Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,656 --> 00:02:40,591
Scuze, e rezervat pentru un client al hotelului.
2
00:02:40,759 --> 00:02:42,989
Sunt cu el....vine acum.
3
00:02:44,230 --> 00:02:46,289
Au facut o treaba buna.
4
00:02:47,967 --> 00:02:50,492
Toata colectia
Dar fara alea largi.
5
00:02:51,237 --> 00:02:52,795
ln taxi.
6
00:02:54,975 --> 00:02:56,533
Ne vedem mai tarziu.
7
00:02:57,578 --> 00:02:59,842
- La Gara Lyon?
- Exact.
8
00:03:15,605 --> 00:03:24,072
"CRIME INSIDERS" ( TRUANDS )
....http://rds-zone.net....
9
00:03:24,273 --> 00:03:26,366
- Ti-e frig ?
- Mi-e bine asa.
10
00:03:30,013 --> 00:03:31,776
Obosita ?
11
00:03:41,092 --> 00:03:42,286
Nu misca.
12
00:03:42,493 --> 00:03:44,484
O miscare si esti mort.
13
00:03:44,696 --> 00:03:47,392
Usurel.
Ridica mana.
14
00:03:47,632 --> 00:03:48,963
Incet si cu calm.Bun.
15
00:03:49,133 --> 00:03:50,862
Pune-ti mainile pe cap.
16
00:03:51,102 --> 00:03:53,298
Si tu la fel.
Misca.
17
00:03:53,505 --> 00:03:56,065
- Ce naiba ?
- Bun. Mergi mai departe.
18
00:04:00,512 --> 00:04:03,504
Asta ce cauta aici?
Nu trebuia sa fie singur?
19
00:04:05,151 --> 00:04:07,676
Nu stiu, a zis ca este cu el, ce sa-i fac eu ?
20
00:04:13,326 --> 00:04:14,816
Nu te misca.
21
00:04:15,328 --> 00:04:16,523
Taci.
22
00:04:17,531 --> 00:04:19,522
Priveste in jos!
23
00:04:21,435 --> 00:04:23,027
Deci...?
24
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Nu te misca!
25
00:04:26,841 --> 00:04:30,243
- Ai gasit ceva?
- Asteapta. Nu,nimic!
26
00:04:30,479 --> 00:04:32,913
Bine, desfa-ti haina.
27
00:04:38,053 --> 00:04:41,217
Ai gasit sau nu?
28
00:04:44,494 --> 00:04:47,622
Da. Asta e.
Nu misca!
29
00:04:47,797 --> 00:04:50,129
Ia banii si lasa-ne!
30
00:04:57,875 --> 00:05:00,673
Eu nu stiu nimic!
31
00:05:01,011 --> 00:05:03,742
Vrei sa o fac eu, Franck?
32
00:05:04,015 --> 00:05:06,984
- Asta ar schimba ceva?
- Nu o sa zic nimanui!
33
00:05:08,119 --> 00:05:10,349
E bine asa.
Nu o sa simti nimic.
34
00:05:38,453 --> 00:05:41,115
Nu,te rog.
35
00:05:41,856 --> 00:05:43,221
Nu stau mult.
36
00:05:46,160 --> 00:05:48,595
Nu te asteptam.
37
00:05:48,764 --> 00:05:51,198
- Nu stau mult, Jos�.
- Masa ta e acolo.
38
00:05:58,440 --> 00:06:00,534
Trei runde...
39
00:06:01,277 --> 00:06:05,043
Trei runde nenorocite!
Care-i treaba? Te plictisesti in ring?
40
00:06:05,248 --> 00:06:06,715
L-am halit. Ai vazut?
41
00:06:06,883 --> 00:06:08,817
- A dat cu capul, nu?
- Asa cred.
42
00:06:08,985 --> 00:06:11,750
Hicham zice ca managerul tau
face figuri.
43
00:06:11,989 --> 00:06:13,923
Ia el totul, Claude.
44
00:06:14,091 --> 00:06:16,924
Stii ce cred...? Ca e un bulangiu.
45
00:06:17,094 --> 00:06:19,528
Nu se poate purta asa cu tine.
46
00:06:19,697 --> 00:06:22,929
Stii de ce ?
Pentru-ca tu ai un contract ilegal.
47
00:06:23,101 --> 00:06:26,764
Legea protejeaza oameni ca tine
de excroci ca el.
48
00:06:26,972 --> 00:06:29,167
Nu-ti fa griji.
Am sa o rezolv eu.
49
00:06:32,878 --> 00:06:34,779
Aseara am avut niste "vanzatori" aici.
50
00:06:35,014 --> 00:06:37,073
- Ai stii?
- Nu. Ce facem daca se intorc?
51
00:06:37,283 --> 00:06:39,376
- Ma suni.
- Nu vreau sa te deranjez.
52
00:06:39,585 --> 00:06:41,780
Ma suni!
Nu vreau droguri pe aici!
53
00:06:44,724 --> 00:06:46,090
Sunteti bine baieti?
54
00:07:00,041 --> 00:07:01,872
- Ai venit mai devreme.
55
00:07:03,111 --> 00:07:05,602
- Nu sunt singura.
- Pai vad ca te distrezi.
56
00:07:06,347 --> 00:07:08,612
Arata super.
57
00:07:09,752 --> 00:07:11,481
- Vrei sa mai ramana?
- Da
58
00:07:19,662 --> 00:07:21,426
- Mai ramai un pic ?
59
00:07:34,245 --> 00:07:36,042
- Vrea 3.000.
- A ,e curva.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,907
- Nu, nu e curva.
61
00:08:02,709 --> 00:08:04,574
- Trebuie sa semnez ceva?
62
00:08:05,378 --> 00:08:06,539
- Chiar aici, Larbi.
63
00:08:48,158 --> 00:08:49,921
- Vrei sa conduci tu ?
64
00:08:50,127 --> 00:08:53,188
- Nu,dai drumu'.
hai,hai,hai.
65
00:09:04,877 --> 00:09:07,345
La naiba,astia-mi plac cel mai mult.
66
00:09:08,380 --> 00:09:09,642
Si mie.
67
00:09:10,382 --> 00:09:11,940
Uite, gusta asta.
68
00:09:14,887 --> 00:09:18,119
- Te gandesti la cineva?
- Claude. E prietenul tau doar.
69
00:09:18,291 --> 00:09:21,226
Cred ca e, dar nu cred ca o sa-mi
faca serviciul asta pe gratis.
70
00:09:21,461 --> 00:09:23,725
E lacom.
Ce zici de Greek ?
71
00:09:24,264 --> 00:09:25,959
Cum crezi ca o sa reactioneze ?
72
00:09:26,166 --> 00:09:28,658
- Mai lasa-ma...
Doar nu sunt sclavul lui.
73
00:09:33,607 --> 00:09:36,633
- Vrei sa-mi faci o favoare?
- Ce anume?
74
00:09:41,083 --> 00:09:42,846
- Ma insor.
75
00:09:43,985 --> 00:09:46,180
Vreau sa-mi fii cavaler de onoare.
76
00:09:49,324 --> 00:09:51,486
- Te insori?
77
00:09:52,228 --> 00:09:53,661
Cu Laure?
78
00:09:55,531 --> 00:09:57,465
- Ce e?
- Nimic.
79
00:09:58,401 --> 00:10:00,995
- E ceva. Spune-mi.
- Las-o moarta.
80
00:10:03,507 --> 00:10:07,603
De cat timp o cunosti?
De doua luni? Mai putin....?
81
00:10:07,845 --> 00:10:12,009
- Ea e cea potrivita.Nu mai am 15 ani.
M-am saturat de atatea curve.
82
00:10:16,421 --> 00:10:20,187
- Vreau sa zic...nu te grabi,
asteapta sa treaca o perioada.
83
00:10:20,558 --> 00:10:24,085
- Nu vreau sfaturi,vreau sa-mi fii
cavaler de onoare.E simplu.
84
00:10:24,563 --> 00:10:26,224
- Am zis eu nu?
- Nu.
85
00:10:26,465 --> 00:10:28,194
- Atunci...?
- Esti ca un ghimpe in fund.
86
00:10:28,768 --> 00:10:30,895
- Eu sunt un ghimpe in fund? La naiba.
87
00:10:36,343 --> 00:10:37,833
- Esti ca un copil mare.
- Cum?
88
00:11:02,571 --> 00:11:03,663
- Claude.
89
00:11:03,906 --> 00:11:05,931
Cum merge? In regula?
90
00:11:06,275 --> 00:11:07,640
Buna, Johnny.
91
00:11:09,378 --> 00:11:10,846
ln regula?
92
00:11:11,381 --> 00:11:14,077
- Unchiul tau e aici?
- Doarme.
93
00:11:14,818 --> 00:11:17,946
- Hei,fii mai atenta!
- Scuze, caut pantoful.
94
00:11:18,188 --> 00:11:19,780
O cafea?
95
00:11:21,591 --> 00:11:23,890
Tu vrei o cafea?
96
00:11:35,607 --> 00:11:38,474
Larbi, am batut o gramada de drum
ca sa te vad!
97
00:11:38,643 --> 00:11:40,474
Claude, fratele meu!
98
00:11:41,146 --> 00:11:42,977
Ma bucur sa te vad.
99
00:11:44,149 --> 00:11:47,210
Arati bine! Ai fost la sala?
100
00:11:48,354 --> 00:11:50,788
Vad ca varul tau a facut-o lata.
101
00:11:50,957 --> 00:11:53,118
A vrut sa sarbatoreasca eliberarea mea..
102
00:11:53,626 --> 00:11:56,994
..dar nu a rezistat prea mult.
Nu-i asa, Hicham?
103
00:11:57,831 --> 00:12:00,732
Hicham! Sa facut dimineata....
104
00:12:02,569 --> 00:12:04,332
Cat e ceasul?
105
00:12:06,440 --> 00:12:08,238
Claude...
106
00:12:09,043 --> 00:12:10,806
Esti bine?
107
00:12:13,281 --> 00:12:15,146
Ma bucur sa te vad.
108
00:12:15,383 --> 00:12:17,044
Da-mi un minut?
109
00:12:22,191 --> 00:12:24,216
Tot astea de lux iti plac.
110
00:12:27,963 --> 00:12:29,828
Vrei sa o incerci?
111
00:12:32,269 --> 00:12:34,965
Pacat.
Nu stii ce pierzi.
112
00:12:36,306 --> 00:12:38,570
Nu pentru asta am venit.
113
00:12:39,075 --> 00:12:41,339
Cum mai merg afacerile?
114
00:12:42,178 --> 00:12:44,579
Incet. Incet de tot.
115
00:12:44,815 --> 00:12:46,646
Asa zici tu....
116
00:12:47,618 --> 00:12:50,587
- Eu am auzit ca e plin clubul.
- Pe naiba.
117
00:12:50,788 --> 00:12:53,154
Locul e mort in timpul saptamanii.
118
00:12:53,324 --> 00:12:56,692
Si in weekend vin cativa pusti
la o sticla de bautura!
119
00:13:00,299 --> 00:13:02,859
Nu inteleg.Johnny a deschis acum 3 luni
120
00:13:03,101 --> 00:13:04,796
si eu inca nu am luat nimic.
121
00:13:05,437 --> 00:13:08,202
- Lasa-l sa faca niste bani...
- Sa astept!...sa astept!
122
00:13:08,408 --> 00:13:12,003
Daca nu era nepotul tau,
i-l nenoroceam de mult.
123
00:13:12,245 --> 00:13:13,712
Stii asta foarte bine.
124
00:13:16,516 --> 00:13:18,610
Ai dreptate. O sa vorbesc cu el.
125
00:13:18,819 --> 00:13:20,787
Trebuie sa plateasca.
126
00:13:21,021 --> 00:13:22,318
Stiu.Stiu
127
00:13:23,657 --> 00:13:25,215
Vorbesc eu cu el.
128
00:13:29,130 --> 00:13:31,792
Bun....A venit Chink sa ma vada.
Curva...
129
00:13:36,538 --> 00:13:39,098
- Du-te si te pisa.
- Nu vreau.
