Original subtitles

Mau lên!

Đưa tao một túi.

Đại ca.

Hàng tốt, đúng là xứng với danh tiếng.

Bạch phiếu, anh muốn bao nhiêu cũng có.

Nghe nói ở NY, anh cũng có thớ lắm.

Cùng hợp tác đi.

Đoạt luôn mối kinh doanh bạch phiến của chúng về tay anh đi.

Được, mình cùng kiếm tiền.

Giờ tôi muốn lấy 20 ký.

Tiền đâu?

Đây. Để tôi nhắc nhở anh.

Có mặt đại ca, đừng có nói tầm bậy tầm bạ.

Giỡn mặt hả? Muốn chết?

Tuyệt! Nếu anh hợp tác với tôi,

hẳn các gia tộc khác sẽ dẹp sạch.

Nó là anh em của tôi.

Lấy 20 ký hàng cho anh ta đi.

Thằng mắc dịch Ping này!

Đứng yên, CID đây!

Đứng yên!

Đứng yên! Cảnh sát đây, bỏ súng xuống!

Mẹ kiếp mày!

Bỏ súng xuống!

Đại ca, chạy đi!

Ở yên đó!

Bỏ súng xuống rồi từ từ đứng dậy.

Đừng có giở trò! Súng tao dễ cướp cò lắm đó.

Giơ tay lên kéo tai!

Từ trước tới giờ, tao ra tay chưa từng hụt đâu!

Mẹ kiếp!

Chú Đức, không sao chứ?

Không sao.

A, sao lần này lại hụt vậy?

Nhiều chuyện!

Muốn chạy hả?

Đứng lại, cảnh sát đây.

Tránh ra!

Bỏ súng xuống! Nếu không tao sẽ bắn nó!

Nào, bỏ súng xuống! Có nghe không?

Bỏ xuống, không tao sẽ bắn chết nó.

Thằng khốn kiếp!

Chán sống rồi hả?

Quay lại!

Thấp xuống.

Không muốn sống nữa sao?

Rượt theo!

Shirley, đừng tới đây! Nguy hiểm lắm!

- Kêu người nhái tới tìm đi. - Dạ, sếp!

Vừa nãy muốn chết hả?

Xin lỗi nhe!

Sếp Hoàng!

Phong tỏa hiện trường, kêu xe cứu thương tới.

Rõ, sếp!

Sếp Hoàng...

Anh em vất vả rồi.

Tôi xém chút nữa không biết đi đâu

kiếm lại con mồi cho Shirley rồi.

Chú Đức, kiểm tra lại xem thu được bao nhiêu.

Rõ, sếp.

Hsiu, của anh, để sửa rồi trả lại sau nghe.

Được.

Sếp Vĩ.

Hồ sơ gửi từ Mỹ tới.

Đây là một tổ chức buôn ma túy mới...

giờ đã xuất hiện ở Hong Kong.

Cho theo dõi động tĩnh của chúng đi.

- Cạn ly nào. - Uống nữa đi.

Cạn ly!

- Đừng... - Làm ơn tha cho mà.

- Thực sự uống không nổi đâu - Cái gì...

- Nói xàm không. - Đủ rồi mà.

Ờ, để ngày mai tôi uống thêm đi nhe.

Ngày mai để ngày mai nói đi.

Nghe đây,

ai mà còn lộn xộn, ngày mai lập tức chuyển tới Shataukok đó nghe.

Định trả thù cá nhân sao?

Định làm gì vậy chứ?

Sếp Hoàng, xin chủ trì công đạo giúp chúng tôi đi.

Vì coi anh ta là bạn, chúng tôi mới mời mọc.

Thế mà anh ta chẳng thèm coi chúng tôi là bạn đó.

Sếp thấy sao ạ?

Giúp tôi đi mà, không có là tôi xỉn chắc đó.

Được.

Ngày mai làm đám cưới rồi. Uống ly này đi.

Nếu không, Shirley phải dọn nhà cho tôi đó.

Đúng vậy, Shirley phải đi dọn rác đó.

Đừng nghĩ làm bà nội trợ mà dễ dàng nghe.

Cô có muốn anh ta uống không? Tôi thì không muốn đâu.

- Hả? - Uống đi.

Đừng có uống.

Uống ly lớn này đi.

Đừng có về phe anh ta sớm vậy chứ.

Mấy đồng nghiệp chúng tôi thực sự là...

ghen tỵ với tình cảm của hai người đó.

Anh thì may mắn rồi, ngày mai đã nghỉ rồi.

Nhưng chúng tôi thì thật là thảm lắm đó.

Cự cãi gì chứ?

Mới hôm qua thôi, bác sĩ bảo tim tôi yếu lắm.

Cái gì?

Tôi không chịu được kích thích đâu.

Đôi khi anh không thể thực sự tin tưởng vào mấy lời khuyên của bác sĩ đâu.

Sư tỉ à, ảnh không chịu được kích thích, còn chị thì sao?

Chị mà không uống ly này, là phải lau nhà đó.

Đi mà lượm rác đi.

Uống rượu không tốt cho sức khỏe đâu. Thử đấu hơi xem sao hả?

Sở trường của tôi đó. Tôi vẫn còn tân mà.

Tôi có nhiều bất bình trong lòng lắm đó, thổi ra ngoài thôi.

Hữu à, qua đây!

Gì vậy, anh Tư?

Chuyện gì thế?

Giải quyết cậu ta giùm tôi.

Đây là lệnh công hay tư đây?

Là anh em mới nhờ anh đó.

Dạ, sếp.

Không được dòm và không được nhúc nhích cằm.

Trứng gà thổi được qua phía đối phương là thắng.

