Original subtitles

Scuze, e rezervat pentru un client al hotelului.

Sunt cu el....vine acum.

Au facut o treaba buna.

Toata colectia Dar fara alea largi.

ln taxi.

Ne vedem mai tarziu.

- La Gara Lyon? - Exact.

"CRIME INSIDERS" ( TRUANDS ) ....http://rds-zone.net....

- Ti-e frig ? - Mi-e bine asa.

Obosita ?

Nu misca.

O miscare si esti mort.

Usurel. Ridica mana.

Incet si cu calm.Bun.

Pune-ti mainile pe cap.

Si tu la fel. Misca.

- Ce naiba ? - Bun. Mergi mai departe.

Asta ce cauta aici? Nu trebuia sa fie singur?

Nu stiu, a zis ca este cu el, ce sa-i fac eu ?

Nu te misca.

Taci.

Priveste in jos!

Deci...?

Nu te misca!

- Ai gasit ceva? - Asteapta. Nu,nimic!

Bine, desfa-ti haina.

Ai gasit sau nu?

Da. Asta e. Nu misca!

Ia banii si lasa-ne!

Eu nu stiu nimic!

Vrei sa o fac eu, Franck?

- Asta ar schimba ceva? - Nu o sa zic nimanui!

E bine asa. Nu o sa simti nimic.

Nu,te rog.

Nu stau mult.

Nu te asteptam.

- Nu stau mult, Jos�. - Masa ta e acolo.

Trei runde...

Trei runde nenorocite! Care-i treaba? Te plictisesti in ring?

L-am halit. Ai vazut?

- A dat cu capul, nu? - Asa cred.

Hicham zice ca managerul tau face figuri.

Ia el totul, Claude.

Stii ce cred...? Ca e un bulangiu.

Nu se poate purta asa cu tine.

Stii de ce ? Pentru-ca tu ai un contract ilegal.

Legea protejeaza oameni ca tine de excroci ca el.

Nu-ti fa griji. Am sa o rezolv eu.

Aseara am avut niste "vanzatori" aici.

- Ai stii? - Nu. Ce facem daca se intorc?

- Ma suni. - Nu vreau sa te deranjez.

Ma suni! Nu vreau droguri pe aici!

Sunteti bine baieti?

- Ai venit mai devreme.

- Nu sunt singura. - Pai vad ca te distrezi.

Arata super.

- Vrei sa mai ramana? - Da

- Mai ramai un pic ?

- Vrea 3.000. - A ,e curva.

- Nu, nu e curva.

- Trebuie sa semnez ceva?

- Chiar aici, Larbi.

- Vrei sa conduci tu ?

- Nu,dai drumu'. hai,hai,hai.

La naiba,astia-mi plac cel mai mult.

Si mie.

Uite, gusta asta.

- Te gandesti la cineva? - Claude. E prietenul tau doar.

Cred ca e, dar nu cred ca o sa-mi faca serviciul asta pe gratis.

E lacom. Ce zici de Greek ?

Cum crezi ca o sa reactioneze ?

- Mai lasa-ma... Doar nu sunt sclavul lui.

- Vrei sa-mi faci o favoare? - Ce anume?

- Ma insor.

Vreau sa-mi fii cavaler de onoare.

- Te insori?

Cu Laure?

- Ce e? - Nimic.

- E ceva. Spune-mi. - Las-o moarta.

De cat timp o cunosti? De doua luni? Mai putin....?

- Ea e cea potrivita.Nu mai am 15 ani. M-am saturat de atatea curve.

- Vreau sa zic...nu te grabi, asteapta sa treaca o perioada.

- Nu vreau sfaturi,vreau sa-mi fii cavaler de onoare.E simplu.

- Am zis eu nu? - Nu.

- Atunci...? - Esti ca un ghimpe in fund.

- Eu sunt un ghimpe in fund? La naiba.

- Esti ca un copil mare. - Cum?

- Claude.

Cum merge? In regula?

Buna, Johnny.

ln regula?

- Unchiul tau e aici? - Doarme.

- Hei,fii mai atenta! - Scuze, caut pantoful.

O cafea?

Tu vrei o cafea?

Larbi, am batut o gramada de drum ca sa te vad!

Claude, fratele meu!

Ma bucur sa te vad.

Arati bine! Ai fost la sala?

Vad ca varul tau a facut-o lata.

A vrut sa sarbatoreasca eliberarea mea..

..dar nu a rezistat prea mult. Nu-i asa, Hicham?

Hicham! Sa facut dimineata....

Cat e ceasul?

Claude...

Esti bine?

Ma bucur sa te vad.

Da-mi un minut?

Tot astea de lux iti plac.

Vrei sa o incerci?

Pacat. Nu stii ce pierzi.

Nu pentru asta am venit.

Cum mai merg afacerile?

Incet. Incet de tot.

Asa zici tu....

- Eu am auzit ca e plin clubul. - Pe naiba.

Locul e mort in timpul saptamanii.

Si in weekend vin cativa pusti la o sticla de bautura!

Nu inteleg.Johnny a deschis acum 3 luni

si eu inca nu am luat nimic.

- Lasa-l sa faca niste bani... - Sa astept!...sa astept!

Daca nu era nepotul tau, i-l nenoroceam de mult.

Stii asta foarte bine.

Ai dreptate. O sa vorbesc cu el.

Trebuie sa plateasca.

Stiu.Stiu

Vorbesc eu cu el.

Bun....A venit Chink sa ma vada. Curva...

- Du-te si te pisa. - Nu vreau.

Du-te si te pisa ti-am zis!

Deci...?

Chink are un prieten elvetian... Jacky. I-l stii?

- Nu cred. - Jacky asta cauta niste cocaina.

- Tu i-l cunosti pe Jacky ? - Nu, dar Chink garanteaza pentru el.