130
00:13:39,574 --> 00:13:42,043
Du-te si te pisa ti-am zis!
131
00:13:49,452 --> 00:13:50,851
Deci...?
132
00:13:51,087 --> 00:13:54,649
Chink are un prieten elvetian... Jacky.
I-l stii?
133
00:13:55,592 --> 00:13:58,459
- Nu cred.
- Jacky asta cauta niste cocaina.
134
00:13:59,896 --> 00:14:03,526
- Tu i-l cunosti pe Jacky ?
- Nu, dar Chink garanteaza pentru el.
135
00:14:03,768 --> 00:14:05,565
Si voi stiti ca Chink nu greseste niciodata.
136
00:14:06,404 --> 00:14:08,531
- Cat vrea elvetianul asta ?
- 150 kg.
137
00:14:11,376 --> 00:14:13,674
- Care este partea ta ?
- 50 %.
138
00:14:13,911 --> 00:14:17,541
50 %?
Pai tot riscul e la noi.
139
00:14:19,318 --> 00:14:21,684
Stai asa, cu totii riscam.
140
00:14:25,824 --> 00:14:27,759
- 150 kg?
- Da.
141
00:14:27,927 --> 00:14:29,986
De ce? E prea mult pentru voi?
142
00:14:32,532 --> 00:14:34,295
Pot sa vin inapoi?
143
00:14:48,015 --> 00:14:49,779
- Bine.O facem.
144
00:15:08,438 --> 00:15:11,202
Calitatea asta o sa primeasca prietenul tau.
145
00:15:31,596 --> 00:15:33,325
La naiba, e buna!
146
00:15:33,898 --> 00:15:35,263
Dracie!
147
00:15:36,869 --> 00:15:38,564
La naiba...
148
00:15:39,004 --> 00:15:40,437
Dracie!
149
00:15:41,073 --> 00:15:42,836
Folositi bancnote de 20$ si 50$.
150
00:15:43,476 --> 00:15:46,639
Daca Jacky face vreo tampenie,
e responsabilitatea ta.
151
00:15:47,414 --> 00:15:50,781
- Nu o sa fie nici o problema.
- Sa nu incerci vreo smecherie cu mine, Jean-Mi.
152
00:16:01,896 --> 00:16:03,193
500 K.
153
00:16:03,998 --> 00:16:05,989
E marfa buna. Se vede.
154
00:16:07,702 --> 00:16:10,604
Tu lucrezi pentru Greek.
De ce ai venit la mine ?
155
00:16:10,906 --> 00:16:13,204
Claude.....Greek e Greek.
Iar tu esti tu.
156
00:16:19,748 --> 00:16:21,375
Iau eu asta.
157
00:16:23,820 --> 00:16:25,583
Bine..40 pentru voi, 60 pentru mine.
158
00:16:29,859 --> 00:16:31,622
In regula?
159
00:16:40,638 --> 00:16:41,605
Cum merge ?
160
00:16:41,772 --> 00:16:42,898
Buna, avocatule.
161
00:16:43,340 --> 00:16:45,707
Prietenii mei..Claude Corti,Franck Berat...
162
00:16:45,877 --> 00:16:47,640
Dl. Winogradsky, avocatul meu.
163
00:16:48,847 --> 00:16:50,508
Nu stau mult
164
00:16:55,353 --> 00:16:56,844
Are probleme?
165
00:16:57,557 --> 00:17:00,117
Nimic serios.
Vrea sa-si ridice o casa in Toulon.
166
00:17:00,293 --> 00:17:03,456
Dar,pentru moment,nu poate obtine
licenta de constructie.
167
00:17:05,765 --> 00:17:07,825
Nu-ti place de el?
168
00:17:08,902 --> 00:17:12,065
Cunosc oamenii, Francky.
Am darul asta.
169
00:17:12,573 --> 00:17:15,872
Ma uit la ei,din exterior,
si vad exact cum sunt in interior.
170
00:17:16,376 --> 00:17:19,141
Prietenul tau,Jean-Guy,e de rahat.
171
00:17:20,281 --> 00:17:23,273
- El te place.
- Da? Atunci e si tampit.
172
00:17:23,918 --> 00:17:25,943
La naiba, lucreaza pentru mine omule.
173
00:17:26,187 --> 00:17:28,451
- Asta fac,nu?.
- Nu, vreau sa zic,pe bune...
174
00:17:28,623 --> 00:17:31,491
- Am facut treaba buna impreuna.
- Asa e....
175
00:17:31,694 --> 00:17:34,162
dar prefer sa stau pe dinafara.
176
00:17:43,807 --> 00:17:46,173
Incetisor, Ricky. Ia-le pe rand.
177
00:17:46,610 --> 00:17:48,703
Nu e treaba ta Josse!
178
00:19:25,049 --> 00:19:26,574
Au sosit.
179
00:19:29,621 --> 00:19:32,681
Bun, i-am vazut.
Sunt doar 3.
180
00:19:41,835 --> 00:19:43,894
- Ajung cam in 10 secunde.
181
00:20:10,465 --> 00:20:11,864
Tu esti Jacky?
182
00:20:13,403 --> 00:20:15,268
Sa vedem marfa.
183
00:20:16,105 --> 00:20:17,470
Urmeaza-ma.
184
00:20:48,307 --> 00:20:50,104
Sa vedem hartiile.
185
00:20:54,013 --> 00:20:55,503
Asteapta,se intampla ceva...
186
00:21:26,782 --> 00:21:28,443
Porneste odata, Hicham!
187
00:21:43,867 --> 00:21:45,426
Urca!Urca
188
00:21:49,406 --> 00:21:51,169
Nenorocitilor!
189
00:21:53,010 --> 00:21:54,238
- Esti bine?
- Da.
190
00:21:54,478 --> 00:21:55,878
Urca.
191
00:21:56,114 --> 00:21:57,672
Atentie!
192
00:22:53,577 --> 00:22:55,511
Si eu am fost pacalit.
193
00:22:56,746 --> 00:22:58,714
Crezi ca mai eram la Paris,daca eram implicat?.
194
00:22:58,982 --> 00:23:00,609
Te-am prevenit.
195
00:23:01,551 --> 00:23:03,143
Am fost pacalit, Claude!
196
00:23:03,987 --> 00:23:05,512
A ras de mine!
197
00:23:05,690 --> 00:23:08,454
- Ma tras pe sfoara!
- Ei da,aici ai dreptate.
198
00:23:08,693 --> 00:23:12,026
Doar ma stii.
Nimeni nu e mai corect ca mine!
199
00:23:13,965 --> 00:23:15,728
Nu-i asa, Claude?
200
00:23:15,900 --> 00:23:17,562
Nu, Claude, te rog!
201
00:23:18,470 --> 00:23:20,631
Asteapta...
Pot sa-l gasesc pe Jacky.
202
00:23:20,973 --> 00:23:23,533
Ti-l aduc viu intr-o saptamana.
203
00:23:23,775 --> 00:23:26,744
O sa-l facem impreuna pe nenorocit.
De acord, Claude?
204
00:23:26,912 --> 00:23:30,940
Nu mai am nevoie de tine.
Nu-mi mai folosesti la nimic.Sa terminat.
205
00:23:35,922 --> 00:23:38,152
Nu! Nu faceti asta baieti!
206
00:23:48,035 --> 00:23:49,662
Ce a zis?
207
00:23:52,641 --> 00:23:54,506
Ce a zis?
208
00:23:56,444 --> 00:23:58,378
Mourad, tine-l bine.
209
00:24:15,932 --> 00:24:19,993
Trimite-i asta curvei lui.
Hrana la peste.
210
00:24:20,270 --> 00:24:21,601
Si Jacky?
211
00:24:22,239 --> 00:24:24,002
Nu-ti face probleme pentru Jacky.
212
00:24:33,084 --> 00:24:35,211
La naiba,ce bun e!
213
00:24:37,990 --> 00:24:39,753
Toate goale... la naiba!
214
00:24:39,958 --> 00:24:42,153
Ia de la mine. Mie nu-mi plac.
215
00:24:45,597 --> 00:24:47,622
- Uite-l pe Simon..
- Salut, Claude.
216
00:24:48,167 --> 00:24:49,829
- Ce faci, Simon?
- Bine.
217
00:24:50,103 --> 00:24:52,936
Uite partea pe saptamana asta.
100 K.
218
00:24:55,675 --> 00:24:57,438
Si de la curvele din Ukraina?
219
00:24:57,677 --> 00:25:00,044
Nu, inca nu au ajuns,inca sunt in ltalia.
220
00:25:01,582 --> 00:25:03,743
Inca un platou.
221
00:25:08,823 --> 00:25:11,451
Pute ca pizda de Ukraina.
222
00:25:13,895 --> 00:25:16,591
Uite, Simon, uda-ti gatul.
223
00:25:20,135 --> 00:25:21,602
Pentru Ukraina!
224
00:25:23,840 --> 00:25:25,603
Simon...bulangiu-le...
225
00:26:23,504 --> 00:26:24,869
Ai intarziat.
226
00:26:25,173 --> 00:26:27,334
Buna, Mourad
227
00:26:35,884 --> 00:26:38,148
Elvetianul o sa fie greu de gasit.
228
00:26:38,320 --> 00:26:40,447
Ce? Vrei mai multi bani?
229
00:26:40,622 --> 00:26:43,147
Nu e asta. Dar o sa fie dificil.
230
00:26:43,325 --> 00:26:46,056
Daca nu esti in stare,spune-mi.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,261
O sa-l gasesc.
232
00:26:48,431 --> 00:26:50,797
Fa-o. Nu poate fi departe.
E ranit.
233
00:26:51,000 --> 00:26:53,662
Conteaza pe mine. O sa-l gasesc.
234
00:26:53,937 --> 00:26:56,168
- Stiu.
- Doar esti cel mai bun.
235
00:27:00,845 --> 00:27:02,574
Uite-l pe Greek.
236
00:27:03,214 --> 00:27:04,875
Ca sa vezi.
237
00:27:05,416 --> 00:27:07,476
Chiar asa.
238
00:27:07,819 --> 00:27:10,913
Se da drept Englez
si-si cumpara Herald Tribune.
239
00:27:12,624 --> 00:27:15,525
A uitat ca s-a nascut prin santuri.
240
00:27:21,434 --> 00:27:23,800
Prietenii tai arabi au fost in localul meu.
241
00:27:23,970 --> 00:27:26,495
Verii? Sigur au fost ei?
242
00:27:26,672 --> 00:27:28,196
Au fost acolo, Claude.
243
00:27:28,841 --> 00:27:30,332
Pe Larbi deabia l-au scos afara.
244
00:27:30,777 --> 00:27:33,507
Mi-au hartuit fetele si clientii.
Intelegi?
245
00:27:33,881 --> 00:27:36,816
Am stat calm,pentru tine.
Dar..se mai poate intampla si alta data.
246
00:27:37,384 --> 00:27:39,443
Cabaretul meu nu e un cacat de caf�-bar.
247
00:27:39,653 --> 00:27:42,646
O sa am grija in viitor sa nu mai calce acolo.
248
00:27:43,658 --> 00:27:45,717
De ce localul meu?
249
00:27:46,094 --> 00:27:48,324
De ce nu in alta parte?
250
00:27:49,197 --> 00:27:50,664
De ce?
251
00:27:51,399 --> 00:27:53,868
De ce au venit sa se pise pe pantofii mei?
252
00:27:54,069 --> 00:27:57,232
F�lix,o sa vorbesc cu ei....bine?.
253
00:28:06,116 --> 00:28:07,481
Apropou...
254
00:28:07,817 --> 00:28:09,978
- Esti multumit de avocatul tau?
- Foarte.
255
00:28:10,220 --> 00:28:12,780
Destul de istet
si foarte indemanatic.
256
00:28:13,490 --> 00:28:17,860
Cat am fost inchis,mi-a condus
afacerile ca un profesionist.
257
00:28:18,396 --> 00:28:21,160
Dar tu i-l ai pe Delarive.
Si el e bun.
258
00:28:21,499 --> 00:28:23,296
Stii.....?