Sẵn sàng!

Sẵn sàng!

Bắt đầu!

Anh Tư, tôi ở phe anh mà. Sao lại đi chơi tôi vậy chứ?

Không chơi hôm nay, đâu còn cơ hội nữa chứ.

Ngay cả anh là...

sư phụ tôi, tôi cũng phải chơi lại anh mới được.

Amy...

Kinh quá!

Mang tôi làm trò cười hả?

Thôi, thôi. Amy thực sự đang tới đó.

Tôi không thèm quan tâm đâu.

- Vậy sao? - Vậy là anh không quan tâm tôi đấy hả.

Ổn chứ hả?

Amy.

Cái gì?

Dám chọc cả bạn gái tôi sao?

- Bảo vệ tôi với, madam. - Đừng có chạy nghe.

Quên đi!

Khốn kiếp!

Thằng mắc dịch, sao cậu dám?

Ai chọc vào Amy đều ăn đòn hết.

Cậu ta bốc hỏa rồi.

Sao hả?

Không sao hết.

Lúc nào họ cũng nghịch ngợm thế đó.

Đừng chấp nghe.

- Sếp Hoàng à, chặn hắn lại đi. - Các cậu thật là...

Lại làm cái trò gì vậy?

Thằng khỉ này đánh tôi đó.

Đừng có phá nữa, được không?

Thưa sếp Hoàng, giờ đang là giờ nghỉ.

Dù là Nữ hoàng có lệnh, cũng vẫn phải chơi như thường.

Các cậu dám chơi luôn cả tôi hả?

Xin lỗi sếp. Để bọn tôi xuống chơi cùng sếp nghe.

Giỏi, dám quăng cả tôi xuống ha.

Vào đi!

Thực đau đầu quá.

Pha giúp anh ly cà phê nhé?

Cảm ơn nhe.

Tặng anh hả?

Em vốn định tặng chị Shirley.

Giờ nghĩ lại, anh là người hợp hơn đó.

Còn tùy nghe.

Sao mà hợp với anh được chứ?

Tối nay thì không.

Nhưng mà từ mai,

anh phải làm việc như người ở rồi.

Lần trước dám chơi tôi hả.

Được, thưởng thức mùi ga đi.

Ngày hôn lễ, khóc cho đã luôn.

Đừng làm quá chứ.

Được rồi, anh thắng rồi.

Tránh đường nào.

Để anh.

Không cần, tay chân vụng về.

Thế thì tốt quá.

Để thưởng thức ly cà phê ngon lành này đã.

Anh bị yếu tim. Không được uống cà phê nữa.

Anh chỉ gạt họ chơi thôi mà.

Anh gạt luôn cả em đó.

Không đâu.

Thôi đi, nói thực xem nào.

Anh có thực lòng yêu Shirley không?

Không chịu nói ra, tức là không rồi.

Không phải, nhưng mà...

Lâu như vậy mà vẫn còn chưa quyết được sao.

Vậy thì, tôi yêu cô ấy.

Miễn cưỡng vậy là không có thật lòng rồi.

- Họ đang giục kìa. - Về đi.

Vậy, anh về nhé.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Thật sơ ý quá, anh khờ à.

Cởi nó ra đã chứ.

Phải.

Nhớ là 10 sáng mai rước dâu đó nghe.

Thắt cà vạt lại đã.

Cảm ơn. Bye-bye

Mặc thử đi.

Đẹp thật đó.

Hoa đầu cũng đẹp nữa.

Anh Tư.

Không được chạy.

Gọi cứu thương mau lên!

Anh Tư.

Shir...Shirley, anh...

Anh Tư...

Chuyện gì vậy...

C.I.D.

Hỡi ơi Chúa của loài người,

Chúng con xin nguyện cầu cho người chúng con yêu quý

nhưng từ nay không còn gặp mặt nữa.

Xin Người ban bình yên

và soi sáng cho họ.

Dưới quyền toàn năng, từ ái và trí tuệ của Người.

Xin ban phước lành...

cho họ.

Chúng con xin ngợi ca tên Người, Amen!

Cô đang nghỉ phép, sao con về lại?

Giờ nghỉ phép đâu còn ý nghĩa gì.

Michael, tôi xin được quay lại nhiệm vụ ngay.

Cũng tốt. Có việc làm cô sẽ dễ chịu hơn.

Chú à. Tôi gặp rắc rối rồi. Chú phải giúp tôi mới được.

Mày gây họa lớn vậy.

Ai giúp được mày đây?

Đây có một gói sâm Hoa Kỳ.

Xem thử có giúp mày được không.

Đứng yên. Cảnh sát đây.

Hữu, còn hắn lại.

Yên đó!

Hùng Tiều Châu đang ở đâu?

Tôi không biết. Thưa cô.

Không biết...

Tôi không biết thật mà.

Hắn là huynh đệ tốt của mày mà! Nói mau!

Nói!

Mày có nói hay không?

Có lẽ hai thằng quỷ này...

lại nói đấy.

- Xin lỗi mà, tôi không biết gì hết. - Đi.

Đừng mà, đại ca.

Tới đó!

Đừng có dọa khiếp phụ nữ.

Khôn hồn thì nói đi.

Tôi thực sự không biết mà.

Đừng có trách tao...

nếu mông mày bị nướng chín nhé.

Nghe thấy không hả?

Tôi thực sự không biết mà.

Nào, mày có chịu nói hay không đây!

Nói mau!

Tụt quần nó ra!

Tụt quần nó ra!

Mày không chịu nói hả? Nướng nó đi.

Được lắm.

Tôi khoái thế này lắm đó.

Mày không dám giỡn với tao đâu.

Nói mau!

