Original subtitles

ESTA PEL�CULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD

�L �LTIMO RODEO

�Vamos, Joe, sigue as�!

�Y no se suelta!

�Vamos, Joe, sigue as�!

�Joe, t� puedes!

Un aplauso para Rowdy Mason,

el chico de diez a�os de Victoria, Texas.

Qu� carrera, peque�o.

�Bien, Rowdy!

Muy bien.

- �Est�s listo? - S�.

No olvides lo que dije. Jala.

Ponlo ah�.

S� flexible, �de acuerdo?

No es mi primer rodeo, abuelo.

Sigue Cody Wainwright de Edna, Texas.

Vamos.

�l es nieto de la leyenda John Wainwright.

Es un chico muy fuerte, como su abuelo.

S�, as�.

Aplausos para Cody.

Conc�ntrate en el toro, no en tu mam�.

Conc�ntrate.

Lo tienes.

�Ve!

Dom�nalo, Cody.

S�, as�. S�.

Dom�nalo, Cody. Vamos, vamos.

�S�!

�Lo hice!

�Qu� gran actuaci�n, vaqueros!

�Cody Wainwright!

Me ense�aste bien.

- Deja de alardear. - �Vamos!

El campeonato de Rodeo,

nadie iguala la habilidad de estos muchachos.

Apuesto a que si entras, les patear�as el trasero.

- �Qui�n te ense�� a hablar as�? - T�.

Dos cervezas de ra�z. Buena suerte, Joe.

Si concursaras, ganar�as.

Estoy con Billy Hamilton, actual campe�n del PBR.

�Qu� piensas sobre el evento de Leyendas?

O como nos gusta llamarlo, "Negocios Pendientes".

Bueno, como sabr�n, nac� y crec� aqu� en Tulsa,

No podr�a estar m�s feliz que aqu� sea la sede este a�o.

Hay muchos jinetes, �qu� te distingue de ellos?

Gan� el a�o anterior.

No veo por qu� no podr�a ganar de nuevo.

Apuesto a que vencer�as a Billy Hamilton.

- Es bueno. - No tanto como t�.

Como era antes, ya no monto toros, lo sabes.

Pero si entraras, patear�as su trasero.

Lenguaje, ni�o.

Bien. Vamos al juego, no hay que llegar tarde.

�Mam� no quiere que monte toros?

- No. - Yo quiero.

Lo s�.

T� montabas... y yo tambi�n.

Se gana mucho m�s dinero jugando que montando toros.

�Me perd� de algo? Ayud� a operar a una yegua.

Tim lleg� Tarde, otra vez.

�A�n sales con Tim?

Solo nos vemos, no salimos.

�Y?

Me sofoca, en serio.

�Est�s saliendo con alguien?

No lo creo. Tal vez deber�as...

dejar de darme consejos sobre citas.

Solo quiero cuidar a mi hija.

�Sabes? Veo a una mujer linda, por all�, se llama Susie.

�No te quita la mirada!

Tal vez debas hablar con ella.

No quieres que Cody monte.

No, no quiero. Es peligroso.

Podr�a decidir �l mismo cuando tenga edad.

No quiero que monte toros.

Ya hablamos de eso no lo animes, �me oyes?

Bien, Cody, t� puedes.

�Falta!

- Espera. - �Alto!

- Espera. - �Qu� pas�?

La pelota rebot� en el bate y golpeo bajo la oreja.

- �Est�s bien? - De pie.

Vamos, arriba.

- �Seguro que est�s bien? - S�.

Bien. De acuerdo. Muy bien.

- Aqu� vamos. - T� puedes, hijo. �Vamos!

�S�, s�! �Bien hecho!

Una carrera a la cima. Int�ntenlo, �vamos!

�Sigan, vamos!

Vamos, tortugas.

- �Vamos! - �No es justo!

No me alcanzar�s, mam�. Corro como la luz.

Alc�nzala, Cody.

Alc�nzame, mam�.

- Esto no pasa de moda. - No, nunca pasa de moda.

Cody es un jinete nato.

S�, lo es.

Qu� talento, le encanta...

Y le encanta competir.

No me escuchas.

No dejas de repetir lo mismo.

Pero el punto es que te matas montando toros

�y preguntas porque no quiero que mi hijo siga tus pasos?

�Mama?

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�!

�Cody? Por Dios.

- �Est�s bien? - Me mare� y luego... vomit�.

D�jame verte.

- Lo siento mucho. - D�jame ver.

Parece que est�s bien. �Cu�ntos dedos ves?

- Ninguno. - Est�s bien.

Voy a llevarte a la cl�nica.

- No, estoy bien. - �En serio?

- Vamos. - No necesito... �mam�!

Tranquilo, vamos.

No puede ser...

Lleg� la hora del clima. Hay 22 grados y soleado.

Ma�ana descender� unos grados despu�s subir�

hasta unos agradables 24 grados.

Prep�rense, habr� clima extremo.

- �Cu�nto te debo? - Doscientos.

Aqu� tienes.

Cu�date, John.

�Hola?

�Sal?

Oye, Sal... Sal, tranquila.

ATENCI�N DE URGENCIAS

�C�mo est� Cody?

Est� con la enfermera, ahora vienen.

Muy bien.

Le peg� una pelota, solo fue el golpe, �verdad?

S�, se�or Wainwright, pero...

quisiera que vea a un neur�logo antes de...

�Un neur�logo?

Solo fue un golpe, �verdad? Solo, vomit� y...

Falta de equilibrio, mareo, v�mito...

Me ha pasado.

Y su mano izquierda, no tiene fuerza.

Tal vez no es nada.

El doctor Agre del Hospital de Dallas, es de los mejores.

Bueno, solo por precauci�n, �verdad?

S�. El doctor le har� una resonancia...

y determinar� la causa de los s�ntomas de Cody.

Yo lo llevar�a lo antes posible.

Estar� bien, mam�.

HOSPITAL DALLAS MEMORIAL

�Se�or Wainwright?

Soy el doctor Agre.

Soy Joe Wainwright. Su padre y el abuelo de Cody.

Gracias por venir tan pronto, s� que el camino es largo.

Tengo la resonancia para saber con exactitud

qu� causa los s�ntomas de Cody.

�Qu� es lo que tiene?

Espere un momento.

�Doctor?

Tiene un glioma. Un tumor cerebral.

S� que es dif�cil escuchar esto.

Si puede tranquilizarlos algo, somos especialistas

en estos procedimientos.

�Necesita cirug�a?

�Cu�ndo? �Cu�ndo la har�an?

- Lo antes posible. - Le pregunt� cu�ndo.

Bueno, es lo mejor que puedo hacer por ahora.

El pron�stico, debido a la ubicaci�n... es incierto.

Disculpe.

Makhar lo necesita. Una complicaci�n.

Gracias. Disculpe, se�or Wainwright.

Doctor...

Lo siento.

Cr�ame. Lo entiendo.

Hola de nuevo, se�or Wainwright.

Su seguro solo cubrir� el cuarenta por ciento.

�Podr� pagar la diferencia para cubrir el total?

�Podr�a ser mi beneficiario? Soy veterano, tal vez...

Lo siento, no funciona as�.

�Y cu�nto falta?

Entre 75 mil y 150 mil.

Les daremos m�s detalles

en cuanto tengamos idea de lo que trataremos.

Bueno...

podr�a ser m�s, es una cirug�a invasiva y compleja.

La pagaremos.

- �Est� seguro? - Como dije,

podemos pagarla.

Traer� papeles para que los firmen.

S�.

Y tienen suerte,

hay un espacio, el doctor Agre har� la operaci�n en tres d�as.

- Gracias. - De nada.

Muy bien.

Muy bien.

No puedo pagarla. No tengo dinero, no hay manera.

