:38:44,542 --> 00:38:46,868
Ja, laten we stemmen.
315
00:39:12,612 --> 00:39:19,908
Degenen die willen aanvallen, hebben
met een kleine meerderheid gewonnen.
316
00:39:20,328 --> 00:39:24,195
Ik denk dat we voor
onze ondergang hebben gekozen...
317
00:39:24,374 --> 00:39:26,746
maar ik leg me erbij neer.
318
00:39:29,671 --> 00:39:33,834
Tyler zal het gif verdelen.
319
00:39:34,008 --> 00:39:39,548
Hij leidt de aanval op de grond
en ik de aanval op Diana's schip.
320
00:39:42,934 --> 00:39:47,928
Het plan is eenvoudig. We vallen
tegelijkertijd alle vliegbases aan.
321
00:39:48,106 --> 00:39:53,266
Met de jagers verspreiden we het gif.
Chris heeft de plattegronden.
322
00:39:53,444 --> 00:39:57,857
We vormen groepen.
Wacht tot u aan de beurt bent.
323
00:40:06,708 --> 00:40:10,041
Hallo, Julie.
- Stond je te luisteren?
324
00:40:10,211 --> 00:40:13,212
Nee, ik zocht m'n vader. Is hij daar?
325
00:40:13,381 --> 00:40:15,836
Ja. Ik zeg wel dat je hem zocht.
326
00:40:32,608 --> 00:40:36,108
Hoe is je wachtdienst?
- Saai.
327
00:40:38,406 --> 00:40:42,273
Ik maak me zorgen om Sean.
- Hij redt zich wel.
328
00:40:43,369 --> 00:40:47,414
Hij noemde de vijfde colonne
verraders.
329
00:40:47,581 --> 00:40:51,662
Wat bedoel je?
- Hij is lang bij Diana geweest.
330
00:40:51,836 --> 00:40:55,584
Dat weet ik.
- Je weet wat ze met mij deden.
331
00:40:55,756 --> 00:40:59,291
Denk je dat ze m'n zoon
hebben gehersenspoeld?
332
00:41:00,428 --> 00:41:06,098
Ik vind het vreselijk om dit
te zeggen, maar het kan waar zijn.
333
00:41:06,267 --> 00:41:10,217
Ze hielden hem alleen in slaap.
Hij mankeert niets.
334
00:41:11,605 --> 00:41:16,896
Hij luisterde ons af.
- Nu is het genoeg.
335
00:41:17,069 --> 00:41:19,560
Misschien ben je zelf overgelopen.
336
00:41:19,738 --> 00:41:23,321
Dat is niet eerlijk.
- Luister goed.
337
00:41:23,492 --> 00:41:30,788
Dwing me niet te kiezen tussen
m'n zoon en jou. Dan verlies je.
338
00:41:58,152 --> 00:41:59,812
Laat ons alleen.
339
00:42:03,907 --> 00:42:06,992
Wat vind je?
340
00:42:07,161 --> 00:42:11,490
Ik vond je bijbel fascinerend,
Andrew.
341
00:42:11,665 --> 00:42:14,868
Ik ben blij dat te horen.
342
00:42:15,043 --> 00:42:19,705
Mag ik Gods woord verspreiden
op jullie planeet?
343
00:42:19,882 --> 00:42:23,333
Zou je daarvoor je eigen wereld
achterlaten?
344
00:42:23,510 --> 00:42:26,262
Het zou een voorrecht zijn.
345
00:42:26,430 --> 00:42:31,175
Je zou bij ons evenveel invloed
hebben als op aarde.
346
00:42:31,351 --> 00:42:35,764
Ik ben maar een woordvoerder.
Hij schrijft de woorden.
347
00:42:35,939 --> 00:42:37,979
Je bent te bescheiden.
348
00:42:38,942 --> 00:42:45,396
Je hebt me 'n nieuwe vastberadenheid
gegeven. Daar dank ik je voor.
349
00:42:45,574 --> 00:42:50,402
Wat een onverwachte lof
van iemand die zo zelfverzekerd is.