Si voi stiti ca Chink nu greseste niciodata.

- Cat vrea elvetianul asta ? - 150 kg.

- Care este partea ta ? - 50 %.

50 %? Pai tot riscul e la noi.

Stai asa, cu totii riscam.

- 150 kg? - Da.

De ce? E prea mult pentru voi?

Pot sa vin inapoi?

- Bine.O facem.

Calitatea asta o sa primeasca prietenul tau.

La naiba, e buna!

Dracie!

La naiba...

Dracie!

Folositi bancnote de 20$ si 50$.

Daca Jacky face vreo tampenie, e responsabilitatea ta.

- Nu o sa fie nici o problema. - Sa nu incerci vreo smecherie cu mine, Jean-Mi.

500 K.

E marfa buna. Se vede.

Tu lucrezi pentru Greek. De ce ai venit la mine ?

Claude.....Greek e Greek. Iar tu esti tu.

Iau eu asta.

Bine..40 pentru voi, 60 pentru mine.

In regula?

Cum merge ?

Buna, avocatule.

Prietenii mei..Claude Corti,Franck Berat...

Dl. Winogradsky, avocatul meu.

Nu stau mult

Are probleme?

Nimic serios. Vrea sa-si ridice o casa in Toulon.

Dar,pentru moment,nu poate obtine licenta de constructie.

Nu-ti place de el?

Cunosc oamenii, Francky. Am darul asta.

Ma uit la ei,din exterior, si vad exact cum sunt in interior.

Prietenul tau,Jean-Guy,e de rahat.

- El te place. - Da? Atunci e si tampit.

La naiba, lucreaza pentru mine omule.

- Asta fac,nu?. - Nu, vreau sa zic,pe bune...

- Am facut treaba buna impreuna. - Asa e....

dar prefer sa stau pe dinafara.

Incetisor, Ricky. Ia-le pe rand.

Nu e treaba ta Josse!

Au sosit.

Bun, i-am vazut. Sunt doar 3.

- Ajung cam in 10 secunde.

Tu esti Jacky?

Sa vedem marfa.

Urmeaza-ma.

Sa vedem hartiile.

Asteapta,se intampla ceva...

Porneste odata, Hicham!

Urca!Urca

Nenorocitilor!

- Esti bine? - Da.

Urca.

Atentie!

Si eu am fost pacalit.

Crezi ca mai eram la Paris,daca eram implicat?.

Te-am prevenit.

Am fost pacalit, Claude!

A ras de mine!

- Ma tras pe sfoara! - Ei da,aici ai dreptate.

Doar ma stii. Nimeni nu e mai corect ca mine!

Nu-i asa, Claude?

Nu, Claude, te rog!

Asteapta... Pot sa-l gasesc pe Jacky.

Ti-l aduc viu intr-o saptamana.

O sa-l facem impreuna pe nenorocit. De acord, Claude?

Nu mai am nevoie de tine. Nu-mi mai folosesti la nimic.Sa terminat.

Nu! Nu faceti asta baieti!

Ce a zis?

Ce a zis?

Mourad, tine-l bine.

Trimite-i asta curvei lui. Hrana la peste.

Si Jacky?

Nu-ti face probleme pentru Jacky.

La naiba,ce bun e!

Toate goale... la naiba!

Ia de la mine. Mie nu-mi plac.

- Uite-l pe Simon.. - Salut, Claude.

- Ce faci, Simon? - Bine.

Uite partea pe saptamana asta. 100 K.

Si de la curvele din Ukraina?

Nu, inca nu au ajuns,inca sunt in ltalia.

Inca un platou.

Pute ca pizda de Ukraina.

Uite, Simon, uda-ti gatul.

Pentru Ukraina!

Simon...bulangiu-le...

Ai intarziat.

Buna, Mourad

Elvetianul o sa fie greu de gasit.

Ce? Vrei mai multi bani?

Nu e asta. Dar o sa fie dificil.

Daca nu esti in stare,spune-mi.

O sa-l gasesc.

Fa-o. Nu poate fi departe. E ranit.

Conteaza pe mine. O sa-l gasesc.

- Stiu. - Doar esti cel mai bun.

Uite-l pe Greek.

Ca sa vezi.

Chiar asa.

Se da drept Englez si-si cumpara Herald Tribune.

A uitat ca s-a nascut prin santuri.

Prietenii tai arabi au fost in localul meu.

Verii? Sigur au fost ei?

Au fost acolo, Claude.

Pe Larbi deabia l-au scos afara.

Mi-au hartuit fetele si clientii. Intelegi?

Am stat calm,pentru tine. Dar..se mai poate intampla si alta data.

Cabaretul meu nu e un cacat de caf�-bar.

O sa am grija in viitor sa nu mai calce acolo.

De ce localul meu?

De ce nu in alta parte?

De ce?

De ce au venit sa se pise pe pantofii mei?

F�lix,o sa vorbesc cu ei....bine?.

Apropou...

- Esti multumit de avocatul tau? - Foarte.

Destul de istet si foarte indemanatic.

Cat am fost inchis,mi-a condus afacerile ca un profesionist.

Dar tu i-l ai pe Delarive. Si el e bun.

Stii.....?

Nemernicul s-a retras pe Riviera, la Cannes.

I-si petrece zilele facand sex cu pustoaice in piscina lui.

Ca veni vorba, am si eu nevoie de niste fete. Pentru Hamburg.

Iau tot ce ai in plus. Franceze,daca se poate.

O sa vorbesc cu Simon despre asta.

Tine...

Pentru nevasta lui Marco.

Larbi cum e ?

Vesta antiglont i-a salvat viata.

E prin preajma ?

Sta ascuns o zi,doua. Sa fie mai sigur.

Politia,a fost aici?

Aici nu.

M-am vazut cu Greek.

Ce dracu ati cautat in localul lui?