Tengo deudas.

- Vendamos la casa. - No, tienes dos hipotecas

y vendiste el terreno.

Escucha, puedo...

vender los tr�ileres, los caballos...

las riendas...

- las sillas. - Lo resolveremos.

- �Sal? - �S�?

Debemos resolver esto.

S�.

Voy a casa, a traer algo de ropa.

Trae el reloj de mam�.

�Buen d�a a todos! Quiero agradecerles todos

por venir a este grandioso rodeo de la prisi�n.

CORRECCIONAL

De acuerdo con la informaci�n que me est�n otorgando,

las chicas se han preparado para dar un espect�culo digno.

Denles un fuerte aplauso.

Bien, empezamos con la primera concursante.

Parece que le toc� el toro m�s salvaje.

Vamos, chicas, �que empiece!

Vamos. S�, sigue as�.

�S�! No vayas a soltarte.

Es todo, cumpli� con los ocho segundos.

Solo no te vayas a escapar.

�Joe?

�Joe?

Charlie.

Ha pasado mucho tiempo, Joe.

S�.

�Por qu� me llamaste?

�En d�nde est�s, Charlie?

Como voluntario en el rodeo de la prisi�n femenil.

�Rodeo de la prisi�n?

Descubr� que las chicas tienen talento montando.

Lo necesitan m�s que yo ahora.

�Puedes venir a mi casa?

- �Ir? - S�.

Ahora mismo.

�Qu� ocurre?

Te contar� cuando llegues.

Ver� qu� puedo hacer.

Est�s llamando a Jimmy Mack,

no puedo contestar, deja un mensaje y tal vez...

me comunique contigo.

Hola Jimmy.

Habla Joe Wainwright.

Ver�s...

acepto tu oferta para concursar en el torneo de leyendas.

Te ver� en Tulsa.

Tienes mi n�mero, llama si me necesitas.

�Qu� vas a hacer, Joe?

No est� mal para un viejo.

�Practicas seguido?

Si, Todos los d�as.

Dime a qu� vine.

Demos una vuelta y te explico.

Y esa es la raz�n, Charlie.

�Qu�? No lo puedo creer, Joe.

- �Y van a operarlo? - S�.

Escucha, Joe...

Eres un gran amigo, pero... casi no tengo dinero.

No quiero tu dinero, Charlie.

- Quiero tu ayuda. - �S�, y con qu�?

Con lo que haces mejor.

Est�s loco.

Ya no me dedico a eso y lo sabes.

�Y c�mo podr�a ayudarte con lo de Cody?

El campeonato de leyendas es este fin de semana en Tulsa.

Bien.

Invitaron a los excampeones a...

enfrentarse a sus mejores montadores.

Un mill�n de d�lares y...

�De qu� otra forma conseguir� el dinero para la cirug�a?

�Qu�?

�Hace mucho tiempo que no me re�a as�!

S�, lo necesitaba.

No se me ocurre c�mo puedas concursar en el campeonato.

�Cielos, Joe!

Cojeas de la pierna derecha. Y con solo ver tu postura...

noto que te duele la espalda.

Tus manos son r�gidas, debes tener mala visi�n

y por lo visto no piensas con claridad.

�Olvidaste lo que pas� la �ltima vez?

No.

- �Y eras mucho m�s joven! - S�.

S�, que el problema que tienen Sally y t� ahora...

es terrible.

�Pero no significa que por eso hagas algo tan absurdo

como volver a montar!

�No es igual que uno mec�nico y lo sabes, Joe!

�Es por mi nieto, Charlie! �Tienes una mejor idea?

Podr�as...

- perder la vida, �entiendes? - Lo s�.

No tienes tiempo para practicar, para nada.

No.

�Dios! Qu� tonter�a.

�Seguir�s diciendo que soy est�pido o vas a ayudarme?

Es in�til discutir con... un anciano tan terco como t�.

No.

- Ir� por mis cosas. - �Qu�? �Ya debemos irnos?

�Concurso en tres d�as, Charlie!

�Debo hablar con mi jefe para pedirle vacaciones!

Dios, solo t� sabes lo que Agisa va a decirme.

- Oye, Charlie. - �S�?

Como en los viejos tiempos.

S�.

Hola, Rose.

Tiempo sin verte.

Lamento no haberte visitado en tanto tiempo.

Fue, por culpa a Joe.

Jam�s hizo un funeral ni nada.

�l quiso que te sepult�ramos... solo �l y yo.

- Me autorizaron las vacaciones. - Bien.

- Prefiero "gracias, Charlie". - Gracias, Charlie.

�A�n regalan camionetas en ese evento?

Creo que a los primeros tres lugares.

Bueno, s� la ganas, me la das. �Trato?

Trato.

Espero que este veh�culo sirva m�s que t�.

Hola.

Hola, hola.

�C�mo est�?

Est� bien, est� dormido. No se queja.

Igual que su madre.

Espero que estas te sirvan, tambi�n te traje comida.

S�. Est� bien.

No puedo creer que est� pasando, de nuevo.

Es una pesadilla.

Todo va a estar bien... �Me oyes?

La cirug�a costar� cientos de miles de d�lares

y el seguro no lo cubrir�.

Mira, tengo una idea. Pero tenemos que actuar r�pido.

�Charlie, Charlie?

�Hola!

�Hola, Sal!

- �Qu� gusto verte! - S�, tiempo sin verte.

S�.

Lamento mucho lo de Cody.

Est�s aqu� y es lo que importa.

Mira, Charlie vino a ayudar.

Cre�mos que...

No, no. No cre�mos nada.

El campeonato de leyendas es en Tulsa.

Son 750 mil para el campe�n.

Invitaron a los excampeones mundiales.

�Y eso qu�?

Por favor, No tengo tiempo para esto...

te conozco m�s que nadie y t� no haces bromas.

No las hago.

No, pero esto de verdad es divertido, porque...

seguro que es un chiste.

Es un chiste, �cierto?

�Qu�, no lo es?

�Enloqueciste?

- Eso le dije. - No, no digas nada.

No hables, que est�s aqu� lo motiva.

�Es una broma?

Te har� una pregunta.

�S� recuerdas...

lo que nos hiciste pasar la �ltima vez que montaste?

- S�. - No, no, pero...

Contesta, creo que lo olvidaste, porque...

cuando mam� muri� decidiste montar ebrio...

y te rompiste el cuello.

�Te acuerdas?

�Cundo te salvaron la vida coloc�ndote una placa?

Te enviaron a casa con tantos analg�sicos

que apenas y pod�as estar consciente.

Y cuando se pasaba el efecto, me implorabas que te matara.

- �Lo recuerdas? - S�.

O el d�a de mi graduaci�n, usar�a el vestido que hizo mam�

�y qu� hice en su lugar?

Te limpi�, te aliment�, te ba��, te ayud�...

�Para qu�?

- �Por cu�nto tiempo lo hice? - Mucho tiempo.

Es cierto, s�.

Veo que, ya no recuerdas.

Pero no olvidar� un segundo, minuto, semana o mes...

Por unos segundos de gloria. As� que es muy sencillo...

�Me escuchas?, esto es simple, no vas a montar ning�n toro.

- �Y c�mo salvaremos a Cody? - Lo resolver�.

Voy a resolverlo, pero ahora no los quiero ver.

Quiero que se vayan antes de que los saque de aqu�.

- �T� tambi�n sal! - Me quiero despedir de Cody.

No le cuenten nada, �me oyeron bien?

No quiero que ninguno le diga, ni una palabra.

S�.

- Nos fue bien. - Muy bien.

Abuelo.

- �C�mo est�s, amigo? - Bien.

�Te acuerdas de Charlie?

S�, por supuesto.

Vi un video donde evitas que un toro lastime a mi abuelo.