350
00:42:50,579 --> 00:42:55,157
Zelfverzekerd? Je hebt me
m'n eigen kwetsbaarheid laten zien.
351
00:42:55,334 --> 00:43:00,790
Die had ik nooit eerder gevoeld.
Ik wist niet dat hij bestond.
352
00:43:00,964 --> 00:43:03,751
En ik maak er korte metten mee.
353
00:43:14,603 --> 00:43:19,763
Kwetsbaarheid, eerwaarde,
kan uitgebuit worden.
354
00:43:46,009 --> 00:43:51,798
Ik zou nog liever met je vechten
dan je dit te moeten vertellen.
355
00:43:53,433 --> 00:43:57,976
Je zoon is gehersenspoeld.
Hij was kansloos, dat weet je.
356
00:44:01,608 --> 00:44:06,021
Het is vreselijk voor je,
maar misschien komt het van pas.
357
00:44:06,196 --> 00:44:10,490
Als we onze plannen wijzigen,
kunnen we hem gebruiken.
358
00:44:14,245 --> 00:44:19,203
Rustig aan met dat spul.
Je kunt het beter niet opsnuiven.
359
00:44:23,004 --> 00:44:27,796
Hou je in, pa.
Ik maak maar een geintje.
360
00:44:27,967 --> 00:44:32,214
Denk je dat ik kom zeuren?
- Dat doe je toch altijd?
361
00:44:34,182 --> 00:44:38,476
Misschien wel. Ik was het niet
met je eens op de vergadering.
362
00:44:38,645 --> 00:44:42,227
Hoe bestaat het.
- Maar je zei het goed.
363
00:44:42,398 --> 00:44:45,233
Ik was verdraaid trots op je.
364
00:44:47,070 --> 00:44:48,861
Echt?
365
00:45:06,297 --> 00:45:09,998
Sean, kom even hier.
- Niet nu, ik moet vlug zijn.
366
00:45:10,176 --> 00:45:12,382
Ik heb je iets te zeggen.
367
00:45:18,059 --> 00:45:20,348
Ik hou van je, Sean.
- Weet ik.
368
00:45:23,022 --> 00:45:28,361
Hoe raar het in de toekomst
misschien ook zal lopen...
369
00:45:29,487 --> 00:45:32,607
ik hou meer van je
dan van wie dan ook.
370
00:45:33,324 --> 00:45:36,278
Goed, papa. Ik moet nu echt gaan.
371
00:45:40,831 --> 00:45:45,493
Slim van je om weg te lopen.
Wat weet je van het wapen?
372
00:45:45,670 --> 00:45:50,581
Het is een soort ziektekiem.
- Wat zijn ze ermee van plan?
373
00:45:50,758 --> 00:45:53,331
Verstuiven met vliegtuigen.
374
00:45:53,511 --> 00:45:58,671
Hoe komen ze daaraan?
- Ze stelen ze van de vliegbases.
375
00:45:58,849 --> 00:46:02,183
Diefstal, echt iets voor je vader.
376
00:46:02,353 --> 00:46:07,229
Denken ze dat ze met een paar jagers
genoeg kunnen uitrichten?
377
00:46:07,400 --> 00:46:13,354
Ze hebben vrienden in andere steden.
Ze vallen overal tegelijk aan.
378
00:46:17,660 --> 00:46:21,195
Wanneer willen ze dat doen?
- Mag ik taart?
379
00:46:21,831 --> 00:46:25,365
Het is niet netjes
om van onderwerp te veranderen.
380
00:46:25,543 --> 00:46:27,535
Ik heb nog honger.
381
00:46:30,047 --> 00:46:34,756
Natuurlijk mag je een stuk taart.
Maar geef eerst antwoord.
382
00:46:36,512 --> 00:46:39,963
Morgen bij zonsopgang.
- Weet je het zeker?
383
00:46:40,140 --> 00:46:41,765
Heel zeker.
384
00:46:43,894 --> 00:46:49,481
Hier is je taart, lieverd.