Không hả?

Không hả?

Nó sụm rồi.

Mông nó bị nướng chín rồi mà.

Thằng ngoài kia chắc chịu được lâu hơn đó.

Được, đi luộc nó thôi.

Cởi quần mày ra.

Tôi nói, tôi nói... tôi chỉ biết ngày mai nó vượt biển thôi.

Nhưng ở đâu... thì tôi không biết.

Đừng lại đây mà...

Nhìn đây, chúng ta đã nhận được rất nhiều khiếu nại.

Chưa có sự phê chuẩn của tôi mà các người đã dám hành động.

Lạm dụng bạo lực với nghi phạm.

Làm sao tôi che chở các người được đây.

Thanh tra Hà Chí Linh, cô làm tôi thất vọng quá.

Xin lỗi, sếp.

Giờ nói xin lỗi còn ý nghĩa gì nữa chứ?

Cô đã tham gia cảnh sát bao lâu rồi?

Với quan hệ giữa cô với Tư,

Cô không nên chấp hành vụ án này.

Chúng tôi vẫn...

Chưa chính thức kết hôn

Im!

Nói về pháp luật,

chúng ta có thể hy sinh vì nhiệm vụ bất cứ lúc nào.

Nếu cứ đòi trả thù

thì không khác gì đám lưu manh chứ.

Cô không đủ tư cách làm cảnh sát.

Xin lỗi, sếp, hành động của thanh tra Hà...

là được sự phê chuẩn bằng miệng của tôi.

Tôi biết rõ cả quá trình vụ việc.

Không cần phải che chở cho cô ta.

Tôi chỉ cảm thấy là mình có trách nhiệm

Được, vậy thì lo cho xong đi.

Nếu có bất cứ gì sơ sót, cẩn thận tương lai của anh đó.

Rõ, sếp.

Đỡ giùm các người cũng không sao.

Nhưng nên nhớ, nhiệt tình cộng ngu ngốc là thành hỏng việc đó.

- Sếp Hoàng! - Chú Đức, sao hả?

Có tin rồi

Hùng Tiều Châu sẽ rời Hong Kong

Từ bến tàu Tam Môn, lúc 2 giờ.

Anh bạn à, lúc nào mới rời bến đây?

Xong mấy thùng này là đi liền.

Hùng Tiều Châu.

Đứng yên! Cho thuyền chạy mau!

Cho thuyền chạy, nếu không tao bắn chết mày đó.

Tháo dây.

Đại ca à, đừng bắn, trong đó có đầy xăng đó.

Cả gia đình tôi đều trên thuyền đó.

Xin đừng bắn. Tôi van anh đó.

Tháo dây, nhanh lên!

Đi chết đi!

Đứng yên!

Làm vậy là phạm pháp đó.

Lợi, kêu chủ thuyền đưa thuyền vào bến.

Hữu, thu thập bằng chứng trên hiện trường mang về.

Dạ, sếp Hoàng.

Chủ thuyền, mau xuất trình giấy phép và căn cước.

Không liên quan tôi mà, sếp

Quay vào bờ.

Rồi sẽ lấy khẩu cung.

Tôi cũng muốn giết hắn lắm.

Không cần nói nữa.

Chúng ta là cảnh sát.

Muốn gì?

Lão Đức. Vụ sâm Mẽo, tôi có manh mối.

Cho tôi một đường sống đi. Mọi người đều có lợi cả.

Giữ hơi để cầu ông bà ông vải đi.

Sếp Hoàng...

Lo liệu hết đi.

Sếp Hoàng, sếp biết vụ sâm Mẽo chứ?

Sếp Hoàng.

Khôn ngoan thì tha tôi lần này

Nếu không thì chết chùm thôi.

Giết tôi đi! Để coi ông

làm sao báo cáo

Biến đi...

- Cướp súng... - Đứng yên.

Qua coi nó đi.

Qua đây, trông chừng hắn đi.

Dạ, Madam.

Tới đây! Tới đánh dấu đi.

Không cho người khác tới gần.

Lão Đức à, ông cần khẩu súng này...

để làm bằng chứng đó.

Ồ, tôi quên khuấy mất.

Mất hồn mất vía rồi.

Đây là cà phê quà của một người bạn từ Brazil tặng tôi.

Thử đi.

Cảm ơn sếp.

Tôi đã coi báo cáo của vụ hôm qua.

Sếp Vĩ.

Dù là làm chưa hoàn hảo,

Nhưng tôi vẫn hài lòng với kết quả.

Tiếc là không giữ được hắn sống

Nếu vậy, sẽ khai thác được nhiều manh mối hơn.

Tôi thích

chính là sự nghiêm túc này của anh.

Anh cũng đã vất vả rồi. Nghỉ lấy hai ngày đi.

Cảm ơn, sếp.

Cá cắn câu rồi.

Tới đây coi đi.

Cá to lắm đó.

Cả cô mà cũng câu được, con cá này cũng quá ngu ngốc đi.

Vậy là anh còn ngu hơn đó!

Bắt nó lại đi.

Đằng đó đó! Bắt nó, bắt nó lại đi.

Cẩn thận đó.

Tôi hiểu rồi. Đúng là con cá ma giáo mà.

Vậy sao?

Không thiếu cá ngu đâu

Câu con khác thôi.

Tôi không dám truyền gì cho cô đâu.

Chỉ để tôi dạy cô điều khiển thuyền nhé.

Một ngày nào đó, mình sẽ vượt Thái Bình Dương.

Nào!

Không...

Lái đi...

Hướng nào?

Hướng này hả?

Phải. Lái đi.

Tôi làm được rồi.

Chú Đức.

Dành thêm thời gian cho Amy đi...