259
00:28:23,501 --> 00:28:26,800
Nemernicul s-a retras
pe Riviera, la Cannes.
260
00:28:27,004 --> 00:28:30,668
I-si petrece zilele facand sex
cu pustoaice in piscina lui.
261
00:28:33,512 --> 00:28:36,413
Ca veni vorba, am si eu nevoie de niste fete.
Pentru Hamburg.
262
00:28:36,648 --> 00:28:39,413
Iau tot ce ai in plus.
Franceze,daca se poate.
263
00:28:40,119 --> 00:28:42,280
O sa vorbesc cu Simon despre asta.
264
00:28:48,861 --> 00:28:50,123
Tine...
265
00:28:50,531 --> 00:28:52,192
Pentru nevasta lui Marco.
266
00:28:56,870 --> 00:28:58,394
Larbi cum e ?
267
00:28:58,572 --> 00:29:00,437
Vesta antiglont i-a salvat viata.
268
00:29:00,674 --> 00:29:01,834
E prin preajma ?
269
00:29:02,077 --> 00:29:04,739
Sta ascuns o zi,doua.
Sa fie mai sigur.
270
00:29:05,180 --> 00:29:06,909
Politia,a fost aici?
271
00:29:08,083 --> 00:29:10,017
Aici nu.
272
00:29:13,154 --> 00:29:14,850
M-am vazut cu Greek.
273
00:29:16,158 --> 00:29:18,524
Ce dracu ati cautat in localul lui?
274
00:29:19,562 --> 00:29:21,359
Sarbatoream eliberarea lui Larbi.
275
00:29:21,564 --> 00:29:24,362
La Greek?
Tu crezi ca m-am nascut ieri?
276
00:29:26,003 --> 00:29:28,938
Ti-e frica de Greek acum?
277
00:29:29,272 --> 00:29:33,470
Stai putin,Greek e hrana de caini.
Am cazut amandoi de acord cu asta.
278
00:29:33,677 --> 00:29:35,474
Dar e vorba de Greek.
279
00:29:35,679 --> 00:29:38,649
Nu te atingi de Greek.
Deocamdata.
280
00:29:38,816 --> 00:29:41,842
Mai tarziu, poate. Dar nu acum.
281
00:29:42,020 --> 00:29:43,954
Cum zici tu, Claude.
282
00:29:47,392 --> 00:29:50,294
Frumos loc ti-ai facut aici.
E curat.
283
00:29:50,496 --> 00:29:52,396
Tatal tau ar fi mandru de tine.
284
00:29:53,599 --> 00:29:56,090
Adesea ma gandesc la el.
285
00:29:56,735 --> 00:30:00,604
Crede-ma, asa e.
Mie dor de el.
286
00:30:02,742 --> 00:30:04,573
- Astepti vreo livrare?
- Poate.
287
00:30:05,111 --> 00:30:08,308
Am nevoie de niste taloane de masina.
288
00:30:08,815 --> 00:30:11,580
- Cate?
- Vreo 30 si ceva.
289
00:30:11,952 --> 00:30:13,681
E bine saptamana viitoare?
290
00:30:14,822 --> 00:30:16,119
Perfect.
291
00:30:16,424 --> 00:30:17,891
Deci...?
292
00:30:19,160 --> 00:30:22,220
Era cupla.
Nu o sa mai scartaie acum.
293
00:30:23,432 --> 00:30:25,332
Michel!
294
00:30:29,438 --> 00:30:30,803
Hicham...
295
00:30:31,373 --> 00:30:35,606
Banii pe care mi datoreaza Johnny...
Trebuie sa-i dea odata.
296
00:30:37,647 --> 00:30:40,207
O sa ma ocup eu, Claude.
297
00:31:18,991 --> 00:31:20,789
- Da ?
- Eu sunt.
298
00:31:33,241 --> 00:31:36,677
- Trebuie sa ma ridic ?
- Da. Fa niste cafea.
299
00:31:38,346 --> 00:31:39,973
Bun, zii odata.Ce e?
300
00:31:40,548 --> 00:31:42,675
- Nu ghicesti?
- Nu.
301
00:31:44,119 --> 00:31:46,110
Am ce mi-ai cerut.
302
00:31:49,858 --> 00:31:50,825
Nu se poate
303
00:31:52,261 --> 00:31:54,992
Noul Sterem, Austriac,
304
00:31:55,165 --> 00:31:57,224
carcasa din polimer, 9 mm,
305
00:31:57,467 --> 00:32:00,493
capacitate maxima.
Minunea asta are 15 boabe.
306
00:32:06,544 --> 00:32:07,738
Cum ai facut rost de el?
307
00:32:07,945 --> 00:32:11,506
Am niste amici in ltalia.
Am relatii bune.
308
00:32:11,749 --> 00:32:14,445
- Unde e cafeaua?
- ln frigider.
309
00:32:18,690 --> 00:32:20,419
-Cine-i bucatica asta?
310
00:32:20,592 --> 00:32:22,457
Asta..? Ea e Priska.
311
00:32:27,966 --> 00:32:30,561
Mi-ar place si mie un fund ca asta.
312
00:32:55,930 --> 00:32:57,488
-Saptamana viitoare?
313
00:33:02,904 --> 00:33:04,805
- Buna frumosule
- Ce mai faci?
314
00:33:12,014 --> 00:33:14,881
Ai vorbit cu Johnny ... sa-l plateasca pe Claude?
315
00:33:16,019 --> 00:33:19,318
Nu, si bine face ca nu-l plateste.
De ce l-ar plati?
316
00:33:19,556 --> 00:33:21,615
- Larbi.
- Ce?
317
00:33:22,259 --> 00:33:24,284
Da-l naibi Corti.
318
00:33:24,628 --> 00:33:27,496
Sa-l ia dracu'. Nu avem nevoie de el.
La dracu' cu el.
319
00:33:27,665 --> 00:33:30,600
De ce? Aproape ne-a tras-o
pentru treaba aia!
320
00:33:30,835 --> 00:33:32,132
Ai uitat Marco?
321
00:33:32,336 --> 00:33:34,133
-Vorbim despre Claude.
-Si?
322
00:33:34,372 --> 00:33:37,205
E un prieten de-al tatalui meu.Bine?
323
00:33:37,441 --> 00:33:41,037
E prietenul meu si al tau.
Nu e un oarecare.
324
00:33:41,246 --> 00:33:44,147
-Nu mai e prietenul meu
si nici al tau nu mai poate fi.
325
00:33:52,258 --> 00:33:54,419
Te-ai schimbat in puscarie, Larbi.
326
00:33:55,762 --> 00:33:58,230
- Am crescut.
- Da, cred ca asta e.
327
00:34:00,500 --> 00:34:03,664
- Deci astia sunt noii tai prieteni?
- Nu.
328
00:34:04,672 --> 00:34:06,970
Nu prieteni, ci fratii mei.
329
00:34:07,207 --> 00:34:08,834
Te-ai uitat bine la ei?
330
00:34:09,009 --> 00:34:12,945
Fratii astia ai tai sunt ca oile.
Nu poti avea incredere in astfel de oameni.
331
00:34:13,114 --> 00:34:16,083
Nu sunt chiar asa curati.
Nu stiu cum le crezi toate povestile
332
00:34:16,918 --> 00:34:19,352
Nu povesti ci vorbele Profetului.
333
00:34:19,521 --> 00:34:22,649
Scuteste-ma cu Profetul, Larbi!
Nu ma prostesti tu pe mine.
334
00:34:22,891 --> 00:34:25,292
Tu nu esti ca ei.
Si nu o sa fii niciodata.
335
00:34:25,795 --> 00:34:27,990
Ai citit vreodata Koranul?
336
00:34:29,498 --> 00:34:30,863
Citeste-l.
337
00:34:31,634 --> 00:34:33,966
-Termina odata.
-Si mai vorbim dupa aia!
338
00:34:34,136 --> 00:34:37,106
Mai slabeste-ma!
Salvarea e praf in ochi pentru copii.
339
00:34:37,841 --> 00:34:39,604
Paradisul e pe pamant,aici,acum!
340
00:34:39,810 --> 00:34:42,802
Eu fut pustoaice acum,
nu peste o mie de ani!
341
00:34:43,046 --> 00:34:44,570
Bravo tie.
342
00:34:47,050 --> 00:34:51,488
- Asta e D.zeul in care cred eu.
- Stai mai,ce dracu faci?
343
00:34:53,424 --> 00:34:56,882
In carte nu zice ca nu poti
face afaceri.
344
00:34:57,061 --> 00:35:01,192
Iar noi putem face afaceri si cu noii
mei prieteni. Gandeste-te la asta.
345
00:35:01,967 --> 00:35:04,128
Afaceri mari.
346
00:35:30,164 --> 00:35:32,029
Nu putem alege noi sexul!
347
00:35:32,199 --> 00:35:34,134
Ba putem. Altfel de ce sa ne mai obosim?
348
00:35:34,302 --> 00:35:35,929
Daca nu pot sa am un baiat
ca toata lumea..asta e
349
00:35:36,204 --> 00:35:40,140
Nu e vina mea ca tu-ti arunci sperma
prin toate curvele!
350
00:35:40,308 --> 00:35:42,674
B�a! La dracu!
Esti asa de dificila!
351
00:35:43,578 --> 00:35:45,376
Nu ai sa ma vezi facand laba la borcan
352
00:35:45,581 --> 00:35:49,347
in timp ce surorile medicale rad si-si
dau coate in jurul meu.
353
00:35:49,919 --> 00:35:52,479
Curva aia de lr�ne mi-a facut 4 fete.
354
00:35:52,688 --> 00:35:53,848
Da stiu,mai lasa-ma!
355
00:35:54,023 --> 00:35:56,857
- 4 fice.
Nu 2, nu 3, ....ci 4!
356
00:35:57,027 --> 00:35:59,393
- Am inteles,vorbesc serios.
- Vreau niste garantii.
357
00:35:59,730 --> 00:36:02,494
- D.zeule...
- La naiba,asculta-ma putin.
358
00:36:02,699 --> 00:36:05,395
Pun niste chestii in ovare,...bine?
359
00:36:05,636 --> 00:36:08,606
Le lasam sa creasca 3-4 luni,pana se vede sexul.
360
00:36:08,807 --> 00:36:11,503
Apoi,scapam de fete
si pastram doar baietii.
361
00:36:11,709 --> 00:36:14,303
- Doamne, esti un nesimtit.
- De ce? Care-i problema?
362
00:36:14,913 --> 00:36:16,813
- E o nebunie.Si e ilegal.
363
00:36:17,015 --> 00:36:20,474
La naiba,totul e ilegal in Franta.
Mergem peste granita.
364
00:36:20,653 --> 00:36:22,177
Ne permitem!
365
00:36:22,354 --> 00:36:25,084
- Tu crezi ca banii pot cumpara totul?
- Poti fi sigura.
366
00:36:25,357 --> 00:36:29,384
La ce dracu ma mai obosesc sa fac un copil?
Nu vreau si a 5-a pasarica,
367
00:36:29,628 --> 00:36:31,529
crede-ma pe cuvant iubito.
368
00:36:33,066 --> 00:36:34,795
- Da,da Simon.
369
00:36:35,035 --> 00:36:38,402
Nu, in nici un caz.
Ti-o cer tie Simon.
370
00:36:38,638 --> 00:36:40,936
Nu vreau sa-i vad mutra lui Johnny.
371
00:36:41,141 --> 00:36:43,804
Nu, Simon, vreau ca tu sa o faci .
Tu..inseamna TU,nimeni altcineva.
372
00:36:44,078 --> 00:36:48,538
Dute la el la club si vorbeste-i.
Asta e ultima sansa.
373
00:36:48,783 --> 00:36:51,217
Ia pe cine vrei cu tine,
nu ma intereseaza.
374
00:36:51,385 --> 00:36:52,852
Nu, in seara asta.
375
00:36:53,254 --> 00:36:55,348
Da , la revedere Simon.
376
00:37:04,399 --> 00:37:08,632
- Stii ce? Hai sa ne luam o vacanta.
Doar noi doi.Undeva aproape de mare.