- Eres torero, �verdad? - S� que sabes. Amigo.

Da un buen apret�n de manos, Joe.

Debi� haberlo sacado de su mam�.

�C�mo sigues?

Bien.

�Dolor de cabeza?

- No mucho. - �Seguro?

Solo un poco, pero...

estoy bien.

- �tu mam� te cont� lo que pas�? - Abuelo, ya...

Ya lo s� todo.

Es lo mismo que ten�a la abuela.

No.

Lo de ella fue distinto, t� vas a estar bien, ni�o.

Oye.

Saldremos unos d�as, espero volver lo antes posible.

Abuelo.

Ya te lo dije, estar� bien.

Tal vez puedas hacerme videollamadas.

Puedes usar el m�o.

- Puedo agregar mi n�mero. - Esa idea me agrada.

Ser� mejor que te cuides Joe, tengo su n�mero.

- Puedo contarle c�mo eras. - No, no le cuentes.

- �Vamos, quiero saber! - No.

Te veo luego.

Muy bien, Cody, mira esto. Te traje algo.

�Gracias!

Se te ve bien.

Tienes estilo al pon�rtelo.

Eso quisiera.

S�, tienes estilo.

�Crees que Sally cambie de opini�n?

Es muy testaruda.

Pero tambi�n tiene raz�n.

�Y yo tengo opci�n, Charlie?

Creo que no.

�Qu� hago para ganar dinero r�pido?

Supongo que robar un banco.

Dame tu tel�fono, la llamar�.

Creo que deber�as darle tiempo, su peque�o est� enfermo.

Solo Dios sabe por lo que est� pasando.

Odio que tengas raz�n.

Pues acost�mbrate, de nuevo.

Solo dame un minuto.

�Acaso mis ojos me enga�an?

�Es el �nico e inigualable Joe Wainwright?

Me alegra verte, Agisa.

- Ya pas� mucho tiempo. - S�.

Lamento mucho lo que le pas� a Cody.

En la ma�ana le ped� al Creador por �l.

Gracias.

No...

- Les traje algo para el camino. - Mi favorito.

Ya s�.

Es grandioso verlos de nuevo juntos a Charlie y a ti.

Nunca olvidaremos c�mo lo ayudaste

a levantarse despu�s de que lo atac� ese toro.

Bueno, p�rtate bien, Agisa.

Y t�...

tr�elo de vuelta en una sola pieza.

S�, se�ora.

Esta delicioso.

Opino lo mismo, lo mismo.

Tienes mucha suerte.

S�, lo s�.

- �Joe? - S�.

Busca detr�s de m� asiento. Traje algo para ti.

Lo dejaste tirado despu�s de tu �ltima montada.

Quisiera un caf�, por favor.

�Qu� est�s viendo?

A los que te vas a enfrentar.

Michell, que acaba de pasar.

�Dios!

�Qu� golpes tan fuertes!

Va a tener un moret�n.

�Qui�n es el mejor?

Bueno, est� Billy...

Casio D�as, Ezekial Mitchell,

Chase Dougherty, Eli Vastbinder...

Silvano Alves.

De los toros, �cu�l es mejor?

Solo no elijas a un toro como Ring of Fire. Por favor.

Oye, no veo tu nombre en el cartel.

Ya vi otros campeonatos de rodeo.

Fue una omisi�n.

Joe, �qu� sucede?

- Debo hablar con Jimmy Mack. - �Sobre?

La omisi�n.

�La carta que me enviaron? La tir�.

�No la respondiste?

�Y veremos a Jimmy Mack para ver si puede incorporarte?

T� lo dijiste, no yo. Me debe un favor, y grande.

Bueno, voy al ba�o.

No te he visto, en a�os...

Eso duele, �lo sabes?

Lo siento, Charlie.

No ped� que te disculparas.

Pero tal vez deber�as. S� deber�as.

Cada vez que te veo, recuerdo que Rose muri�...

Despu�s de que cavamos su tumba, yo solo...

Te desmoronaste.

Pero yo te busqu�, eso hacen los amigos.

Y ya te dije,

tienes que dejar de estar tan enojado con el de arriba...

porque �l te ha dado m�s que a muchos.

�Solo est�s callado y enojado!

�Eso hacen los amigos?

�Qui�n me ayud�, cuando me lastim� la mano

y ya no pude montar toros?

�T�!

Me diste la oportunidad de ser torero.

Eso hacen los amigos.

Despu�s de que...

te recuperaste de la cirug�a, ya no contestabas mis llamadas.

Ya nada.

Sab�a que pasabas por momentos dif�ciles.

De verdad que fui paciente, por mucho tiempo.

Y aunque me qued� sin trabajo, pas� por momentos

muy oscuros... faltaba mi amigo.

Me deprim�... mucho.

Si no hubiera mirado arriba

y encontrado mi fe, no hubiera sobrevivido.

Vi unas fotos antiguas despu�s de que me llamaste y...

vi este video.

No estaba seguro si deb�a mostr�rtelo.

Es tu boda con Rose.

Ahora s� voy al ba�o.

�Aqu� va!

- �Muy bien! - �Bien, bien!

�Lo haces genial!

�T� puedes, Rose!

- �M�rala! - �Bravo!

�Qu� lindo velo!

S�.

S�.

Bien hecho.

- S�. - S�.

Bien.

Joe, �lo logramos!

No hab�a escuchado su voz en mucho tiempo.

Gracias, Charlie.

Podr�a acostumbrarme a esto.

- �Acostumbrarte? - A ser copiloto.

Te encanta conducir.

Pero veo el mundo desde una perspectiva distinta.

Eso podr�a servirme ahora mismo.

�Qu� planeas decirle exactamente a Jimmy Mack?

Sigo pensando.

�Sin duda har� uso de mi nueva perspectiva!

Voy a orar por Cody y Sally,

me echar� una siesta, t� sigue conduciendo.

Pero si amas las camionetas.

Conduces un cami�n de paqueter�a.

Hasta conduc�as el tanque en el ej�rcito.

- Fue divertido, �cierto? - S�, lo fue.

Menos cuando nos dispararon por estar en l�neas enemigas.

Am�n.

Hablando sobre guerras no afganas,

�sabes cu�ntas guerras han sucedido en este R�o Rojo?

- No, pero apuesto que me dir�s. - Solo si lo pides por favor.

Por favor.

Como estamos en Oklahoma,

por mucho tiempo hubo peleas entre tejanos

y los ciudadanos de este estado.

Lo que llam� mi atenci�n fue la Batalla de...

Upper Washita.

Conocida como La Batalla de la caravana de Lyman.

En septiembre de 1874.

�Por Dios!

- Qu� linda camioneta. - No venimos por eso.

S�, s� que no venimos por eso, solo digo que est� linda.

- �Charlie? - �S�?

Conc�ntrate.

Estoy concentrado en la camioneta.

- �Hueles eso? - El mismo olor.

- �Joe? - �Charlie?

Joe Wainwright y Charlie Williams,

debo estar so�ando.

No, s� es la realidad.

- �Joe! Qu� gusto verte. - Gracias, Jimmy.

- Charlie. - Hola, Jimmy.

Mi mano derecha est� bien. �C�mo est�s?

- Estoy bien. - Gusto verte.

�Qu� gran placer!

Esto merece celebrarse.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

- �Diez a�os? - S�, mucho tiempo.

- No, yo paso, he estado... - Joe, por favor.

Es motivo de celebraci�n.

- Est� bien, solo voy a... - Por Dios...

S�.

Miren mi alegr�a y orgullo, es mi King Air Turbo Prop.

Lo mejor de mi trabajo.

Si�ntense.

- Est� bien. - Bien.

�Sabes? te llam� hace dos a�os.

Visitamos Fort Worth y yo...

organic� una reuni�n con Scotty Benson, Lou Frog

y algunos miembros del grupo.