để tăng cường quan hệ đó.

Ước gì tôi có thể.

Nhưng mà tôi lại là cảnh sát.

Xin lỗi nhé.

Okay! Bye-bye

Tôi, Hữu đây

Có chuyện gì vậy?

Sếp Hoàng à. Tôi vừa bắt gặp chú Đức

đang giao dịch ma túy với bọn ngoại quốc

Không thể nào.

Phải đó. Tôi có quay hình lại làm bằng chứng đó.

Lập tức hành động nhé. Sếp thấy thế nào ạ?

Không được, có lẽ chuyện này rất phức tạp.

Mang cuộn băng lên sở cho tôi coi nhé.

Có chuyện quan trọng hả?

Không quan trọng đâu. Để tôi đưa cô về nhà.

Đi thôi.

Cindy kêu tôi nhắc cậu,

hôm nay là sinh nhật Amy đó.

Tôi biết, tôi biết.

Coi này, bánh và hoa đều chuẩn bị cả rồi.

Mau đi xin lỗi đi.

Còn chần chờ gì nữa! Mau vào đi!

Đàn bà không năn nỉ ỉ ôi là không được đâu.

Đi mau đi. Amy sắp tan sở rồi.

Cậu nhiều chuyện quá đấy.

Cho lượn lờ 15 phút thôi đó nhé.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Amy.

Thưa ông, tôi giúp được gì ạ?

Phải.

Tôi muốn mua hai vé để đi nghỉ với bạn gái

Bởi vì là sinh nhật của cô ấy mà. Chúc mừng sinh nhật!

Tặng em.

Băng ghi gì đây? Coi thử coi nào.

Em định nấu món gì cho anh đây?

Ăn tối rồi mình ăn bánh nghe.

Đừng có động vào máy quay của tôi! Mở cửa ra mau!

- Mở ra! - Sao vậy?

Không liên quan đến em.

Ra đây...

Ai cho phép cậu coi băng hình của tôi!

Giỏi ghê, chuyện lớn vậy mà cậu cũng không cho tôi biết!

Gì chứ?

Có còn coi tôi là anh em không vậy?

Nói đi...

Chú Đức là sư phụ của cậu,

mà vẫn giấu cậu đấy thôi.

Vậy tức là không tin tưởng tôi hả!

Ai biết được chứ? Anh coi ổng như cha,

sao biết cậu có liên quan không chứ?

Tôi là loại liên quan tới thứ này sao?

Tôi vào sinh ra tử với cậu

mà cậu vẫn nghi ngờ tôi sao?

Cậu nóng nảy như vậy. Làm sao tôi dám cho cậu biết chứ?

Cho cậu biết chỉ làm hại cậu thôi.

Giờ cậu sợ cái gì chứ?

Tôi còn không sợ, cậu sợ cái gì chứ!

Cho dù có là ông già ruột tôi

Ông bán ma túy

Tôi vẫn bắt ổng như thường.

Tôi đi tóm ổng ngay đây.

Đi!

Đừng nóng nảy như vậy!

Bất cứ hành động bất cẩn nào đều làm hỏng hết chuyện đó.

Mình có phải là anh em không?

Nghe tôi này.

Chuyện này chỉ tôi và sếp Hoàng biết.

Còn tôi nữa

Phải rồi...

Nhớ nhé, không được tự tiện một mình hành động

Dù có phát hiện ra điều gì đi nữa. Được chứ?

Toi rồi. Tôi phải đi giải thích với Amy.

Đừng có làm ẩu đó!

Nghe anh đã.

Đau quá!

Còn không đi, tôi sẽ báo cảnh sát

Tố cáo anh đột nhập trái phép đó.

Đừng giỡn mà.

Ai thèm giỡn với anh?

Amy.

Tôi không muốn thấy mặt anh nữa. Đi đi!

Ôi tay tôi!

Anh không chịu đi hả? Tôi đi.

Anh định làm gì?

Không được đi

Anh coi như tôi như tội phạm?

Phải. Anh buộc tội em cố tình

Hạ uy tín của một cảnh sát.

Giờ anh hỏi em đây.

Anh lẽo đẽo theo em qua bao nhiêu đường sá

Mỏi miệng nói xin lỗi

Em còn muốn sao đây?

Thưa sếp, tôi chỉ muốn sếp tỏ ra tôn trọng tôi thôi.

Thấy vui thì sếp tới kiếm tôi.

Chán thì bỏ mặc tôi

Sau đó nói xin lỗi là xong

Sếp coi tôi là cái gì đây?

Là bạn gái anh

đáng để anh tôn trọng,

đáng để anh dùng hành động để chứng minh em quan trọng thế nào với anh.

Anh sẽ ở bên em cho tới sáng mai

Cảnh sát cũng không làm nữa, được chưa?

Chưa

Công dân cũng khỏi làm

Đường phố cũng khỏi ra.

Tuyệt giao với tất cả mọi người, nhưng anh sẽ không để em đi đâu.

Để em đi!

Không thả, em là tất cả với anh mà.

Không thả, làm sao em nấu ăn, tên ngốc.

Phải, phải, phải thả em rồi.

Để xem xem em có bị đau không ha.

Cảnh sát dở thói dê, tội sẽ nặng thêm.

Bị đuổi cũng đáng nữa.

Anh Hữu à, đang làm gì vậy? Vào phụ em đi.

Anh đang chuẩn bị quà sinh nhật cho em đó.

Ra ăn đi.

Quà bự đây nè.

Có ngon không nào?

Nhận đi.

Hư quá đi...

Shirley, có chìa khóa không?

Có,

nhưng lúc trước anh Tư không bao giờ cho phép tôi mở nó ra.