377
00:37:08,872 --> 00:37:11,170
In Maldive... Tahiti...
378
00:37:11,407 --> 00:37:13,875
Sau in State...la Vegas!
379
00:37:14,077 --> 00:37:17,377
Am vorbit sa mergem pe Nil ...
si acum ai schimbat-o pe Vegas.
380
00:37:17,882 --> 00:37:20,442
Oh da, Egypt...uitasem
De ce nu?
381
00:37:21,285 --> 00:37:22,650
La naiba...
382
00:37:22,987 --> 00:37:25,182
Au cumva piscina pe vas?
383
00:38:12,440 --> 00:38:15,535
Tarfa dracu', te omor!
384
00:38:15,945 --> 00:38:19,108
Si pe tine,haide-ti ,fii de curve!
Astept!
385
00:38:19,682 --> 00:38:22,242
Sa va sparg. Pe toti.
Pe tine si restul!
386
00:38:22,484 --> 00:38:26,011
Sa va duceti toti la dracu!
Uite, da-i drumul.
387
00:38:37,267 --> 00:38:39,463
- Tampitul dracului.
- Ati vazut?
388
00:38:40,204 --> 00:38:43,640
Eu doar i-am zis amicului vostru
ca Jacky e dus cu capul.
389
00:38:44,308 --> 00:38:47,573
Nici nu-l stiu.
Nu am mai lucrat niciodata cu el.
390
00:38:47,778 --> 00:38:50,942
Nu am stiut ale cui sunt drogurile.
V-a zis amicul vostru?
391
00:38:52,384 --> 00:38:55,581
V-a zis, nu ?
V-a zis?
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,353
- Drogurile sunt pe aici?
- Nu, nu e nimic.
393
00:38:58,724 --> 00:39:00,555
Camera am luat-o eu.
394
00:39:00,792 --> 00:39:03,353
Tampitul dracului!
Ti-ai batut joc de mine.
395
00:39:03,529 --> 00:39:04,894
Hai sa mergem.
396
00:39:06,699 --> 00:39:08,496
Eu sunt cu voi, bine?
397
00:39:08,801 --> 00:39:10,393
Sa-i spuneti lui Corti...
398
00:39:10,937 --> 00:39:13,498
ca poate conta pe mine.
399
00:39:21,348 --> 00:39:23,077
Ticalosul dracului.
400
00:39:28,123 --> 00:39:32,719
A plans ca un copil.
De tampit ce era s-a pisat pe el.
401
00:39:33,161 --> 00:39:34,788
Si tot implora.
402
00:39:35,631 --> 00:39:37,121
Te implora pe tine...
403
00:39:37,366 --> 00:39:41,234
Elvetianul tau a murit ca un porc imputit.
Fara pic de demnitate. Un tampit.
404
00:39:41,437 --> 00:39:43,928
Incredibil. Zici ca plangea....
405
00:39:45,975 --> 00:39:47,739
Nu a mai putut sa reziste.
406
00:39:47,944 --> 00:39:52,210
Zicea, "Nu vreau sa mor. Aveti mila."
Cacaturi din astea.
407
00:39:52,449 --> 00:39:53,939
Sa si cacat pe el.
408
00:39:54,151 --> 00:39:56,415
Tot locul mirosea a cacat.
409
00:39:56,586 --> 00:40:00,523
Asta e al naibi de fantastic.
Deja am o erectie!
410
00:40:00,692 --> 00:40:03,752
Esti cel mai bun, Francky.
Vino sa lucrezi cu mine.
411
00:40:04,262 --> 00:40:07,425
- Dar sunt cu tine.
- O sa-ti fie bine cu mine.
412
00:40:07,865 --> 00:40:09,162
Stiu.
413
00:40:09,400 --> 00:40:11,926
La naiba, Francky, vreau sa fii cu mine
414
00:40:12,104 --> 00:40:14,572
tot timpul.
Ceilalti,ma plictisesc de moarte.
415
00:40:14,807 --> 00:40:18,038
Tu te plictisesti langa mine?
Zi-mi cat vrei?
416
00:40:18,677 --> 00:40:21,875
Hai , Franck ,lucreaza pentru mine.
417
00:40:23,817 --> 00:40:25,478
l-mi pare rau,trebuie sa plec.
418
00:40:25,685 --> 00:40:27,846
Stai! deabia ai venit.
419
00:40:28,088 --> 00:40:31,080
Am plecat,poate cinam impreuna.
Imbratiseaz-o pe B�atrice din partea mea.
420
00:40:31,291 --> 00:40:32,986
Nesuferit mai esti.
421
00:40:49,444 --> 00:40:51,275
Ce tari sunt alea.
422
00:40:55,751 --> 00:40:59,017
- Hei, Ricky!
- Simon! Ce mai faci?
423
00:40:59,222 --> 00:41:00,883
Ea e Dany.
424
00:41:01,958 --> 00:41:04,586
- Salutare, Claude.
- Salut, Simon.
425
00:41:11,568 --> 00:41:14,002
Hei, Mourad, ai o muie de la mine.
426
00:41:14,171 --> 00:41:15,138
Stai jos, Dany.
427
00:41:15,973 --> 00:41:18,407
Stai jos.
Deci,l-ai vazut?
428
00:41:18,876 --> 00:41:20,344
Nu, nu l-am vazut.
429
00:41:20,545 --> 00:41:22,604
Cum ? Pai nu ai fost la el la club?
430
00:41:23,047 --> 00:41:27,450
Am fost,dar m-au dus cu zaharelul
"Nu e aici. Incearca pe mobil."
431
00:41:27,685 --> 00:41:29,448
Ai zis sa fiu calm,fara panarama.
432
00:41:29,687 --> 00:41:32,851
Oamenii lui mint mereu.
Mereu incearca sa te fraiereasca.
433
00:41:33,092 --> 00:41:35,526
Vrei sa zici Johnny? L-ai vazut?
434
00:41:35,694 --> 00:41:38,254
- Si ai plecat,pur si simplu?
435
00:41:38,464 --> 00:41:41,456
- Calm ai zis.
Nu am facut panarama,ai zis sa fiu calm!
436
00:41:41,667 --> 00:41:44,762
- Le-ai multumit?
Huh, le-ai zis cumva si multumesc?
437
00:41:45,705 --> 00:41:47,138
- Ai zis sa fiu calm...
438
00:41:47,374 --> 00:41:51,572
- Sigur...ti-am zis cumva sa-ti dai si pantalonii jos
si sa stai sa te frece in cur?
439
00:41:51,778 --> 00:41:54,270
Nimeni nu se rade de mine in halul asta!
440
00:41:54,515 --> 00:41:57,245
- Tu ce ai?
Ca esti la fel ca el!
441
00:41:57,819 --> 00:42:00,151
Nu faceti decat sa cautati droguri,
442
00:42:00,321 --> 00:42:03,347
si sa trageti pe nas ca porcii!
443
00:42:03,591 --> 00:42:04,990
Asta faceti cu totii,toata ziua!
444
00:42:05,394 --> 00:42:08,886
Doar asta stiti sa faceti...
fututilor!
445
00:42:10,132 --> 00:42:12,896
Luptatori cica? Pe dracu!
446
00:42:13,101 --> 00:42:15,865
Nu am nici un barbat aici! Nici unu!
447
00:42:16,104 --> 00:42:21,270
Stiti ce e un barbat?
Aveti idee ce inseamna sa fii barbat?
448
00:42:21,444 --> 00:42:25,107
Eu vad un barbat zi de zi ,cand ma uit in oglinda.
Stiti de ce sunt eu barbat?
449
00:42:25,348 --> 00:42:27,282
Pentru-ca nimeni nu se pune cu mine!
450
00:42:27,851 --> 00:42:29,979
Nu ma fute nimeni!
451
00:42:30,154 --> 00:42:33,920
Nimeni nu-l fute pe Claude Corti!
Eu nu stau sa ma futa nimeni in cur!
452
00:42:34,358 --> 00:42:35,791
- Claude, asculta...
453
00:42:36,026 --> 00:42:37,891
- Ce? Ce vrei?
454
00:42:38,329 --> 00:42:40,924
Hai cretinule,zii,
ai vreo problema?
455
00:42:41,166 --> 00:42:42,690
Vrei sa-mi spui sa tac ?
456
00:42:43,034 --> 00:42:46,526
Tu vrei sa-mi spui mie sa tac ?
457
00:42:46,738 --> 00:42:49,935
Sa tac dracului din gura?
- Nu, Claude.
458
00:42:50,876 --> 00:42:54,142
- Sa ma pis pe clubul tau! Eu sunt stapan aici!
459
00:42:54,447 --> 00:42:55,607
- Da, Claude.
460
00:43:07,594 --> 00:43:09,027
- Ce e cu asta?
461
00:43:09,997 --> 00:43:12,557
- Ea e Dany.
Vrea sa lucreze la Rue Blondel.
462
00:43:12,799 --> 00:43:15,268
- De unde ai luat-o ?
- Chamb�ry.
463
00:43:18,606 --> 00:43:19,971
Treci la treaba.
464
00:43:27,416 --> 00:43:29,179
- Da-ne ceva de baut.
465
00:43:29,885 --> 00:43:31,853
Nu-ti face probleme.
466
00:43:52,410 --> 00:43:53,775
- Curva!
467
00:44:00,852 --> 00:44:02,786
Misca-te. Misca-te naibi!
468
00:44:02,955 --> 00:44:05,617
Ce bine e, ma exciti!
469
00:44:11,730 --> 00:44:13,198
Umple-ma!
470
00:44:13,533 --> 00:44:14,898
- Misca-ti curul!
471
00:44:15,468 --> 00:44:17,993
Misca-ti curul mai repede!
472
00:44:18,271 --> 00:44:19,795
Hai odata!
473
00:44:23,844 --> 00:44:27,905
Simon, stii cat i-am luat la poker
prietenului tau Johnny ?
474
00:44:28,082 --> 00:44:29,709
- A jucat la mesele de poker?
475
00:44:29,950 --> 00:44:32,510
- Nu,a pierdut la mesele de poker.
476
00:44:37,993 --> 00:44:39,255
- Hei, Mourad!
477
00:44:39,494 --> 00:44:41,121
- Dute naibi, esti cretin!
478
00:44:43,765 --> 00:44:47,429
- Uita de Rue Blondel.
Gagica asta e ca o vaca.
479
00:44:48,704 --> 00:44:50,831
- De ce dracu-mi faci probleme, Dany?
480
00:45:09,493 --> 00:45:11,655
- Vrei sa dau drumu la radio ?
481
00:45:13,097 --> 00:45:14,587
- Ai fost vreodata in Egypt?
482
00:45:14,799 --> 00:45:17,893
- Nu, dar am o matusa care a facut
anul trecut o croaziera pe Nil.
483
00:45:18,803 --> 00:45:20,168
- Da ?si.......?
484
00:45:20,538 --> 00:45:23,303
-I-am facut-o cadou la a 75-a aniversare.
485
00:45:25,210 --> 00:45:26,905
- Mi-a zis ca e foarte frumos.
486
00:45:27,112 --> 00:45:28,704
Au facut excursii,picnicuri in desert
487
00:45:29,448 --> 00:45:31,916
a calarit chiar si o camila.
488
00:45:32,151 --> 00:45:33,585
- Oh, bagami-asi.
489
00:45:35,155 --> 00:45:37,487
- Vrei sa ajungi in Egypt?
- Nu.
490
00:45:39,225 --> 00:45:41,523
E bine, e aici.
491
00:45:44,064 --> 00:45:45,396
- Salut, Claude.
492
00:45:54,475 --> 00:45:58,242
Tipul pentru acte false...
Cred ca a inceput sa-i fie frica.
493
00:45:58,346 --> 00:46:01,645
Ar trebui sa nu ne mai folosim de el...
Sau o sa inceapa sa ne toarne.
494
00:46:04,086 --> 00:46:05,747
- Cap sau pajura?
495
00:46:10,593 --> 00:46:12,356
Cap sau pajura?
496
00:46:17,700 --> 00:46:20,067
- Cap sau pajura?
- Pajura!
497
00:46:28,278 --> 00:46:29,643
- Cap!