Sarbatoream eliberarea lui Larbi.

La Greek? Tu crezi ca m-am nascut ieri?

Ti-e frica de Greek acum?

Stai putin,Greek e hrana de caini. Am cazut amandoi de acord cu asta.

Dar e vorba de Greek.

Nu te atingi de Greek. Deocamdata.

Mai tarziu, poate. Dar nu acum.

Cum zici tu, Claude.

Frumos loc ti-ai facut aici. E curat.

Tatal tau ar fi mandru de tine.

Adesea ma gandesc la el.

Crede-ma, asa e. Mie dor de el.

- Astepti vreo livrare? - Poate.

Am nevoie de niste taloane de masina.

- Cate? - Vreo 30 si ceva.

E bine saptamana viitoare?

Perfect.

Deci...?

Era cupla. Nu o sa mai scartaie acum.

Michel!

Hicham...

Banii pe care mi datoreaza Johnny... Trebuie sa-i dea odata.

O sa ma ocup eu, Claude.

- Da ? - Eu sunt.

- Trebuie sa ma ridic ? - Da. Fa niste cafea.

Bun, zii odata.Ce e?

- Nu ghicesti? - Nu.

Am ce mi-ai cerut.

Nu se poate

Noul Sterem, Austriac,

carcasa din polimer, 9 mm,

capacitate maxima. Minunea asta are 15 boabe.

Cum ai facut rost de el?

Am niste amici in ltalia. Am relatii bune.

- Unde e cafeaua? - ln frigider.

-Cine-i bucatica asta?

Asta..? Ea e Priska.

Mi-ar place si mie un fund ca asta.

-Saptamana viitoare?

- Buna frumosule - Ce mai faci?

Ai vorbit cu Johnny ... sa-l plateasca pe Claude?

Nu, si bine face ca nu-l plateste. De ce l-ar plati?

- Larbi. - Ce?

Da-l naibi Corti.

Sa-l ia dracu'. Nu avem nevoie de el. La dracu' cu el.

De ce? Aproape ne-a tras-o pentru treaba aia!

Ai uitat Marco?

-Vorbim despre Claude. -Si?

E un prieten de-al tatalui meu.Bine?

E prietenul meu si al tau. Nu e un oarecare.

-Nu mai e prietenul meu si nici al tau nu mai poate fi.

Te-ai schimbat in puscarie, Larbi.

- Am crescut. - Da, cred ca asta e.

- Deci astia sunt noii tai prieteni? - Nu.

Nu prieteni, ci fratii mei.

Te-ai uitat bine la ei?

Fratii astia ai tai sunt ca oile. Nu poti avea incredere in astfel de oameni.

Nu sunt chiar asa curati. Nu stiu cum le crezi toate povestile

Nu povesti ci vorbele Profetului.

Scuteste-ma cu Profetul, Larbi! Nu ma prostesti tu pe mine.

Tu nu esti ca ei. Si nu o sa fii niciodata.

Ai citit vreodata Koranul?

Citeste-l.

-Termina odata. -Si mai vorbim dupa aia!

Mai slabeste-ma! Salvarea e praf in ochi pentru copii.

Paradisul e pe pamant,aici,acum!

Eu fut pustoaice acum, nu peste o mie de ani!

Bravo tie.

- Asta e D.zeul in care cred eu. - Stai mai,ce dracu faci?

In carte nu zice ca nu poti face afaceri.

Iar noi putem face afaceri si cu noii mei prieteni. Gandeste-te la asta.

Afaceri mari.

Nu putem alege noi sexul!

Ba putem. Altfel de ce sa ne mai obosim?

Daca nu pot sa am un baiat ca toata lumea..asta e

Nu e vina mea ca tu-ti arunci sperma prin toate curvele!

B�a! La dracu! Esti asa de dificila!

Nu ai sa ma vezi facand laba la borcan

in timp ce surorile medicale rad si-si dau coate in jurul meu.

Curva aia de lr�ne mi-a facut 4 fete.

Da stiu,mai lasa-ma!

- 4 fice. Nu 2, nu 3, ....ci 4!

- Am inteles,vorbesc serios. - Vreau niste garantii.

- D.zeule... - La naiba,asculta-ma putin.

Pun niste chestii in ovare,...bine?

Le lasam sa creasca 3-4 luni,pana se vede sexul.

Apoi,scapam de fete si pastram doar baietii.

- Doamne, esti un nesimtit. - De ce? Care-i problema?

- E o nebunie.Si e ilegal.

La naiba,totul e ilegal in Franta. Mergem peste granita.

Ne permitem!

- Tu crezi ca banii pot cumpara totul? - Poti fi sigura.

La ce dracu ma mai obosesc sa fac un copil? Nu vreau si a 5-a pasarica,

crede-ma pe cuvant iubito.

- Da,da Simon.

Nu, in nici un caz. Ti-o cer tie Simon.

Nu vreau sa-i vad mutra lui Johnny.

Nu, Simon, vreau ca tu sa o faci . Tu..inseamna TU,nimeni altcineva.

Dute la el la club si vorbeste-i. Asta e ultima sansa.

Ia pe cine vrei cu tine, nu ma intereseaza.

Nu, in seara asta.

Da , la revedere Simon.

- Stii ce? Hai sa ne luam o vacanta. Doar noi doi.Undeva aproape de mare.

In Maldive... Tahiti...

Sau in State...la Vegas!

Am vorbit sa mergem pe Nil ... si acum ai schimbat-o pe Vegas.

Oh da, Egypt...uitasem De ce nu?

La naiba...

Au cumva piscina pe vas?

Tarfa dracu', te omor!

Si pe tine,haide-ti ,fii de curve! Astept!

Sa va sparg. Pe toti. Pe tine si restul!

Sa va duceti toti la dracu! Uite, da-i drumul.

- Tampitul dracului. - Ati vazut?