Tôi cũng không biết có gì ở trong đó.

Là cô tặng anh ta hả?

Anh ấy có điều gì đều giữ kỹ, không chịu thổ lộ với tôi.

Mười mấy triệu lận! Không tưởng

Đối với gia cảnh của anh ấy!

Còn cả hai cuốn hộ chiếu nữa! Để làm gì chứ?

Đây hẳn là tiền không chính đáng.

Hai cuốn hộ chiếu này là để khi cần có thể dùng thân phận khác

Rời khỏi Hong Kong.

Hy vọng suy đoán của tôi là sai.

Gần đây, tôi được tin

Có người

Lợi dụng chức vụ để buôn ma túy.

Tôi cứ ngỡ...

anh ta chân thật lắm.

Shirley, tôi hiểu cảm giác của cô.

Xin cô hãy đương đầu với thực tế.

Chắc chắn là có gì đó đáng nghi với anh ta.

Nhưng tôi sẽ giúp cô tìm ra chân tướng.

Thưa ông, mua lá cờ đi...

Theo chiếc xe màu trắng đằng trước.

Cảnh sát hoàng gia Hong Kong à, không lo chuyện cảnh sát nữa sao!

Bỏ đi.

Tối nay anh hoàn toàn thuộc về em.

Biến đi.

Cảnh sát đây.

Bỏ súng xuống!

Ông cũng bỏ súng xuống, lão Đức.

Terry, tôi...

Để dành nói với quan tòa đi. Ném xuống biển.

Lấy còng, còng chúng lại.

Hai thằng Tây đó.

Terry.

Ông buôn ma túy!

Ông là cảnh sát, biết pháp mà vẫn phạm pháp!

Lúc trẻ, tôi cũng nóng nảy lắm.

Tôi hiểu mà.

Sao chú lại làm vậy chứ?

Từ khi ra trường, tôi luôn theo chú

Coi chú như thầy tôi, như cha tôi.

Nhưng giờ thì hết rồi

Tôi phải bắt chú.

Bắt tôi? Năm xưa tôi còn anh hùng hơn cả cậu.

Để bắt mấy thằng tép riu, xem xem tôi nhận được gì

Chỉ hai cái huy chương vớ vẩn!

Mỗi khi trở trời

Đau đến nỗi không ngủ nổi.

Sau khi chúng được phóng thích, vẫn trở lại con đường cũ như thường.

Tôi thì vẫn chỉ là một thằng tép riu thôi.

Tôi mặc kệ.

Terry, cậu còn trẻ, có lý tưởng, có hoài bão.

Nhưng khi cậu tới

Cái tuổi như tôi, ở vào

hoàn cảnh túng quẫn của tôi,

cậu mới hiểu tiền bạc quan trọng tới thế nào.

Im miệng! Chú đừng tìm lý do để biện hộ cho mình.

Terry, tha cho chú đi mà.

Xin lỗi, chú Đức.

Tôi biết chú rất tốt với tôi, nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.

Sếp Hoàng, tôi bắt được chú Đức đang giao dịch ma túy...

với hai thằng ngoại quốc tại Stephen Bay, Stanley.

Tới đây, tới đây nào!

Dừng tay...

Này, nhúc nhích là ăn đạn đó.

Sếp

Hai thằng ngoại quốc này giao dịch ma túy với chú Đức.

Tôi có ghi hình làm chứng rồi.

Làm tốt lắm! Cậu đã lập đại công đó.

Còng tay chú Đức lại.

Dạ, sếp.

Tôi sẽ dàn xếp mọi chuyện với ông chủ của mấy người. Đi đi.

Okay!

Sao ông lại giết cậu ta?

Nó không chết là ông chết chắc đó.

Tôi thà chịu ở tù còn hơn là giết nó.

Ông là trợ tá đắc lực của tôi.

Tôi sẽ lo cho ông.

Tôi bỏ hết.

Để xong chuyện này đã.

Ông biết làm sao lo chuyện

Ở đây rồi đấy

Chính anh đã đảm bảo với tôi rằng,

mọi chuyện sẽ ổn thỏa hết.

Chỉ là đảm bảo hàng thôi

Đâu có nói là làm vú em cho ông.

Tôi đã đánh giá các người quá cao rồi.

Đến một thằng nhóc cũng chơi không lại.

Hợp tác giữa chúng ta đến đây chấm dứt.

Thị trường của bọn tôi ở New York lớn lắm

Thiếu gì kẻ ở Hong Kong muốn bắt tay cùng.

Được, không vấn đề.

Nghe đây

Cái gì tôi đã nhúng tay vào, không ai dám sờ đến nữa đâu.

Hong Kong là của tôi, thị trường Mỹ cũng không phải chỉ có các người đâu.

Rời Hong Kong về lại New York đi.

Khoan đã, Michael!

Tôi tới đây là để kiếm tiền, không phải là để gây thù đâu.

Được, tôi tin ông thêm một lần.

Được, nếu muốn hợp tác, thì làm giúp tôi một việc.

Tối mai, tôi muốn có 200 ký.

Đây là số tài khoản của tôi.

Chuyển tiền vào đó, tối mai ông sẽ có hàng.

Tên sát nhân không thoát được đâu.

Nhất định chúng ta sẽ tóm được hắn thôi.

Xin chào!

Có chuyện gì vậy? Sao mặt ai nấy đều nặng chình chịch vậy?

Nhà có tang sao?

- Hữu. - Hữu, vào đây!

Shirley, làm phiền ra ngoài một lát đi.

Hữu à, đóng cửa lại.

Tôi điều tra ra được Tư buôn ma túy.

Thật sao? Shirley có biết không?