Het zal hem hier wel bevallen.
385
00:46:49,650 --> 00:46:53,861
Vast en zeker.
Tot straks, Eleanor. Dag, Sean.
386
00:47:28,063 --> 00:47:30,601
Fijn om je te zien, Julie.
387
00:47:35,195 --> 00:47:37,900
Komen jullie de weg vragen?
388
00:47:38,073 --> 00:47:42,450
We hebben wapens en uniformen
voor jullie. We doen mee.
389
00:47:43,203 --> 00:47:47,117
We hebben nu geen keus meer.
- Ik bedenk wel iets.
390
00:47:48,542 --> 00:47:52,492
Dan zijn we tenminste van de ratten
in de slaapzaal af.
391
00:47:52,671 --> 00:47:57,796
Vergeef ze hun onhoffelijkheid.
Ik hoop dat we vrienden worden.
392
00:47:57,968 --> 00:48:01,301
Met sommigen van jullie
lukt dat nooit.
393
00:48:03,890 --> 00:48:06,761
Ik zal je ons team voorstellen.
394
00:48:08,061 --> 00:48:10,268
Dit is Robert.
395
00:48:20,532 --> 00:48:23,735
Ik wil je spreken.
- Ik heb het druk.
396
00:48:23,910 --> 00:48:27,244
Het gaat over de aanvallen
van de rebellen.
397
00:48:36,214 --> 00:48:39,832
Hoe weet je ervan?
Die informatie is geheim.
398
00:48:40,010 --> 00:48:44,802
Ik heb het recht het te weten.
Die informatie komt van mijn bron.
399
00:48:44,973 --> 00:48:48,923
Je hebt alleen recht
op wetenschappelijke informatie.
400
00:48:49,102 --> 00:48:51,474
Je vat het niet serieus op.
401
00:48:51,646 --> 00:48:56,225
Ik laat geen troepen verplaatsen
om het geklets van een kind.
402
00:48:56,401 --> 00:48:59,355
Ik heb hem bewerkt.
Hij is betrouwbaar.
403
00:48:59,529 --> 00:49:03,574
Ik heb sterke twijfels.
Maar ik laat het onderzoeken.
404
00:49:03,742 --> 00:49:06,030
Wanneer? Ze vallen morgen aan.
405
00:49:09,205 --> 00:49:14,662
Wetenschappers zijn zo gauw nerveus.
- En militairen zijn zo voorspelbaar.
406
00:49:25,763 --> 00:49:31,268
Jij vertrouwt op list en intriges.
Ik ga recht op m'n doel af.
407
00:49:32,270 --> 00:49:37,477
Ik zal je vloot zo wetenschappelijk
mogelijk aanvoeren.
408
00:49:38,318 --> 00:49:41,651
En morgen roei ik de rebellen uit.
409
00:49:42,906 --> 00:49:46,820
Beschouw dit
als een vroegtijdige pensionering.
410
00:50:03,551 --> 00:50:06,089
We zijn klaar.
- Oké, kom mee.
411
00:50:09,390 --> 00:50:14,385
Is die pil wel veilig?
- Gelukkig wel.
412
00:50:14,562 --> 00:50:17,896
We weten alleen niet
hoe lang het werkt.
413
00:50:18,066 --> 00:50:20,058
We overleven het wel.
414
00:50:28,868 --> 00:50:32,367
Ik heb viezere dingen geproefd.
- Wanneer?
415
00:50:49,931 --> 00:50:52,552
Sta je te piekeren over morgen?
416
00:50:53,225 --> 00:50:54,969
Over Sean.
417
00:50:57,313 --> 00:51:01,560
Ik vond het vreselijk
om het je te moeten vertellen.
418
00:51:02,568 --> 00:51:04,857
Het is jouw schuld niet.
419
00:51:06,739 --> 00:51:08,981
Het spijt me wat ik zei.
420
00:51:09,909 --> 00:51:14,571
Dank je. Je moet het Sean
ook niet verwijten.
421
00:51:14,747 --> 00:51:18,875
Hij is geen verrader of spion,
maar een kleine jongen...