Eu doar i-am zis amicului vostru ca Jacky e dus cu capul.

Nici nu-l stiu. Nu am mai lucrat niciodata cu el.

Nu am stiut ale cui sunt drogurile. V-a zis amicul vostru?

V-a zis, nu ? V-a zis?

- Drogurile sunt pe aici? - Nu, nu e nimic.

Camera am luat-o eu.

Tampitul dracului! Ti-ai batut joc de mine.

Hai sa mergem.

Eu sunt cu voi, bine?

Sa-i spuneti lui Corti...

ca poate conta pe mine.

Ticalosul dracului.

A plans ca un copil. De tampit ce era s-a pisat pe el.

Si tot implora.

Te implora pe tine...

Elvetianul tau a murit ca un porc imputit. Fara pic de demnitate. Un tampit.

Incredibil. Zici ca plangea....

Nu a mai putut sa reziste.

Zicea, "Nu vreau sa mor. Aveti mila." Cacaturi din astea.

Sa si cacat pe el.

Tot locul mirosea a cacat.

Asta e al naibi de fantastic. Deja am o erectie!

Esti cel mai bun, Francky. Vino sa lucrezi cu mine.

- Dar sunt cu tine. - O sa-ti fie bine cu mine.

Stiu.

La naiba, Francky, vreau sa fii cu mine

tot timpul. Ceilalti,ma plictisesc de moarte.

Tu te plictisesti langa mine? Zi-mi cat vrei?

Hai , Franck ,lucreaza pentru mine.

l-mi pare rau,trebuie sa plec.

Stai! deabia ai venit.

Am plecat,poate cinam impreuna. Imbratiseaz-o pe B�atrice din partea mea.

Nesuferit mai esti.

Ce tari sunt alea.

- Hei, Ricky! - Simon! Ce mai faci?

Ea e Dany.

- Salutare, Claude. - Salut, Simon.

Hei, Mourad, ai o muie de la mine.

Stai jos, Dany.

Stai jos. Deci,l-ai vazut?

Nu, nu l-am vazut.

Cum ? Pai nu ai fost la el la club?

Am fost,dar m-au dus cu zaharelul "Nu e aici. Incearca pe mobil."

Ai zis sa fiu calm,fara panarama.

Oamenii lui mint mereu. Mereu incearca sa te fraiereasca.

Vrei sa zici Johnny? L-ai vazut?

- Si ai plecat,pur si simplu?

- Calm ai zis. Nu am facut panarama,ai zis sa fiu calm!

- Le-ai multumit? Huh, le-ai zis cumva si multumesc?

- Ai zis sa fiu calm...

- Sigur...ti-am zis cumva sa-ti dai si pantalonii jos si sa stai sa te frece in cur?

Nimeni nu se rade de mine in halul asta!

- Tu ce ai? Ca esti la fel ca el!

Nu faceti decat sa cautati droguri,

si sa trageti pe nas ca porcii!

Asta faceti cu totii,toata ziua!

Doar asta stiti sa faceti... fututilor!

Luptatori cica? Pe dracu!

Nu am nici un barbat aici! Nici unu!

Stiti ce e un barbat? Aveti idee ce inseamna sa fii barbat?

Eu vad un barbat zi de zi ,cand ma uit in oglinda. Stiti de ce sunt eu barbat?

Pentru-ca nimeni nu se pune cu mine!

Nu ma fute nimeni!

Nimeni nu-l fute pe Claude Corti! Eu nu stau sa ma futa nimeni in cur!

- Claude, asculta...

- Ce? Ce vrei?

Hai cretinule,zii, ai vreo problema?

Vrei sa-mi spui sa tac ?

Tu vrei sa-mi spui mie sa tac ?

Sa tac dracului din gura? - Nu, Claude.

- Sa ma pis pe clubul tau! Eu sunt stapan aici!

- Da, Claude.

- Ce e cu asta?

- Ea e Dany. Vrea sa lucreze la Rue Blondel.

- De unde ai luat-o ? - Chamb�ry.

Treci la treaba.

- Da-ne ceva de baut.

Nu-ti face probleme.

- Curva!

Misca-te. Misca-te naibi!

Ce bine e, ma exciti!

Umple-ma!

- Misca-ti curul!

Misca-ti curul mai repede!

Hai odata!

Simon, stii cat i-am luat la poker prietenului tau Johnny ?

- A jucat la mesele de poker?

- Nu,a pierdut la mesele de poker.

- Hei, Mourad!

- Dute naibi, esti cretin!

- Uita de Rue Blondel. Gagica asta e ca o vaca.

- De ce dracu-mi faci probleme, Dany?

- Vrei sa dau drumu la radio ?

- Ai fost vreodata in Egypt?

- Nu, dar am o matusa care a facut anul trecut o croaziera pe Nil.

- Da ?si.......?

-I-am facut-o cadou la a 75-a aniversare.

- Mi-a zis ca e foarte frumos.

Au facut excursii,picnicuri in desert

a calarit chiar si o camila.

- Oh, bagami-asi.

- Vrei sa ajungi in Egypt? - Nu.

E bine, e aici.

- Salut, Claude.

Tipul pentru acte false... Cred ca a inceput sa-i fie frica.

Ar trebui sa nu ne mai folosim de el... Sau o sa inceapa sa ne toarne.

- Cap sau pajura?

Cap sau pajura?

- Cap sau pajura? - Pajura!

- Cap!

Scapa de asta. Sa nu ramana nimic aici!

- Joaca cum trebuie si poti lua 100 K de la fraier.

E un prost.

- O sa plece in slip de aici!

- Eu ti-l aduc. Poti sa faci ce vrei cu el.....

- Nu ma mai freca.

- Prietenul meu Johnny!

Bine ai venit!

Ce-ai facut fata asta?

- Claude, ce se intampla aici ?