Tôi không dám khẳng định.

Liệu cô ấy có liên quan không?

Từ giờ trở đi, ta phải cẩn thận hơn.

Tôi không tin Shirley lại có liên quan.

Đây là cuộn băng ghi lại chú Đức giao dịch ma túy.

Việc này quan hệ trọng đại.

Trước là Tư, giờ là chú Đức.

Tôi không biết là có bao nhiêu người liên quan nữa.

Hữu, cậu còn bằng chứng nào nữa không?

Tôi có lưu một cuộn băng ở chỗ Amy.

Vậy sao?

Đừng lo

Amy còn chưa biết chuyện đó.

Ta phải sớm lấy lại cuộn băng đó

Vì sự an toàn của Amy,

Đừng nói với ai khác nhé.

Tôi biết phải làm gì mà.

Shirley, mời vào đây.

Hữu à, tôi có chuyện muốn nói với cậu.

Phải bình tĩnh nhé.

Tối qua, có chuyện xảy ra

Chuyện gì vậy?

Mời vào

Sếp Hoàng

Shirley

Đây là vật chứng quan trọng Mang cất vào tủ bảo hiểm đi.

Sếp không nghi cô ấy là đồng phạm với chú Đức sao?

Không thể nào đâu.

Tối qua, Terry bị giết rồi

Cái gì?

Nó biết chuyện lão Đức.

Tôi ra ngoài chút nhe.

Lão Đức, khoan đã! Lão khốn!

Là mày hại chết Terry! Tao giết mày!

Hữu à.

Cậu điên rồi sao? Chú Đức coi Terry như con.

Cậu lầm rồi.

Hữu, đừng phán đoán sai lầm.

Ông ấy không làm thế đâu.

Có chuyện gì?

Cảnh sát buôn bán ma túy, thì còn việc gì không dám làm chứ.

Đủ rồi! Chúng ta là anh em, có chuyện gì, từ từ nói.

Thả tôi ra!

Tôi có bằng chứng ông giao dịch ma túy.

Tôi đã báo cáo sếp Hoàng rồi, tôi sẽ cho ông toi đời.

Hữu, đừng kích động.

Anh đã báo cáo với tôi

nhưng tôi không thể buộc tội chú Đức,

khi chưa coi bằng chứng được.

Chắc chắn là lão.

Tôi đã ghi hình ông giao dịch ma túy.

Vớ vẩn.

Shirley, mở máy cho hắn coi đi, mở đi...

Mở đi.

Sao lại thế này?

Rõ ràng cuộn băng đã bị đánh tráo.

Cái gì? Chứng cớ đâu?

Cậu mới chính là kẻ khả nghi đó.

Chính cậu thể hiện là mình phạm tội đó.

Lần trước, lúc cậu Tư bị giết

Chính là do cậu gài bom khói trong xe cậu ấy.

Lần này Terry bị giết là bởi cậu tự ý bỏ nhiệm vụ

Cậu giải thích thế nào đây?

Tôi còn chứng cớ khác.

Tôi đã thấy ông ta bỏ heroin vào đây...

Tôi cũng thấy cậu bỏ ma túy vào tủ đó.

Xét thì cùng xét đi.

Tôi không sợ đâu. Ông xong đời rồi. Đưa chìa khóa đây.

Đừng làm ẩu

Tránh ra!

Chú Đức, đưa chìa khóa cho tôi!

Gà rừng.

Xin lỗi nhe, chú Đức

Bình tĩnh.

Chú Đức à, thiệt tình!

Chú giấu cuốn sách của tôi ở đây, rồi lại bảo là làm mất rồi là sao.

Xem cho kỹ đi được chứ?

Đã xét kỹ lắm rồi. Không có gì hết.

- Xét nhà hắn đi. - Hữu à,

- còn tủ của cậu. - Mở ra coi.

Được.

Kiểm tra đi!

- Là cậu thật. - Không.

Hữu, bình tĩnh.

Anh định với tôi đây là bột mì sao?

Cái túi đó không phải của tôi.

Là tôi bị gài đó.

Tin tôi đi, Shirley, tin tôi đi.

Giờ tôi không tin ai hết.

Tôi chỉ tin sự thực, tin chứng cớ.

Tôi bắt cậu vì tội tàng trữ ma túy.

Shirley, tôi đã biết không phải chỉ có lão Đức gài tôi mà

Tôi sẽ sớm lôi hết chúng ra!

Chờ đó.

Cậu ám chỉ chúng tôi hả?

- Đừng có gài bọn tôi đó. - Đừng có kéo bọn tôi vào đó.

- Bởi vì cậu làm sai đó. - Đừng có ồn ào.

Đây không phải cái chợ.

Các cậu là lực lượng chấp pháp.

Tôi sẽ cho điều tra cáo buộc giữa anh Hữu và chú Đức.

Các anh cũng cần phải điều tra nội bộ.

Tôi là điều tra viên của lực lượng đặc biệt điều tra ma túy.

Thanh tra Hà.

Anh bị nghi ngờ tàng trữ ma túy. Anh tên gì?

Phương Tín Hữu.

Nghề nghiệp!

Thành viên lực lượng Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong.

Thuộc Ban Điều tra Ma túy, trong Lực lượng Đặc biệt.

- Anh sống ở đâu?

Cô đã biết rõ rồi mà.

Là cảnh sát, anh nên biết...

Tôi còn biết rõ hơn cô nữa.

Tôi phát hiện ra có ma túy giấu trong tủ của anh

Anh giải thích thế nào đây?

Giải thích sao hả? Tôi bị gài bẫy.

Tôi không tàng trữ ma túy, tôi không chấp nhận bị hỏi cung.

