Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

TRE CAMERATI

11 novembre 1918

Maggiore,

ora che la guerra � finita...

posso chiamarti di nuovo "papa"?

Signori...

vi prego...

un momento di attenzione.

Un brindidi, signori.

Ai nostri camerati che non sono qui stasera.

Quelli per i quali la pace � arrivata pi� presto che per noi.

E agli stessi camerati francesi,

italiani, inglesi

e americani.

Ai camerati vivi e morti. A tutti gli uomini!

Strano come ogni bottiglia sembrasse sempre l'ultima!

Ora ce n'� un milione davanti a noi!

Voglio bere per tutta la vita che non ho avuto!

Dalla culla al fronte!

Voglio stappare champagne da Amburgo a Monaco!

Innamorarmi di ogni ragazza che incontro! Voglio vivere!

Anch'io ci ho pensato spesso. Alla mia vita, intendo.

Mi chiedo com'era.

Non ne ho la pi� vaga idea.

Ma dev'essere qualcosa che � passato.

Cosi, brindo alla cosa pi� importante: noi tre.

A noi!

Non pi� giorno per giorno, ma per gli anni a venire.

Erich, Gottfried... a noi!

Ora a te, Gottfried.

Lo troverete puerile.

Stasera, tutti pensano a tornare a casa.

La banda suonava quando erano partiti.

A testa alta e il cuore fiero.

Ma quattro lunghi anni sono passati,

molte teste sono cadute e molti cuori hanno cessato di battere.

Allora, bevo a quelli che pensano alla casa, stasera.

Alla pace che sperano di trovarvi

ora che la guerra � finita.

Sei meraviglioso, Gottfried.

Un idealista, nato dalla guerra!

Capitano Koster. Il vostro aereo sar� smontato domani mattina.

Smontato? Lo faranno a pezzi?

Domani mattina. Sar� pronto?

Il mio aereo � sempre pronto.

Otto diceva che al meno, se fosse stato ucciso,

non avrebbe dovuto dire addio al Baby.

Ecco per cosa abbiamo combattuto.

Ecco per cosa siamo tornati.

Violenza, terrorismo! Non finir� mai?

Non � la nostra lotta. Andiamo.

� la mia lotta!

Credevo di tornare in pace!

Abbiamo di che mangiare, dormire, un lavoro.

Si dirige un'officina, non un paese!

Lo chiami dirigere? A colpi di manganello!

Gli altri, come te

chiudono porte e finestre e sospirano nel buio!

E noi abbiamo 6 bottiglie di rhum, � il compleanno di Erich!

Andiamo.

Quegli sporchi...

Calma, calma! Ricordati dell'officina.

Sorridi.

Cosa vogliono fare quegli eroi? Avvelenare l'acqua potabile?

Non sono affari nostri. Abbiamo un'officina, diventeremo ricchi.

La Germania avr� bisogno di meccanici.

Per riparare le anime e i cuori.

Stai zitto, e vieni dentro.

Erich?

Buon compleanno. Da parte nostra.

6... cio� 4 bottiglie di rhum di Cuba.

Le 2 che mancano sono la multa per i disordini.

Che aspettiamo? Non ci saranno clienti, stasera.

Lasciamo questa citt� di pazzi!

- Per dove? - Non importa! America del Sud,

San Francisco, Marte...

Con "Baby, il terrore delle strade"!

E il rhum. Non dimenticare il rhum.

Se un uomo ha un amico al suo fianco

al suo fianco

sempre

avr� allora un amico per guidarlo

al suo fianco, sempre.

Poco importa cosa pott� capitargli

avr� sempre un amico

al suo fianco...

Tu credi che voglia giocare, Otto?

Mi sbaglio, signori, o abbiamo dimenticato qualcuno per la strada?

- Mi � sembrato di sentire un rumore. - Non dimenticare il rhum.

- Che razza di affare � questo? - Ha detto qualcosa?

Questa vettura?

Suo nonno era un aereo.

Sua nonna una radio, suo padre un risveglio.

Mi chiamo Breuer.

Io sono Lenz.

E loro Koster e Lohkamp.

Otto, mostra la vettura al sig. Breuer.

- Con piacere. - Ne sarei ben felice.

Mi avete seminato!

Felice giornata.

Bella serata, vero?

Molto.

Stranamente mite, per essere marzo.

Si.

Terribilmente mite.

Si.

Se avessimo saputo che c'eravate voi...

nella macchina, vi avremmo lasciati vincere.

Perch�?

Perch� � stato sleale. Pu� fare i 140!

I 140?

Lei non lo sapeva. E suo marito si sar� sentito insultato.

Bisogna saper perdere, a volte.

E Herr Breuer non � mio marito. Solo un amico.

Voi tre siete fratelli?

No. Ci somigliamo?

Non molto, ma avete lo stesso aspetto.

- Affamato, eh? - No... fiero!

Naturalmente lei non vuole vendere la macchina?

Piuttosto venderei il mio braccio destro!

Koster.

In una curva, a grande velocit�,

lei usa i freni?

Giro il volante... e spero!

Sapete, guidavo la macchina durante la guerra.

Una vettura dello stato maggiore a Berlino. Era meglio che al fronte.

Molto meglio e pi� sicuro!

E una fortuna per il paese.

Occorrevano pure dei sopravvissuti per governarlo, con tutti quei mortl.

Cosa?

Niente. Girate il volante e sperate!

"Patricia", � un nome inglese, no?

Mia madre era inglese.

- E suo padre? - Tedesco.

� rimasto ucciso combattendo gli inglesi.

Mia madre � morta poco dopo.

- Lei ha fatto la guerra? - Solo un anno.

Non � stato trattato troppo male. Solo un assaggio.

Siamo tutti figli della guerra.

Mi piace, abbiamo qualcosa in comune.

Si, non siamo n� morti, n� vivi.

- Non dite cosi. - No?

No.

Lei ed Erich siete vivi entrambi.

Non dimenticatelo!

D'accordo, beviamo a questo!

Dovete partecipare alla nostra organizzazione. Vi rende uomini

- Sfilare insieme. - Cosa?

Troppa gente pensa di aver diritto a delle opinioni.

Quando la Germania ha bisogno di ordine, disciplina!

- Basta! - Oh, si sieda, si sieda!

Io non sopporto gli isterici.

Calmati, Gottfried.

D'ora in poi, berremo latte al compleanno di Erich.

� il suo compleanno? Che et�?

Vecchio abbastanza.

- Una delle pi� belle et�? - Qual � la pi� bella?

Ebbene... la sua, penso.

Si. Proprio la sua et�.

Per la verit�

dalla culla alla tomba

- M. Breuer pu� guidare? - Credo di si.

Se non � sicura, uno di noi pu� venire con voi, volentieri.

Con piacere.

Ebbro o sobrio, guida allo stesso modo!

Posso chiamarla domani per sapere se � rientrata bene?

- Se vuole. - � colpa nostra

e del mio rhum di compleanno.

2-7-9-6.

Mi chiedo cosa ci trovi in quel maiale. Splendida ragazza, eh?

Si, niente male.

Niente male?