Subastamos aut�grafos y hubo buen dinero.

Muy bueno.

Bien, 1999.

- En Colorado, �te acuerdas? - S�.

�Cierto? Tyler Fowler ten�a la victoria con 88 puntos...

�Pero le ganaste con 90!

�Y lo logr� con ese toro Bodacious!

Bodacious, es cierto.

�Qu� gran toro!

Unos 152 lo soltaron, solo dos lograron

los preciosos ocho segundos.

Buenos tiempos...

Ver�s, yo... te llam�.

- Pasa es que soy malo con eso. - No hay problema, est� bien.

Llam� para aceptar montar en el campeonato de este a�o...

como excampe�n.

- �Qu� quieres hacer? - Quiero montar.

�Ya es tarde, Joe!

�Por qu� no respondiste mi carta como los dem�s?

Ya no hay nada que pueda hacer. Ya imprimieron todo,

asignaron espacios y los toros.

Cre� que hac�as lo que quer�as, nadie se pon�a en tu camino.

Eso quisiera, pero ya no, hay una junta...

tengo un contrato con el canal y ellos firman para todo.

S�, pero entiendo que Joe fue invitado.

Ser�a como un tecnicismo.

�Tecnicismo, no est�s muy viejo para montar en toros?

Nunca pens� que dir�as que s� y que vendr�as.

Quiero montar...

y necesito que nos metas a los dos al evento.

�Por qu� quieres entrar? Podr�as quedar paral�tico.

Y t�, Charlie, �volver�s a ser torero?

Es algo personal.

No lo pedir�a, no estar�a aqu� si no fuera importante,

�Puedes meternos s� o no?

Dios. No puede ser...

�Vas a beber eso?

Jimmy...

�Qui�n te ayud� cuando estuviste en problemas?

�Qui�n?

Nunca olvidar� lo que hiciste por m�.

El apoyo que me diste cuando estaba por mi cuenta.

Bien...

Aquella entonces casi haces que me despidan.

�Verdad? Fuiste disruptivo, tambi�n...

peleaste, bebiste y cuando montaste ebrio

y te rompiste el cuello, me culparon.

Dijeron que te lo permit�, que...

te permit� hacer lo que sea...

�Y por eso no vas a ayudarme?

- No dije que no te ayudar�. - �Jimmy, expl�cate!

Digo que los chicos arriba deben aprobarlo, Joe.

�Pues que lo aprueben! Ve, �haz tu magia!

Lo pedir� solo una vez.

Te dir� qu� responden.

Jimmy,

Jim...

�Hola?

�Joe!

�Joe!

Por qu� no le dices...

Eso no es asunto de Jimmy. No quiero su compasi�n,

quiero montar.

Puedo...

Te llamo despu�s, adi�s.

Por favor, no dejes que el pasado de Joe se interponga.

No es algo personal.

- No lo hago. - Soy viejo, pero no tonto.

Esto podr�a ser algo grande.

Joe Wainwright, el tres veces campe�n Mundial,

�Viene por el gran premio! Y tambi�n...

- �Tambi�n qu�, Charlie? - �Haz lo correcto, Jimmy!

�Dale la oportunidad!

Y d�jame estar ah� con �l,

para que pueda acompa�arlo en la arena...

Cody.

�Abuelo!

No puedo creer que me llames.

S�, ni yo.

�C�mo te va, ni�o?

Muy bien.

O� que montaras en una competencia.

�C�mo te enteraste?

Charlie me dijo.

Dijo que era secreto, que no le dijera a mam�...

pero le dije.

No se ve�a muy feliz cuando le dije.

Te dije que puedes vencer a los dem�s si te lo propones.

- Bueno, yo... - Vas a ganar.

Espero que tengas raz�n.

Yo s� que s�.

�Podr�as preguntarle a tu mam�, si quiere habla conmigo?

Mam�, es el abuelo.

Sal, yo...

- Sal. - �Cu�ndo montas?

A�n no lo s�.

�C�mo qu� no? �Vas a participar o no?

- Vamos a intentarlo. - �Van a intentarlo?

Hubo un problemita.

El doctor est� libre, quiere hablar con usted.

Tengo que hablar con el doctor, te llamo despu�s.

Ahora vuelvo, �s�?

MA�ANA ES LA CIRUG�A, DURAR� DE 8 A 10 HORAS.

TE LLAMO CUANDO ACABE

Disculpa. �T� eres Joe Wainwright?

S�.

T� eres Billy Hamilton.

�Sabes algo, Joe Wainwright? Te admiraba cuando era ni�o.

Mi pap� y yo fuimos a verte en...

Great Falls, Montana, montaste a un toro llamado...

Leprechaun.

Dios, era el toro m�s salvaje que haya visto.

Te lo juro, cre� morir�as...

pero lo montaste, hasta que ganaste.

Te vi en televisi�n, no eres nada malo.

S�, tengo algunas victorias.

Voy a montar ma�ana, deber�as venir a verme.

Sin peleas, sin embriagarse, nada de locuras,

seguir�s las reglas,

firmar�s la extensi�n de seguro y aceptaras todas

las entrevistas que te pidan.

�T� puedes!

�S�, se�or! �Jimmy Mack!

Filtro de aceite nuevo, �como nuevo!

Esta vieja camioneta necesita mucho cuidado y amor.

S�...

No recuerdas este lugar, �verdad?

No.

Owasso Hill.

Estuvimos aqu�, en 2001.

En las finales nacionales.

S�...

S�, �ramos t�, yo, Rose, Agisa y...

Sally era una ni�a.

Buenas �pocas, Joe. De verdad.

Sabes, mis abuelos eran de Tulsa.

- �En serio? - S�. Les encantaba aqu�.

Ten�an una ferreter�a...

Despu�s desapareci�.

Damas. �Aqu� es el registro?

Joe Wainwright.

Joe Wainwright, d�jeme ver...

�Aqu� est�!

Debe venir �l para firmar el seguro.

Est� aqu� o en los vestidores...

�l es Joe Wainwright, mi pap� es su fan.

Lo siento, cre� que...

No cre�ste que este viejo iba a montar, �o s�?

Tampoco yo, pero lo har�.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Disc�lpeme, de verdad.

Est� bien.

�S�, el hombre!

El mito...

�La leyenda en persona!

Cre� que no te presentar�as.

Me dije a m� mismo, "Jimmy...

es imposible que Joe monte hoy".

Despu�s record� que eres Joe Wainwright,

claro que ibas a llegar.

�Y claro que les dar�s a todos algo que ver!

Oye.

Estoy emocionado, de verdad.

Charlie, puedes acompa�ar a Joe, pero no a la arena.

Sabes que ir� all�.

�Buena suerte!

VESTIDORES

Oye.

Este es m�o.

�Joe?

�Eres Joe Wainwright?

Billy.

�Qu� est�s haciendo?

Prepar�ndome.

�No escucharon? Joe Wainwright va a montar.

Joe.

Cooper.

Su nombre no est� en el programa.

�C�mo va a montar?

�Qu� hace aqu�?

Hubo una confusi�n, un error.

Que ya corrigieron.

Alguien tan viejo, no debe montar, podr�a morir.

Oye, lo que dije ayer de que eres una leyenda es verdad

y de no ser por ti, no estar�a aqu� montando toros.

Pero la categor�a no es de ancianos.

Billy, tambi�n lo que dije anoche es en serio.

Buena suerte, la necesitar�s.

�Qu� es eso?

�Leche de chocolate?

Les habla Matt West.

Comienza el campeonato de Leyendas en Tulsa, Oklahoma.

Tres d�as con los mejores del mundo.

�Los premios? Son 750 mil d�lares

para el jinete que obtenga m�s puntos.