422
00:51:19,043 --> 00:51:23,954
die niet kon terugvechten zoals ik.
- Ik verwijt het hem niet.
423
00:51:25,424 --> 00:51:27,464
Ik verwijt het hen.
424
00:51:32,723 --> 00:51:37,100
Denk je dat ze hem geloven?
- Ik hoop het.
425
00:51:45,694 --> 00:51:50,985
Hier Baker vluchtcommandant.
Vertrekken naar Edwards-basis.
426
00:51:55,245 --> 00:51:58,946
Ordetroepen in sector 6 gereed.
- Goed. Ga door.
427
00:51:59,124 --> 00:52:02,576
Denver-eskader in positie
bij China-meer.
428
00:52:02,753 --> 00:52:04,829
Sector K aan moederschip.
429
00:52:06,465 --> 00:52:09,964
Waarom zet Pamela al die troepen in?
- Ze is dood.
430
00:52:10,135 --> 00:52:14,299
Ze koos een verrader als lijfwacht.
Ik voer nu het bevel.
431
00:52:14,473 --> 00:52:20,060
Hoe durf je troepen te verplaatsen?
- Pamela was ermee begonnen.
432
00:52:20,229 --> 00:52:25,685
Ik voer haar bevelen uit. De rebellen
beramen een reeks aanvallen.
433
00:52:25,859 --> 00:52:29,608
We kunnen nu
hun hele netwerk uitschakelen.
434
00:52:29,780 --> 00:52:33,778
Wat willen ze bereiken met aanvallen
op onze bases?
435
00:52:33,951 --> 00:52:39,455
Hun jagers zijn weerloos tegen ons.
- Ze hebben een biologisch wapen.
436
00:52:39,623 --> 00:52:42,826
We zijn toch ingeënt
tegen al hun bacteriën?
437
00:52:43,001 --> 00:52:45,290
Ze denken een nieuwe te hebben.
438
00:52:45,462 --> 00:52:48,131
Is dat mogelijk?
- Misschien.
439
00:52:48,298 --> 00:52:53,044
Maar we zorgen wel dat
ze hun gif nooit zullen gebruiken.
440
00:52:55,889 --> 00:53:00,765
Je hebt een flink leger ingezet.
- De overwinning moet totaal zijn.
441
00:53:00,936 --> 00:53:04,980
Dat zal niet moeilijk zijn.
- En als we falen...
442
00:53:05,148 --> 00:53:07,604
hebben we altijd dit nog.
443
00:53:30,465 --> 00:53:34,249
Ik hoop dat we het nooit hoeven
te gebruiken.
444
00:53:52,404 --> 00:53:57,315
Dit is het vermogen.
Hiermee stel je het vizier in.
445
00:53:57,492 --> 00:54:00,197
En de vergrendeling?
- Hier.
446
00:54:00,370 --> 00:54:02,695
Schiet je voet er niet af.
447
00:54:06,251 --> 00:54:08,956
Red je je wel?
- Ja hoor, dank je.
448
00:54:12,298 --> 00:54:17,293
Ik ga bij de andere groep kijken.
Heb je iets nodig?
449
00:54:42,203 --> 00:54:44,196
Succes.
- Jij ook.
450
00:54:46,165 --> 00:54:47,909
Succes.
451
00:55:13,568 --> 00:55:15,110
Waar zijn ze?
452
00:55:15,862 --> 00:55:17,356
Waar zijn ze?
453
00:55:17,530 --> 00:55:23,117
Ik dacht dat ze bij zonsopgang zouden
aanvallen. Wat zijn ze van plan?
454
00:55:23,286 --> 00:55:27,034
Die aardbewoners zijn stom.
En dus onvoorspelbaar.
455
00:55:42,013 --> 00:55:43,721
Kom op, opschieten.
456
00:55:55,151 --> 00:55:56,942
Vooruit.
457
00:56:09,832 --> 00:56:14,577
Verstrooi het om 11 uur. Als je
eerder op 10.000 voet bent, wacht je.