498
00:46:36,087 --> 00:46:38,248
Scapa de asta. Sa nu ramana nimic aici!
499
00:46:56,443 --> 00:47:00,379
- Joaca cum trebuie si poti lua
100 K de la fraier.
500
00:47:03,150 --> 00:47:04,276
E un prost.
501
00:47:04,451 --> 00:47:06,420
- O sa plece in slip de aici!
502
00:47:06,921 --> 00:47:09,481
- Eu ti-l aduc. Poti sa faci ce vrei cu el.....
503
00:47:10,124 --> 00:47:12,024
- Nu ma mai freca.
504
00:47:21,170 --> 00:47:23,331
- Prietenul meu Johnny!
505
00:47:24,339 --> 00:47:26,500
Bine ai venit!
506
00:47:29,546 --> 00:47:31,138
Ce-ai facut fata asta?
507
00:47:31,548 --> 00:47:33,539
- Claude, ce se intampla aici ?
508
00:47:34,551 --> 00:47:36,917
- Nu te supara. Pokerul sa terminat.
509
00:47:37,086 --> 00:47:40,250
Sa nu joci niciodata un joc
daca stii sigur ca ai sa-l pierzi.
510
00:47:41,258 --> 00:47:44,421
-Ia te uita.Prietenul meu Johnny!
511
00:47:45,863 --> 00:47:47,421
Ce surpriza placuta!
512
00:47:47,598 --> 00:47:51,330
- Johnny, vrei ceva de baut ?
- Claude, ce e asta ?
513
00:47:51,903 --> 00:47:54,133
- Care-i treaba ? Pari cam indispus.
514
00:47:54,306 --> 00:47:57,173
- Te crezi un dur, huh?
Gaozare!
515
00:47:57,375 --> 00:47:59,434
- Daca e vorba de bani tii aduc in seara asta.
516
00:47:59,611 --> 00:48:03,139
- Stiu ca o sa-mi dai banii.
Nu-mi fac nici o grija in privinta asta.
517
00:48:04,083 --> 00:48:06,483
Dar acum o sa ne ocupam putin de tine.
518
00:48:07,887 --> 00:48:09,354
Gata,hai.....
519
00:48:10,723 --> 00:48:13,783
Ajunge cu atata vorbaraie.
Dati-i pantalonii jos.
520
00:48:28,610 --> 00:48:32,273
Ai crezut ca poti sa ne arzi pe noi, huh?
Asta ai crezut,nu ?
521
00:48:33,014 --> 00:48:35,778
Acum o sa vezi de ce ti-a zis
Ricky ca esti gaozar.
522
00:48:36,017 --> 00:48:37,781
- Ti-e bine, Johnny?
- Nu face asta Claude!
523
00:48:37,953 --> 00:48:39,716
Nu,te rog nu o face!
524
00:48:51,968 --> 00:48:53,333
- Tarfa a lesinat?
525
00:48:58,975 --> 00:49:00,341
- Mainile sus!
526
00:49:00,945 --> 00:49:02,344
Nu misca nimeni!
527
00:49:02,580 --> 00:49:05,447
- Fata la podea!
- Mainile pe cap!
528
00:49:05,650 --> 00:49:07,948
Pune-ti mainile la spate!
529
00:49:08,386 --> 00:49:11,651
- E totul in regula, Jos�?
- Nu misca. Asteapta o secunda.
530
00:49:12,858 --> 00:49:15,349
- Nu misca.
- Hai misca.
531
00:49:18,196 --> 00:49:21,029
- Ai scaune acolo ?
- Adu-i aici.
532
00:49:22,267 --> 00:49:23,667
Stai jos.
533
00:49:24,070 --> 00:49:25,867
- Xavier, patul.
534
00:49:26,072 --> 00:49:27,869
- Vincent, pe canapea.
535
00:49:28,408 --> 00:49:30,137
Aseaza-te acolo.
536
00:49:30,977 --> 00:49:33,844
- E cineva pe pat ?
- Bun, aprinde-ti lumina.
537
00:49:44,892 --> 00:49:46,656
- Vorbesti franceza?
538
00:49:47,228 --> 00:49:49,594
- Nu esti din Franta? Spania?
539
00:49:49,998 --> 00:49:52,262
Cum te numesti?
Numele.
540
00:49:52,434 --> 00:49:53,799
Carla.
541
00:49:54,436 --> 00:49:55,903
ltalianca.
542
00:49:59,241 --> 00:50:00,674
- Ce am gasit aici?
543
00:50:00,910 --> 00:50:02,673
- Doua arme, cocaina,
544
00:50:02,912 --> 00:50:05,904
bani,si niste hartii ...
Philippe le controleaza acum.
545
00:50:06,115 --> 00:50:09,209
- Si mai avem si astea,
taloane de masini.....in alb.
546
00:50:09,653 --> 00:50:11,678
- Ai sa dai de belea.
547
00:50:15,759 --> 00:50:19,388
- Gaozarul ala de Johnny!
El l-a vandut pe Claude!
548
00:50:19,830 --> 00:50:23,028
-I-ti vine sa crezi?
Gaozarul naibi!
549
00:50:23,534 --> 00:50:24,501
- Ricky...
550
00:50:24,736 --> 00:50:29,435
La naiba, Ramun, cine altcineva
mai stia de taloanele de masina?
551
00:50:29,674 --> 00:50:31,437
Tu, eu, si verii...
552
00:50:31,676 --> 00:50:34,441
- Verii... Johnny...
Care-i diferenta?
553
00:50:34,680 --> 00:50:37,205
Trebuie ucisi toti din barul ala de rahat.
554
00:50:37,383 --> 00:50:39,613
- Relaxeaza-te, Ricky...
555
00:50:41,453 --> 00:50:43,546
A ajuns si la ziar.
556
00:50:47,761 --> 00:50:50,924
"Capii crimei Organizate
arestatiin Paris."
557
00:50:51,097 --> 00:50:54,123
"Claude Corti, 52 ani, a fost arestat
de o echipa BRl "
558
00:50:54,367 --> 00:50:55,960
"in casa amantei sale..."
559
00:50:56,170 --> 00:50:59,037
Rahat, nu au fost politistii de la BRl.
560
00:51:02,410 --> 00:51:05,846
Tipul de la taloane a fost.
Ticalosul a fost arestat zilele trecute.
561
00:51:06,013 --> 00:51:08,847
- De ce nu am fost preveniti de omul nostru?
562
00:51:09,017 --> 00:51:10,746
- A fost arestat si el,si nu a putut.
563
00:51:12,320 --> 00:51:16,188
Cu armele, taloanele, si cazierul lui,
o sa ia vreo 3 ani.
564
00:51:16,391 --> 00:51:18,154
Minim. Ascultati-ma ce va spun.
565
00:51:18,795 --> 00:51:22,492
Trebuie sa stam linistiti o vreme.
Nu facem valuri deocamdata.
566
00:51:23,232 --> 00:51:26,963
Afacerile trebuie sa mearga mai departe,
asa ca trebuie sa avem grija.
567
00:51:28,304 --> 00:51:31,274
Ne facem treaba, incet si frumos,
fara prea multa galagie.
568
00:51:32,009 --> 00:51:34,876
- Scrie ceva si despre mine,acolo?
- Nu.
569
00:51:42,854 --> 00:51:45,186
- Bun, privirea la fotograf.
570
00:51:45,423 --> 00:51:48,517
- Franck, lasa naibii telefonul
si treci sa facem poza odata!
571
00:51:50,728 --> 00:51:52,423
- A luat 3 ani.
572
00:51:53,132 --> 00:51:54,724
- Ne datoreaza ceva?
573
00:51:54,967 --> 00:51:56,832
-Zambeste! Doar esti la nunta ta.
574
00:51:57,036 --> 00:51:58,128
-Ai dreptate.
575
00:51:58,337 --> 00:51:59,929
- Haide... Zambeste! Ce naiba.
576
00:52:00,439 --> 00:52:02,134
- E cea mai fericita zi din viata ta...
577
00:52:02,975 --> 00:52:04,534
- Inelul...
578
00:52:05,045 --> 00:52:08,105
- Inelul!
- M-a costat o avere.
579
00:52:12,986 --> 00:52:14,954
- Haideti cu mine, va conduc eu.
580
00:52:15,155 --> 00:52:17,249
- Am eu grija de parintii tai.
581
00:52:18,359 --> 00:52:21,817
- Unde-i soferul nostru?
- E aici, e aici.
582
00:52:26,267 --> 00:52:27,826
- Ce frumoasa esti!
583
00:52:29,204 --> 00:52:32,037
- Te iubesc.
- Si eu.
584
00:52:38,514 --> 00:52:40,380
- Ce ai de gand sa faci acum?
585
00:52:48,791 --> 00:52:51,989
- Te gandesti sa-l pupi in fund pe Ricky
inca 3 ani?
586
00:53:38,746 --> 00:53:41,442
Un an mai tarziu
587
00:53:42,884 --> 00:53:48,049
REPUBLICA MUNTENEGRU
588
00:54:16,587 --> 00:54:21,081
-Aici v-am invatat sa fiti supuse.
589
00:54:23,095 --> 00:54:26,258
- Toate ati petrecut aici o luna.
590
00:54:28,600 --> 00:54:31,228
- Si toate v-ati comportat bine.
591
00:54:32,037 --> 00:54:36,566
- Dar una dintre voi nu s-a purtat la fel
de bine ca celelalte.
592
00:54:38,678 --> 00:54:40,578
- Intotdeauna este una.
593
00:54:40,813 --> 00:54:44,305
- Ea nu v-a pleca in seara asta.
594
00:54:54,228 --> 00:54:56,059
- Pentru ea nu se mai plateste.
595
00:54:56,530 --> 00:54:58,863
- Nu platesti pentru asa ceva.
596
00:54:59,134 --> 00:55:00,431
- Miscati-va!
597
00:55:01,503 --> 00:55:03,334
- Grabiti-va!
598
00:55:05,340 --> 00:55:07,137
- Mai repede!
599
00:55:28,165 --> 00:55:30,861
- As putea fi interesat
de tipul asta de marfa dar...
600
00:55:32,070 --> 00:55:34,868
... nu-mi place sa-mi schimb obiceiurile.
601
00:55:35,606 --> 00:55:37,267
- Obiceiurile dvs.?
602
00:55:37,575 --> 00:55:39,839
Adica cine ? Simon ?
603
00:55:40,478 --> 00:55:43,642
- E un nimeni fara Claude, iar
Claude e la parnaie.
604
00:55:43,882 --> 00:55:45,850
- Ce se intampla, F�lix?
605
00:55:48,620 --> 00:55:50,485
-Vorbim, Hicham.
606
00:55:51,824 --> 00:55:54,850
Asa se fac afacerile
vorbind..
607
00:57:08,774 --> 00:57:10,139
- Hei, Zenco!
608
00:57:10,576 --> 00:57:12,043
Zenco, vino aici!
609
00:57:15,381 --> 00:57:16,747
Vino aici!
610
00:57:22,189 --> 00:57:23,986
Unde esti ?
611
00:57:57,260 --> 00:57:59,626
- 40... hai,hai,inca una.
612
00:57:59,863 --> 00:58:01,729
Hai, hai ca poti.
613
00:58:02,032 --> 00:58:04,000
Rasufla. Asa,gata am prins-o .
614
00:58:08,372 --> 00:58:09,896
Ai sa dormi ca un prunc
615
00:58:13,645 --> 00:58:17,046
- Au sosit beneficiile din treaba aia.
Partea ta se duce direct la nevasta-ta.
616
00:58:17,249 --> 00:58:19,444
Cand mai apare vreo treaba,gandeste-te la mine.
617
00:58:21,453 --> 00:58:23,648
- Nu vrei sa-mi spui cine e omul tau ?
618
00:58:23,855 --> 00:58:25,255
- Dute dracu'!
619
00:58:26,459 --> 00:58:28,757
- Ce mai face Simon?
- E bine.
620
00:58:32,398 --> 00:58:34,423
- Mai stii ceva de Hicham si Larbi?