El segundo lugar se lleva 300 mil.

Y claro, los tres mejores se ir�n a casa conduciendo

una camioneta �ltimo modelo.

Tal vez la noticia m�s grande del evento

es la inclusi�n de la Leyenda del Rodeo, Joe Wainwright,

quien va a competir por primera vez en a�os.

El competidor de Texas es el contendiente con m�s edad

en la historia de este deporte.

Es mayor que Ednei Caminhas, que compiti� a los 48 a�os.

La pregunta es,

�podr� Joe la leyenda, seguirle el paso a los dem�s?

- Lo veo dif�cil. - Ahora...

de pie para escuchar nuestro himno nacional,

interpretado por la estrella del country Lee Ann Womack.

Querido Padre Celestial, nos reunimos aqu� hoy...

por diversi�n, por entretenimiento, Se�or.

Es ahora que te pedimos...

que por favor cuides a nuestros competidores.

Por favor mantenlos a salvo.

Te agradecemos por nuestros hermanos y hermanas que...

est�n desplegados en misiones, y no pueden estar aqu�.

Tambi�n te pedimos por ellos.

Te lo pedimos por tu sant�simo nombre.

Am�n.

Damas y caballeros,

bienvenidos al Campeonato de Leyendas de PBR.

Matt, esto de verdad ser�

"los mejores" contra "el mejor de los mejores".

Esperamos emoci�n desenfrenada

y montada de toros de primer nivel.

Tomen asiento y disfruten de este tobog�n de emociones.

Ezekial Mitchell Llega al ocho.

�Qu� tal ven a Brady Fielder!

Tuvo una ca�da y me temo que ya no pasar� a la siguiente ronda.

Wyatt Rogers.

Wyatt Rogers ya perdi�.

En estos momentos vemos a los patrocinadores,

junto al retorno del campe�n.

Casio Diaz y John Crimber no competir�n por lesiones.

Billy Hamilton es el favorito para repetir como campe�n.

El chico es una superestrella.

Hace uso de sus ocho cilindros.

Los chicos en vestidores, tendr�n que competir

por el segundo lugar.

�Aqu� vamos, adelante!

�Gran haza�a aqu� en Tulsa!

Que gran participaci�n pudimos ver aqu�.

Gran desempe�o de nuestro h�roe local y campe�n.

Esperen, hay algo inesperado.

Acaban de descubrir algo, quieren analizar lo sucedido.

Parece que la mano libre de Billy toc� al toro

antes de los ocho segundos.

Si as� fue, no ganar� ning�n punto

en esta participaci�n.

Desde este �ngulo no se ve claramente, pero...

yo no soy un juez.

Pero �lo toc� antes de los ocho segundos o despu�s?

Justamente por eso est�n revisando lo que sucedi�.

Desde este �ngulo,

definitivamente toc� al toro con su mano.

Estoy de acuerdo, pero,

�eso fue antes de los ocho segundos?

�Qu� gran decepci�n ser�a si lo toc� antes,

ser�a una batalla en desventaja para Billy

el ganar el campeonato!

Los jueces han decidido.

No hubo ninguna falta.

La mano de Billy s� toc� al toro,

pero despu�s de ocho segundos.

Para que vean que una cent�sima de segundo hace la diferencia.

Bien hecho, Billy Hamilton.

Billy Hamilton consigue 87.5 puntos

en su primera participaci�n, sin duda son buenos.

Esto lo coloca en segundo lugar detr�s de Ezekial Mitchell.

No voy contra Billy...

voy a montar mi toro.

Bien, hora de montar.

Oye...

Cody sali� de cirug�a, �l est� bien.

�Qu� dijo el doctor Agre?

Que no pudieron...

quitar todo el tumor.

Y que...

necesitan consultar a otro cirujano.

�Y cu�ndo van a meterlo de nuevo?

Pasado ma�ana.

Muy bien, descansa, y cuando...

Cody pueda hablar, me llamas.

Es solo que...

�Sabes? Dicen que...

el procedimiento es, es delicado.

Es un proceso delicado.

�Hola?

S� que mis palabras ser�n duras,

�pero debes sacar todo de tu mente y concentrarte!

De otro modo, no tienes nada qu� hacer con ese toro.

Esto es algo asombroso por ver Joe Wainwright compitiendo

a sus 50 a�os de edad, nadie lo hab�a visto competir

en 15 a�os desde aquel Especial de Arizona cuando consigui�

unos 89.5 puntos antes de lesionarse.

S�, Matt.

Yo estuve ah� cuando se rompi� el cuello y acab� su carrera.

Fue un accidente horrible que pudo matar a cualquiera,

pero Joe Wainwright no es cualquiera.

Fue similar a lo que le pas� al dos veces campe�n.

JB Mauney, quien se retir� de la monta de toros.

Esto me recuerda al fat�dico d�a en Cheyenne

con el gran Lane Frost...

No es negociable, Joe. Debes usarlo.

�Debo montar con esto puesto?

Lo extra�amos mucho. Vaya que s�, Matt.

Diablos...

- Qu� gran legado. - Sin lugar a duda.

Es gracias a Lane Frost y a sujetos como �l...

�Feliz?

Hoy tenemos todo este camino recorrido.

Oye, no uses la negra. Ensucia mucho la cuerda.

Usa la amarilla, ten.

Prefiero la negra. La amarilla funciona mejor.

Pero prefiero la negra.

�Cu�l ser� el plan de Joe? Quiere recuperar el campeonato.

Vemos a Charlie Williamson.

Charlie tiene una carrera tanto de monta toros, como de torero.

Muy bien.

Baja la barbilla, los pies adentro.

Nada de subestimar, �me oyes?

Si no puedes, te bajas, �est� claro?

S�.

�Ahora!

Es grandioso verlo de vuelta despu�s de todos estos a�os.

Pero siendo honestos, nadie mayor de 50 a�os

ha montado un toro en una competencia

y durado ocho segundos.

Ciertamente Joe no se ve c�mo alguien viejo.

Hoy puede ser su d�a de suerte.

Muy bien, a�n sabe c�mo debe moverse.

�Vamos, sigue as�, sigue!

�Vamos, Joe, sigue as�!

�Joe!

�Vamos, Joe! �Sigue, sigue, sigue!

Contin�a, Joe, contin�a.

Va a lograrlo, va a lograrlo.

�Esto no es una broma!

Lo logr�, s�.

- �Lleg� al ocho! - �Muy bien!

Damas y caballeros, aplausos para Joe Wainwright.

El puntaje de Wainwright es...

de 85 puntos. A m� me parece bien.

Tal vez fueron...

No le fue muy bien.

Pero pueden ayudar a la leyenda Joe Wainwright.

Mientras vamos a ver el puntaje.

Esto deja a Joe Wainwright en cuarto lugar

a Hamilton en primero. Ezekial Mitchell queda

en segundo y Silvano Alves en tercero.

Fue una gran noche para este deporte.

Es extraordinario que Joe haya obtenido tantos puntos, pero...

Oye, no muevas mis cosas.

Basta.

Esto va a ser doloroso para Joe.

Parece que se lastim� la rodilla.

Tendr� que hacer todo casi perfecto a partir de ahora.

Respire profundo.

Y no es una sorpresa que quien vaya ganando en este momento

sea Billy Hamilton.

Se�or Williams, debe retirarse tiene un problema mayor aqu�.

�Es diab�tico?

S�, se�or.

�Ha tomado sus medicamentos?

S�.

Muy bien. Tiene que reposar.

Gracias, doctor. Pero estoy bien.

Y usted, se�or Wainwright.

- Estoy bien. - No, voy a checarlo.

Vamos. Si�ntese.

S�.

Vamos a ver.

Muy bien. �le duele cuando hago esto?