458
00:56:14,754 --> 00:56:18,253
De anderen moeten
genoeg tijd hebben.
459
00:57:24,948 --> 00:57:28,198
Tanker 00028, neem radiocontact op.
460
00:57:28,368 --> 00:57:31,987
Hier 00028. Verzoeken toestemming
om te tanken.
461
00:57:32,164 --> 00:57:34,571
U bent niet aangemeld.
462
00:57:35,334 --> 00:57:40,411
We zijn ingezet als hulptroepen
bij het offensief.
463
00:57:40,589 --> 00:57:44,503
We moeten bijtanken
en onmiddellijk terugkeren.
464
00:57:44,676 --> 00:57:46,254
Wacht.
465
00:57:52,184 --> 00:57:55,802
Tanker 00028,
u kunt landen en bijtanken.
466
00:58:10,827 --> 00:58:15,205
Gezagvoerder, breng uw logboek
naar de controlepost.
467
00:58:49,658 --> 00:58:52,362
Tanker 00028, ik kom me melden.
468
00:59:00,043 --> 00:59:05,120
Geen contact met het landingsruim.
- Schakel je noodsysteem in.
469
00:59:14,599 --> 00:59:16,010
Vooruit.
470
00:59:16,184 --> 00:59:17,762
Halt.
471
00:59:22,023 --> 00:59:24,312
Laat ze niet ontsnappen.
472
00:59:45,588 --> 00:59:47,296
Geef me dekking.
473
01:00:32,343 --> 01:00:35,961
Dat is de luchtslang
en daar is de opening.
474
01:00:36,139 --> 01:00:40,053
Ruim de lichamen op.
- Help even.
475
01:00:44,313 --> 01:00:47,350
Richt op de ingang.
- Geen probleem.
476
01:01:07,295 --> 01:01:09,417
Drie graden naar links.
477
01:01:43,497 --> 01:01:45,241
Mooi schot.
478
01:01:47,877 --> 01:01:51,744
Wat doe je, Steven? Gaan we weg?
- Je moet me helpen.
479
01:01:51,922 --> 01:01:55,291
Wat moet ik doen?
- Zeg dat ik me overgeef.
480
01:01:59,847 --> 01:02:04,307
Niet schieten. Ik ben een van jullie.
- Staakt het vuren.
481
01:02:04,476 --> 01:02:08,095
Hun leider is hier.
Hij houdt me gevangen.
482
01:02:12,151 --> 01:02:13,859
Vooruit.
483
01:02:38,469 --> 01:02:40,710
Welterusten, lefgozer.
484
01:03:02,200 --> 01:03:03,659
Hier.
485
01:03:04,870 --> 01:03:07,277
Jullie zijn laat.
- Leuk je te zien.
486
01:03:07,456 --> 01:03:10,492
Hier, het tegengif.
- Wat is dat?
487
01:03:10,667 --> 01:03:15,910
Een decoder. Voor het geval Diana
het vernietigingswapen activeert.
488
01:03:19,509 --> 01:03:24,005
Via dit ventilatiekanaal kunnen we
het hele schip bereiken.
489
01:03:24,181 --> 01:03:27,431
Het zal even duren.
Dit is een groot schip.
490
01:03:27,601 --> 01:03:29,261
Vooruit maar.
491
01:03:48,330 --> 01:03:53,537
Waar is de rest van de bewaking?
- We testen de ventilatiesensors.
492
01:03:53,710 --> 01:03:57,708
Daar weet ik niets van.
Laat jullie passen zien.
493
01:04:01,343 --> 01:04:03,086
Hier is de mijne.
494
01:04:16,566 --> 01:04:18,274
Wat is dat?
495
01:04:20,028 --> 01:04:24,191
Een onbekende stof in de ventilatie.
- Wat voor stof?
496
01:04:24,366 --> 01:04:28,149
De rebellen zijn aan boord.
Ze vergiftigen de lucht.
497
01:04:28,328 --> 01:04:30,570
En onze troepen zijn op aarde.