621
00:58:36,068 --> 00:58:37,866
- Nu,nu stiu nici eu nimic.
622
00:58:38,071 --> 00:58:40,437
- Nu e cam ciudat ?
- Ce-i asa ciudat ?
623
00:58:41,408 --> 00:58:44,172
- Nimic.
- Ne mai vedem ,frumoaso.
624
00:58:44,678 --> 00:58:46,646
- Pa, Ricky.
625
00:58:53,788 --> 00:58:57,451
- ln orice caz,nu pot si
Paris si Toulon.E prea multa munca.
626
00:58:57,825 --> 00:58:59,657
Ma duc in Sud sa vand tot.
627
00:58:59,895 --> 00:59:01,192
- Buna idee.
628
00:59:01,397 --> 00:59:02,762
- Tine-mi si mie locul.
629
00:59:05,000 --> 00:59:07,195
Pana rezolv eu treburile.
630
00:59:08,804 --> 00:59:11,273
Colectarea nu e treaba ta, stiu...
631
00:59:12,208 --> 00:59:15,200
Dar e usor cu Anton.
Cand i-l vad astia se caca pe ei.
632
00:59:16,112 --> 00:59:18,808
- Jean-Guy, uite...
- La naiba,imi faci un serviciu omule.
633
00:59:21,318 --> 00:59:23,617
Cand ai avut nevoie de mine, am fost acolo,nu..?.
634
00:59:24,522 --> 00:59:26,683
Nu-i poti face un serviciu prietenului tau?
635
00:59:28,659 --> 00:59:30,593
- Buna iubitule. Sunteti bine ?
636
00:59:31,262 --> 00:59:34,391
Prietenul tau e mortal ca asistent
de vanzari.
637
00:59:34,933 --> 00:59:36,400
- V-ati simtit bine ?
638
00:59:36,568 --> 00:59:39,435
- Ne-am simtit bine, Brigitte?
- Bineinteles!.
639
00:59:41,740 --> 00:59:45,301
- Potoleste-te, e o surpriza!
- Pe banii mei.
640
00:59:45,545 --> 00:59:47,035
- l-am luat o rochie si lui B�atrice.
641
00:59:47,547 --> 00:59:49,310
- Sper sa-i placa.
- Buna idee.
642
00:59:49,549 --> 00:59:51,710
- Daca nu-i place o iau eu!
643
00:59:55,088 --> 00:59:57,523
- Stai mult plecat ?
- Nu am nici-o idee.
644
00:59:58,692 --> 01:00:00,421
O luna, doua,...
645
01:00:01,862 --> 01:00:04,422
Daca ma grabesc,o dau in bara.Asa-i in afaceri.
646
01:00:05,499 --> 01:00:08,263
Toata lumea vrea sa te fraiereasca,ca sa le iasa
lor cat mai mult profit.
647
01:00:09,704 --> 01:00:13,140
Cand vad asa ceva,ma bucur ca noi
avem niste slujbe oneste.
648
01:00:20,683 --> 01:00:23,083
- Ce naiba cauta mecanicii astia aici?
649
01:00:37,000 --> 01:00:38,467
- Salut, prieteni.
650
01:00:39,736 --> 01:00:40,964
-Esti bine, Ricky?
651
01:00:41,138 --> 01:00:43,767
- Spune-mi,..vin des pe aici
.....verisorii?
652
01:00:44,042 --> 01:00:45,976
- Ca si pana acum.
653
01:00:46,144 --> 01:00:48,112
- Consuma pe gratis ?
654
01:00:48,346 --> 01:00:50,507
Consuma pe gratis ?
655
01:00:50,748 --> 01:00:54,275
- Pai sunt prietenii tai,si ai lui Claude.
- Aici e local gratuit ?
656
01:00:55,521 --> 01:00:58,581
Aici nu e happy hour, bine ?
657
01:00:58,824 --> 01:01:00,689
Eu si cu el suntem prietenii lui Claude.
658
01:01:00,859 --> 01:01:03,987
Tipii aia cu maini unsuroase
ori platesc,ori ai dati afara.
659
01:01:04,263 --> 01:01:06,198
M-am facut inteles ?
660
01:01:06,466 --> 01:01:07,933
- Da, Ricky.
661
01:01:43,606 --> 01:01:45,836
- Ai grija de tine.
662
01:01:46,509 --> 01:01:48,033
- Ne auzim.
663
01:03:32,991 --> 01:03:35,755
Asta o sa le bubuie in fata la nemernici.
664
01:03:56,016 --> 01:03:57,711
- Ce mai faci, Francky?
665
01:04:02,056 --> 01:04:04,286
- Jean-Guy e bine ?
666
01:04:15,237 --> 01:04:17,137
- Te-am vazut cu avocatul.
667
01:04:18,040 --> 01:04:20,508
- M-ai vazut? Unde m-ai vazut?
Si ce anume ai vazut?
668
01:04:20,676 --> 01:04:23,612
- Stii ,nu sunt asa prost....
te-am vazut la hotel.
669
01:04:26,783 --> 01:04:30,446
- M-ai urmarit ?
- Nu,nu te-am urmarit...doar te-am vazut.
670
01:04:36,794 --> 01:04:38,056
- Si.....?
671
01:04:39,797 --> 01:04:41,731
- Cu avocatul lui ?.
672
01:04:43,200 --> 01:04:46,170
Te futi cu cel care-l reprezinta legal,tampito!
673
01:04:55,480 --> 01:04:58,575
- Bun...de asta ai venit ?
Ca sa-mi spui ca sunt o curva ?
674
01:04:58,785 --> 01:05:02,050
- Nu esti o curva, esti o tarfa proasta.
675
01:05:02,322 --> 01:05:05,780
Foarte proasta.
Nu am crezut ca poti fi asa proasta.
676
01:05:08,896 --> 01:05:11,262
Dar acum stiu.
677
01:05:12,599 --> 01:05:14,760
- Asculta Francky, eu...
678
01:05:15,235 --> 01:05:17,396
i-l iubesc, jur ca-l iubesc.
679
01:05:18,605 --> 01:05:20,801
Dar ma plictisesc ingrozitor,intelegi ?
680
01:05:21,009 --> 01:05:24,672
Ma plictisesc zi si noapte tot singura.
Ma intelegi?
681
01:05:26,414 --> 01:05:27,881
- Da, e greu.
682
01:05:29,317 --> 01:05:32,014
Daca afla,te omoara.
Asa ca opreste-te.
683
01:05:38,728 --> 01:05:40,525
Inca ceva.......
684
01:05:41,564 --> 01:05:44,193
Ai gusturi foarte proaste.
685
01:05:47,671 --> 01:05:48,569
- La naiba...
686
01:05:50,874 --> 01:05:53,138
- Vino sa-l cunosti pe varul meu.
687
01:06:14,366 --> 01:06:17,062
- Eu ai zic The Rock,
in omagiu pentru Monaco.
688
01:06:17,370 --> 01:06:19,565
Cu toate tarfele aici...
689
01:06:19,773 --> 01:06:21,741
Asta e ringul de dans.
690
01:06:21,908 --> 01:06:23,739
Oamenii se pot fute aici.
691
01:06:23,977 --> 01:06:27,276
Aici e un colt mai retras
sa te poti fute in liniste.
692
01:06:27,580 --> 01:06:29,048
Iar aici.....
693
01:06:29,216 --> 01:06:31,684
o camera din multa sticla.
694
01:06:31,919 --> 01:06:33,978
Asemanator unui parbriz.
695
01:06:34,188 --> 01:06:35,985
Oameni care se fut in interior
696
01:06:36,190 --> 01:06:38,488
dar a caror fata nu le-o poti vedea clar.
697
01:06:38,726 --> 01:06:40,490
Ca un semnal TV bruiat.
698
01:06:40,695 --> 01:06:41,992
- Asta-i foarte tare.
699
01:06:42,197 --> 01:06:44,563
Este si al 2-lea bar, pentru nudisti.
700
01:06:44,800 --> 01:06:47,166
Problema e,ca pielea de pe canapele
ti se lipeste de fund.
701
01:06:48,403 --> 01:06:50,303
- Stai asa. Nu te aud deloc..
702
01:06:51,606 --> 01:06:54,303
Nu e posibil. Trei cluburi nu mai vor sa plateasca!
703
01:06:54,844 --> 01:06:56,903
Deci...,noi ce vrei sa facem ?
704
01:06:57,313 --> 01:06:58,780
Noi stam calmi,dar...
705
01:06:59,015 --> 01:07:01,483
- E Claude ? I-ai zis ca cluburile nu platesc ?
706
01:07:01,651 --> 01:07:04,416
Bine, stam calmi,si?..ce o sa fie ??
707
01:07:04,621 --> 01:07:07,522
- Cine atunci ?
- Sunt cacatii aia de capuri seci!
708
01:07:07,758 --> 01:07:10,784
Tampitii se poarta de parca
ar conduce intreaga lume!
709
01:07:11,028 --> 01:07:13,019
- Ti-l dau la telefon.
710
01:07:13,964 --> 01:07:14,932
- Te ascult Claude.
711
01:07:15,166 --> 01:07:17,930
- Ai vorbit cu verii ?
- Vorbit,ca si ultima data.
712
01:07:18,136 --> 01:07:20,400
- Ai stiu eu pe gaozarii astia.
713
01:07:21,039 --> 01:07:24,202
Mereu vor sa ti-o traga.
Asa e gena lor.
714
01:07:24,476 --> 01:07:27,241
Eu o sa ies in cateva zile.
O sa am grija de ei atunci.
715
01:07:27,446 --> 01:07:29,937
O sa ajunga jos din nou,te asigur.
Deocamdata stai calm
716
01:07:30,149 --> 01:07:33,550
- Sunt calm.
- Sunt ca niste copii care se prostesc,atat.
717
01:07:33,786 --> 01:07:35,617
O sa plateasca pentru asta. Stai calm.
718
01:07:35,855 --> 01:07:38,120
- Bine, Claude, nu o sa-ti stric treburile.
719
01:07:38,892 --> 01:07:40,223
Hai sa mergem.
720
01:07:41,661 --> 01:07:43,561
Care-i problema ta?
721
01:07:51,873 --> 01:07:54,467
- I-si bat joc de tine.
Vor sa-ti ia locul.
722
01:07:54,675 --> 01:07:56,870
- Nimenu nu-mi ia mie locul.
- Dar incearca.
723
01:07:57,078 --> 01:07:59,569
- L-ai vazut pe Franck?
- Nu. Vrei sa-i spun sa vina?
724
01:07:59,814 --> 01:08:02,375
- Nu, in nici un caz, vii doar tu
725
01:08:02,618 --> 01:08:05,086
pana mi se confirma termenul.
726
01:08:05,687 --> 01:08:09,453
-Nu-ti face probleme, i-l cunosc pe Hicham.
Nu e asa prost. Stie ca...
727
01:08:09,691 --> 01:08:12,091
- Stie ca esti inchis pentru 2 ani.
728
01:08:12,294 --> 01:08:15,196
Si o sa profite de tot timpul asta .
Asta e tot ce stie si gandeste.
729
01:09:38,188 --> 01:09:40,748
- In sfarsit.
730
01:09:48,132 --> 01:09:50,157
- A iesit un contract pe numele lui Claude.
731
01:09:54,538 --> 01:09:56,700
Verii nu mai au nevoie de el,deacum.
732
01:09:57,542 --> 01:10:01,205
Amicul tau e un mort care inca merge.
Cand o sa iasa afara o sa fie si mai rau.
733
01:10:03,315 --> 01:10:05,613
- Tarfele naibii...
734
01:10:06,418 --> 01:10:08,387
- D.zeu stie cand o sa-l loveasca.
735
01:10:08,621 --> 01:10:10,316
- Trebuie sa-l avertizam pe Claude.
736
01:10:10,523 --> 01:10:12,991
- Corect, tampitii pot incerca sa-l faca inauntru.
737
01:10:15,928 --> 01:10:17,793
Sau sa-l astepte cand o sa iasa.
738
01:10:18,731 --> 01:10:20,290
- Nu mai e la fel de usor.