Không có chứng cớ nào ủng hộ ý kiến của anh hết.

Ý cô là cô có chứng cớ chống lại tôi?

Anh nghĩ ra được chứng cớ gì chứng minh anh vô tội không?

Luật pháp phải dựa vào chứng cớ.

Tất cả lời anh nói sẽ là bằng chứng trước tòa.

Được, tôi khai.

Tôi buôn ma túy, buôn lậu

Cướp của, phóng hỏa giết người

Ghi lại lời khai như thủ tục thường lệ mau đi.

Chứng cớ trước tòa hả? Viết đi!

Hữu!

Tên tôi là Phương Tín Hữu, tôi không quen biết cô.

Tôi nghi ngờ thanh tra Hồ Chí Linh âm mưu hãm hại tôi.

Viết xuống đi! Buộc tội tôi đi!

Thời gian là 3 giờ chiều, ngày 20-10-1988.

Tôi là thanh tra Ban Phòng chống Ma túy,

Phương Tín Hữu, mã số 3368.

Tôi nghi ngờ trung sĩ Phương Kiến Đức giao dịch ma túy.

Sau ba ngày điều tra, theo dõi,

Tôi phát hiện ông ta

.Đang giao dịch ma túy...

Với hai người ngoại quốc trên chiếc phà,

Tôi phát hiện ra ông ta đã lợi dụng danh nghĩa cảnh sát

Để che đậy

Cho hành vi giao dịch của mình.

Sếp Hoàng!

Sếp Hoàng?

Tôi là lão Đức đây, tôi đã lục soát toàn bộ căn nhà.

Có rất nhiều băng hình

Nhưng không thấy cái mà sếp nói.

Tôi về lại rồi nói nhé.

Có thu được gì không?

Cô về nghỉ đi. Chỗ này giao cho tôi.

Sếp Hoàng.

Hữu, tôi tin là cậu vô tội.

Sếp Hoàng à, lần này nhất định sếp phải giúp tôi đó.

còn ai biết nữa không

Vụ lão Đức, ngoài tôi ra ?

Terry

Cậu đã biết Terry nóng nảy như vậy...

Giờ cậu đã hại cả nó, hại luôn cả cậu đó.

Việc đầu tiên là phải chứng minh cậu vô tội đã.

Đưa tôi đi lấy cuộn băng

Mà cậu đã nhắc tới đi.

Cậu không tin tôi sao?

Anh Hữu.

Em đã coi cuộn băng anh ghi hôm qua chưa?

Rồi.

Ngoài chú Đức ra, còn có...

Tiếp đi! Nói tiếp đi!

Em không biết, em không biết gì hết.

Thật ra em biết hay không đây?

Em không biết gì hết.

Cuộn băng rất là quan trọng với Hữu.

Cô biết ở đâu thì đem ra đi.

Không có cuộn băng đó đâu mà.

Phải có chứ.

Đêm qua anh sang từ cái đầu ghi này mà

Em có mang ra không vậy?

Không có, em không có đâu.

Vừa nãy em mới nói có mà.

Không có nó

Anh không thể nào rửa tội được, sẽ phải vào tù đó.

Em có biết hay không hả?

Em biết rồi, biết rồi...

Lấy ra ngay đi.

Cô không muốn Hữu bị rắc rối mà.

Anh hứa với em, khi nào vụ này sáng tỏ,

Anh sẽ thôi không làm cảnh sát nữa.

Em sợ quá!

Sao vậy?

Kiếm được cuộn băng là ổn rồi.

Hữu à, ta phải đi thôi.

Amy sẽ không sao đâu, tôi sẽ kêu người trông chừng cô ấy.

Tôi Michael đây

Hiện giờ tôi đang ở phòng số 5, tầng 26, Conduit Garden.

Có một người đàn bà cần bảo vệ, cho người tới đây đi.

Hữu, chúng ta phải mau lên.

Xin lỗi.

Anh Hữu à, em không muốn có người bảo vệ đâu.

Không sao đâu, anh sẽ sớm về thôi mà.

Bye-bye!

Đi thôi!

3368, xin hãy gọi Amy, chuyện khẩn cấp.

Bảo cô ấy hãy gọi tới nhà tôi.

Sếp Hoàng, giờ mình về tổng bộ,

Hãy còng tôi lại đi.

Được, cũng đỡ người ta phàn nàn.

Chịu khó chút nhé, cậu sẽ sớm được trả lại danh dự thôi.

Sếp Hoàng, xin lỗi vì đã gây rắc rối nhé.

Đừng nói vậy.

Sếp Hoàng

Chính là hai thằng ngoại quốc đã giao dịch với chú Đức đó.

Quay lại và bắt chúng đi!

Amy, có chuyện gì vậy?

Shirley, Michael chính là người chủ sử...

chú Đức buôn ma túy đó.

Không phải đâu.

Thật đó. Ông ấy vừa lấy cuộn băng đi rồi.

Em sợ lắm.

Bình tĩnh, đừng đi đâu hết.

Đợi tôi tới, kể lại chi tiết cho tôi.

Michael chủ sử chú Đức buôn ma túy đó.

Tin em đi...

Đứng im.

Vào đi!

Khuya rồi, sao còn tới kiếm tôi vậy?

Cô đang buồn, đừng có uống nhiều quá.

Dạo này xảy ra nhiều chuyện như vậy

Hay là đi du lịch cho khuây khỏa đi.

Trước khi chết, Amy có gọi điện cho tôi.

Vậy sao?

Cô ta nói gì với cô?

Hữu vô tội.

Có một tay bự đứng sau

Việc chú Đức buôn ma túy.

Ai vậy?

Anh phải rõ hơn tôi chứ.