498
01:04:30,747 --> 01:04:35,456
Ik schakel het commandocentrum over
op het noodsysteem.
499
01:04:35,627 --> 01:04:38,711
Dat is ondoordringbaar.
500
01:04:39,631 --> 01:04:42,916
Dan rekenen we met ze af.
- Eindelijk.
501
01:04:47,222 --> 01:04:52,726
Alarmfase in moederschip.
Alle troepen naar gevechtsposten.
502
01:04:52,894 --> 01:04:56,559
Grendel landingsruim
en buitenste gangen af.
503
01:04:56,731 --> 01:04:59,436
Ik herhaal: alarmcode 9.
504
01:05:00,526 --> 01:05:03,693
Ze weten het.
- We moeten opschieten.
505
01:05:03,863 --> 01:05:05,690
Halt. Maak u bekend.
506
01:05:16,584 --> 01:05:19,122
We moeten zo snel mogelijk weg.
507
01:05:20,046 --> 01:05:23,331
Wat is er?
- We moeten naar de andere tank.
508
01:05:26,094 --> 01:05:30,174
Vlug, we lopen achter.
Ze kunnen elk moment hier zijn.
509
01:05:41,067 --> 01:05:43,190
Oké, klaar?
- Klaar.
510
01:05:44,946 --> 01:05:46,356
Willie.
511
01:06:03,047 --> 01:06:04,790
Is er nog een uitgang?
512
01:06:04,966 --> 01:06:07,124
Waarom gaan ze niet dood?
513
01:06:09,095 --> 01:06:11,467
Ze hebben de anderen ontdekt.
514
01:06:11,639 --> 01:06:16,764
Zonder het stof zijn we er geweest.
- Dit plan is slecht uitgewerkt.
515
01:06:27,071 --> 01:06:29,526
Ga niet dood, Harmony.
516
01:06:29,698 --> 01:06:34,242
Ga nu. Het is hier niet veilig.
- Toe nou, Harmony.
517
01:06:35,371 --> 01:06:37,079
Ik hou van je.
518
01:06:37,248 --> 01:06:39,620
Ga nu.
- Nee.
519
01:06:41,377 --> 01:06:43,702
Ik laat je niet alleen.
520
01:06:50,219 --> 01:06:55,177
Commandant, keer met zoveel mogelijk
troepen terug naar het schip.
521
01:06:55,349 --> 01:06:57,057
We komen er aan.
522
01:06:59,562 --> 01:07:04,804
Ze zijn omsingeld in de gang en
het landingsruim. Ze zijn kansloos.
523
01:07:15,452 --> 01:07:18,489
Haal die vlag omlaag.
- Hij zit vast.
524
01:07:18,664 --> 01:07:20,538
Geef eens.
525
01:07:21,291 --> 01:07:23,083
Achteruit.
526
01:07:43,730 --> 01:07:47,431
Gelukt.
- Ja, maar is het hen ook gelukt?
527
01:07:47,609 --> 01:07:51,109
Dit feest kon wel eens
van korte duur zijn.
528
01:08:22,811 --> 01:08:24,554
Maak ze af.
529
01:08:37,200 --> 01:08:40,616
Het is bijna 11 uur.
- We halen het nooit.
530
01:08:51,381 --> 01:08:55,248
De brug is vergrendeld.
We moeten hierdoor.
531
01:09:14,487 --> 01:09:17,737
Meld je.
- Er zijn duizenden ballonnen.
532
01:09:17,907 --> 01:09:21,656
Ik heb ze gezien. Wat doen ze?
- Niets. Ze stijgen op.
533
01:09:21,828 --> 01:09:25,529
Waarom laat iemand
duizenden ballonnen op en...
534
01:09:25,707 --> 01:09:27,746
Ben je daar nog?
535
01:09:27,917 --> 01:09:31,997
En de andere schepen?
- Die hebben ook ballonnen gezien.
536
01:09:32,172 --> 01:09:34,081
Hou me op de hoogte.
537
01:09:54,319 --> 01:09:57,770
Willen ze zo onze aandacht afleiden
van de bases?
