Original subtitles

[vogels fluiten]

[vrolijke muziek speelt]

[muziek gaat verder]

[spannende muziek speelt]

- [car horns honking] - [tires screeching]

[auto's claxonneren]

[upbeat music continues]

[auto nadert]

- [upbeat music continues] - [birds chirping]

[deur gaat open]

Kajetan?

I knew you'd come back home sooner or later. [chuckles faintly]

What the hell is this?

[in Russian] You don't look like her at all.

Wat wil je?

Tell us where your sister is.

I don't know. We haven't been in touch.

[in Russian] You're lying.

I swear, I don't know where she is.

[Paulina grunts]

- No, please! Stop it! I have a son! - [ominous music playing]

[Paulina screams]

[Paulina groans]

[Paulina groans]

[Paulina gasps and chokes]

[in Russian] And I no longer have a son.

[choking]

[spannende muziek speelt]

[gunfire]

[muziek stopt]

[in Russian] Take care of her. And check her phone.

[mobiele telefoon rinkelt]

- [in Russian] Hello? - [in Russian] Where are you?

[Tamara in Russian] I'll be a bit late. I took a slight detour.

[in Russian] It's not what we agreed on.

[in Russian] I'm leaving in a sec. We're close to the border.

[stemmige, dramatische muziek speelt]

[in Russian] I hope so.

[in Russian] Time is running out. Hurry up.

[in Russian] Don't worry.

[in Russian] We'll be ready in two days.

[ademt diep uit]

[in Russian] Have you found anything?

[Ewa] Hey. It's me.

Ik wilde je alleen maar laten weten dat het goed met me gaat,

voor het geval je je zorgen om mij maakte of zoiets.

Gisteravond is er een bom ontploft in het hotel.

They say a Polish guy blew himself up,

But who knows if that's what it was.

Ik ben veilig en wel.

En ik hoop dat het ook goed met jullie gaat.

- [in Russian] She's talking about... - Also, say hi to Kai.

- ...the Toledo hotel explosion in Minsk. - Mm.

[in Russian] Everything is falling into place.

OOSTELIJKE POORT

[moody dramatic music fades]

You look beautiful.

[Ewa] Hm? Do I?

That's good.

Don't wait up for me tonight.

Wasn't going to.

[kreunt]

[kreunt zachtjes]

Where are you going? Lange told you to stay here.

You still need support.

I'll manage.

Echt?

Ja.

Like you did in Kaliningrad?

Listen.

When Lange showed me footage of you being beaten and tortured,

I had some awful flashbacks of things I'd rather not remember.

What flashbacks?

Of my father beating up dogs.

[zachte, onheilspellende muziek speelt]

When he was sober, everything pissed him off,

especially loud animals.

I tried to stop him at first, but I was powerless.

I could only stare as he beat them.

He'd beat them and they'd just whimper.

I didn't know that.

Until one morning, we woke up,

and he'd left us, gone.

He never came back?

Ewa, I'll never leave you, 'kay?

We've only got each other, right?

Lange, he keeps saying that we're one big fucking family.

He wants us to buy into that, but it's all bullshit.

Truth is, after we've expired, they'll dispose of us like we're nothing.

It's gonna happen to you, too.

Listen...

Let's finish the mission,

en dan gaan we samen ergens heen.

Wij verdwijnen.

We gaan een huis zoeken en ons daar vestigen

ergens bij het meer.

Hm?

En hoe zal het leven er voor ons uitzien?

Ik maak 's ochtends ontbijt voor je en jij leest me voor voor het slapengaan?

[lachend] Ja.

Meen je dat?

[Eva] Mm.

- [Shiner lacht] - Oké.

- Ik moet eerst de missie afmaken. - [zachte, onheilspellende muziek verdwijnt]

WARSCHAU, POLEN

[verre sirenes loeien]

De surveillancebasis in Swiatki, eh...

Vakantie in Ilawa?

Daar.

De ene bewakingsbasis die de kloof dicht

en ook de directe omgeving werkt niet meer.

En het aantal gemelde vluchten is toegenomen .

Meestal uit het Midden-Oosten en Afrika.

Allen vlogen naar Kaliningrad.

Dan krijgen we nog meer gasten in ons bos.

Naast al die vluchtelingen waren er ook de Russen .

gaan hun eigen aanstichters sturen.

Hetzelfde geldt voor Wit-Rusland.

Volgens de Litouwers is er sprake van een grote groep vluchtelingen

komt uit Grodno.

Ze hebben al een illegaal kamp opgezet in Krynki.

Dat betekent dat onze jongens binnenkort overspoeld zullen worden door buitenlanders.

Wat dan ook.

Laat de grenswachter zich daar maar druk over maken.

Op dit moment heb ik andere problemen.

Tamara Sorokina, de nucleair ingenieur, schoot mijn agent neer.

Hij belandde in het ziekenhuis in Podlasie.

Maar hij hoorde dat Sorokina iets van plan was

dat over twee dagen klaar zou zijn.

Iets vlak bij de grens.

Wat is dit iets?

Ik denk dat ze een soort bom aan het bouwen is.

Eentje die ontploft en radioactief materiaal verspreidt.

Verdomme, we hebben onze mensen nodig om dit te voorkomen.