Sai, Erich, credo che tu sia stato ferito alla testa

e non ce l'abbia mai detto.

� cosi fragile, che si potrebbe soffiarla via.

� comoda per ricordarti il compleanno.

Quand'era il tuo, Gottfried?

Marzo.

Eh... no, aprile di solito.

Sai, Erich?

Bisogna fare qualcosa a proposito di quella ragazza.

Quale ragazza?

Quale ragazza? Quella con Breuer. Com'era? "Pat" qualcosa?

Come potrei saperlo?

Forse non ha un nome.

Hai annotato il suo indirizzo sui fiammiferi, ti ho visto!

Ho gettato la scatola. Era vuota.

- L'hai buttata via? - Si.

Ti rendi conto di cosa hai gettato?

Dopo che Otto e io abbiamo ascoltato per un'ora

quel Breuer perch� tu facessi le tue mosse.

- Otto lo sa forse. - No, non lo sa... Cio�...

Forse si.

Io sapevo bene che tu non avevi abbastanza cervello per apprezzarla.

Hai visto quegli occhi?

Certo che no. Tu guardavi te stesso nel tuo bicchiere di rhum.

Un rhum di gran classe.

E le sue mani.

Lunghe e fini.

Come l'insalata romana.

Otto ed io sappiamo apprezzarlo.

Tu dovresti viaggiare, Erich, non sei mai andato da nessuna parte.

I tedeschi non capiscono niente dell'amore. Io sono un vero latino.

� questo che ha Pat: un'anima da Sud-America.

Se ami cosi tanto il Sud America, perch� sei tornato dopo 3 mesi?

Perch� io ho l'anima di un tedesco.

Vado a farmi un bicchiere.

- Pronto? - Ehm... Pronto.

- Sono quell'uomo... - Quale uomo?

Quello che avete incontrato l'altra sera.

Ho incontrato molti altri uomini in molte altre sere.

Non so veramente come descrivermi.

Uno di quelli che l'hanno battuta.

Veramente, lei deve aver preso la donna sbagliata!

Volevo dire... in macchina.

Oh, si certo!

Lei � quello preoccupato dallo stato della Nazione!

No...

No?

Allora, quello che ha cantato con Mr. Breuer.

No, ehm...

Ce n'era un altro?

Ma certo che mi ricordo di lei!

Mi domandavo se era rientrata bene.

Assolutamente.

Ah... bene.

Allora... arrivederci.

Mi ha chiamato solo per dirmi questo?

No, � che non c'era molto lavoro.

Strano complimento!

Altrettanto stranamente, sar� occupata fino a martedi sera.

� molto strano.

Allora, arrivederci.

A martedi sera, allora.

A martedi sera.

Cosa?

La signorina Hollmann per favore. Mi aspetta.

Entri, prego.

Si?

- Chi devo annunciare? - Lohkamp, Erich Lohkamp.

M. Lohkamp.

Devo aspettare finch� spostano il piano?

Ludwig fa sempre entrare le persone di l�.

Il piano � il mio problema. O niente entrata o niente piano.

Lei dovrebbe passare per la camera.

Non ci penso proprio. Non finch� Ludwig guarda.

- Desidera altro? - No, Ludwig, grazie.

Gli piace credere che io possieda ancora la casa

Mentre non ne occupo in affitto che una piccola parte.

- Era la vostra casa? - Una volta.

Non mi aveva detto di essere povera.

Non ne ho l'aria?

- Si accomodi. - Grazie.

Le sole poltrone erano quelle della limousine.

Non l'abbiamo pi�.

L'ho venduta a Herr Schultz, abbiamo acquistato un taxi.

Va ancora bene, non � vero?

Non mi faccia la conversazione...

Pensavo a una cosa stupida.

Che sarebbe bello poter scegliere la propria epoca.

Io avrei scelto un'epoca serena, se mai ce n'� stata una.

E lei?

Non lo so.

Questo istante mi piace molto.

� un complimento adorabile.

O l'ha detto cosi per dire?

No, quel che voglio dire...

L'avrei incontrata

in tempi sereni?

Andiamo? Devo essere di ritorno alle 10.

L'ho appena saputo e non avevo il vostro numero di telefono.

Una specie di appuntamento d'affari. Sto cercando lavoro.

Di qui, per la camera. Chiuda gli occhi.

Non li apra!

Dove andiamo a cena?

C'� una sala da the in fondo alla strada.

Non so... forse un grand hotel?

No, lei dove vorrebbe andare?

Oh, c'� un posto orribile, da Alphonse. � escluso.

- Da Alphonse? - Si, un buco.

Non � il posto per una ragazza come lei.

Alphonse � il posto perfetto per una ragazza come me.

Di la.

Ciao, Erich.

� meraviglioso! Anche l'odore � quello che mi aspettavo!

� il nostro Quartier Generale.

Ed ecco Alphonse che arriva.

Va pazzo per i cori.

- Volete mangiare, Erich? - Il meglio che hai.

Due menu!

Signorina Hollmann, questo � Alphonse.

Buonasera.

Desidera qualcosa di speciale sul fonografo?

Si, ma non so se lei ce l'ha.

Vede, vado pazza per i cori!

I cori? Noi abbiamo i migliori!

Aspetti un momento.

Siamo a posto, ha pi� di 200 dischi di cori.

Un Martini e un rhum, Alphonse!

Martini e rhum.

Lei ha veramente buon gusto per il bel canto.

Solamente i cori.

Aspetta. Porta via!

Le salsicce sono per la gente normale! Ho di meglio.

Porta delle braciole.

Un maiale premiato a Strasburgo. L'ho macellato io stesso.

� il solo modo di essere sicuri di quel che si ha.

Vedo che lei ne capisce anche di carne.

E che dice del "Coro dei Soldati"?

- Stavo per chiederglielo. - Arriva.

� pazzo di lei.

E io di lui.

Alphonse ed io abbiamo molto in comune: carne e musica.

� un fatto poco noto, ma cantavo in una corale, una volta.

E io ho vissuto come un maiale per anni.

Lei sorride sempre. Significa che � sempre contenta?

Si, sono una persona molto superficiale e frivola.

Vede, quando ho saputo...

Saputo cosa?

Ebbene...

Quando ho saputo che ero completamente fallita,

ho deciso di vivere come intendevo io.

Come se si trattasse per poco tempo.

Volevo essere sempre allegra...

e lo ero.

Vi sembra da irresponsabili?

Mi sembra molto coraggioso.

Avevo paura, talvolta...

come se occupassi il posto di un altro a teatro.

A volte era divertente.

Ma � finita, adesso, e devo lavorare.

Per Breuer?

Cosa le ha fatto pensare a lui?

Oh, non lo so...

Improvvisamente mi sono sentito infelice.

Quando comincia?

Tra una settimana.

E allora, sar� troppo stanca per uscire, la sera.

Questo non ci lascia molto tempo.

Perso l'indirizzo, eh?

Non c'erano pi� fiammiferi, allora ha buttato la scatola!

Non si ricordava pi� il nome.

Non l'aveva trovata particolare.

Non doveva aver niente di meglio da fare, stasera.