- Nu te supara. Pokerul sa terminat.

Sa nu joci niciodata un joc daca stii sigur ca ai sa-l pierzi.

-Ia te uita.Prietenul meu Johnny!

Ce surpriza placuta!

- Johnny, vrei ceva de baut ? - Claude, ce e asta ?

- Care-i treaba ? Pari cam indispus.

- Te crezi un dur, huh? Gaozare!

- Daca e vorba de bani tii aduc in seara asta.

- Stiu ca o sa-mi dai banii. Nu-mi fac nici o grija in privinta asta.

Dar acum o sa ne ocupam putin de tine.

Gata,hai.....

Ajunge cu atata vorbaraie. Dati-i pantalonii jos.

Ai crezut ca poti sa ne arzi pe noi, huh? Asta ai crezut,nu ?

Acum o sa vezi de ce ti-a zis Ricky ca esti gaozar.

- Ti-e bine, Johnny? - Nu face asta Claude!

Nu,te rog nu o face!

- Tarfa a lesinat?

- Mainile sus!

Nu misca nimeni!

- Fata la podea! - Mainile pe cap!

Pune-ti mainile la spate!

- E totul in regula, Jos�? - Nu misca. Asteapta o secunda.

- Nu misca. - Hai misca.

- Ai scaune acolo ? - Adu-i aici.

Stai jos.

- Xavier, patul.

- Vincent, pe canapea.

Aseaza-te acolo.

- E cineva pe pat ? - Bun, aprinde-ti lumina.

- Vorbesti franceza?

- Nu esti din Franta? Spania?

Cum te numesti? Numele.

Carla.

ltalianca.

- Ce am gasit aici?

- Doua arme, cocaina,

bani,si niste hartii ... Philippe le controleaza acum.

- Si mai avem si astea, taloane de masini.....in alb.

- Ai sa dai de belea.

- Gaozarul ala de Johnny! El l-a vandut pe Claude!

-I-ti vine sa crezi? Gaozarul naibi!

- Ricky...

La naiba, Ramun, cine altcineva mai stia de taloanele de masina?

Tu, eu, si verii...

- Verii... Johnny... Care-i diferenta?

Trebuie ucisi toti din barul ala de rahat.

- Relaxeaza-te, Ricky...

A ajuns si la ziar.

"Capii crimei Organizate arestatiin Paris."

"Claude Corti, 52 ani, a fost arestat de o echipa BRl "

"in casa amantei sale..."

Rahat, nu au fost politistii de la BRl.

Tipul de la taloane a fost. Ticalosul a fost arestat zilele trecute.

- De ce nu am fost preveniti de omul nostru?

- A fost arestat si el,si nu a putut.

Cu armele, taloanele, si cazierul lui, o sa ia vreo 3 ani.

Minim. Ascultati-ma ce va spun.

Trebuie sa stam linistiti o vreme. Nu facem valuri deocamdata.

Afacerile trebuie sa mearga mai departe, asa ca trebuie sa avem grija.

Ne facem treaba, incet si frumos, fara prea multa galagie.

- Scrie ceva si despre mine,acolo? - Nu.

- Bun, privirea la fotograf.

- Franck, lasa naibii telefonul si treci sa facem poza odata!

- A luat 3 ani.

- Ne datoreaza ceva?

-Zambeste! Doar esti la nunta ta.

-Ai dreptate.

- Haide... Zambeste! Ce naiba.

- E cea mai fericita zi din viata ta...

- Inelul...

- Inelul! - M-a costat o avere.

- Haideti cu mine, va conduc eu.

- Am eu grija de parintii tai.

- Unde-i soferul nostru? - E aici, e aici.

- Ce frumoasa esti!

- Te iubesc. - Si eu.

- Ce ai de gand sa faci acum?

- Te gandesti sa-l pupi in fund pe Ricky inca 3 ani?

Un an mai tarziu

REPUBLICA MUNTENEGRU

-Aici v-am invatat sa fiti supuse.

- Toate ati petrecut aici o luna.

- Si toate v-ati comportat bine.

- Dar una dintre voi nu s-a purtat la fel de bine ca celelalte.

- Intotdeauna este una.

- Ea nu v-a pleca in seara asta.

- Pentru ea nu se mai plateste.

- Nu platesti pentru asa ceva.

- Miscati-va!

- Grabiti-va!

- Mai repede!

- As putea fi interesat de tipul asta de marfa dar...

... nu-mi place sa-mi schimb obiceiurile.

- Obiceiurile dvs.?

Adica cine ? Simon ?

- E un nimeni fara Claude, iar Claude e la parnaie.

- Ce se intampla, F�lix?

-Vorbim, Hicham.

Asa se fac afacerile vorbind..

- Hei, Zenco!

Zenco, vino aici!

Vino aici!

Unde esti ?

- 40... hai,hai,inca una.

Hai, hai ca poti.

Rasufla. Asa,gata am prins-o .

Ai sa dormi ca un prunc

- Au sosit beneficiile din treaba aia. Partea ta se duce direct la nevasta-ta.

Cand mai apare vreo treaba,gandeste-te la mine.

- Nu vrei sa-mi spui cine e omul tau ?

- Dute dracu'!

- Ce mai face Simon? - E bine.

- Mai stii ceva de Hicham si Larbi?

- Nu,nu stiu nici eu nimic.

- Nu e cam ciudat ? - Ce-i asa ciudat ?

- Nimic. - Ne mai vedem ,frumoaso.

- Pa, Ricky.

- ln orice caz,nu pot si Paris si Toulon.E prea multa munca.

Ma duc in Sud sa vand tot.

- Buna idee.

- Tine-mi si mie locul.

Pana rezolv eu treburile.

Colectarea nu e treaba ta, stiu...

Dar e usor cu Anton. Cand i-l vad astia se caca pe ei.