�No? Esto no sana r�pido cuando uno es joven,

mucho menos a su edad, se�or Wainwright.

�Siente algo aqu�?

No.

�Y si hago esto?

No.

�Cu�ndo perdi� la sensibilidad en la pierna?

Hace unos diez a�os.

Tiene un impedimento nervioso. Necesitamos una resonancia.

Mire, podr�a ser el final de su carrera.

Les reconozco su valent�a.

La verdad no s� qu� es lo que est�n pensando,

pero nada de lo que tienen es normal para un monta toros,

Solo v�ndeme, doc.

Muy bien.

�De qu� diablos te r�es?

Vaya par que somos.

S�.

Ya me siento mejor.

Gracias, doctor.

Oye, como te dije, ret�rate mientras puedas.

No quieres caerte y romperte la cadera.

- �Tienes alg�n problema? - Solo bromeo contigo.

�Escuchaste eso?

- �Claro que s�! - �Qu� es eso?

- Creo que es miedo. - �Tienes raz�n!

Ya sabe que tienes miedo.

S�, miren c�mo tiemblo.

�Joe! �Vaya noche! Por Dios.

- Que hagas esto... - Es bueno, �verdad?

S�, es solo que...

Fue admirable, Joe.

El doctor dice que un nervio de la rodilla se da��

y que no podr�s competir.

Quisiera convencerte de que te quedes...

para hacer algo de efectivo.

Cr�eme, todo esto lo pens� de la forma m�s positiva.

Ser�s recordado como un h�roe.

A�n no acabo, Jimmy.

Vendremos ma�ana para la ronda dos.

Oye, Joe, ya no es posible.

No voy a irme, Jimmy.

Esto ser� algo grande.

S� t� insistes, Joe.

�Aqu� tenemos a una verdadera leyenda!

�Es Joe Wainwright! Aplausos...

�Diabetes?

Por eso tuve que dejar muchas cosas.

Hoy te distrajiste... justo antes de montar.

No puedo dejar de pensar en Cody y en Sal.

S�, no es de sorprenderse, pero...

no puedes montar desconcentrado.

Sally est� muy enojada conmigo.

Bueno, est� enojada con el mundo,

como t�.

Tal vez no deber�a hablar de esto...

Pues no hables.

Bueno, te voy a decir.

�Has pensado en lo mucho que se parecen Sally y t�?

Presiento que me lo dir�s, as� que habla.

�Te acuerdas cuando Sally era una ni�a y...

empez� a montar en las carreras de ni�os?

Claro. T� empiezas.

Y un d�a, se cay� del caballo �y qu� hizo?

Se levant� de inmediato.

�Y? �Y qu� m�s?

Creo que se cay� unas veces m�s y se sigui� levantando.

S�, justo eso, �verdad?

No dijiste nada, �pero estabas orgulloso de ella!

Claro.

�Y cu�ndo se pele� con la ni�a con la que siempre compet�a?

La tir� de un golpe. Sal siempre golpea con fuerza.

Es cierto. Y le gritaste: "�Sal! ".

No, en realidad...

Se llamaba a s� misma "Sal".

Creo que necesito beber algo m�s fuerte.

No es f�cil hablar contigo, Joe.

Ella no quiso decepcionarte, Joe.

Pero creo que de alguna forma cree que lo hizo.

No estoy seguro, pero es lo que siento.

�Eres psiquiatra aficionado?

No, no, no...

Agisa es la psic�loga de la familia.

Yo solo presto atenci�n.

- Creo quiero algo de whisky. - No puedes.

Solo bebe de tu cerveza de ra�z.

�Joe?

S� paciente con ella.

Ella te quiere...

pero mucho.

Creo que no te quiere la mesa.

Bienvenidos de nuevo al Campeonato de Leyendas.

�Lleg� el momento que est�bamos esperando!

Escucha, Joe. Usa la amarilla.

�La negra!

�Ahora!

Empezaremos de inmediato.

Est� en su momento.

Y empieza tambi�n el conteo.

�Est� listo, vamos!

Lo hace muy bien, va bien.

�Vamos, resiste!

�Resiste, resiste, resiste!

Sigue aferr�ndose.

- Joe, �est�s bien? - Estoy bien.

No te ves bien. �Te estrellaste con la valla!

�Dije que estoy bien!

�Eso doli�!

Y duele m�s no tener puntaje.

Este podr�a sacar a Joe de los primeros lugares.

O acabar con su participaci�n, ya que el se�or Tiempo

jam�s se detiene.

�Lo vieron, necesito otra oportunidad!

- Tranquil�zate, Joe. - �Me azot�, puedo repetir!

- �Que te tranquilices! - �Vamos!

- �Puedo tener otra oportunidad! - Tranquilo.

Puede hacerlo de nuevo.

Un momento.

Parece que ya lo analizaron y tendr� una oportunidad m�s

el gran Joe Wainwright.

Tienes raz�n, es oficial, montar� de nuevo,

pero primero tendr� que checarlo el doctor.

Hay algo que nos queda claro.

Billy Hamilton a�n no se retira.

Necesitamos un placa de sus costillas.

No hace falta.

Debo montar de nuevo, solo apru�belo.

- �Debo hacer mi trabajo, Joe! - Est�n acabadas.

Ya hizo su trabajo.

Si no da el visto bueno, no montar� y debo hacerlo.

Solo apru�belo.

Hablar� con otro doctor, v�ndalo.

El que le dar� pelea es por supuesto Silvano Alves,

quien no muestra se�ales de desaceleraci�n.

Continuamos con el gran Billy Hamilton.

�Aqu� viene!

�Billy Hamilton, sigue as�!

Vamos, sin miedo.

�T� puedes, t� puedes! �Calma, calma, calma!

�Bien!

�Vamos! �Aqu� vamos!

�Ah� lo tienen!

�Tulsa!

El campe�n ha vuelto.

Billy Hamilton queda en primer lugar,

Ezekial Mitchel el segundo...

Dame un segundo.

Esperen.

Estoy bien.

Claro que s�.

S�, aqu� est�. El m�dico dio de alta a Joe,

eso significa que montar� a un toro eliminador

al infame, Tiny Tim.

No s� qui�n es m�s malvado, Tiny Tim o Joe Wainwright.

Si Joe resiste, podr� cambiar el tablero de clasificaci�n.

Por si no saben, entre m�s complicado el toro,

m�s puntos consigues.

Los nombres de los toros salen al azar.

Eso depende totalmente de la suerte.

Est� calentando en la jaula.

Tendr� una oportunidad m�s en el campeonato de leyendas.

La leyenda Joe Wainwright.

Joe Wainwright, de Texas.

Intentando hacer lo que nunca...

Conc�ntrate, Joe.

- �Eso intento! - Conc�ntrate.

�Por fin escuchas al sabio!

Vamos Joe. Eso es algo loco y est�pido.

- Soy mayor y no quiero usarlo. - Eres mayor, eso es cierto.

Voy a disfrutar de esto.

Eres mayor, �pero act�as como un tonto!

�Ahora!

Muy bien, mejor voy a abrir. T� me indicas cuando.

Y hablando del sombrero, tiene la opci�n de no usarlo.

�l naci� antes de 1993.

Tiene la edad para decidir s� usa casco o sombrero.

Pero Joe est� concentrado en ganar el premio mayor.

Este encuentro ser� de alto voltaje.

Y puedo prometerles una cosa,

este hombre no conoce el miedo.

Su cuento de vaqueros va a poder continuar.

Tiny Tim y Wainwright. �Aqu� vamos!

�Vamos, Joe!

�Vamos! �Debes resistir!

Lo va a lograr.

�Ya casi!

�Lo tiene!

�Bien hecho, viejo!

Damas y caballeros, acabamos de ver algo hist�rico

ya que Joe Wainwright consigui� 88.5 puntos.

