All language subtitles for The.Goddess.of.Revenge.E08.201213.720p-NEXT

(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Names, businesses, and places
mentioned herein are fictional.)

(This program was filmed in
compliance with quarantine guidelines)

(to prevent the spread of COVID-19.)

"Kim Ga On"

(Episode 8)

Why set up a meeting at
a creepy place like this?

Are you gonna meet Lee Hoon Seok?

It's about Ga On.

Don't you get it?

It's bloody dangerous
to meet him all by yourself.

Kang Hera.

Why...

wouldn't you take care of yourself?

The person you are trying to reach
is currently unavailable...

"Lee Hoon Seok"

I'm not sure how low I can go.

- Ga On.
- Hi, mom.

Is everything okay?

No, it's not okay.

I overslept today.
I might miss the bus.

Mom, can I call you after school?

Of course.

- Have fun at school.
- Okay. I gotta go. Bye!

Can you find out if Lee Hoon Seok bought
a plane ticket or left the country?

It's not easy.
Not unless there's a warrant.

How's is going with
the Happy Credit case?

The situation shows that the case might

get closed with the people
we arrested on scene.

But they are only the small-shots so...

I see. Thank you.

I want another girl taken care of.

Okay.

Take care of Lee Hoon Seok.

Mr. Kang, why do you think
I let you manage a business

and took you in
when my father abandoned you?

You were desperate
to take care of your children

and that's why persuaded me back then.

But would there be a reason

to keep an employee who lost
his initial purpose?

Please, give me another chance...

Where do your children live?

- Florida...
- Oh, the States.

That's why you kept
working on the side.

For money.

Yeon, wasn't there a firearm accident
a few years ago?

It's not surprising to get shot
on the street for no reason.

It's a nice country
except for the gun accidents.

Don't you agree, Mr. Kang?

I am so sorry!
I won't disappoint you again!

Give me another change,
I beg you, please!

The old fox has no desire to
crawl back into the burrow.

That makes me blue.

Also, I'm not pleased with
the hunting dog running wild on its own.

The parcel Cha Yi Hyeon
sent 11 years ago.

What is this?

You have a child.

My friend is taking care of the child.

But the child is yours.

"Birth Certificate"

Please...

find the child and protect the child.

This is unexpected of her.

- Mr. Ko is here, sir.
- Okay.

Phone number on the letter
is not in service anymore,

so I'm tracking down the former user.

Around the time the package arrived,

Managing Director Kim was
assigned to the branch in the States.

So she probably has
no knowledge of the child.

Tae On is not so smart as she thinks.

That's all because
she is the only child.

If she had other siblings,

they would all compete with each other

so they could be
the parent's favorite child.

Then she would have grown up
to be a real smart person.

Hyeon Seong, time to get up.

Why...

wouldn't you take care of yourself?

Did you see a ghost?

Did you see a pervert?

No, fine dust.

The air isn't clean today.

Here.

Hera has a meeting with Hong Seung Gi
this morning.

Compile info on his wife
so Hera can read it on her way.

Okay.

Hey, you're still here?

I'm meeting a client today,
but my hair was messy.

What is this?
It looks convenient.

Right.

This case was sent through
a direct message.

- Can you take a look?
- A case?

Most of them are affair cases,

so you don't have to take them
if you don't want to.

Nonsense!

A real professional
doesn't reject cases.

They must be desperate to
ask for our help.

It's quite a long list.

Thanks.

Your client is a planner who was sued
the right of indemnity

by an insurance company, right?

Technically, not the planner.

- The husband is our client.
- The husband?

The wife passed away of cancer
a while ago.

Ah...

Someone I know isn't a planner,

but was in a similar situation
as your client.

Really?
Which insurance company was it?

I haven't found out about that, yet.

Do you want me to look into it?

It'd be nice if you could do that.

You looked over the case file here?

Wow, you're enthusiastic.

I think he came to me because
no one would hear him out.

It also coincides
with the channel's gist.

I don't think you mean the hits.

So, that's a good thing.

At first, I started for my own cause
so I wouldn't be victimized.

The truth is,

I emphasize with the clients
who feel they were treated unfairly.

What if I hesitate and there
becomes a second Jeong Woo.

You're doing well for you

and I'm doing well for me.

You're even dating!

Dating?

I saw you on the roof.

You and Mr. Cha...