Cô nghi ngờ tôi.

Cứ gọi cảnh sát tới bắt đi.

Nếu là ai khác, tôi đã làm vậy

Nhưng chúng ta là bạn.

Giờ tôi chừa cho anh một cơ hội để anh tự thú.

Chỉ bằng cô nói mà buộc tội được tôi sao?

Với danh tiếng và địa vị của tôi trong lực lượng cảnh sát,

lời tôi, ai chẳng tin.

Giờ, tôi Michael Hoàng, thừa nhận buôn ma túy đó,

cô làm được gì nào!

Tôi có bản sao cuộn băng chú Đức buôn ma túy.

Tôi cũng có vậy.

Nó có tội, liên quan gì tới tôi chứ.

Tôi có thể làm chứng chống lại anh.

Làm chứng chống lại tôi hả?

Cuộn băng

đó dẫu có phát hành toàn thế giới cũng chẳng có tác dụng gì.

Bởi vì chỉ có lão Đức mới có thể làm chứng chống lại tôi thôi.

Vincent, phải, tôi Michael đây.

Khử lão Đức đi.

Tôi sẽ tự tay giao hàng cho ông.

Chúng ta hẳn đã vui vẻ

Nếu có biết nghe lời.

Nhưng, tiếc là...

Ông Phương, có điện thoại.

Vâng, tôi đây.

Điện thoại đường dài tới Canada đã nối máy được rồi.

Cảm ơn.

Con yêu.

Ba.

Ừ.

Có chuyện gì vậy?

Bảy giờ sáng mai, ba sẽ bay sang Canada.

Cái gì?

Sở Cảnh sát đã phê chuẩn cho ba nghỉ hưu sớm

vì lý do sức khỏe mà.

Con đã nhận được tiền ba gửi chưa?

Không được động đậy.

Lão Đức...

Lão Đức...

Đừng giở trò!

Đi chết đi!

Chết tiệt, tao giết mày, thằng khốn kiếp...

Giết...

Đi thôi.

Anh đã điều tra ra mọi chuyện?

Trong thư từ chức, tôi đã giải thích tất cả.

Tôi thực sự rất tiếc

Tới tận bây giờ

Mới phát hiện ra cấp dưới của mình lợi dụng chức quyền làm bậy.

Tôi sẵn sàng chịu kỷ luật và điều tra.

Nhưng tôi có một yêu cầu.

Tôi hy vọng được tự mình bắt giữ bọn họ

Trước khi tôi từ chức, hy vọng sếp Vĩ cho tôi một cơ hội

Được, tiến hành đi.

Cảm ơn sếp.

Quý vị

chúng ta đã có đủ bằng chứng buộc tội

thanh tra Hà Chí Linh, trung sĩ Phương Kiến Đức,

và cảnh sát Phương Chí Hữu buôn ma túy.

Tôi không thể trốn tránh trách nhiệm cá nhân.

Giờ họ đã đào tẩu, mang theo vũ khí.

Chúng ta nhất định phải bắt họ về.

Mọi người hãy gạt qua tình cảm cá nhân.

Nếu có phản kháng, lập tức bắn thẳng tay.

Con khốn!

Tôi đã làm mọi việc ông cần rồi.

Thế hàng đâu?

Để tôi khử con khốn đó trước đã.

Không. Để tôi xử lý ả giúp ông.

Tối nay tôi không lấy được hàng, sẽ lấy mạng ông thay vào đó.

3388, phải.

Nói cô ấy, Phương Tín Hữu và chú Đức có bằng chứng buôn ma túy của Michael,

đang ở đường Jackson.

Hãy bảo cô ấy tới ngay.

Phải, cảm ơn.

Tất cả hàng đều ở trong xe.

Chơi tao hả? Mẹ kiếp mày!

Michael Hoàng!

Một viên đạn cho mày toi đời thì dễ dàng cho mày quá.

Tao muốn mày què quặt, cả đời trong tù.

Mày đang bị truy nã. Dựa vào đâu bắt tao!

Vào tao!

Dù có phải vào tù, tao cũng phải làm chứng tố cáo tên cáo già này.

Ra đây!

Ra đây!

Ra đây, cáo già!

Cây súng của tôi vẫn còn trong tay ông đó.

Qua đây!

Đồ khốn nạn, tao giết mày!

Tao giúp mày kiếm bao nhiêu tiền như vậy

mà mày lại nỡ kêu người tới giết tao?

Tao phải giết thằng phản phé này.

Ta phải giết mày.

Mày chết thì chẳng còn ai tố cáo tao đâu!

Thế thì cùng chết đi!

Thằng khốn, thằng phản bội, tao sẽ giết mày!

Tôi là thanh tra Hoàng, Ban Bài trừ Ma túy.

Hắn là tội phạm truy nã, bắt hắn đi.

Mày mới là kẻ buôn ma túy

Đồ dối trá.

Đừng manh động, về tổng bộ rồi nói.

Michael

Giờ chúng tôi đã có đủ bằng chứng buộc tội

anh buôn bán ma túy. Anh đã bị bắt

Tránh ra, nếu không tao giết nó đó.

Mau!

Michael, anh không có cơ hội đâu.Buông súng đầu hàng đi.

Trong tay tôi còn có cô ta

Tôi còn chưa hết cơ hội đâu.

Vậy là mình lại ở cùng nhau.

Đem một cái xe qua đây.

Đem cái xe đằng kia qua!

Dạ, sếp.

Khoan đã.

Cảm ơn nhé.

Không có hai người, tôi không thể nào phá nổi vụ án này.

Tôi sẽ cố đền bù những khổ sở mà hai người sẽ phải chịu đựng.