- Jean-Guy, uite... - La naiba,imi faci un serviciu omule.

Cand ai avut nevoie de mine, am fost acolo,nu..?.

Nu-i poti face un serviciu prietenului tau?

- Buna iubitule. Sunteti bine ?

Prietenul tau e mortal ca asistent de vanzari.

- V-ati simtit bine ?

- Ne-am simtit bine, Brigitte? - Bineinteles!.

- Potoleste-te, e o surpriza! - Pe banii mei.

- l-am luat o rochie si lui B�atrice.

- Sper sa-i placa. - Buna idee.

- Daca nu-i place o iau eu!

- Stai mult plecat ? - Nu am nici-o idee.

O luna, doua,...

Daca ma grabesc,o dau in bara.Asa-i in afaceri.

Toata lumea vrea sa te fraiereasca,ca sa le iasa lor cat mai mult profit.

Cand vad asa ceva,ma bucur ca noi avem niste slujbe oneste.

- Ce naiba cauta mecanicii astia aici?

- Salut, prieteni.

-Esti bine, Ricky?

- Spune-mi,..vin des pe aici .....verisorii?

- Ca si pana acum.

- Consuma pe gratis ?

Consuma pe gratis ?

- Pai sunt prietenii tai,si ai lui Claude. - Aici e local gratuit ?

Aici nu e happy hour, bine ?

Eu si cu el suntem prietenii lui Claude.

Tipii aia cu maini unsuroase ori platesc,ori ai dati afara.

M-am facut inteles ?

- Da, Ricky.

- Ai grija de tine.

- Ne auzim.

Asta o sa le bubuie in fata la nemernici.

- Ce mai faci, Francky?

- Jean-Guy e bine ?

- Te-am vazut cu avocatul.

- M-ai vazut? Unde m-ai vazut? Si ce anume ai vazut?

- Stii ,nu sunt asa prost.... te-am vazut la hotel.

- M-ai urmarit ? - Nu,nu te-am urmarit...doar te-am vazut.

- Si.....?

- Cu avocatul lui ?.

Te futi cu cel care-l reprezinta legal,tampito!

- Bun...de asta ai venit ? Ca sa-mi spui ca sunt o curva ?

- Nu esti o curva, esti o tarfa proasta.

Foarte proasta. Nu am crezut ca poti fi asa proasta.

Dar acum stiu.

- Asculta Francky, eu...

i-l iubesc, jur ca-l iubesc.

Dar ma plictisesc ingrozitor,intelegi ?

Ma plictisesc zi si noapte tot singura. Ma intelegi?

- Da, e greu.

Daca afla,te omoara. Asa ca opreste-te.

Inca ceva.......

Ai gusturi foarte proaste.

- La naiba...

- Vino sa-l cunosti pe varul meu.

- Eu ai zic The Rock, in omagiu pentru Monaco.

Cu toate tarfele aici...

Asta e ringul de dans.

Oamenii se pot fute aici.

Aici e un colt mai retras sa te poti fute in liniste.

Iar aici.....

o camera din multa sticla.

Asemanator unui parbriz.

Oameni care se fut in interior

dar a caror fata nu le-o poti vedea clar.

Ca un semnal TV bruiat.

- Asta-i foarte tare.

Este si al 2-lea bar, pentru nudisti.

Problema e,ca pielea de pe canapele ti se lipeste de fund.

- Stai asa. Nu te aud deloc..

Nu e posibil. Trei cluburi nu mai vor sa plateasca!

Deci...,noi ce vrei sa facem ?

Noi stam calmi,dar...

- E Claude ? I-ai zis ca cluburile nu platesc ?

Bine, stam calmi,si?..ce o sa fie ??

- Cine atunci ? - Sunt cacatii aia de capuri seci!

Tampitii se poarta de parca ar conduce intreaga lume!

- Ti-l dau la telefon.

- Te ascult Claude.

- Ai vorbit cu verii ? - Vorbit,ca si ultima data.

- Ai stiu eu pe gaozarii astia.

Mereu vor sa ti-o traga. Asa e gena lor.

Eu o sa ies in cateva zile. O sa am grija de ei atunci.

O sa ajunga jos din nou,te asigur. Deocamdata stai calm

- Sunt calm. - Sunt ca niste copii care se prostesc,atat.

O sa plateasca pentru asta. Stai calm.

- Bine, Claude, nu o sa-ti stric treburile.

Hai sa mergem.

Care-i problema ta?

- I-si bat joc de tine. Vor sa-ti ia locul.

- Nimenu nu-mi ia mie locul. - Dar incearca.

- L-ai vazut pe Franck? - Nu. Vrei sa-i spun sa vina?

- Nu, in nici un caz, vii doar tu

pana mi se confirma termenul.

-Nu-ti face probleme, i-l cunosc pe Hicham. Nu e asa prost. Stie ca...

- Stie ca esti inchis pentru 2 ani.

Si o sa profite de tot timpul asta . Asta e tot ce stie si gandeste.

- In sfarsit.

- A iesit un contract pe numele lui Claude.

Verii nu mai au nevoie de el,deacum.

Amicul tau e un mort care inca merge. Cand o sa iasa afara o sa fie si mai rau.

- Tarfele naibii...

- D.zeu stie cand o sa-l loveasca.

- Trebuie sa-l avertizam pe Claude.

- Corect, tampitii pot incerca sa-l faca inauntru.

Sau sa-l astepte cand o sa iasa.

- Nu mai e la fel de usor.

- Afara ai are pe Mourad si Ramun oameni de baza.

- Ricky? - In nici un caz.

- Simon? - Termina odata.

- Da,ai dreptate.

- ln locul lor, asi incepe cu Mourad.

Asta asi face cu orice pret.

- Daca eram in locul lor,cadeam la invoiala cu tine.

- De ce cu mine? - Ca o precautie impotriva represaliilor.