- Sembra imbarazzato da qualcosa. - E piuttosto goffo.

Le avevo detto che era un posto malfamato.

Restiamo calmi, forse se ne vanno.

Non so, Erich � molto intelligente. Forse lei � ricca.

Certi uomini sono capaci di farlo. Personalmente, io non potrei.

E si aspettano che ci sediamo come se niente fosse!

Finalmente soli!

Io faccio un quarto alle 10. � cosi?

Non ci sono orologi, qui.

� per questo che ci veniamo.

Koster.

Domani � l'anniversario dell'attacco al Chemin des Dames.

Ancora uno per il quale la guerra non finir� mai.

Le date delle battaglie sono il nostro unico calendario.

Che ci si sia stati o meno,

la guerra � diventata il centro delle nostre vite.

E questo ha cambiato tutto.

Mi spiace, devo andare.

Gottfried!

- Si? - Sii prudente.

Sono preoccupato per quei due scimuniti.

Siamo inseme da cosi tanto tempo.

Lei li ama molto.

� per questo che mi preoccupo.

Lenz predica la saggezza ai matti.

Sta combattendo una lotta ridicola.

Diviso tra il suo dovere verso di noi e quello che chiama

la sua "coscienza".

Non lo so.

La guerra ha avuto degli effetti diversi secondo le persone.

Erich suona bene.

A volte suona per guadagnare qualcosa.

Vede... Erich � diverso da Lenz e me.

Erich � vivo. Lui ha una ragione di vivere.

Ma adesso mi preoccupa. � alla deriva.

Non nel senso buono.

Un doppio.

Ci si intende bene...

e siamo insieme.

Si, vi invidio.

Ci sono dei momenti nella vita in cui non si vuole essere soli.

Io non voglio essere sola, stasera.

Resti con noi.

Non � questo.

Voglio dire... le decisioni da prendere quando si � soli.

Dovrebbe esserci qualcuno a cui chiedere cosa fare.

Lo chieda a noi.

� una di quelle cose del tempo di guerra.

Non c'era molto da mangiare.

Io diventavo grande troppo in fretta e mangiavo troppo poco.

Allora...

L'anno scorso, ho dovuto mettermi a letto

� stata malata a lungo?

Un anno...

E poi...

Devo andare adesso.

La riaccompagno.

Buonanotte.

- Potrei chiamare un taxi. - No, camminiamo. Non � lontano.

Non vorrei che fosse in ritardo al suo appuntamento d'affari.

Mi hanno detto che va bene fare aspettare le persone!

Cosa far� dopo che mi avr� riaccompagnata?

Ho degli amici all'altro capo della citt� che ho promesso di vedere.

E lei ha un sacco di altri amici, oltre a Koster e Lenz?

Qualcuno. E delle ragazze simpatiche, anche. Alcune.

Mi dispiace, questo appuntamento di lavoro.

E mi piacerebbe non vederla pi� bere quei doppi rhum.

Oh, non mi hanno mai fatto niente.

Spero che ricordi che � solo un appuntamento d'affari.

Cosa?

Com'� puerile!

Buon Dio, che bambino!

Lo so bene.

Mi comporto come un cretino.

No, per niente.

� il mio orecchio!

� meglio che mi senta bene...

vada a casa, Erich, e si metta a letto.

2-7-9-6, per favore.

Pronto?

Pronto?

Pronto.

- In pieno appuntamento d'affari? - Si.

E lei � sempre coi suoi amici all'altro capo della citt�?

Oh si, proprio una folla.

Pat, lei ha gi� avuto degli amici di nome Erich?

Si.

Allora, dovrebbe saper dire il mio nome.

Avanti, provi.

Dica: "Erich � proprio un asino".

Erich � un bambino. E mi piace cosi.

Solo, Erich beve troppo.

Devo riattaccare.

Buona notte. Dorma bene.

Buona notte.

Ha un bel coraggio.

- � molto giovane. - Il vostro gusto peggiora.

Al contrario.

Parliamo del negozio di fonografi.

Purch� possa vendere solo dischi di cori!

Cori? Di che parlate?

- Non voglio questo lavoro. - Pat, lasciate che vi aiuti.

Non dandomi un negozio con un salario ridicolo!

Perch� no?

Perch� non lo potrei guadagnare.

Credetemi.

Pensavo che questo non fosse importante.

Mi avete detto, una volta, che niente lo era.

"Una volta", potrebbe essere l'anno passato o la settimana scorsa.

O anche oggi. Ma non adesso.

C'� un rapporto con quei... "dischi di cori"?

Forse.

E con la telefonata?

Forse.

Pat, ve l'ho detto, io non so cosa fare di tutti i miei soldi.

Sarebbe al riparo, Pat.

La Germania � un mare in tempesta, in questo momento.

E lei � alla deriva.

Riditemi questa.

- Sulla mia deriva. - Voi non avete un porto.

Nessuna destinazione.

Ma io non sono pi� sola. Ce ne sono tanti alla deriva!

E potremmo andare alla deriva insieme.

E magari, un giorno, trovare delle acque pi� calme.

Posso brindare a questo?

Al bel tempo per quelli che vanno alla deriva!

3 marchi di guadagno, la pompa dell'acqua che � partita

e la patente da pagare.

Gli ubriachi lasciano una mancia, le vecchie befane, no.

Dev'essere morale, da qualche parte. Che cos'hai?

Ho combinato un guaio.

Mi sono completamente rovinato con Pat, ecco che ho fatto.

Lei � sicuramente abituata ai milionari

e alle loro buone maniere. Io mi son comportato da ubriacone.

Tu credi che i milionari si comportino bene?

� un peccato.

Avresti dovuto restare da Alphonse.

Sarebbe stato meglio per tutti noi.

Un'altra baruffa al tuo appuntamento?

No, ma due di loro mi hanno seguito a casa.

Ascolta, Gottfried. Tu che sai tutto sull'America del Sud, e cose cosi,

cosa si deve fare? Come ci si scusa?

Non si fa per niente.

Ho agito come un idiota.

Mandale dei fiori. Quelli ricoprono tutto.

Anche le tombe.

Avanti, va a lavorare.

Attento al radiatore, non fare salite troppo ripide.

- � colpa mia. - Di che parli?

- L'hanno seguito, ieri sera. - Questo � il mio contributo a voi due.

Dividiamo tutto.

E io vi rendo quello che voi mi avete dato.

Oh, taci e al lavoro! Forse si potr� riparare.

Sono desolato Otto, Erich...

Non possiamo incolparti di tutto quello che ci capita!

Il peggio, � che lo potete fare.

Avanti.

Buongiorno, Gottfried.

Felice di vedervi.

Dobbiamo ancora traslocare.

Ci hanno scoperti.

Reibling � stato quasi ucciso, ieri.

C'� qualcosa che mi deve dire?

Io...

� difficile da dire, Dr. Becker. Io non verr� pi�.

- Non posso pi� lavorare per voi. - Ah?

Ho deciso di rinunciare.

Peccato.

Posso sapere perch�?

Non crede pi� in quello che facciamo?

Ci sono cose che ci si aspetta io faccia...

e che non ho il diritto di fare.