739
01:10:20,567 --> 01:10:22,535
- Afara ai are pe Mourad si Ramun
oameni de baza.
740
01:10:24,772 --> 01:10:26,535
- Ricky?
- In nici un caz.
741
01:10:27,041 --> 01:10:28,906
- Simon?
- Termina odata.
742
01:10:30,444 --> 01:10:31,935
- Da,ai dreptate.
743
01:10:33,648 --> 01:10:37,049
- ln locul lor, asi incepe cu Mourad.
744
01:10:37,252 --> 01:10:39,152
Asta asi face cu orice pret.
745
01:10:42,258 --> 01:10:44,954
- Daca eram in locul lor,cadeam la invoiala cu tine.
746
01:10:45,161 --> 01:10:48,528
- De ce cu mine?
- Ca o precautie impotriva represaliilor.
747
01:10:48,998 --> 01:10:51,466
Ca o lovitura preventiva, intelegi?
748
01:10:51,667 --> 01:10:54,466
- I-mi place Claude,dar nu o sa-mi
risc viata pentru el.
749
01:10:54,805 --> 01:10:56,636
- Eu stiu asta. Dar ceilalti...
750
01:10:57,474 --> 01:10:59,635
Pentru ei ,tu esti ca si fiul lui.
751
01:11:01,878 --> 01:11:04,972
Stam la distanta cateva zile
ca sa evitam orice fel de interpretare.
752
01:11:05,216 --> 01:11:07,047
- O sa mergem in Corsica.
753
01:11:08,019 --> 01:11:10,681
Lasa tarfele sa-si rezolve problemele intre ei.
754
01:11:11,723 --> 01:11:14,089
- Si ce o sa se intample cand ma intorc?
755
01:11:16,795 --> 01:11:17,989
- Cum.....?
756
01:11:19,698 --> 01:11:21,893
- La dracu, astia sunt ca durerile de masele!
757
01:11:25,648 --> 01:11:28,208
Ca durerile de masele!
757
01:11:28,708 --> 01:11:31,176
Asta e bine, Franck, asa bine.
758
01:11:34,047 --> 01:11:35,708
Frumos si incet.
759
01:11:37,317 --> 01:11:40,810
La naiba , Franck, e asa de bine...
760
01:12:41,587 --> 01:12:43,487
- Care-i treaba?
761
01:12:47,193 --> 01:12:50,357
- Cat vor sa plateasca verii?
500, 600 K?
762
01:12:57,838 --> 01:12:59,897
Stii ma tot gandeam.
763
01:13:02,543 --> 01:13:05,307
- Pacat pentru el dar si-a trait viata
asa ca mai bine luam noi banii.
764
01:13:05,513 --> 01:13:06,571
Ce spui?
765
01:13:07,548 --> 01:13:10,108
Nu stiu, Francky.
766
01:13:11,152 --> 01:13:13,212
Au decis sa-l elimine.
767
01:13:13,422 --> 01:13:16,220
Ca sa-l loveasca glontul,cineva trebuie sa tina arma.
768
01:13:18,827 --> 01:13:20,886
Si mai presus de toate, sa ia banii.
769
01:13:21,964 --> 01:13:25,298
Claude e terminat.
Daca ar fi in locul nostru, nu ar ezita o secunda.
770
01:13:25,668 --> 01:13:27,602
Esti pentru,sau contra?
771
01:13:28,438 --> 01:13:30,406
- Eu sunt cu tine.
772
01:14:59,236 --> 01:15:00,794
- Hei, baieti.
773
01:15:01,339 --> 01:15:03,000
- Sunteti bine ?
774
01:15:05,843 --> 01:15:07,709
- Nu se poate auzi nimic!
775
01:15:09,548 --> 01:15:11,243
- Buna, Jean-Guy?
- Buna, Larbi.
776
01:15:11,483 --> 01:15:13,041
- Vreau sa-mi zici ceva, Franck.
777
01:15:13,285 --> 01:15:16,345
- Claude e prietenul tau?
- Da.
778
01:15:17,356 --> 01:15:19,450
Este de asemenea si prietenul tau?
779
01:15:20,293 --> 01:15:21,851
- De ce asi avea incredere in tine ?
780
01:15:22,095 --> 01:15:26,532
- Eu nu apartin nimanui.
Sunt platit sa fac o treaba si atat.
781
01:15:26,699 --> 01:15:29,031
Daca mi-ar fi cerut Claude erai mort demult.
782
01:15:30,604 --> 01:15:32,071
- Eu am incredere in el.
783
01:15:32,506 --> 01:15:35,669
Franck e istet.
Nu se pisa el contra vantului.
784
01:15:37,277 --> 01:15:39,336
- Cum planuiesti sa o faci ?
785
01:15:40,014 --> 01:15:42,347
- Mourad si Ramun trebuie eliminati primii,asta-i tot.
786
01:15:44,185 --> 01:15:45,675
- Sunteti cu totii de acord ?
787
01:15:45,887 --> 01:15:48,549
- Voi ai rezolvati pe Ramun si Mourad,
si noi i-l rezolvam pe Claude..
788
01:15:49,524 --> 01:15:51,685
- E bine asa ?
- Mie-mi convine.
789
01:15:51,893 --> 01:15:54,761
- S-a facut. Ne auzim,pa.
- Pa, Francky.
790
01:16:17,255 --> 01:16:18,984
- Ai incredere in el ?
791
01:16:20,224 --> 01:16:22,590
- O sa faca ce a spus.
792
01:16:23,961 --> 01:16:25,588
- Si dupa ?
793
01:16:54,795 --> 01:16:56,353
- Claude ce face ?
794
01:16:56,564 --> 01:16:58,122
- E bine.
- Da ?
795
01:16:59,900 --> 01:17:03,166
- Vrei ceva ? Am sampanie in frigider.
- Nu multumesc.
796
01:17:04,506 --> 01:17:06,371
- Cum merg afacerile ?
797
01:17:07,275 --> 01:17:08,469
- Binisor.
798
01:17:08,977 --> 01:17:11,537
- Ai nevoie de ceva ?
- Vreau sa te intreb ceva.........
799
01:17:12,481 --> 01:17:15,542
...Hicham si Larbi...
planuiesc ceva impotriva lui Claude?
800
01:17:16,018 --> 01:17:17,883
Se comporta de parca ar fi mort.
801
01:17:18,087 --> 01:17:19,452
- Hicham?
802
01:17:19,622 --> 01:17:21,647
Nu, nu se va atinge niciodata de Claude.
803
01:17:21,891 --> 01:17:23,586
- Crezi asta ? De ce ?
804
01:17:24,193 --> 01:17:26,788
- Dar...Claude ce crede despre asta ?
805
01:17:26,997 --> 01:17:29,761
- La fel ca tine.
- Uite, vezi ?
806
01:17:31,401 --> 01:17:35,394
- Lucrurile o iau razna, Francky.
Pe cine poate conta la nevoie ?
807
01:17:36,039 --> 01:17:38,804
- Crezi ca nu mai poate conta pe mine,
...asta e ?
808
01:17:39,010 --> 01:17:41,308
- Stiu ca pe tine poate conta.
809
01:17:42,013 --> 01:17:44,004
Dar pe Hicham....nu cred.
810
01:17:44,249 --> 01:17:45,716
- Stai putin,ce se intampla aici ?
811
01:17:45,917 --> 01:17:50,218
Vorbesti de parca o sa inceapa vre-un razboi.
Nu-ti mai bate capul. El cand iese ?
812
01:17:50,456 --> 01:17:52,583
- E vorba sa iasa saptamana viitoare.
813
01:17:52,825 --> 01:17:54,486
- Asi vrea sa-l vad.
814
01:17:54,727 --> 01:17:56,888
- Si el ar vrea. Ai esti foarte drag ,stii..?
815
01:17:57,429 --> 01:17:59,624
- Da.Si el mi-e foarte drag.
816
01:17:59,832 --> 01:18:03,234
- Nu te mai ingrijora.
O sa fie totul bine, a-ti promit.
817
01:18:54,792 --> 01:18:56,851
- Ai marfa buna, Ramun!
818
01:18:58,430 --> 01:19:00,762
- Ce vrei sa bei ?
- Nimic.
819
01:19:02,000 --> 01:19:04,059
- Hai bea ceva cu mine!
820
01:19:08,139 --> 01:19:10,608
Esti trist, Ramun?
821
01:19:10,843 --> 01:19:12,470
Pentru Mourad!
822
01:19:16,716 --> 01:19:20,174
- La naiba,asta-i tare.
- Usurel,e cu fiul lui Lebrun.
823
01:19:20,621 --> 01:19:22,987
- Buna draguta,ai idee ce tare esti ?
824
01:19:23,156 --> 01:19:24,214
- Ce se intampla aici ?
825
01:19:24,424 --> 01:19:26,392
- Pai m-ai intrerupt.
- Nu-l atinge!
826
01:19:26,627 --> 01:19:29,687
- Voi, tiganilor, nu ati invatat ce sunt alea maniere ?
827
01:19:30,631 --> 01:19:32,793
- I-ati amicul si dispareti naibi de aici.
828
01:19:33,034 --> 01:19:35,195
-Sa va sparg!
Daca plec,plec cu fata.
829
01:19:35,436 --> 01:19:37,199
- Hai sa mergem, Ricky!
830
01:19:44,847 --> 01:19:47,748
- Tiganii dracului! Da-mi arma ta.
831
01:19:47,983 --> 01:19:50,247
- Nu o am la mine.
- Da-mi arma ta!
832
01:19:50,452 --> 01:19:52,613
- Sunt fii lui Lebrun. Calmeaza-te.
833
01:19:52,788 --> 01:19:55,917
- Unde-i masina mea ?
- Lasa ca o luam maine.
834
01:20:09,106 --> 01:20:11,438
- Stai,am o sticla de whisky in masina.
835
01:20:11,609 --> 01:20:13,042
- Las-o dracului.
836
01:20:25,791 --> 01:20:27,782
Ce face tampitul asta ?
837
01:20:34,300 --> 01:20:36,495
- Gaozarii dracului!
838
01:21:14,777 --> 01:21:17,747
- Blindajul de la masina ta
la salvat.
839
01:21:18,849 --> 01:21:21,317
Dar cei 2 frati au fost ucisi
840
01:21:21,885 --> 01:21:23,853
si Lebrun il vrea mort.
841
01:21:24,054 --> 01:21:27,650
- La naiba, acum si tiganii pe capul nostru...
Asta era ultimul lucru care ne mai trebuia.
842
01:21:28,159 --> 01:21:31,526
O sa ma intanlesc si o sa vorbesc cu Lebrun.
Mai are o gramada de fii pe care sa se bazeze.
843
01:21:31,963 --> 01:21:33,828
O sa-i platim un contract ca daune.
844
01:21:33,998 --> 01:21:36,330
Poate sa-l sune Franck.
Ramun unde e ?
845
01:21:36,567 --> 01:21:38,728
- La "locul" lui.
- Spune-i sa nu se miste de acolo.
846
01:21:39,271 --> 01:21:40,465
- Si politia ?
847
01:21:40,706 --> 01:21:43,368
- Tiganii o sa-si tina gura.La fel si Charlie.
848
01:21:43,776 --> 01:21:45,539
Spune-i lui Ramun ca suntem de partea lui.
849
01:22:04,198 --> 01:22:06,063
- La naiba, e frig.
850
01:22:08,202 --> 01:22:11,296
Uite,ai aici jumatate.
Iar restul o sa-l primesti dupa.
851
01:22:12,640 --> 01:22:14,370
- O sa iasa vineri.
852
01:22:14,943 --> 01:22:16,376
- Asta e bine.
853
01:22:17,412 --> 01:22:19,175
E foarte bine.
854
01:22:19,347 --> 01:22:20,575
- Si Ramun ?
855
01:22:21,950 --> 01:22:24,919
- Nu-ti face griji in privinta lui.
Eu am incredere in tine, ai si tu in mine.
856
01:22:59,792 --> 01:23:02,818
- Charlie, ai sa mergi la politie
si o sa spui tot ce ai vazut.
857
01:23:02,995 --> 01:23:04,622
Nici mai mult, nici mai putin.