Don't worry.

It's not an affair and you guys
aren't minors.

You guys were only holding hands.

You got it all wrong.

The wound on my wrist...

That's how it all begins!

Starts with worrying
and ends up loving each other.

Starts with the wrist
and ends up...

Stop it. Why are you still here?

You should get going.
I can't hear another word.

Whatever you say.

Where would it end...
Good luck!

Oh my.

My gosh...

"Medical certificate"

"Insurance Policy"

Cancer began while she was
working for the company.

She had surgery and chemotherapy,

then she went back to work
and cancer recurred.

It will help you
understand the case better

to look at the diagnosed date from
the hospital and medical records

and the date she joined
the insurance company.

Okay.

Take this.

It's a form for filing a restraining
order against Lee Hoon Seok

from meeting your son.

If there's evidence of abuse,
the court will speed up the process.

Photos or medical records of an abuse.

If you get the restraining order,

you can take actions with
your son in Canada.

You won't have to worry about him.

I'm Hong Seung Gi.

Hello.

I'm Kang Hera.

These are insurances she joined

6 months before she was
diagnosed of cancer.

Your wife made several
insurance contracts.

They're not far-off with the time
she had caner,

so I think the insurance company
is making this an issue.

You were never in
the insurance sales business?

Once you start working for
an insurance company,

you sell insurance to your relatives
to increase your sales report.

Then you end up joining yourself.

I signed up for several insurance
products at that time as well.

Then the cancer recurred...

That's when the insurance company
filed the right of indemnity.

She should have focused on recovering.

At the insurance product training,

they make her to sell the products as
capital protected products.

I asked the company

and they said they never
trained you that way.

Clients started to complain about
losing their capital.

You didn't inform your clients
because you wanted to produce results.

Hello?

Pardon?

A civil complaint from
the Financial Supervisory Service?

Her clients filed complaints to the FSS,

so we reimbursed all the extra payments

We took care of all the refund
caused by the terminated contracts.

The insurance company filed
the right of indemnity to my wife.

A planner is only an employee
for the company.

How could they blame everything
on your wife?

Planners don't have
anyone on their side.

When there's a conflict with clients,

the company shifts responsibility
to the planner

and the clients turn their back
on the planner.

Then the planner starts
a lonely fight.

So, the company is claiming the products
she sold as frauds

and filed a lawsuit against her.

Do you have medical reports
from the hospital

before she signed up for the insurance?

She visited the hospital
over a simple cold,

but the insurance company is
making this an issue.

She submitted a leave of absence
due to cancer treatment,

but they made her take complaint calls.

Mommy?

Mommy!

Thank you.

I'm so sorry...
I shouldn't have come inside.

Don't worry. Please, help us.

Don't feel sorry about that.

We will calm her down.

How old is Eun Ji?

She's 6 years old.

My wife wanted to get
her daughter her own room.

That's why she started working
so she can help move to a bigger place.

Only if I could support
my family better...

Having her gone like this is unfair,
but I can't have her blamed for

being sued of the right of indemnity
and insurance fraud.

If the company trained the planners
as a capital protected products,

I'm sure there are other planners
who suffered like your wife.

What if we work together with them
concerning the right of indemnity?

Actually, other planners are protesting
in front of the FSS as we speak.

- A protest?
- Eun Ji!

What's wrong with her?

Get in here!

She became pale and threw up
everything she ate.

Eun Ji...

She has a fever.

You should get her to the hospital.

I can go to the FSS on my own.
You should hurry.

We will start the first half of
year 2020 Grand Prize Awards.

Before we begin,

let's welcome President
Kim Sang Gu to the stand.

A round of applause, please.

I am well aware that
due to domestic and global matters

businesses and the family of
our employees had a rough year start.

Nonetheless, the reason our FB Insurance
could stay firm is

all because of all of you
who are in the sales department

working day and night with passion.

I will not forget that every one of you
here are the partners

that grows with the company
and also the company's VIP clients.

I sincerely thank all of you very much.

FB Insurance should withdraw
the lawsuit against the planners!

- Withdraw!
- Withdraw!

We did as told and
the right of indemnity is nonsense!

- Nonsense!
- Nonsense!

Retract the insurance policy
that's destroying the planners!

- Retract!
- Retract!

Managing Director Kim Tae On will
award the Exceptional Employee Award.