538
01:09:57,947 --> 01:10:02,159
Snap je het niet? De bases waren
de afleidingsmanoeuvre.
539
01:10:02,327 --> 01:10:06,276
Ze gebruiken de ballonnen
om het gif te verspreiden.
540
01:10:06,456 --> 01:10:10,500
Miljoenen ballonnen zouden
nog niet genoeg zijn.
541
01:10:10,668 --> 01:10:15,295
Een kleine hoeveelheid
in de voedselketen is al genoeg.
542
01:10:15,465 --> 01:10:18,300
Bacteriën vermenigvuldigen zich.
543
01:10:18,468 --> 01:10:22,417
Alles op aarde zal
voor ons vergif zijn.
544
01:10:22,597 --> 01:10:27,259
Toen je er een neerhaalde, heb je
een kettingreactie in gang gezet.
545
01:10:27,435 --> 01:10:30,104
Ze zijn veel slimmer dan ik dacht.
546
01:10:30,271 --> 01:10:33,722
Een fatale misrekening.
- Je bent veilig.
547
01:10:33,900 --> 01:10:38,478
Ik wil niet m'n verdere leven
hier bij jou doorbrengen.
548
01:10:39,614 --> 01:10:41,322
Vervloekt.
549
01:11:06,557 --> 01:11:08,633
Kijk, daarboven.
550
01:11:08,809 --> 01:11:10,719
Wat is het?
551
01:12:25,844 --> 01:12:28,715
Dit is Simon Vander in Rome.
552
01:12:28,889 --> 01:12:32,258
Honderdduizenden mensen zijn
hier bijeen...
553
01:12:32,434 --> 01:12:35,554
om de overwinning op de Bezoekers
te vieren.
554
01:12:35,729 --> 01:12:40,106
Uit de hele wereld komen
vergelijkbare berichten.
555
01:12:40,275 --> 01:12:45,815
De mensen proeven voor het eerst
in lange tijd de vrijheid.
556
01:12:45,989 --> 01:12:50,735
Sinds vanmorgen de ballonnen
boven de VS werden gesignaleerd...
557
01:12:50,911 --> 01:12:53,616
heerst er een gevoel van opwinding...
558
01:12:53,789 --> 01:12:58,285
zoals we sinds het eind van WO ll
niet meer hebben meegemaakt.
559
01:13:05,592 --> 01:13:08,427
In New York
zagen een miljoen mensen...
560
01:13:08,595 --> 01:13:13,008
hoe het moederschip wegvloog
de ruimte in.
561
01:13:13,183 --> 01:13:16,932
Het moederschip in Los Angeles
is nog niet weg...
562
01:13:17,104 --> 01:13:21,849
en zou mogelijk zijn achtergelaten
als vernietigingswapen.
563
01:13:22,025 --> 01:13:26,604
De nationale veiligheidsraad
komt later vandaag bijeen.
564
01:13:31,410 --> 01:13:33,532
Alle schepen zijn aan boord.
565
01:13:33,703 --> 01:13:37,369
We vertrekken,
maar eerst verpulveren we de aarde.
566
01:13:37,541 --> 01:13:43,045
We hebben verloren. Het is voorbij.
Kun je dat niet aanvaarden?
567
01:14:18,581 --> 01:14:20,325
Wat is er?
- Hij zit vast.
568
01:14:20,500 --> 01:14:22,125
Blaas hem op.
569
01:14:30,093 --> 01:14:34,671
Zes, vijf, vier, drie, twee...
570
01:14:39,352 --> 01:14:42,223
Ze breken door.
- Geef me je sleutel.
571
01:14:42,397 --> 01:14:46,264
Nee, aan die zinloze vernietiging
werk ik niet mee.
572
01:14:50,071 --> 01:14:52,740
Wat is het?
- Een speciaal metaal.
573
01:14:52,907 --> 01:14:54,900
Nog een springlading.
574
01:14:56,494 --> 01:14:58,368
Geef me je sleutel.