Ca o lovitura preventiva, intelegi?

- I-mi place Claude,dar nu o sa-mi risc viata pentru el.

- Eu stiu asta. Dar ceilalti...

Pentru ei ,tu esti ca si fiul lui.

Stam la distanta cateva zile ca sa evitam orice fel de interpretare.

- O sa mergem in Corsica.

Lasa tarfele sa-si rezolve problemele intre ei.

- Si ce o sa se intample cand ma intorc?

- Cum.....?

- La dracu, astia sunt ca durerile de masele! Ca durerile de masele!

Asta e bine, Franck, asa bine.

Frumos si incet.

La naiba , Franck, e asa de bine...

- Care-i treaba?

- Cat vor sa plateasca verii? 500, 600 K?

Stii ma tot gandeam.

- Pacat pentru el dar si-a trait viata asa ca mai bine luam noi banii.

Ce spui?

Nu stiu, Francky.

Au decis sa-l elimine.

Ca sa-l loveasca glontul,cineva trebuie sa tina arma.

Si mai presus de toate, sa ia banii.

Claude e terminat. Daca ar fi in locul nostru, nu ar ezita o secunda.

Esti pentru,sau contra?

- Eu sunt cu tine.

- Hei, baieti.

- Sunteti bine ?

- Nu se poate auzi nimic!

- Buna, Jean-Guy? - Buna, Larbi.

- Vreau sa-mi zici ceva, Franck.

- Claude e prietenul tau? - Da.

Este de asemenea si prietenul tau?

- De ce asi avea incredere in tine ?

- Eu nu apartin nimanui. Sunt platit sa fac o treaba si atat.

Daca mi-ar fi cerut Claude erai mort demult.

- Eu am incredere in el.

Franck e istet. Nu se pisa el contra vantului.

- Cum planuiesti sa o faci ?

- Mourad si Ramun trebuie eliminati primii,asta-i tot.

- Sunteti cu totii de acord ?

- Voi ai rezolvati pe Ramun si Mourad, si noi i-l rezolvam pe Claude..

- E bine asa ? - Mie-mi convine.

- S-a facut. Ne auzim,pa. - Pa, Francky.

- Ai incredere in el ?

- O sa faca ce a spus.

- Si dupa ?

- Claude ce face ?

- E bine. - Da ?

- Vrei ceva ? Am sampanie in frigider. - Nu multumesc.

- Cum merg afacerile ?

- Binisor.

- Ai nevoie de ceva ? - Vreau sa te intreb ceva.........

...Hicham si Larbi... planuiesc ceva impotriva lui Claude?

Se comporta de parca ar fi mort.

- Hicham?

Nu, nu se va atinge niciodata de Claude.

- Crezi asta ? De ce ?

- Dar...Claude ce crede despre asta ?

- La fel ca tine. - Uite, vezi ?

- Lucrurile o iau razna, Francky. Pe cine poate conta la nevoie ?

- Crezi ca nu mai poate conta pe mine, ...asta e ?

- Stiu ca pe tine poate conta.

Dar pe Hicham....nu cred.

- Stai putin,ce se intampla aici ?

Vorbesti de parca o sa inceapa vre-un razboi. Nu-ti mai bate capul. El cand iese ?

- E vorba sa iasa saptamana viitoare.

- Asi vrea sa-l vad.

- Si el ar vrea. Ai esti foarte drag ,stii..?

- Da.Si el mi-e foarte drag.

- Nu te mai ingrijora. O sa fie totul bine, a-ti promit.

- Ai marfa buna, Ramun!

- Ce vrei sa bei ? - Nimic.

- Hai bea ceva cu mine!

Esti trist, Ramun?

Pentru Mourad!

- La naiba,asta-i tare. - Usurel,e cu fiul lui Lebrun.

- Buna draguta,ai idee ce tare esti ?

- Ce se intampla aici ?

- Pai m-ai intrerupt. - Nu-l atinge!

- Voi, tiganilor, nu ati invatat ce sunt alea maniere ?

- I-ati amicul si dispareti naibi de aici.

-Sa va sparg! Daca plec,plec cu fata.

- Hai sa mergem, Ricky!

- Tiganii dracului! Da-mi arma ta.

- Nu o am la mine. - Da-mi arma ta!

- Sunt fii lui Lebrun. Calmeaza-te.

- Unde-i masina mea ? - Lasa ca o luam maine.

- Stai,am o sticla de whisky in masina.

- Las-o dracului.

Ce face tampitul asta ?

- Gaozarii dracului!

- Blindajul de la masina ta la salvat.

Dar cei 2 frati au fost ucisi

si Lebrun il vrea mort.

- La naiba, acum si tiganii pe capul nostru... Asta era ultimul lucru care ne mai trebuia.

O sa ma intanlesc si o sa vorbesc cu Lebrun. Mai are o gramada de fii pe care sa se bazeze.

O sa-i platim un contract ca daune.

Poate sa-l sune Franck. Ramun unde e ?

- La "locul" lui. - Spune-i sa nu se miste de acolo.

- Si politia ?

- Tiganii o sa-si tina gura.La fel si Charlie.

Spune-i lui Ramun ca suntem de partea lui.

- La naiba, e frig.

Uite,ai aici jumatate. Iar restul o sa-l primesti dupa.

- O sa iasa vineri.

- Asta e bine.

E foarte bine.

- Si Ramun ?

- Nu-ti face griji in privinta lui. Eu am incredere in tine, ai si tu in mine.

- Charlie, ai sa mergi la politie si o sa spui tot ce ai vazut.

Nici mai mult, nici mai putin.

- Hicham! nu pot sa-l torn pe Ramun.

Faci ce-ti spunem noi,si iei ce-ti oferim noi. Lasa-le naibii de principii.

- Vino aici.

Nu e prea complicat. Nu ai nimic de pierdut.