Hello.

Congratulations.

- Congratulations.
- It's an honor.

"Outstanding Employee Award"

Retract the insurance policy
that's destroying the planners!

- Retract!
- Retract!

- FB Insurance...
- A protest against the company?

Since when?

It's been about 3 months.

FB Insurance should withdraw
the lawsuit against the planners!

- Three months...
- Withdraw! Withdraw!

You're working in the legal system,

but never heard of
"Keep to the left" order?

Since July 1, 2010,
all driving and walking

changed to "Keep to
the right", you know.

You meant to say that, right?

That's what I meant!
Keep to the right!

Sure.

Could you gather articles about
insurance fraud and claims

and also the National Assembly law.

Visit the National Assembly Library.

Why did I say keep to the left?

I'm not that old.

How should I get back at him?

Sir, I need to get off.

(The second half of the episode
will begin shortly.)

I'm here.

Oh, come on in.

How's your hand?

Tada!

Tada!

I healed completely.

- Your favorite.
- What is it?

Enjoy!

What brings you here
without calling first?

I may be busy with work.

Hera gave me some cases that were
send to her channel.

The cases are quite a lot.

You should rest.
Why did you come here?

I had to see you
so I can work hard again.

I also had something
I wanted to ask you.

That's enough.

What did you want to ask me?

You remember the insurance company
that sued you?

The case Hera took involves insurance
and the right of indemnity.

The company sued you for
the right of indemnity, right?

The insurance company probably
went out of business.

I heard it got merged
into another company.

Oh, I see.

I should have asked
after you finished eating.

Have some more.

Please, have some more.

Geez...

Mr. Gu Sang Cheol?

I'm here to notify compulsory execution.

- Get started.
- Yes, sir.

Excuse me...

Dad, what is that?

Who are these people?

Dad.

What's wrong?

Mister...

"Southern Branch of
Seoul District Court"

That's enough.
What if you get sick?

Tell me what's wrong.

How did it get this bad?

I visited a warehouse for a case,
but the place was caught on fire.

I smoked a cigarette nearby

and they said the cigarette butt
caused the fire.

And then what?

All the material inside
and the warehouse...

The insurance company sued me

money for the damage that were caused.

They're saying you caused that fire?

How did this happen?

Who is it?

Who is the client
that gave you the case?

He should know about this!

How on earth will you pay back
all this money?

Dad, if you can't,
let me talk to the client.

Dad!

How are we supposed to live now?

Dad, I put the sushi in the fridge.
Don't leave it 'till tomorrow.

I'm going home. I'll call you later.

What's our next schedule?

The sharing briquettes event
and economic board meeting, sir.

I can go to the sharing event by myself.

It could be tired for you.

It'll look good if father and daughter
participate together.

I'd like that if you feel that way.

There are many events to attend
at the end of the year.

It's the same every year.

Here you go.

Have some tea.

Thank you.

- Are you in college?
- Yes.

- A freshman?
- Yes, I am.

- You must be tired.
- Not at all.

- No thank you.
- Okay.

When's the next meeting?

You'll have to leave now.

I'll stay and finish the job.
You should leave.

You'll do that?

Okay then.

Who added this to the schedule?

It was supposed to be after two days,

but Managing Director Kim said
she had other meetings.

We will get there in time
if we leave now.

What's going on?

A word, please.

We'll be meeting here
to discuss President Kim's case.

When Hera exposed the case
that concerns Mr. Hong's wife,

I'll file a bill of indictment
against President Kim

and expose all the insurance fraud
he committed.

I won't let the same thing happen
like last time.

These are cases filed against
FB Insurance for the past 5 years.

I left out cases over 5 years ago
because of statute of limitation.

Make copies and return them to me.

Hey...

Will you be okay with this?

I'm in this deep already.

They will experience chaos
when they're hit from all places.

Victims have to stand together
on cases like this.

These cases should go with
the traffic accident files.

Warehouse and shipment cases
go over here.

Okay.

- Over there, please
- Okay.

We have a meeting with Kang Hera.

- We should go.
- Okay.

- See you later.
- Bye.

Hey, hello! Wait up!

You're going to our office, right?

Help me with this.

One for the lawyer.

Give it to me.

- No, Do Yoon.
- What?

There's another one.

This is heavy.

Don't drop it.

Okay, let's go upstairs.

Scalpel.

Scalpel.

Gosh, move.

I think he's staring at me.

Move.

Slice!

I heard this is really good for
those who just started a relationship.

I mean, it's good for your health.

Don't be too harsh on me like that.

You got paid with this, too?

That family was a wreck.

The wife had her suspicions,
but the husband played innocent.

So, the wife didn't know what to do.

I gathered prove and gave it to her
and the end!

You're awesome!
We get to try this thanks to you.

Do Yoon.

I have to drive. I'm fine with this.

Have a drink.
We can call a chauffeur service.

No thanks.
I won't feel comfortable with that.

Then...

Hera.

Here we go.

I'll pour you and Hyeon Seong a drink.

Okay.

- You're sullen again?
- No, I'm not.

- I saw you roll your eyes.
- No, I didn't.

I just have slanted eyes.

I knew it. They look slanted.

- But they're not.
- You just said so.

Try some.

Have some first when it's still warm.

Thank you.

- Ladle, please
- Okay.

Today, Prime Minister Ahn visited
the sharing briquette event.

Before that FB Insurance Managing
Director Kim Tae On was on sight

and they did voluntary work together.

They also gave the local residents
warm words and hope.

I heard Prime Minister Ahn's
youngest daughter

was one of the volunteers
at the event.

One more thing, sir.

That's the CEO Park of Financial.

- Financial?
- Yes.

They had a meeting last month
and this month.

What about the Financial?

Find out about the Financial
equity structure

- and Tae On's share there.
- Yes, sir.

Well, I thought she was quiet
these days.

3 months?

They've been protesting for 3 months
and nothing happened?

Doing what for 3 months?

I met the protestors
in front of the FSS earlier.

Planners are not part of the customers

but they are part of the company,
so there may be complicated matters.

The dispute with the customers
is still on-going

and the FSS doesn't hold
a right for executive orders.

If that's the case,

shouldn't the planners protest in front
of the insurance company that sued them?

Right! Shift the focus of protest
to the insurance policy.

Frankly, the policy papers are hard to
read because the letters are so small.

Planners would feel the same.

The company deceived the clients
plus the planners.

That's right.

They deceived the planners first
and then the clients.

So, the protest takes place
in front of FB Insurance?

What do you think?

If we let the public know that

problems started
during training the planners.

Then the company would have to
come up with a solution.

What if FB insurance takes
strong actions...

The fact that they overlooked this
for 3 months

means the company wants the protestors
to get worn out.

What if we take direct action
before they're worn out?

We should request for a protest, first?

I can do that at
the district police station, right?

Yes, if you make a request,

you can have a protest after 48 hours.

Okay.

There are only 15 protestors right now,

but I heard there used to be
around 50 people.

They all have the same story.

They're sued to pay for the damage
under the right of indemnity

plus the interest.

It'll be nice to contact them
one by one.

We will look into that part.

- Don't forget.
- Okay.

We have a meeting tomorrow,
so we'll get going.

So soon?

Call me if you need anything.

- Let's go.
- Let's.

Good-bye.

Did you eyeball them?

What?

I saw you staring at Mr. Cha
and eyeballing Do Yoon.

Me?

I just looked at them.

You said you have slanted eyes.

Then you look open your eyes...

like this!

You eyeballed them, didn't you?

People feel bad when others
pick on them over food.

What did I do this time?

You act like a kid.

My gosh!

Kang Hera is working hard.

You might get cold at night.

Thank you.

Did you see anybody following you
or someone watching you?

I think I saw Mr. Kang nearby
in the afternoon earlier.

I was meaning to say something.

You shouldn't be on your own.

Being dangerous is one thing

and you're not filming
a documentary movie.

There should be someone
working the camera.

- You don't mind, do you?
- Of course.

That's fine by me,
but do you guys have the time?

You know I'm only busy at nights.

Go get some sleep.

Okay. Good night.

Is something wrong?

You look a bit sad.

Ah... how did you know?

I told you I knew someone
with a similar experience.

That person is...

my father.

That's why this building
was being repossessed?

I did wonder what happened

because this building belonged
to your father.

It's been 10 years...

He was sued big time

and this building and our house
got repossessed.

He used to be so lively
but fell apart after that.

He's running a cafe and
started to meet people again.

We went through some hard times.

We still had debt after that
and paid everything back just now.