Ho due miei camerati.

Abbiamo vissuto e combattuto insieme molti anni.

Non posso deluderli.

E non ho il diritto di costringerli a battersi o pagare per...

qualche cosa che importa a me.

Si, io... io capisco.

� cosi facile battersi dalla parte sbagliata

e fare del male a tutti.

Ma battersi dalla parte giusta,

e fare del male a quelli che si amano...

Ubriacatevi, Gottfried!

Ubriacatevi completamente.

E amate i vostri camerati... molto.

Arrivederci, Dr. Becker.

Arrivederci, Gottfried.

L'hai visto?

Si e mi sono piantato un coltello nella coscienza.

Ti assicuro, Gottfried. Va meglio cosi.

Vedi cosa voglio dire?

Non vogliamo un eroe morto, vogliamo un uomo vivo!

Mi piacerebbe che fossimo sulla terra perch� le due cose andassero insieme.

Vivere ed essere un uomo.

Anche in citt�, sento la primavera.

Si sentirebbe meglio senza la citt�.

Freddo? Il suo vestito � troppo leggero.

Non mi piacciono le cose pesanti.

Sto bene quando fa molto caldo, d'estate.

Il freddo ci rende infelici.

- Forse guidare la scalderebbe. - Non lo so fare!

Se lo sapessi, andrei per le strade, tutte le notti,

mezza sveglia, e met� sognante,

e non avrei bisogno di nessuno.

C'� bisogno di qualcuno, di sera.

Si, � strano.

Quando scende la notte, si ha bisogno di qualcuno.

Ho girato il mondo su delle navi da carico. Specialmente il Sud America.

Il Sud America? Mi racconti.

Beh, c'� Rio de Janeiro, Buenos Aires...

Lo so. Come sono?

Eh... si scende a Rio, � magnifica...

E poi, si arriva a Buenos Aires...

Ci sono scimmie... Hem, no... del caff�.

Scimmie e caff�.

Che cosa faceva, in Sud America?

Ero un gaucho. Avevo delle piantagioni di caff�. Una a Rio e...

Abbiamo lasciato Buenos Aires?

Si, siamo a Rio, adesso.

E a che assomiglia Rio? A parte il caff� e le scimmie?

Ci sono soprattutto scimmie e caff�.

E c'� un porto, una citt� bianca in alto

e coccodrilli, giaguari,

e orchidee, che fioriscono nella giungla.

Lei racconta cosi bene, che non ho pi� bisogno di andarci!

- Dovrebbe andarci. - Possiamo venire anche noi?

Io sognavo di partire, ma prima c'era la scuola, poi la guerra...

Ciao, Pat... Ciao, Munchausen!

Se l'avesse sentito parlare di New York!

Tutta quella gente in macchine d'oro massiccio!

Dovrei parlare solo dei posti dove sono stato?

Aule scolastiche, guerra e garage?

Se un uomo ha un amico al suo fianco

al suo fianco, sempre

Allora, avr� un amico per guidarlo

al suo fianco, sempre

Poco importa cosa potr�

succedergli, avr�

un amico al suo fianco

al suo fianco

per sempre

Giusto in tempo!

Il mio vestito.

Trovi una spilla da balia, per favore, Gottfried?

Per tenere la cravatta?

No, una stringa baster�.

Una stringa? Non si vedr�?

No, se non ti levi il frac.

� importante, non dimenticare:

non toglierti il frac all'opera, nemmeno se sudi.

E il colletto, puoi asciugarlo

con un fazzoletto, ma non toglierlo.

E non curarti i denti col pollice. Usa il mignolo.

- Va bene adesso? - Si, va meglio.

Metti la giacca.

- Manca un bottone. - Ah, si. L'avevo dimenticato.

Ricordami di raccontarti come l'ho perduto.

Tieni, prova il mio.

Come un guanto!

Stringe sotto le braccia, riesco appena ad arrivare alle tasche.

� il modo di fare delle economie.

Anche i pantaloni stringono.

Non vai a ballare. Per sederti pu� andare.

- Come v�? - Molto bene, se resto in piedi!

Mi piacerebbe che veniste tutti e due!

Veniamo! Il mio frac e i pantaloni di Otto.

E per completare il tutto...

Questo aggeggio non vuole aprirsi!

Qualcuno ha un cric?

Battilo contro qualcosa.

Lascia stare, lo terr� in mano per fare effetto.

Si aprir� se vede altri cappelli.

Non applaudire al momento sbagliato!

Lascialo tranquillo, se la caver�... se rimane intero!

Bene.

Cenerentola va al ballo.

Arrivederci, sorelline!

Oh, sciocco, torna qui!

No.

Non oso, di fianco a un tal bel vestito!

Si direbbe una torcia argentata.

Non me lo posso permettere. � la mia ultima follia.

Ti ha fatto felice?

Non lo so ancora. Non l'ho mai indossato prima.

Salve, Pat. Speravo proprio di vedervi!

Lei si ricorda di Mr. Lohkamp.

Si, certo... Buonasera.

Siate dei nostri dopo lo spettacolo.

Andiamo in un nuovo club americano.

Portate il vostro amico... gli piacer�: champagne gratis!

Champagne per tutti.

Acqua minerale, per me.

Bravo, Erich!

Veramente un bravo ragazzo.

Lei balla?

� molto preso di lei.

� una bella occasione per lei.

Questi aristocratici stranieri decaduti

hanno bisogno di qualcuno che li aiuti.

...e lei � stata disarcionata!

Non dovremmo rientrare? Sono le due.

- Sono le due? - Le due?

Andiamo in un altro posto!

Pat sembra stanca.

Stanca? No!

Voi la conoscete meno di me!

Non lascia mai una festa cosi presto. Non � vero?

Balliamo?

Sono veramente stanca.

Qualcuno deve ballare!

Con me!

Voi non avete ballato in tutta la sera.

Io non so... veramente. Grazie, io...

Con me! Per favore.

Non so ballare questa.

Prima della guerra, c'era il valzer.

Ebbene, balliamo il valzer!

L'ho dimenticato!

- Scusi! - Spiacente.

Fermiamoci, se ti annoi.

Almeno, non siamo al tavolo.

Almeno, io sono insieme a te.

Se voi non ballate pi�, venite a sedervi vicino a me.

Ecco perch� era cosi teso!

Ti chiedo scusa.

Mi ricordo di questo frac!

Mio nonno ci � stato sepolto!

Spassoso, eh?

Andiamo di l�. Riusciremo a sistemarlo.

Inutile, Pat.

Non sono...

Non c'� niente da sistemare. Sono spiacente.

Un doppio rhum, Alphonse.

Ciao, Cenerentola!

Hai tutte e due le scarpette?

- Cosa � successo? - Niente.

A mezzanotte in punto, sono ridiventato un meccanico, ecco.

- Dov'� Pat? - Nel suo ambiente.

- Una ragazza per "ricconi". - Lascia stare.

Non permetter� di dire niente contro Pat!

Non � colpa sua, � una ragazza da ricchi, che pu� fare Erich?

Ubriacarsi.

Porta la bottiglia, Alphonse.