858
01:23:06,699 --> 01:23:09,065
- Hicham! nu pot sa-l torn pe Ramun.
859
01:23:09,502 --> 01:23:13,234
Faci ce-ti spunem noi,si iei ce-ti oferim noi.
Lasa-le naibii de principii.
860
01:23:13,807 --> 01:23:15,172
- Vino aici.
861
01:23:17,377 --> 01:23:20,778
Nu e prea complicat. Nu ai nimic de pierdut.
862
01:24:46,975 --> 01:24:49,068
- Ce faci, Claude?
- sslut, Simon.
863
01:24:49,277 --> 01:24:52,041
- La naiba,sunt asa bucuros sa te vad.
L-am luat pe Elie. E bine?
864
01:24:52,213 --> 01:24:53,339
- E bine.
- Hai.
865
01:24:53,581 --> 01:24:54,673
- Sa mergem.
866
01:24:59,488 --> 01:25:00,648
- Salut.
867
01:25:10,600 --> 01:25:12,158
- Uite si pacientul.
868
01:25:36,561 --> 01:25:37,619
- Deci ?
869
01:25:37,829 --> 01:25:40,389
- Lebrun vrea 300 K.
- O sa-i primeasca.
870
01:25:40,967 --> 01:25:42,832
- Ma bucur sa te vad, Francky.
871
01:25:43,670 --> 01:25:47,800
Vreau sa vorbesc ceva cu Francky.
Simon o sa-ti tina companie, bine ?
872
01:25:54,548 --> 01:25:56,015
- Ce zice de Mourad amicul tau ?
873
01:25:56,583 --> 01:25:58,710
- Zice ca are destui dusmani,nu mai vrea unul.
874
01:25:59,853 --> 01:26:01,912
Te gandesti la veri ?
875
01:26:02,089 --> 01:26:03,317
- Tu nu ?
876
01:26:03,490 --> 01:26:07,120
- Nu stiu ce sa zic. Poate.
Tu ai cunosti mai bine ca mine.
877
01:26:08,163 --> 01:26:11,257
Parca spuneai ca tu cunosti oamenii,
ca-i vezi cum sunt in interior.
878
01:26:12,567 --> 01:26:15,765
- Ma vad maine cu Hicham,fata-n fata,
si atunci o sa stiu.
879
01:26:16,672 --> 01:26:20,130
La naiba, 22 de luni!
Am o gramada de idei in cap.
880
01:26:20,309 --> 01:26:23,767
O sa-i mancam pe paine pe gaozarii astia.
Doar tu si cu mine!
881
01:26:28,085 --> 01:26:31,248
Ei,ia zi cum a-ti par,cum arat?
Am facut ceva sport.
882
01:26:31,488 --> 01:26:33,786
Tare ca o stanca. Pune mana!
883
01:26:35,292 --> 01:26:37,783
- Bine Claude,ai grija de tine, bine ?
884
01:26:38,028 --> 01:26:39,997
- Stai linistit,.....stai linistit.
885
01:26:58,117 --> 01:27:01,211
- Am fi putut sa-l facem foarte usor acum.
Elie e un pampalau..
886
01:27:02,822 --> 01:27:06,485
- O sa aibe banii deseara.
300 K sunt bani buni pentru acest contract.
887
01:27:06,926 --> 01:27:09,224
Merita sa mai asteptam,nu ?
888
01:27:10,730 --> 01:27:12,288
- Cred ca da.
889
01:28:16,836 --> 01:28:19,498
- Mai lasa-ma 2 minute.
890
01:28:23,944 --> 01:28:25,707
E in ordine ?
891
01:28:33,553 --> 01:28:35,818
- Cu cine ai fost la Hotel?
892
01:28:37,225 --> 01:28:38,886
- Ce Hotel ?
893
01:28:39,427 --> 01:28:42,328
- Cu cine ai fost ?
- Despre ce vorbesti ? Care Hotel?
894
01:28:42,530 --> 01:28:45,124
- Am gasit in geanta ta niste chibrituri...
si nu sunt chiar asa de prost.
895
01:28:45,334 --> 01:28:48,201
- Se poate sa fi fost la Bar.
- Cu cine ?
896
01:28:48,770 --> 01:28:50,704
- Cu cine ?
- Cu o prietena.
897
01:28:50,873 --> 01:28:53,137
- Nu mai tin minte.Cu Brigitte...
- Cine ?...Brigitte..?
898
01:28:53,575 --> 01:28:56,135
- Ma crezi prost ?
- Stai! Ma doare.
899
01:28:56,980 --> 01:29:00,814
- Luate-ar dracu de curva!
Zi-mi cu cine ai fost? Iti sparg fata.
900
01:29:01,050 --> 01:29:04,542
- Raspunde in pula mea!
- Ti-am spus. Am fost cu Brigitte.
901
01:29:05,255 --> 01:29:07,120
- Curvo!
902
01:29:07,857 --> 01:29:09,416
Care Brigitte ? Care Brigitte ?
903
01:29:13,197 --> 01:29:15,461
- Spune ...cu cine dracu ai fost ?
904
01:29:16,600 --> 01:29:18,761
Raspunde-mi naibii odata!
905
01:29:19,003 --> 01:29:20,869
- Opreste-te, Jean-Guy.
906
01:29:26,678 --> 01:29:29,272
- Curva dracu'!
907
01:29:31,317 --> 01:29:34,184
- Vrei pula, huh ? Vrei pula ?
908
01:29:34,420 --> 01:29:37,787
Spune-mi cu cine ai fost, Laure?
Cu cine naiba ai fost ?
909
01:29:52,439 --> 01:29:54,567
Vino aici curvo!
910
01:29:55,243 --> 01:29:57,609
- Opreste-te...opreste-te....
911
01:30:00,615 --> 01:30:02,674
- Sa nu-ti aud gura!
912
01:30:21,838 --> 01:30:23,396
De ce ai facut-o ?
913
01:30:24,341 --> 01:30:27,003
De ce mi-ai facut una ca asta ?
914
01:30:28,845 --> 01:30:31,041
- Esti o curva nenorocita.
915
01:30:32,450 --> 01:30:35,442
Nu poti sa-mi faci mie asa ceva!
916
01:30:37,655 --> 01:30:39,646
De ce dracu' ai facut asta curvo ?
917
01:30:57,877 --> 01:31:00,345
Pentru ce a trebuit sa-mi faci asta tampit-o ?
918
01:31:00,513 --> 01:31:02,538
Cu cine ai fost ? Spune-mi.
919
01:31:02,715 --> 01:31:04,149
Spune-mi!
920
01:31:08,288 --> 01:31:09,585
- Opreste-te...opreste-te.......
921
01:31:29,912 --> 01:31:31,903
- Hai, ca ai intarziat.
- Scuze.
922
01:31:34,417 --> 01:31:36,385
- Esti bine frumoaso ?
- Nu esti cu iubita ta in seara asta ?
923
01:31:36,552 --> 01:31:38,578
- Nu, are ceva treaba.
924
01:31:39,222 --> 01:31:41,520
Se duce impreuna cu Laure pana la Jos�.
925
01:31:43,326 --> 01:31:44,725
- Poftim.
926
01:31:57,141 --> 01:31:58,904
- Da ? Da sunt cu el.
927
01:31:59,844 --> 01:32:01,745
Ti-l dau la telefon.
928
01:32:03,082 --> 01:32:04,640
- L�on?
929
01:32:05,551 --> 01:32:07,451
Da...Imi pare rau de baietii tai.
930
01:32:07,653 --> 01:32:09,644
Asa e. O adevarata tragedie.
931
01:32:10,155 --> 01:32:13,751
Nu, nu exista cuvinte pentru asa ceva.
Soarta, presupun.
932
01:32:14,394 --> 01:32:16,862
ln N�mes ?
Nu, nu e nici o problema.
933
01:32:17,263 --> 01:32:19,823
Franck o sa ti-i aduca. Ti-l dau inapoi.
934
01:32:20,100 --> 01:32:21,567
La revedere, L�on..
935
01:32:28,909 --> 01:32:31,571
- Da?..Nu-ti face griji,cunosc locul.
936
01:32:32,279 --> 01:32:33,837
E bine asa.
937
01:32:34,281 --> 01:32:35,681
Pe curand.
938
01:32:36,685 --> 01:32:38,346
- Ai reintrat in joc.
939
01:32:38,520 --> 01:32:41,080
- Multumesc, Francky.
Bun atunci, hai sa mergem.
940
01:32:41,623 --> 01:32:43,648
- Nu-l asteptam si pe Jean-Guy ?
- Ne gasim cu el acolo.
941
01:32:43,892 --> 01:32:46,190
- Stii ca am nevoie de el,nu ?
- Nu, nu ai nevoie de el Francky.
942
01:32:46,428 --> 01:32:47,953
Tu esti de ajuns.
943
01:32:48,131 --> 01:32:52,067
Amicul asta al tau, Jean-Guy, ma face sa vomit
cand ai vad fata aia urata.
944
01:32:52,301 --> 01:32:54,792
- Deja ma face sa pierd timpul.
- Cum vrei tu.
945
01:32:55,104 --> 01:32:56,799
- Hai sa mergem.
946
01:33:25,070 --> 01:33:26,435
- Era si timpul.
947
01:33:26,872 --> 01:33:27,839
- Bine
948
01:33:28,073 --> 01:33:30,234
- Hai sa plecam. Ce-ai patit la mana ?
949
01:33:30,442 --> 01:33:32,842
- Am facut niste treaba si am spart o oglinda.
950
01:33:33,078 --> 01:33:35,104
- S-au dus 7 ani de ghinion. Unde-i doamna ta ?
951
01:33:35,348 --> 01:33:37,839
- Are probleme cu mama ei. O sa vina si ea acolo.
952
01:33:38,051 --> 01:33:40,315
- Sangerezi.
- O nimica toata.
953
01:33:41,188 --> 01:33:44,055
- Ti-a spus Claude ? Sunt insarcinata.
954
01:33:45,159 --> 01:33:47,753
Daca-ti spune,arata-te foarte surprins.
955
01:33:48,362 --> 01:33:51,331
- Sa aduc masina ?
- A ,nu.Ne miscam putin.
956
01:33:53,100 --> 01:33:55,125
- Si a mea e tot acolo.
957
01:34:08,284 --> 01:34:10,149
- Venim dupa voi, Claude.
958
01:34:19,195 --> 01:34:21,494
- Ce dracu' se intampla cu tine ?
- Nimic.
959
01:34:23,334 --> 01:34:25,564
- Acum. O facem acum.
- Ce anume ?
960
01:34:25,936 --> 01:34:28,302
- Nu vreau sa-l las sa-si dea seama ce se intampla.
961
01:34:35,747 --> 01:34:38,773
- Ai arma la tine ?
- E in masina, Claude.
962
01:35:42,687 --> 01:35:46,646
- Da draga,nu-ti face probleme.
Da,te iubesc.
963
01:35:46,824 --> 01:35:49,452
Ne vedem mai tarziu iubito.
I-mi lipsesti.
964
01:35:49,694 --> 01:35:53,961
Ai invatat asta in Hungary?
Stii meserie nu gluma!
965
01:37:16,221 --> 01:37:18,155
- Bagami-asi...
966
01:37:52,561 --> 01:37:54,324
- La naiba, e foarte bun.
967
01:37:54,529 --> 01:37:55,723
- Bineinteles.
968
01:37:57,632 --> 01:38:00,295
- Ticalosul si-a golit apartamentul
si a disparut.
969
01:38:02,839 --> 01:38:05,103
- Mai adune un platou.
- Eu vreau friptura.
970
01:38:07,043 --> 01:38:08,601
- Ei bine, m-am vazut cu Sacha.
971
01:38:09,245 --> 01:38:11,612
Ne poate livra cand vrem noi uraniu.
972
01:38:11,849 --> 01:38:15,046
Cu vasul, pe Marea Neagra,
si apoi pe sosea,nu ne intereseaza.
973
01:38:15,486 --> 01:38:18,114
Pentru noi riscul e minim. Hai sa o facem, Hicham.
71113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.