Si mis c�lculos son correctos, �por Dios est� en primer lugar!

Escucha, �l es el legendario... Joe Wainwright

ahora lleva la delantera.

�Qui�n hubiera imaginado que esto ser�a posible?

Lo hizo muy bien.

S�.

Yo se los dije. Billy va a...

S�, tambi�n te extra�o.

S�, volveremos a casa pronto.

S�.

Espera un momento.

Oye, te llamo despu�s.

Te hablan por tel�fono.

Gracias Charlie.

S�, se�or.

Cody, espera un momento...

Hola, �me escuchas?

Hola, ni�o.

Abuelo.

Te vi montando.

Mam� me lo puso en YouTube.

Vas en primer lugar.

- �Qu� te dije? - Me dijiste que montara.

�Primer lugar!

Muy bien, muy bien, est� orgulloso de ti.

�C�mo se encuentra?

Bueno, est�...

adolorido.

Los analg�sicos pierden su efecto.

Bueno, dale m�s.

Las enfermeras se encargar�n de darle lo que necesita...

�A qu� hora es la operaci�n ma�ana?

A las diez de la ma�ana.

�Qu� dice el doctor?

�Por qu� no, descansas y te relajas?

Voy a hablar con tu abuelo

y a...

Aqu� est� Agisa,

Ahora vuelvo.

Mira...

El tumor est� en un �rea complicada.

�Eso qu� significa?

Deben...

retirar todo el tumor porque hay posibilidad de que...

Ya dilo, Sal.

Puede quedar paral�tico.

Perdida del habla...

Deterioro cerebral...

As� que...

Lleg� la enfermera de Cody, debo irme.

�Sal?

Oye, anciano, buena suerte.

Est�s en mi asiento.

�S�?

No vi que tuviera tu nombre.

Lev�ntate ahora.

Solo lo dir� una vez.

�Oigan, chicos!

�Ah� viene, ah� viene!

�Prep�rate! �Y al suelo!

Lo grab� con mi tel�fono.

En otra ocasi�n, seguiremos hablando de esto, �bien?

Disculpa.

�Qu� te dije?

No peleas, entre otras cosas. �Y qu� hiciste?

Golpeaste al n�mero uno, de toda la competencia.

N�mero dos.

Joe, �qu� no piensas?

Si la polic�a presenta cargos, ya no podr�s montar.

Debo montar.

Incluso si no presentan cargos,

- la comisi�n debe autorizarlo. - Voy a montar.

Joe...

- Jimmy... - Dime.

Ven aqu�.

�Qu� diablos le sucede?

Digo...

�Por qu� se molesta en regresar s� va a arruinar todo?

Su nieto tiene un tumor cerebral.

No...

Por eso vino, Jimmy.

No por la gloria, menos por fama.

Van a operar al ni�o ma�ana y...

tiene que conseguir dinero, el seguro no va a cubrir todo.

Por eso est� susceptible.

Conociste a su esposa Rose...

Muri� por el mismo tipo de tumor.

Haz que monte por �ltima vez, Jimmy.

Ya no depende de m�, es asunto de la polic�a.

Puede ser algo muy lento y costoso...

Entonces, haz tu magia.

Sigues dici�ndome eso, Charlie.

Saca al conejo de tu sombrero.

Apuesto a que tu hubieras triunfado de en el circo.

Debo ir al hospital.

Debo estar con Cody para su operaci�n, yo...

- tengo un mal presentimiento. - �Por qu�?

Bien, te dir� por qu�.

Toda esa basura de que "�l" me da m�s que los dem�s.

�Qu� crees? �l tambi�n quita. Mi esposa, mi carrera

y tal vez mi nieto. Ora por m� lo que quieras,

pero no sabes lo que siento.

- �No tienes idea! - �De lo enojado que est�s?

Tal vez s�.

Jimmy tiene un avi�n.

Necesito un favor.

Me qued� sin favores para dar.

Debo ver a mi nieto. Tienes un avi�n, pr�stamelo.

- Es media noche, Joe. - Lo operan ma�ana temprano.

Ya s�.

�Oye, Mike? Disculpa la hora.

�A qu� hora es lo m�s temprano que puedes volar a Dallas?

Gracias.

�La abuela sab�a montar mejor que t�?

Ella montaba bien.

�Y r�pido?

No.

Me hubiera gustado conocerla.

A m� tambi�n.

�C�mo era ella?

Te hubiera consentido mucho.

S�, pero tambi�n era, estricta.

A ella...

no le gustaban los descuidos, no hab�a excusas.

No pod�as decir excusas.

Ella te hubiera amado.

Te hubiera amado.

Qu� comodidad de viaje.

Tenemos noticias impactantes del Campeonato de Leyendas

en Tulsa.

Acaban de informarnos, que el nieto de Joe Wainwright,

Cody Wainwright, de Edna, Texas,

tiene un tumor cerebral y necesitan hacerle

una cirug�a complicada.

Nuestras fuentes nos dijeron que Joe y su familia...

�Por qu� Jimmy Mack sabe detalles de la cirug�a de Cody?

Por eso te prest� su avi�n.

�Es un asunto personal!

Jimmy Mack ya abri� una p�gina de donaciones

para reunir dinero para la operaci�n de Cody.

No, no, no...

�Cu�nto costar� la segunda operaci�n?

- �Unos 150 o 250 mil? - �No quiero ayuda de extra�os!

�Es para Cody!

�No todo en la vida se trata de ti, Joe!

Es un reloj ruidoso.

Era de mi mam�.

Aun as�, es ruidoso.

S�.

Cuando era ni�a, me...

enferm�...

me costaba trabajo quedarme dormida.

Lleg� con el reloj, lo puso en mi cama y se acost� conmigo.

Me dijo que...

el ritmo de las manecillas...

la relajaba y pens� que podr�an relajarme.

Tuvo raz�n.

Mejor� al d�a siguiente.

Es muy ruidoso.

S�.

Y ahora me recuerda lo mucho, que dura la cirug�a.

Mi mam� dec�a que "el tiempo es una vanidad",

algo de occidente.

�En serio?

Bueno...

Charlie y Joe pasaron...

toda la vida intentando montar durante ocho segundos.

Parec�a una eternidad.

Adem�s, cuando estaba en la escuela,

parec�a que el reloj no llegaba a las tres para poder salir.

Parec�a una eternidad, pero...

Entonces...

cuando mi mam� muri�...

parec�a que su vida hab�a pasado tan r�pido.

Pero as� fue su vida.

S� es ruidoso, �verdad?

Oye.

�Quieres preguntarle algo?

No. No empieces.

Dime d�nde parar, porque no me detendr�.

"Para".

Muy bien,

"�l le da fuerzas al cansado

y multiplica la fuerza del d�bil".

�Contento?

HOSPITAL DALLAS MEMORIAL

Hola.

No sab�a que... �Qu� haces aqu�?

Estaba preocupado por Cody y por ti.

�C�mo va la operaci�n?

El doctor Agre dijo que...

nos dir�a en cuanto sepa m�s sobre el procedimiento, pero...

lo que me asusta es lo que no dice.

�Sal?

Comet� muchos errores, y...

la verdad no s� por qu� los cometo.

No entend�a por qu�...

no encontraba mi equilibrio.

Ni siquiera acab� el bachillerado y...

�C�mo ibas a acabar? Si estabas rescat�ndome.

Corr�a en circuitos, en competencias,

sobre barriles, embarazada. �En qu� estaba pensando?

Es suficiente.

Me di cuenta de que...

no puedo seguir culp�ndote por...

lo que no viv�, por lo que no hice

y en lo que me convert�.

Tengo que soltar y avanzar.

S� por lo que te hice pasar, ning�n ni�o deber�a vivir eso.

Tienes raz�n.