Pat.

Pat, come mai sei qui?

Credo di essermi addormentata.

- Come sei venuta? - Ho camminato.

Voglio dire... perch� sei qui?

Che freddo!

Stai tremando.

Rhum, cognac, whisky?

La Lega delle Nazioni, mia cara!

Ti sei ubriacato perch� non sai ballare, sei fuggito e mi hai piantata.

Non voglio mai pi� che tu fugga via e mi pianti.

Mi sono riscaldata, adesso.

E l'alba � un meraviglioso momento del giorno.

Non � n� il giorno, n� la notte.

Il confine dell'eternit�. Restiamo qui per sempre.

- Tra il giorno e la notte? - L� dove siamo nati.

L� a cui apparteniamo.

Tu hai freddo, Pat. Lascia che ti riporti a casa.

Portarmi a casa? Come?

Io sono a casa.

Perch� l'amore fa che un uomo mangi il cibo senza masticare?

Questo � tuo, nessuno te lo ruba. Io ho gi� mangiato.

- Allora, tu e Pat? - Allora, cosa?

Tu l'ami, perch� non la sposi?

- Ci amiamo, non � sufficiente? - No...

Sei stufo quanto me di vagabondare.

"C'� una battaglia da qualche parte e io non ci sono."

"Da qualche parte c'� un focolare da costruire, dell'amore da ricevere."

Sposa Pat.

Cosa ho da offrire a una ragazza come lei? Ne presente, ne avvenire.

Sposala comunque. Avrete sempre quello.

- Non � abbastanza. - Nessuno avr� di pi�.

� il momento buono, credimi.

Talvolta l'occasione arriva e parte cosi in fretta che si perde per sempre.

Cosa c'� che non va con Erich?

Niente che non va con Erich. Lui...

lui va bene...

Cosa suoni col martello, Schubert?

No, Mendelssohn.

Sto diventando "capriccioso".

Ti servir� Erich in un guscio di noce.

Sar� piccolo, l� dentro, ma...

Lui ha una grande capacit� di guadagnarsi la vita. Onestamente?

Togli il 10% del Sud America,

e tieni il rimanente 90%.

Il carattere? C'� tutto.

Suona la tua musica, Otto. Mi dici cose che so gi�.

Allora, perch� non lo sposi?

Non me l'ha chiesto.

Ha paura.

Fallo tu.

Adesso, Beethoven.

No, Wagner sar� pi� facile col martello.

Ascolta, voi vi amate. Avete tutto per vivere bene.

C'� della speranza in voi due. E un focolare per l'avvenire.

Non funzioner�.

Non sarebbe onesto verso di lui.

Perch�?

Non lo so.

Senza dubbio sono nata per essere irresponsabile.

Non ho mai preso niente sul serio.

Non devi mai mentirmi, Pat.

No, non devo.

Allora, non farmi pi� domande.

Ti dico cosa c'� che non va: tu hai paura.

Paura di avere un po' di gioia e paura di perderla.

- Tu hai paura. - Si, � cosi. Ammettiamo...

Sei ingiusta, Pat.

Bisogna pensare a Erich, adesso.

Stai diventando vile, egoista.

Non � vero.

Allora, che cosa � vero, Pat?

Te l'ho detto. Sono stata molto malata.

Mi hanno ricucito...

ma ritorner�.

I polmoni?

- Non lasciare che lo sposi! - Tu devi farlo.

Lui vorr� una felicit� duratura. Una casa, dei bambini,

un avvenire che non esiste giorno per giorno!

Io non sono una brava persona. Ha diritto a qualcuno meglio di me.

Vivi, Pat! Accetta il rischio.

Rischia la vita per amore!

- Devo dirglielo. - No. Questo ne fa parte.

Non spaventarlo, rendilo solo felice.

Gioca con i limiti. Andate fino alle stelle.

E se questo desse fastidio, alle stelle?

Chiuso per ragioni indipendenti dalla nostra volont�

Aspettate un momento!

Io vi dichiaro marito e moglie.

Tu credi alla preghiera?

Io credo che domani seguir� oggi.

E domani vi vedr� ancora pi� felici. Tutti e due!

Otto caro!

- Lei � troppo per te, lo sai. - Veramente troppo!

Siate felici, Erich.

- Lui � troppo per te, lo sai. - Non l'ho mai pensato!

Ognuno � troppo per un altro. Io odio ubriacarmi!

Tu ti ricordi dei progetti di felicit� che avevamo prima di tornare dalla guerra?

- Cominciano adesso. - Ne sono sicuro, Otto.

Li terremo d'occhio. Tutti e quattro, li terremo d'occhio.

Alphonse, � stato il pi� bello dei matrimoni!

Grazie!

Oh, Alphonse!

Porta le braciole di maiale!

Quanto segna il tassametro?

318 marchi.

Non li potremo mai pagare.

Non preoccuparti, conosco l'autista. � mio marito.

Erich! Guarda, il mare!

Quello � l'hotel?

Oh, non pu� essere, � come sulle cartoline!

Il cielo � troppo blu e l'oceano troppo verde.

Troppo cartolina postale.

� troppo! Non lo sopporterei se fosse vero!

Tu sai cosa siamo?

Il signore e la signora Erich Lohkamp.

Era divertente, il sindaco:

"Per il meglio o per il peggio", ha detto.

Si, e poi, "in salute o malattia"

"fino a che morte non vi separi."

Io avevo paura. Tu ti annoiavi.

- Per niente. - Arriver� presto.

Di cosa parleremo per il resto della nostra vita?

Di te!

- 12 minuti d'orologio. - Di me, allora.

Non se ne pu� parlare, bisognerebbe cantare.

Oh, caro.

Libri e musica. Dei valori sicuri.

Io non so niente n� di libri n� di musica.

Ti insegner�. � passato troppo tempo da quando andavi a scuola.

Sono andato a scuola.

Ho imparato come riattivare una mitragliatrice.

Che � meglio tirare nel ventre che nella testa.

Avremo un giardino, io ti insegner� i nomi dei fiori.

Il modo pi� rapido di interrare...

No, questo no...

Ti insegner� a nuotare, a guidare la macchina,

- scalare, giocare a tennis. - Ne sai di cose!

Non me ne rendevo conto.

Pensavo di appartenere a un passato lontano, morto.

E mi rendo conto che sono vivo.

Con te, io sono vivo.

Noi siamo vivi, caro.

E io sono felice.

Solo...

forse non potr� imparare tutte quelle cose.

Forse tu ami solo un frammento.

Un frammento molto carino, in ogni caso.

Oh Erich, ti amo cosi tanto.

Sono appena stato baciato.

Puoi dirmi da che parte � il mare?

19...

20...

21...

Che stai facendo?

Ascolta, un cuculo.

Siamo diventati tre.

Sto contando! Ogni "cucu" � un anno ancora da vivere.

Ce n'� uno ancor meglio: "Quando canta il cucu,

"conta i tuoi soldi, che si moltiplicano!"

24...

Solo che io non ho soldi da contare. Allora, questo cucu � matto.

25!

Immagina, le nostre nozze d'argento.

Il nostro bel figlio ha finito il liceo.

Ha rifiutato di andare in guerra e l'hanno messo in prigione a vita.

26.

E siamo rimasti noi due, di nuovo.

Una dolce vecchia coppia con i capelli bianchi.

27...

Adesso, ho fame!

- Vieni! - 28...

Tornerai domani a contare i cucu tutta la giornata!

Prova questo! Il miglior modo di levarsi la sabbia.

Aiutami.

No, cara, le mani dall'altro lato.

Adesso, tira!

Dai, tira!

Avanti, sollevati!

Tira!

Tira!

L'idea � di salire, non di scendere!

Facciamo la corsa fino all'hotel, stimola l'appetito.

Partiamo!

Avanti, Pat!

Sta meglio?

Chi � il suo medico curante?

Il suo medico?

Dev'essere seguita per questo.

Non lo so.

Jaff�...

Jaff�?

Il professor Phoenix Jaff�?

Bisogna contattarlo al telefono.

- Ma lei... - Prima di tutto bisogna fermare l'emorragia.

Il Dr Jaff� non c'�?

Devo parlargli. � una questione di vita o di morte.

Che mi richiami qui appena torna.

Pronto?

Erich?

Il dottor Phoenix Jaff�?

Lo trovo e ti richiamo.

Non preoccuparti, Erich, lo trover�.

Jaff�!

Vado io, devo parlargli.

Koster ha trovato Jaff�.

Adesso va meglio.

Starai subito meglio, Pat.

Era il vostro amico, Lenz. L'hanno trovato.

Lenz mi ha trasmesso le istruzioni di Jaff�, molto chiaramente.

- � anche lui un medico? - � un soldato.

Mi ha detto che Koster era gi� partito con Jaff�

e saranno qui tra 2 ore, con la macchina.

� impossibile.

� una lunga distanza... e conosco la strada.

Piena di curve e con la nebbia...

3 ore almeno.

Se Koster dice 2 ore, saranno 2 ore.

Viaggiamo molto veloci.

- Voi fermerete l'emorragia? - Se arriviamo in tempo.

- Si � fermata? - No.

Saranno qui tra 1/2 ora.

Un'ora, almeno. Forse due, con questa nebbia.

Lei rischia entrambe le nostre vite!

- � la sua fidanzata? - No.

� pazzo.

Eccoli, stanno arrivando!

Impossibile, dev'esserere un'altra macchina.

No, � "Baby"!

- Da questa parte, dottore. - Grazie.

- Come sta? - Non so. � successo cosi in fretta.

Star� meglio, adesso. Dammi una sigaretta.

Gentile ad essere venuto, Otto.

Il viaggio � andato bene, insomma, non male.

Solo un po' di nebbia.

Lei non mi aveva detto niente, nemmeno una parola.

Non si preoccupava mai di se stessa, solo di farmi felice.

Pensavo che niente potesse mai succedere a una ragazza come lei.

Dammi un'altra sigaretta. Ho dimenticato le mie.

� salva?

Sarei qui, altrimenti?

- Mi scusi, ha fatto cosi in fretta. - � sua moglie.

Spero che voi siate pi� ragionevole di lei.

- Posso entrare? - Solo un momento. E senza parlare.

- Ho avuto ragione a portarvi qui? - Si.

� grave?

Ne sapr� di pi� quando sar� tornata, ma una cosa � sicura, ditelo al vostro amico...

Deve entrare in sanatorio, prima di met� ottobre, al pi� tardi.

Ci andr�. Quando rientrate?

Non si preoccupi. Prender� il treno.

� finita adesso, Pat.

Resta tranquilla.

Sono tranquilla.

Erich?

Tu non devi aver paura.

Noi non avremo mai paura... di niente.

Non piangere sulla nostra sorte, Pat.

Noi non siamo infelici.

Presto sarai guarita

e saremo ancora pi� felici.

Ti amo.

Met� ottobre, come ultimo termine.

Ebbene?

Se il pneumatico davanti tiene, passeremo la settimana.

Non contare su quel pneumatico, ha ceduto due volte, stamattina.

Pat ha camminato un po', ed � uscito il sole.

Sai che ci ho pensato?

Ho visto il sole levarsi e ho pensato a Pat.

Non � lontano il momento in cui potr� camminare da sola.

� gi� qualcosa.

Ti porter� sulla strada della stazione, aspetterai Erich con lei.

Ma non essere triste con Pat. Falla ridere!

Ne usciremo.

Chiss�? Forse Erich trover� un buon lavoro.

Conducente d'autobus: 30 marchi al mese.

Non � andata male.

Cosa credeva, che la macchina le passasse attraverso?

Io rappresento Koster e C.

La migliore officina di riparazioni della citt�. Lei sar� molto soddisfatto.

Ehi, tu!

- Ho visto tutto, � colpa tua! - Nessuno ti ha chiesto niente.

Telefoni a questo numero, chieda una riparazione,

e dica loro di fare il prima possibile.

- 50 pfennig per te, fa' in fretta. - Si, signore!

Sar� come nuova in due giorni.

Lo era 5 minuti fa. Prima che lei la demolisse.

Non cavilliamo.

Pezzi e manodopera, faranno 200 marchi.

200? 50, al massimo!

Diciamo 100.

Ecco la ricevuta.

Passate mercoledi sera, verso le 18.

A proposito, si � ferito?

No, no! Grazie del suo interessamento!

� lei il proprietario?

No, uno di quellii che la ripareranno. Koster e C.

Com'� strano!

Stavo giusto dicendo:

"Ecco una vettura che sar� riparata da noi!"

Spiacente, ma � troppo tardi. Ho una richiesta del proprietario.

Voglio vederla.

Basta discutere. Spacchiamogli quella sporca faccia!

- Hai visto la tua? - Te la sei cercata!

� bene aver lasciato fare a Erich!

E un puglie nato! Quanti erano, Erich?

14. Li ho calmati per voi.

Il tempo di arrivare, e tuo marito li aveva messi KO!

Mio marito? Non ho mai visto questo individuo in tutta la vita!

Era l�, accerchiato...

Picchiava a destra e a sinistra. Ha quasi massacrato un ragazzino, da solo!

Comincio a comprendere.

Il ragazzo � arrivato per primo, ha preso il lavoro e tu l'hai massacrato!

Voi meritereste di ricevere la mia carne in piena faccia.

Parliamo di te, invece.

Dove hai passeggiato?

Ho solo camminato e poi camminato, ecco.

Camminare � gi� un avvenimento per me. Poco importa dove.

Tutto ci� che ti riguarda importa.

Voi due, cominciate ad avviare la macchina.

La regina Salomone!

E tutto questo per 100 marchi.

I soldi pi� facili che abbia guadagnato.

Una cosa facile.

E io cosa posso dare?

- Cosa potr� mai dare? - Solo esser qui. Ecco.

E non parlare di cose senza importanza.

L� dove tu cammini, noi 3 camminiamo al tuo fianco, ormai.

L'inverno sta per tornare.

� il tempo di temporali e tempeste.

� il tempo in cui la natura stessa � perturbata

e s'impegna nella violenza.

Ma anche,

perturba gli esseri.

Cercando in tutte le direzioni,

e invano,

la speranza e la pace,

che sembravano nate alla fine della guerra.

Ma non c'� stata nessuna fine della guerra!

Come possiamo cercare la pace?

Come sperare?

Finch� usiamo la violenza

e il terrore,

al posto del buon senso e della ragione!

C'�... e ci sar� una soluzione

che ci guarir� da tutti questi mali!

Ma bisogna trovarla in noi stessi!

L'inverno si avvicina.

No, non ancora.

Lo credi

a causa del vento.

Il vento non ha cessato da molto tempo.

Talvolta, di notte, sogno che ci ha portati via tutti.

Quando penso a quel che era la mia vita, prima...

Ringrazio il cielo di averti.

� bello quando dici cosi.

Dillo ancora.

Ringrazio il cielo di averti.

Adesso, lo dir� ogni 10 secondi, fin dal mattino.

Dillo quando dormo. Cosi non far� brutti sogni.

- Telefono per il sig. Lohkamp. - Grazie.

Erich?

Come sopporter� il viagggio? Quale viaggio?

Il viaggio per il sanatorio.

Gliel'ho detto una settimana fa, lei deve andarci.

Se vuole tenere in vita quella ragazza,

deve mandarla via oggi. E insisto: oggi!

Partir� oggi.

Arrivederci, dottore.

Avresti dovuto dirmelo, Pat.

Non potevo.

Eravamo cosi felici e avevamo solo una corta settimana.

Se fosse stata una lunga settimana, allora si.

Avremo altre settimane, pi� tardi.

Dovresti cominciare a fare i bagagli.

Almeno, ho rubato questa settimana e nessuno me la riprender�.

� mia e la terr� per sempre.

Per favore, dillo due volte.

Ci vogliono ben 20 secondi.

Ringrazio il cielo di averti, Pat.

Ringrazio il cielo di averti.

- Buongiorno, Pat. - Buongiorno, Marianne. Ciao ragazzi...

Come va?

Buongiorno, Tony! Dov'� tua sorella?

Lei non viene, Pat.

Come conosci tutta questa gente?

Due anni fa. Eravamo tutti nello stesso sanatorio.

Tutti gli uccelli migrano in questo periodo dell'anno.

Non pu� essere cosi male.

A primavera, tornerai tutta abbronzata.

Si...

Hai preso il vestito argentato? Sei magica quando lo porti.

Non lo porto per gli altri.

Non ho niente di magico per gli altri.

Sei meravigliosa, Pat.

Buono?

Oh, Erich...

Cos'� che � buono?

Basta, Pat...

Sono stato cosi fiero di te tutti questi giorni.

� brutto solo perch� tu parti.

Ma tutto andr� bene, di nuovo.

Non sono stata coraggiosa tutti i giorni.

Tu non l'hai notato, � tutto.

In questo momento, si.

Finch� resisti,

sei pi� forte di quel che ti capita.

Dove sono Otto e Gottfried?

- Otto, eccoti! - Da parte di Gottfried.

- Con le sue scuse e il suo affetto. - Ringrazialo per me.

Spero che non abbia dei guai con tutti questi tumulti nelle strade!

Non guardate, nessuno di voi.

Giratevi.

Dov'� Gottfried?

Vieni.

� in questo magazzino. Bisogna farlo uscire.

Aspetta!

Gottfried!

Gottfried!

Sono Otto!

Riesci a sentirmi?

C'� voluto del tempo...

ma ho finito per scegliere.

Era il vostro camerata?

Era anche il mio.

Bisognerebbe andare alla polizia.

La polizia nnon c'entra.

Non sono loro ad aver perduto Gottfried.

Siamo noi.

Il Dr Plauten mi ha detto di riaccompagnarvi.

Grazie!

- Che c'� di nuovo al villaggio? - Natale si avvicina.

- Natale vi fa pensare a casa. - Si, � vero.

Se non si ha una casa propria, ci si pensa lo stesso.

O alla casa che si aveva.

Si vorrebbe prendere un aereo, andare da qualche parte, il prossimo villaggio...

Lei ha un marito. Verr�?

Noi siamo molto poveri.

- Siete poveri? - Molto poveri.

Non deve pensare al costo dell'operazione

che prolungher� la sua vita!

Forse non tocca a me decidere

di prolungare la mia vita.

Che cosa mi far�?

Abbiamo avuto splendidi risultati con la toracoplastica

in casi come il suo.

Si toglie una parte di costola per comprimere il polmone.

� senza pericolo, bisogna solo

restare immobili due settimane.

Senza muoversi.

- Quando mi operer�? - Appena dopo Natale.

Quindi, vivr� almeno fino ad allora.

Per favore, non parli cosi.

Mi perdoni, � il Natale che...

- Koster � venuto, stasera? - No, non ancora.

Dopo che avete venduto l'officina, viene raramente.

Tieni, bevi questo.

Sta continuando a cercare senza fermarsi.

� come impazzito.

� un lavoro per noi due.

No, ha ragione, tu devi pensare a Pat.

Pensarci. Non si tiene un pensiero nelle braccia.

Suona per noi, Erich!

Oh, e...

C'� un regalo per te.

� arrivato da 3 giorni.

Lei mi ha scritto di tenerlo da parte. L'ho messo nella cella del ghiaccio.

Erich, dovevi suonare per noi.

Mai ti lascer�

ovunque andr�

Il mio cuore � per te

per sempre.

Gottfried non c'� pi�.

Pat, a milioni di chilometri.

Vorrei tanto che Koster fosse qui...

Era un lavoro che dovevamo fare insieme.

Se tu fossi stato l�, ti avrebbe ferito.

Apri

il telegramma.

- Ti hanno visto? - No.

Ad ogni modo, lui ha sparato per primo. Legittima difesa.

- Allora, non c'� pi� da preoccuparsi. - No.

Erich, vieni subito. Pat.

Da quando non hai sue notizie?

Meno di una settimana, perch�?

Telefonale subito.

Sono contenta che tu mi abbia chiamata.

No, sono nella mia camera.

Caro!

Non dirmi queste cose. Mi fa fischiare le orecchie.

Come mai sei l�?

Non sei alla festa di Natale?

Vogliono che mi riposi.

Devo fare una piccola operazione, la settimana prossima.

Un'operazione?

Perch�? Di che genere?

Sembra che non abbia bisogno di cosi tante costole.

Non c'� niente di pericoloso, ma...

volevo solo sentire la tua voce.

Ascolta, Pat...

Koster e io partiamo stasera.

Con "Baby".

Saremo l� domani sera.

Oh, Erich!

Rester� a letto.

Senza muovermi fino a domani sera.

Arrivederci, cara.

Arrivederci.

Erich!

Ti credevo a letto!

Ho preso a prestito la slitta del dottore.

Otto? Grazie a "Baby"! Io l'amo!

Non l'ho mai trascurata, ma questa volta, si.

Non lasciarmi mai pi�. Se devi farlo, dimmelo adesso.

Non ti lascer� pi�.

Non c'� pi� benzina!

Ce ne avete messo di tempo! Sono tutto gelato.

Felice di vederla, sig. Lohkamp. Sua moglie me l'aveva detto.

Lui � M. Koster.

� stata brava?

Un po' troppo libera. Troppi cocktail.

- Succo di lampone. - Sigarette.

Senza nicotina!

- Caff�! - Senza caffeina!

- Danze! - Senza... te.

Deve essere terribile.

- M. Lohkamp, posso parlarle? - Certamente.

Ci trovi una camera, Otto?

E come sta Gottfried?

�... Non ha potuto venire. Aveva delle cose da fare.

- Non manifestazioni? - No. Non pi� manifestazioni.

E Erich? Mi ama sempre?

Ti ama, Pat.

Si, mi ama terribilmente.

Sar� molto solo.

Dopo l'operazione, lei non dovr� muoversi per qualche settimana.

Un movimento brusco potrebbe esserle fatale.

Non va tutto cosi bene, vero?

Sarebbe anche peggio, in citt�.

Non avevo pensato che fosse cosi caro,

ma troveremo i soldi.

Grazie, dottore.

� la strada per casa nostra?

In maggio, rientrerai a casa nostra per questa strada.

In maggio...

Non � quello che ci si dovrebbe dire ritrovandosi.

Tutti questi mesi, ho pensato a quello che ci saremmo detti,

parola per parola.

Vuoi sapere?

Eravamo distesi sul letto proprio come adesso.

Io dicevo: "� la strada per casa nostra?"

E tu dicevi: "Si, 600 km."

E io dicevo: "Non ha importanza.

"Il nostro amore sfida il tempo e la distanza."

Tu dicevi:

"� vero."

E tu mi abbracciavi.

Domandavi:

"Ho il diritto di essere in questa camera?

"Stiamo infrangendo le regole?"

E io dicevo:

"Devo cominciare proprio adesso a non infrangerle?

"Perch� non posso lasciarti partire."

E, improvvisamente, tutto diventava cosi reale che mi pugnalava il cuore.

Mi ha fatto un preventivo.

Eccolo.

Circa 1000 marchi. Che fare?

Ci occorrono, ma come?

C'� la luna piena. Posso essere rientrato in citt� per domani.

Come farai?

Avr� i soldi.

Lascia perdere.

Dimentica tutto, stasera, eccetto Pat.

Non fare follie, Otto.

Taci. Guarda.

Il vestito argentato.

Sei magica di nuovo.

Anche voi siete magici.

Due grandi duchi al mio servizio!

Servizio � la parola giusta! Questi smoking sono stati chiesti in prestito a due camerieri.

Mia moglie mi ha dato delle lezioni di danza.

Posso provarle con lei, madame?

Lo adorerei!

E adoro sua moglie. Come ha potuto sposare lei?

Caro, sei meraviglioso!

Niente male!

Grazie.

- Posso entrare, adesso? - Si.

Il sig. Koster chiede di vederla.

Non troppo a lungo, prego.

Ricordi, rimanga molto tranquilla.

Buongiorno, Pat.

Buongiorno, Otto.

Sei rimasto qui?

- Andato e tornato. - Solo per vedermi?

Solo per vederti.

Riprendo il treno nel pomeriggio.

Il treno? Perch� non sei venuto con "Baby"?

Le strade erano troppo...

- Era pi� veloce col treno. - Hai venduto "Baby".

Tu non devi mentirmi, Otto.

Beh...

Stava ormai per cedere, comunque.

Un vecchio rottame.

Hai venduto "Baby"

perch� io potessi tentare la fortuna.

Ci� che conta, � come ti senti?

No. Ma mi sento bene.

Penso che mi abbiano tolto la spina dorsale, per errore.

Ne avevi abbastanza per due, ad ogni modo.

Mi dicevo: se almeno avessi un bambino...

potrei lasciare una parte di me.

Talvolta, il bambino guarderebbe Erich e di colpo,

Erich si ricorderebbe di me.

Per un istante, io sarei l�.

Non capisco, Otto.

Perch� due persone possono amarsi tanto come Erich e me,

e che uno dei due debba morire.

Tu ne sei ben lontana.

Non lo so.

Sono distesa qui, sola, da tante ore che l'ho pensato.

Tanti calcoli dementi.

Se voi vi privaste del mangiare,

forse potrei vivere qualche mese in pi�.

Se vendeste l'officina, qualche settimana in pi�...

Ma non � tutto.

Forse se vendeste le dita, uno ad uno...

il sangue delle vene, il midollo delle ossa...

forse potrei resistere un anno o due.

Avrei un leggero soffio di vita,

il mio cuore batterebbe ancora...

ma per cosa?

Per vedere un giorno, nei tuoi occhi,

ci� che sono stata tutti questi anni.

Un peso morto.

Per poter vedere Erich

e sapere che sono diventata vecchia e brutta?

Tutti diventiamo vecchi e brutti.

Tu non vedi, Pat, quel che ci hai dato?

A me...

Una felicit� insperata.

A Erich, la sua vita.

E cosa ho dato a Gottfried?

Gottfried?

� morto, non � vero?

Come � morto?

Coraggiosamente.

Fieramente. Per quello che credeva

essere giusto.

Era inevitabile per Gottfried.

Era pronto a morire per l'onore.

Ma per altri, Pat,

vivere � pi� nobile ancora.

� vero.

Ha fatto quello che giudicava giusto.

� onorevole farlo con coraggio e fierezza.

Tu ti senti meglio?

Molto meglio.

Vado a prendere la valigia.

Arrivederci, Pat.

Ci rivedremo presto.

Grazie, Otto.

Tra un mese, non avrai pi� febbre.

Fra tre mesi,

tornerai in citt�, in primavera.

Erich, non rientriamo in citt�.

Andiamo in Sud America...

scendere a Rio, vedere le scimmie e il caff�.

- Non c'� nessuna America. - La troveremo!

- Andremo Otto. - E Gottfried.

Andremo tutti.

- Adesso? - In primavera.

No, adesso!

Siamo sul ponte, la mattina.

No...

� sera. Ormeggiamo in un porto molto caldo.

Io faccio l'occhiolino alle ragazze e tu sei furiosa.

E sar� sempre forte e mai stanca!

Non vorr� mai dormire.

Perch� la vita sar� troppo bella per dormire.

Viaggeremo sull'Amazone...

e alla fine, ci sar� un villaggio fatto di terra

e una piccola capanna, con sopra i nostri nome. E una volta dentro...

Allora, ci siederemo.

Io ti guarder� e tu mi guarderai.

Guarisci presto, Pat.

Sbrigati a guarire.

Vado a salutare Otto. Torno subito.

Si.

Sono ben pi� di 10 secondi.

Ringrazio il cielo di averti, Pat.

Batte troppo forte!

Che cosa, cara?

Il tuo orologio.

� spaventoso.

Non batte pi�.

Adesso, il tempo si ferma.

Pat.

� giusto che io muoia, caro.

Non fa male.

Sono cosi piena d'amore!

Il Sud America, � cosi lontano.

Mi piacerebbe che venissero con noi.

Si combatte in citt�.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-