- Ce faci, Claude? - sslut, Simon.

- La naiba,sunt asa bucuros sa te vad. L-am luat pe Elie. E bine?

- E bine. - Hai.

- Sa mergem.

- Salut.

- Uite si pacientul.

- Deci ?

- Lebrun vrea 300 K. - O sa-i primeasca.

- Ma bucur sa te vad, Francky.

Vreau sa vorbesc ceva cu Francky. Simon o sa-ti tina companie, bine ?

- Ce zice de Mourad amicul tau ?

- Zice ca are destui dusmani,nu mai vrea unul.

Te gandesti la veri ?

- Tu nu ?

- Nu stiu ce sa zic. Poate. Tu ai cunosti mai bine ca mine.

Parca spuneai ca tu cunosti oamenii, ca-i vezi cum sunt in interior.

- Ma vad maine cu Hicham,fata-n fata, si atunci o sa stiu.

La naiba, 22 de luni! Am o gramada de idei in cap.

O sa-i mancam pe paine pe gaozarii astia. Doar tu si cu mine!

Ei,ia zi cum a-ti par,cum arat? Am facut ceva sport.

Tare ca o stanca. Pune mana!

- Bine Claude,ai grija de tine, bine ?

- Stai linistit,.....stai linistit.

- Am fi putut sa-l facem foarte usor acum. Elie e un pampalau..

- O sa aibe banii deseara. 300 K sunt bani buni pentru acest contract.

Merita sa mai asteptam,nu ?

- Cred ca da.

- Mai lasa-ma 2 minute.

E in ordine ?

- Cu cine ai fost la Hotel?

- Ce Hotel ?

- Cu cine ai fost ? - Despre ce vorbesti ? Care Hotel?

- Am gasit in geanta ta niste chibrituri... si nu sunt chiar asa de prost.

- Se poate sa fi fost la Bar. - Cu cine ?

- Cu cine ? - Cu o prietena.

- Nu mai tin minte.Cu Brigitte... - Cine ?...Brigitte..?

- Ma crezi prost ? - Stai! Ma doare.

- Luate-ar dracu de curva! Zi-mi cu cine ai fost? Iti sparg fata.

- Raspunde in pula mea! - Ti-am spus. Am fost cu Brigitte.

- Curvo!

Care Brigitte ? Care Brigitte ?

- Spune ...cu cine dracu ai fost ?

Raspunde-mi naibii odata!

- Opreste-te, Jean-Guy.

- Curva dracu'!

- Vrei pula, huh ? Vrei pula ?

Spune-mi cu cine ai fost, Laure? Cu cine naiba ai fost ?

Vino aici curvo!

- Opreste-te...opreste-te....

- Sa nu-ti aud gura!

De ce ai facut-o ?

De ce mi-ai facut una ca asta ?

- Esti o curva nenorocita.

Nu poti sa-mi faci mie asa ceva!

De ce dracu' ai facut asta curvo ?

Pentru ce a trebuit sa-mi faci asta tampit-o ?

Cu cine ai fost ? Spune-mi.

Spune-mi!

- Opreste-te...opreste-te.......

- Hai, ca ai intarziat. - Scuze.

- Esti bine frumoaso ? - Nu esti cu iubita ta in seara asta ?

- Nu, are ceva treaba.

Se duce impreuna cu Laure pana la Jos�.

- Poftim.

- Da ? Da sunt cu el.

Ti-l dau la telefon.

- L�on?

Da...Imi pare rau de baietii tai.

Asa e. O adevarata tragedie.

Nu, nu exista cuvinte pentru asa ceva. Soarta, presupun.

ln N�mes ? Nu, nu e nici o problema.

Franck o sa ti-i aduca. Ti-l dau inapoi.

La revedere, L�on..

- Da?..Nu-ti face griji,cunosc locul.

E bine asa.

Pe curand.

- Ai reintrat in joc.

- Multumesc, Francky. Bun atunci, hai sa mergem.

- Nu-l asteptam si pe Jean-Guy ? - Ne gasim cu el acolo.

- Stii ca am nevoie de el,nu ? - Nu, nu ai nevoie de el Francky.

Tu esti de ajuns.

Amicul asta al tau, Jean-Guy, ma face sa vomit cand ai vad fata aia urata.

- Deja ma face sa pierd timpul. - Cum vrei tu.

- Hai sa mergem.

- Era si timpul.

- Bine

- Hai sa plecam. Ce-ai patit la mana ?

- Am facut niste treaba si am spart o oglinda.

- S-au dus 7 ani de ghinion. Unde-i doamna ta ?

- Are probleme cu mama ei. O sa vina si ea acolo.

- Sangerezi. - O nimica toata.

- Ti-a spus Claude ? Sunt insarcinata.

Daca-ti spune,arata-te foarte surprins.

- Sa aduc masina ? - A ,nu.Ne miscam putin.

- Si a mea e tot acolo.

- Venim dupa voi, Claude.

- Ce dracu' se intampla cu tine ? - Nimic.

- Acum. O facem acum. - Ce anume ?

- Nu vreau sa-l las sa-si dea seama ce se intampla.

- Ai arma la tine ? - E in masina, Claude.

- Da draga,nu-ti face probleme. Da,te iubesc.

Ne vedem mai tarziu iubito. I-mi lipsesti.

Ai invatat asta in Hungary? Stii meserie nu gluma!

- Bagami-asi...

- La naiba, e foarte bun.

- Bineinteles.

- Ticalosul si-a golit apartamentul si a disparut.

- Mai adune un platou. - Eu vreau friptura.

- Ei bine, m-am vazut cu Sacha.

Ne poate livra cand vrem noi uraniu.

Cu vasul, pe Marea Neagra, si apoi pe sosea,nu ne intereseaza.

Pentru noi riscul e minim. Hai sa o facem, Hicham.