575
01:15:04,919 --> 01:15:06,627
Achteruit.
576
01:15:15,013 --> 01:15:18,880
Machine op scherp.
Vijf minuten tot kritieke massa.
577
01:15:19,058 --> 01:15:22,392
Pamela heeft je onderschat.
578
01:15:22,562 --> 01:15:24,804
Domme zwakkeling.
579
01:15:26,149 --> 01:15:30,775
Zonder mij zat je nog te piekeren
over waar je wilde landen.
580
01:15:30,945 --> 01:15:36,188
Jij met je stumperige intriges,
je afvragend wie de baas was.
581
01:15:37,201 --> 01:15:39,443
Ik was de baas.
582
01:15:40,621 --> 01:15:45,497
Ik leidde deze hele operatie,
terwijl jij toespraken hield.
583
01:15:45,668 --> 01:15:49,880
Ik had de macht
en jij droeg de kroon.
584
01:15:50,047 --> 01:15:56,382
De kroon. Jij mag hem hebben.
Geniet van je heerschappij.
585
01:15:57,263 --> 01:16:00,430
Koningin van een vergiftigd rijk.
586
01:16:17,116 --> 01:16:20,117
Vier minuten tot kritieke massa.
587
01:16:23,122 --> 01:16:25,743
Kom, Elizabeth. Tijd om te gaan.
588
01:16:42,183 --> 01:16:43,558
Vooruit.
589
01:16:44,727 --> 01:16:49,223
Laat iedereen van boord gaan.
Vlieg de dampkring uit.
590
01:16:49,398 --> 01:16:53,312
We hebben niet genoeg vermogen.
- Probeer het.
591
01:17:00,284 --> 01:17:04,531
Als we de code vinden,
kunnen we hem stilzetten.
592
01:17:04,705 --> 01:17:07,789
Is dat iemand ooit gelukt?
- Nooit.
593
01:17:15,674 --> 01:17:18,379
Drie minuten tot kritieke massa.
594
01:17:30,856 --> 01:17:34,688
Optimaal vermogen.
We zullen aan stukken breken.
595
01:17:34,860 --> 01:17:36,936
Het is onze enige kans.
596
01:17:41,825 --> 01:17:44,660
Nog even en we worden verpulverd.
597
01:17:51,835 --> 01:17:54,920
Twee minuten.
- Het lukt me niet.
598
01:17:55,088 --> 01:17:57,128
Het is onomkeerbaar.
599
01:17:58,258 --> 01:18:00,714
We mogen het niet opgeven.
600
01:18:04,348 --> 01:18:07,930
We verliezen vermogen.
De motoren begeven het.
601
01:18:08,101 --> 01:18:10,509
Ga door.
- Ik kan niets doen.
602
01:18:10,687 --> 01:18:12,395
Probeer het.
603
01:18:29,539 --> 01:18:32,374
Eén minuut tot kritieke massa.
604
01:18:46,056 --> 01:18:50,718
Julie, je moet naar me luisteren.
605
01:18:55,315 --> 01:18:57,771
Blijf daar staan.
606
01:19:01,196 --> 01:19:04,031
Pas op, het monster is hier.
607
01:19:06,201 --> 01:19:09,118
Als je je beweegt, zal hij je vinden.
608
01:19:14,125 --> 01:19:19,120
Geen beweging, Julie.
Zolang je stilstaat, ben je veilig.
609
01:19:33,478 --> 01:19:35,517
Kritieke massa bereikt.
610
01:19:35,688 --> 01:19:40,267
Dertig seconden tot detonatie.
Dertig seconden.
611
01:21:02,984 --> 01:21:04,857
Pretanama.
612
01:21:06,529 --> 01:21:10,313
Wat betekent dat?
- Het betekent vrede.
613
01:21:48,988 --> 01:21:51,989
Martin, breng ons naar huis.
614
01:24:55,173 --> 01:24:56,859
Ondertiteling:
Cedric Kruysveldt.
615
01:24:56,883 --> 01:24:58,083
Aangepast door:
SDI Media Group
46386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof