Original subtitles

Isso que chamo de carroceria.

Sabiam como fazer as coisas no velho pa�s.

O velho carro da fam�lia. E foi feito � m�o.

Que carro engra�ado!

�LBUM DE FAM�LIA

Ora, veja, n�o � o tio Boris?

Sim, este � o tio Boris.

Ele gostava de se balan�ar.

Olhe essa.

Deve ser uma esp�cie de concurso de beleza.

Herman, � a foto de seu casamento.

N�o � a toa que s� tem gente atraente.

A data est� bem aqui no canto: 1865.

Oitocen...

Herman, essa data n�o significa nada?

Deixa ver...

Oh, sim. Foi o come�o da Guerra de 1812.

N�o, 1865.

Significa que neste s�bado, voc� e Lily far�o 100 anos de casados!

Oh, puxa! Nosso anivers�rio.

E Lily n�o mencionou nada sobre isso.

Sabe o que vou fazer, vov�? Este s�bado, vou surpreend�-la...

e comprar um lindo presente.

Um presente. �timo, Herman, Qual presente?

Algo que a far� me beijar...

e colocar seus bra�os em volta de mim e me abra�ar.

Herman, est� bem. Herman, voc� tem 150 anos.

N�o pense em nada que n�o v� dar conta!

Imagine, Tia Lily...

s�bado far� 100 anos que voc� e o tio Herman est�o casados.

Ah, sim!

Nunca esquecerei a recep��o no velho mausol�u da fam�lia.

Sabe, algumas pessoas levantaram e dan�aram...

o que n�o faziam h� anos!

O que acha que tio Herman vai lhe dar de presente?

N�o sei, mas vou surpreend�-lo com um lindo presente.

Acha que ele esqueceu do anivers�rio?

Claro. Voc� sabe como as coisas entram e saem da cabe�a dele.

�s vezes, acho que o m�dico deveria ter colocado uma grade.

"FELIZ ANIVERS�RIO DE 100 ANOS"

Puxa, olha o que temos de sobremesa...

Cerejas flambadas!

Obrigado, Marilyn. Esqueceu-se de acend�-las!

Espere, Lily.

Permita-me?

Puxa, Vov�, quero acender a minha!

Sobre o que cada um far� no pr�ximo s�bado...

queria saber se tem alguma coisa planejada, querida.

S�bado agora? Por que pergunta, Herman?

Bem, pensei que se n�o tiver nada planejado...

vou terminar um trabalhinho l� na funer�ria.

Vai trabalhar neste s�bado?

Houve uma pequena explos�o na sala de tr�s e foi tudo pelos ares.

Tem alguma coisa planejada?

N�o. N�o.

Vou pegar o caf�.

Espere um pouco, Marilyn. Vou ajud�-la.

Darei um pouco da sobremesa para o Carranca, enquanto ainda queima.

Venha pegar, Carranca.

Sabe o que vou fazer? Vou surpreender a Lily.

Temos 1.200 d�lares no banco. Vou sacar mil d�lares...

e lhe comprar um super lindo presente.

Algo realmente maravilhoso!

Tia Lily, ouviu o que Tio Herman disse sobre trabalhar no s�bado?

Significa que ele esqueceu completamente do anivers�rio.

Sei que esqueceu.

Mas isto me d� uma chance de surpreend�-lo.

Marilyn, vou tirar mil d�lares do banco...

e dar a ele um presente fant�stico!

BANCO NACIONAL MOCKINGBIRD HEIGHTS

- Algum problema, Brenton? - Sim, Sr. Hoglan.

Estes dois cheques chegaram juntos para a conta dos Munsters.

Ambos de mil d�lares.

- E quanto h� de saldo? - Somente 1.200 d�lares.

N�o podemos fazer nada.

Devolva sob o motivo de "Saldo Insuficiente".

Oh, legal... Adoro usar esse carimbo!

SALDO INSUFICIENTE

O que acha disto?

Herman, quer parar de abanar isso na minha cara?

J� vi cheques forjados antes.

Vov�, como podem fazer isto com um cara...

que s� quer comprar um presente para a esposa?

O que farei agora?

S� h� uma coisa a fazer: trabalhar � noite.

Arrume um emprego noturno e ter� o dinheiro para o presente da Lily.

Mas Lily vai suspeitar se eu arrumar uma emprego extracurricular noturno.

O que tem a fazer � contar que vai trabalhar at� tarde na funer�ria.

Ent�o quando tiver o dinheiro para o presente, se demite.

Essa � uma �tima ideia!

Essa � uma �tima ideia!

Sabe, Vov�...

quando a coisa fica feia, � bom ter um malandro como voc� para ajudar.

"Saldo Insuficiente". Que desgra�a!

N�s, Dr�cula, sempre tivemos alguma coisinha...

guardada na cripta para um dia chuvoso.

Acho que ter� que dar ao Tio Herman...

um presente de anivers�rio mais barato.

Oh, que vergonha!

Espere um pouco...

Talvez possa trabalhar meio per�odo para arrumar o dinheiro?

Bem, poderia, Tia Lily.

O que acha que houve com a conta no banco?

Sabe como aparecem as despesas quando se cria uma fam�lia.

Ano passado, os dentes do Eddie come�aram a nascer direitos...

e tivermos que comprar um novo aparelho.

Se bem que valeu a pena...

N�o gostaria que o menino crescesse com falsas presas.

TRABALHOS BEM REMUNERADOS PARA HOMENS E MULHERES

Vou l� agora de manh�.

Herman, deixe-me dar um pequeno conselho.

Quando falar com o entrevistador,

voc� � charmoso, um cara bonit�o. mas n�o arru�ne tudo sendo agressivo.

Obrigado, Vov�.

"N�o arru�ne as coisas sendo agressivo."

Herman, o que est� fazendo?

Anotando no meu caderno de boas ideias.

Oh, puxa!

Herman, pensei que j� tinha ido ao trabalho.

J� estou indo, querida.

Lily, n�o voltarei para a janta.

Vou fazer hora extra na funer�ria.

Na verdade, vou trabalhar at� tarde a semana toda.

Tio Herman, trabalhando duro assim para o Sr. Gateman...

talvez ele nos d� outro lindo peru no dia de A��o de Gra�as.

Sim. Lembra-se do peru do ano passado?

Parecia t�o natural, deitado na bandeja...

com as pernas dobradas sobre o peito.

Bom, tchauzinho. Vov�. Acompanhe-me at� o carro.

Que al�vio, Tia Lily.

Com o Tio Herman trabalhando toda noite...

poder� arrumar um emprego � tarde.

Sim.

Marilyn, tenho uma entrevista esta manh�.

na Ag�ncia de Empregos Cleaver.

AG�NCIA DE EMPREGOS CLEAVER

Entre.

Eu sou Sr. Munster. Disseram que eu era o pr�ximo.

Sim, Munster.

Vou fechar a porta. Tem uma corrente de ar aqui.

T� vendo? Est� tremendo de frio.

O senhor deve ficar longe dessa corrente de ar.

Vou ficar bem num minuto.

Est� procurando por emprego?

Sim, estou procurando por um trabalho noturno.

A princ�pio, diria que suas chances s�o bem melhores...

de conseguir um servi�o noturno...

ao inv�s de um diurno.

Eu acho que o senhor faz bem trabalhar � noite.

Bem, j� tenho um trabalho diurno. Trabalho numa funer�ria.

E, francamente, eu curto bastante.

Com licen�a.

Deixe-me entender...

Disse que a senhora j� foi assistente de enfermagem?

Isso mesmo, Sr. Walpole, com Florence Nightingale.

Diz que gostaria de ser registrada com seu nome de solteira.

- Qual seu nome de solteira? - Dr�cula.

Dr�cula? Acha que nunca tivemos um Dr�cula por aqui.

Verdade?

� um nome muito comum na Transilv�nia.

Com licen�a, preciso de mais um gole de �gua.

- Com sede, Parker? - Sim. Peguei um candidato dif�cil.

Verdade? Bem...

que tal trocarmos de candidatos?

Tamb�m pegou um assim?

N�o. Nada fora do normal. S� pensei em lhe ajudar.

Obrigado, meu velho.

SALA DE ENTREVISTAS �A� SR. WALPOLE

SALA DE ENTREVISTAS �B� SR. PARKER

� uma vergonha passar por cinco diferentes entrevistadores...

na ag�ncia de empregos.

Pelo menos, lhe deram o emprego.

� verdade, Marilyn.

Vou trabalhar � noite esta semana no estaleiro.

Ficou chique nesse uniforme de soldadora.

Obrigado, querida.

Sabe, o homem me disse que com este trabalho n�o s�...

compraria o presente para o Herman...

mas me manteria fora das ruas � noite.

O que ser� que quis dizer com isso?

O bebezinho da mam�e adora manteiga, manteiga...

O bebezinho da mam�e adora p�o com manteiga.

O bebe...

O que houve, Vov�?

N�o reconhece seu pr�prio genro, o soldador?

Herman, cabe�a-oca, o que faz neste rid�culo uniforme?

Puxa, Vov�! Consegui um emprego.

Vou trabalhar no estaleiro � noite,

e vou ganhar dinheiro suficiente...

para comprar um lindo presente de anivers�rio para Lily.

Sem contar que num trabalho desses, se conhece pessoas interessantes.

Oh, puxa, Marilyn. Tenho um segredo que preciso lhe contar!

Tamb�m tenho um para contar. Deixe-me contar primeiro.

- Espere um pouco. Vou contar... - � muito importante...

Espere um minuto. J� sei...

Ambos contaremos ao mesmo tempo.

Est� bem, pode ser.

Ok. Quando quiser. Vamos, j�!

- Herman est� trabalhando no estaleiro! - Lily est� trabalhando no estaleiro!

Engra�ado, pensei ter dito que tio Herman trabalha num estaleiro.

Pensei ter dito que a Lily est� trabalhando num estaleiro.

- Claro que � um absurdo. - N�o, n�o �, Vov�.

Tia Lily est� trabalhando no estaleiro Crosby.

Mas � onde Herman trabalha. Estaleiro Crosby.

N�o � rom�ntico?

Cada um arrumou trabalho para comprar presente para o outro.

Mas, Marilyn, espere um minuto.

Se eles descobrirem isso, vai estragar a surpresa para ambos.

Vamos prometer n�o contar para nenhum deles.

Sim, �timo. E selaremos com sangue.

Apenas vamos apertar as m�os.

Estou apertando mas pensando em sangue.

SOU UM RAPAZ.

SOU UMA GAROTA.

Herman, como foi a primeira noite no novo trabalho?

Vov�, foi demais!

Conheci um colega soldador que � uma pessoa maravilhosa.

Como � esse homem?

Bom, n�o � exatamente um homem.

Ent�o, � um rapaz.

N�o, tamb�m n�o � um rapaz.

Herman, se seu companheiro soldador n�o for homem...

nem um rapaz, o que � ent�o?

� uma garota.

Ah, conheceu algu�m na primeira noite de trabalho?

Sim, Marilyn, trabalhando ao meu lado.

E foi t�o engra�ado tentar nos comunicar no meio do barulho.

Suponho que haja muitas mulheres trabalhando no estaleiro.

Ela deve ser uma t�pica dona-de-casa como voc�.

N�o exatamente uma dona-de-casa.

- Um pouco mais r�stica. - Quer dizer, menos feminina?

Bem, n�o.

Ela � do tipo de...

um simples e comum rapaz.

Quer dizer que o colega � um homem?

Tia Lily.

Queime! Queime! Queime!

Outro marshmallow tostado?

Obrigado, Vov�.

N�o gosto da ideia de Tia Lily falar com outro homem no trabalho.

Ainda mais com o Tio Herman no mesmo estaleiro.

Imagine se ele os visse?

Escute, Herman est� de olho numa belezinha l� tamb�m.

Imagine se Lily os visse?

N�o creio que isso aconte�a...

H� milhares de pessoas trabalhando naquele estaleiro.

Sim.

VOC� � LINDA.

Herman, ainda acho...

que n�o deveria ficar flertando com a dama soldadora.

Nunca se sabe quem poder� descobrir...

e contar para a Lily.

- Qual Lily? - Lily, sua esposa.

Acho que uma mulher que esquece seu anivers�rio de casamento...

n�o tem o direito de ficar ciumenta.

Al�m disso, a dama soldadora e eu, somos apenas amigos.

S� porque sou soldador n�o quer dizer que estou aceso por ela.

Muito bem, Herman, mas posso perguntar uma coisa?

Por que est� fazendo tantos sanduiches?

s� pensei que se minha colega de trabalho ficar com fome...

poder� servir-se de minha lancheira como um gesto de amizade.

Tia Lily, odeio fazer isso, mas se fosse voc�...

n�o daria esperan�as ao seu colega soldador.

N�o dou esperan�as a ele, Marilyn.

S� vou dividir meu jantar com ele.

Mas, acho que se Tio Herman descobrir, ficaria muito chateado.

Como poderia descobrir? Est� trabalhando na funer�ria � noite.

Al�m disso, um marido que esquece seu anivers�rio...

n�o merece muita considera��o.

Espero que goste de iogurte de leite de morcego.

Chapa n�mero 13, reporte-se a mim agora.

Chapa 13, reporte-se j�.

Salsicha de Javali.

Iogurte de leite de morcego.

Ele deve gostar da mesma coisa que eu.

Oh, puxa vida!

Poderia este atraente desconhecido...

ser meu marido, Herman?

O almirante est� fazendo um inspe��o. Portanto, trabalhe direito.

Sim, senhor.

Chapa n�mero 7, reporte-se a mim, por favor.

Chapa n�mero 7.

Sanduiches de salsicha de javali.

e iogurte de morcego...

assim como Lily prepara para mim.

Que coincid�n...

Lily.

C�us!

Estive paquerando minha pr�pria mulher!

O almirante est� fazendo uma inspe��o.

Ele � bem exigente com a moral dos trabalhadores.

Portanto, trabalhe direitinho quando ele estiver por aqui.

Tudo estar� em ordem em minha se��o, senhor.

Espero!

Este � o almirante Melford.

Ele est� fazendo uma inspe��o em prol da moral dos trabalhadores.

Tirem os capacetes e digam "Ol�"!

Vamos, tirem!

Flertando com estranha no estaleiro, n�o?

Isto � jeito de respeitar nosso casamento?

Do que est� falando?

Flertava com um valent�o sem saber que era eu!

Vergonha! Vergonha!

Herman Munster, vou ensin�-lo. Tome isto!

Seu safado!

Poyer, esta � a pior moral que j� vi!

Os dois est�o demitidos!

Tia Lily, Tio Herman, est�o agindo como crian�as.

Escutem, voc�s dois: j� resolvi essa coisa.

Depois de ouvir o que tenho a dizer...

vosso casamento voltar� a ser como p�ssego com creme.

- Odeio p�ssegos! - Odeio creme!

Ambos trabalhavam no estaleiro. Um ao lado do outro,

e ambos usavam m�scaras, ent�o n�o sabiam quem eram.

Herman n�o sabia que era eu...

ent�o pensava que paquerava outra pessoa.

Paquerei! Paquerei!

Vejam, eram desconhecidos mas atra�ram-se mutuamente.

Por baixo, ainda houve a fa�sca da paix�o.

Mesmo sob as m�scaras, sabiam que foram feitos um para o outro.

Os dois se apaixonaram novamente. Mesmo sem se verem.

E voc�s sabem que dia � hoje?

Feliz anivers�rio, Lily.

Feliz anivers�rio, Hermie.

E pensar que trabalhava naquele estaleiro...

s� para me comprar um presente.

E pensar que trabalhava l� para me comprar um tamb�m.

E agora fomos despedidos...

- e ficamos sem nada. - Oh, sim, Temos um ao outro!

- Isso n�o � bacana? - Isso n�o � comovente?

Isso n�o � rom�ntico?

Isso n�o � repugnante?

Legendas: JAIGDeTITLES