He cared for everybody around him,

but when things got worse,
no one came forward to help.

He says the accident happened
during an investigation,

but there's no report on that
and he won't tell me the truth.

Your father is a caring person.

I envied you for
having a father like him.

I learned that caring too much
is never a good thing.

- What's so funny?
- I think...

you are the same
caring person as he is.

Thanks to you, I'm in your debt
for having a good life.

Ah, the emotions I hid away
popped out.

I feel guilty for making you
bring up those feelings.

Don't be silly.

Nobody is happy all the time.
They have sad days as well.

These feelings can go away
when you bring them out.

I've been hiding these feelings
deep down.

- Ouch.
- I'm so sorry.

Then we can go over there.

We wanted to film changing the location
of the protest.

Okay.

They're in front of the FSS?

I guess there was a misunderstanding.

- Let's go to the FSS.
- Okay. I heard that.

I wondered when you'll be useful
and behave.

Now, you're behaving like human.

Don't do that.

He's barely becoming human.

- Come here.
- I'm a novice driver.

- Be careful.
- Stop it.

- Hello.
- Welcome.

I should have told them
the change of location,

but I was occupied with
taking care of Eunji.

Don't worry.

They are my colleagues.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

So, we have to change locations, right?

- Yes, we'll help you.
- Thank you.

- Should I load them into the car?
- Yes, thank you so much.

Three people can join her car

and two people can go with Mr. Hong
and perhaps an interview along the way.

The rest will have to take the taxi.

Okay, we'll go with Mr. Hong

and you three take this car.

- Rest of you can take the taxi.
- Okay.

This way, please.

Pay the driver with this.

I should have told you.

Don't bother.

It's not much if the four of us
pay the fee.

Don't worry about that.
We'll get going first.

- Go ahead.
- See you later.

How's Eunji?

Doctor said she has acute enteritis.

She was dehydrated

so she's staying at the hospital
for a few days.

I didn't know she was so sick.

Kids her age go through a lot
while growing up.

It's not your fault,
so don't feel bad about it.

You have to hold yourself together
so she can, too.

Kids know if their parents are
having a hard time.

Okay, thank you for everything.

- Yes?
- Open the door.

I should sit in the back
and interview one of you.

- Do you want to do the interview?
- No, I'll freeze.

- Then go up front.
- Get in, please.

This looks good.

It's snowing.
It's the first snow this year.

Yes, it really is.

On a day like this,

we should go out and touch the snow

and have a drink at a nice bar.

- You want some soju?
- Shall we?

You don't have to go work
at FB Insurance?

I already had a meeting in the morning.

It's snowing.

- It's the first snow, right?
- Right, it is.

Snow is so beautiful.

Let's watch the news
and see what's going on.

It's all the same.

I didn't have time to
read or watch the news.

Let's see what's happening
while we eat.

I guess there will be
good days ahead of us.

The snow is greeting us,
so it'll all work out well.

Of course.

It's a green light.

Here we go.

Breaking news.

Around 2 pm, a truck slipped
on a snowy road

and crashed into a sedan
and overturned the car.

The driver Mr. Hong,
V-tuber Kang Hera and two women

were severely injured and
taken to a nearby hospital.

This accident has caused heavy traffic
in the area.

Min Joon!

Taxi!

Hae Ahn Hospital, please.

Emergency patient coming through!

Other patients are arriving.

Take this lady for examination!

Ma'am, can you hear me?

Can you hear me?

Ma'am!

I'll get off here.

What's taking her so long?

Charge 150 joules.

Clear. Shoot.

Charge 200 joules.

- It's ready.
- Clear. Shoot.

- Her BP is dropping.
- Charge 200 joules.

♫ I'm sorry, I'm sorry for everything ♫

♫ I couldn't make you smile ♫

♫ I only gave you a hard time ♫

♫ Tears fall,
as if speaking from my heart ♫

(Hera: The Goddess of Revenge)

Nothing has changed.

The fact is that Kim harassed my sister.

The video from Mr. Hong's car
isn't enough to prove

the accident was caused on purpose.

Eun Hae told me Mr. Kang
may have been involved in the accident,

so I asked you to follow him.

I needed to make sure Kang was
working for Kim Tae On.

What happens to Kang Hera now?

I'll make both of them pay.

♫ I'm sorry for everything, I couldn't... ♫