Las llev� a ti y a tu madre por todo el pa�s

y cuando muri�...

�qui�n me ayudo a recuperarme...

y nunca se quej�?

Si superamos esto...

habr� valido la pena.

Y tendremos la oportunidad de seguir adelante.

�Seguir adelante?

�Qu�?

Dijiste "seguir adelante".

Cuando estuviste en cuidados intensivos,

lleno de morfina, volteabas a verme y dec�as:

"Tu mam� aqu� est�".

Te dec�a, "No, mam� muri�".

Y contestabas...

"no, hija,

est� en este cuarto y dice que sigamos adelante".

�Te hizo sonre�r!

Lo dijiste de nuevo, a eso me refer�a.

Tu madre daba consejos grandiosos.

Es verdad.

�Y c�mo llegaron aqu�?

Rob� el avi�n de Jimmy Mack.

�Vas a competir hoy?

�Quieres que compita?

�Vas a ganar?

Jimmy Mack, �qu� pas�?

�Adivina?

Joe compite.

Grandioso.

S�...

de nada.

Gracias, Jimmy.

El clima est� fr�o aqu� en Dallas.

Av�same cuando despeguen.

Cu�ntas cosas pasaron...

Hay que salir de aqu�.

A�n no hay noticias, les avisar� en cuanto pueda.

Ya es oficial.

Billy Hamilton montar� y claro que tambi�n Joe Wainwright.

No lo olviden, Billy Hamilton

necesita 88.5 puntos para recuperar el primer lugar.

La buena noticia es que ya est� despejada la pista en Tulsa,

la mala noticia es que sentir�n como si montan un toro.

Es un buen piloto, pero es mal comediante.

Joe.

No hago esto muy seguido.

Lo siento.

Bueno, Billy...

tambi�n lo siento.

De haber sabido, no me hubiera comportado as�.

M�s te vale salir a montar como el viento, planeo ganarte.

Mu�strame lo que tienes.

Ha llegado... la hora.

El momento que estaban esperando.

�La lucha por el campeonato!

Jimmy Mack, es hora de elegir el toro que montar�n.

Silvano Alves es el primero en saber qu� toro va a montar.

�Moonlight Party!

�Le toca al tres veces campe�n Silvano Alves!

El ex novato del a�o, hablo de Vastbinder,

elige a su toro.

�Vastbinder de Carolina del Norte montar� a Fritz Roy!

Ahora sigue Ezekial Mitchell. �l va a montar...

�a Wild Thing!

Es el toro que montar� Ezekial Mitchell,

Significa que ya solo quedan dos toros.

Uno es Loco Loco y el otro es

el toro invicto, que escupe fuego.

Ring of Fire.

Quiero a Ring of Fire.

Y as�...

el tres veces campe�n montar� a Ring of Fire.

Significa que...

el campe�n recurrente, Billy Hamilton,

montar� a Loco Loco.

Empezamos con el imparable...

Vamos, Ezekial.

�T� puedes Mitchell!

Ezekial Mitchell por ahora sigue en los primeros lugares.

�Vemos a Callum Miller?

Callum Miller no lo consigue. Queda fuera.

�Aqu� vamos!

�Eli Vastbinder, muy bien!

No dur� ocho segundos.

Como Ezekial Mitchell se qued� a mitad del camino,

los participantes restantes vienen en camino,

Billy Hamilton y el l�der Joe Wainwright.

Billy Hamilton necesita un puntaje de 89.5 puntos

para retomar la delantera. �Podr� lograrlo?

Lo descubriremos pronto.

As� que veamos de nuevo a Billy Hamilton en acci�n.

S� que sabe c�mo montar toros.

Lo est� logrando.

El chico, lo monta...

Lo tiene.

Sabe c�mo dominar a la fiera.

Lo tiene. Sabe c�mo dominar a la fiera.

�Logra dominar al toro!

�Y lo logr�!

�Esto es �pico!

�Con esto ganar� 90 puntos o m�s!

Creo que est�s en lo cierto.

�Lo hizo de forma excelente y vaya manera de prepararse

en su b�squeda para ser campe�n una vez m�s!

Ya es oficial. Noventa y uno y medio.

Ya es el n�mero uno y eso no se puede discutir.

Joe Wainwright necesita 91 puntos

para quitarle el primer lugar a Billy Hamilton.

Si lo logra, ser� algo hist�rico.

Y en ese caso, el dinero del premio ser�

para la mejor de las causas, la operaci�n de su nieto.

Muy bien. Adelante.

Damas y caballeros, tengamos un momento de silencio

y oremos por el nieto de Joe Wainwright, Cody.

Gracias.

Volvemos al Campeonato de Leyendas de PBR.

Damas y caballeros,

�este es el momento que todos hemos estado esperando!

Joe Wainwright necesita obtener 91 puntos

para quedar en primero.

No necesito mencionar que es la montada de su vida.

Y para un hombre que tiene una carrera tan hist�rica,

mi pregunta es, �esta historia tiene final feliz?

�Podr� Joe Wainwright lograr lo inimaginable?

Hay 750 mil d�lares en juego en el Campeonato de Leyendas...

Pero cuenta m�s que el dinero, el legado de una gran leyenda.

Joe Wainwright y el toro Ring of Fire.

Ahora lo sabremos.

�Acaso el cuento de hadas tendr� un final feliz...

�Aqu� vamos!

�Vamos!

�Sigue as�, sigue as�!

�Ve por �l!

�Ve por �l! �Ve por �l!

�Sigue as�, as�, as�! �Ve por �l!

�Vamos Joe!

�Sigue as�, Joe, sigue as�!

�Joe!

Joe...

Oye, Joe.

Joe, vamos. Oye.

Oye, Joe, vamos, lev�ntate.

Damas y caballeros,

vamos a darles tiempo a los doctores para que

eval�en la situaci�n.

�Joe, Joe?

�Gracias a Dios! Est�s bien.

Esas son buenas noticias.

Parece que Joe salud� a los doctores.

Vamos a darle un momento, que intente recuperarse.

�Joe! �Est�s bien?

- Joe. - Joe.

- H�blame, Joe. - �Est�s bien?

�Dur� los ocho segundos?

S�, Joe. Duraste ocho segundos.

Entonces estoy bien.

Pon...

Pon...

�Qu�?

Ponme boca arriba, Charlie.

No la encuentro.

No puedo verla, Charlie.

Lo hicimos, Rose.

Lo hicimos por Cody.

Se�ora Wainwright.

S�, se�or...

SEIS MESES DESPU�S

Es el mejor regalo que me has dado,

Joseph Wainwright.

Vamos, abuelo, se nos hace tarde.

�Muy bien, Cody! �Vamos, vamos!

�Tira de frente, de frente!

�Qu� bien, s�, Cody! �S�!

Mira a Cody.

Qu� suerte tuvimos, la operaci�n tuvo �xito.

Fue como un milagro.

Y si no fue un milagro, �qu� fue?

Vamos, abuelo.

S�, s�...

S� que donaste dinero para Cody Wainwright.

Los chicos y yo todos contribuimos.

Estamos encantados de saber que Cody ya se recuper� bien.

Joe Wainwright don�

el dinero excedente al hospital Infantil.

Sin duda hizo lo correcto.

�Alguna opini�n sobre la final del pr�ximo a�o?

Ser�a grandioso que Joe participara

noventa fue bueno, pero no lo suficiente.

A Joe le caer�n bien los 300 mil y el segundo lugar.

Siempre y cuando yo gane los 750 mil.

Ser�a divertido vencerlo de nuevo.

Tu turno, abuelo.

�Bailamos?

Disculpa.

Oye, pap�.

�Pap�?

S�, quiero decirte as�, pap�.

Me gusta escucharlo.

Pap�.

�S�?

Te lo agradezco...