Er klopt iets niet.

Deze explosieven werken het beste in steden, niet in de bossen.

Daarom zet ik mijn geld op Minsk.

Weet je wat er over twee dagen gebeurt?

Eindexamens middelbare school.

[diep ademhalend]

Het is Overwinningsdag.

Ideaal voor een aanval. Het is perfect.

[hond blaft]

[verre hoorngeschal]

[hond blijft blaffen]

[Lemanski lacht zachtjes] Heb je me gemist?

Ik kwam de auto terugbrengen en bedankte jullie voor alles.

[grinnikt]

Er is genoeg te drinken.

Gezien mijn stemming was ik er niet zeker van of je voorraad wel voldoende zou zijn.

En hoe ga je dan weer naar huis?

Wie heeft gezegd dat ik dat zal doen?

[Ewa lacht zachtjes]

- Wil je me wat water halen? - [pianojazzmuziek speelt]

Hm?

[grinnikt]

[Lemanski] Ah.

Laten we nog een keer het glas heffen. [grinnikt]

Laten we drinken op... ons vaderland.

- [Ewa kreunt zwakjes] - [Lemanski inhaleert]

Waarom ga je niet terug naar Polen?

[diep ademhalend]

Ja, dit is ook Polen.

Net [kreunt] tijdelijk gescheiden.

Weet je, Minsk behoorde eeuwenlang aan ons toe.

En het verlies ervan was geheel onze schuld.

Maar je zult het zien.

We krijgen het terug.

Op een dag zullen wij hier de baas zijn.

- Eva, lieverd... - [grinnikend]

Mag ik je zo noemen?

Mmm, denk ik.

Ewa, lieverd...

Wereldoorlogen veranderen alles wat ons dierbaar is.

[inademen]

Grote conflicten... [ademt uit]

...kunnen ze grenzen verleggen.

Ze creëren nieuwe landen.

En dat is geschiedenis.

[kreunt zachtjes]

Mijn oma...

Nou ja, eigenlijk de oma van mijn moeder...

[zware ademhaling]

...kwam uit Vilnius.

Haar hele leven lang,

haar hart was altijd daar.

In Polen. Mmm.

- En Lviv... - Mmm.

Ja?

En Grodno...

[Lemanski kreunt zachtjes]

[snurken]

[pianojazzmuziek speelt verder]

- [elektronische piep] - [pianojazz eindigt]

[mobiele telefoon rinkelt]

Heb je bereik?

Ja, ik heb 30 seconden nodig.

[intrigerende muziek speelt]

[hond blaft]

[man] Ontgrendeld.

Schijf kopiëren starten.

[gepassioneerd gekreun op de opname]

[intrigerende muziek gaat verder]

Mevrouw de consul, ik wil graag met u spreken.

Het is een beetje laat. Morgen.

Nu.

Ga zitten.

Ik heb je mobiele telefoon nodig.

Je maakt zeker een grapje.

[Ewa lacht zachtjes]

U wordt gearresteerd op verdenking van

van het plegen van een ernstig misdrijf.

Er komen relevante instanties uit Polen om u te onderzoeken,

en ze zullen er binnenkort zijn.

Als je het mij vraagt, zeg ik dat je een Russische spion bent.

En ik denk dat het jouw plan was om consul Klemensiewicz te doden.

Ik vermoed dat de dood van Michal ook jouw schuld was.

Hij werd vergiftigd, dus vertel me,

Waar was je de afgelopen uren?

Is dit een officieel verhoor?

Wie heeft u hierheen gebracht na de dood van consul Niedzwiecka?

Omdat ik niet geloof dat haar dood een ongeluk was.

Ik ook niet.

Als ik me goed herinner, was jij degene die Inka probeerde te overtuigen

om Niedzwiecka te helpen zelfmoord te plegen?

En in tegenstelling tot beide, heb je toegang tot wapens.

Jij schaamt je werkelijk nergens voor.

Nee, want iemand heeft Inka ook geholpen.

Wat alleen maar kan betekenen dat

wie het ook is, werkt op de ambassade, aangezien ze weten dat consul Klemensiewicz

heeft die Franse flessen water.

Bent u niet verantwoordelijk voor de beveiliging?

En Michal was ook het slachtoffer van zelfmoord.

Ik herinner me dat je zei

dat de dood van Inka hem meer raakte dan we hadden verwacht.

[Helena schraapt haar keel] Oh.

Kom binnen. Dit is kolonel Zbigniew Lange van de Poolse inlichtingendienst.

Ik ben blij dat je hier bent.

Zij verving Niedzwiecka.

Niedzwiecka zou er nooit aan gedacht hebben zichzelf door het hoofd te schieten.

Heb ik gelijk, Ewa?

Mevrouw Jankulowska is van de contraspionage, toch?

Wij stuurden Ewa.

Waarom heb je mij dat niet verteld?

[lacht flauwtjes]

Waarom denk je dat?

[lacht flauwtjes]

In godsnaam, Lange.

Nou, dat maakt niet uit. Ik weet zeker dat ze voor de Russen werkt.

We vinden wel iets.

[Lange] Waarom denk je dat?

Wil je iets zeggen?

Ik begrijp waar je motivatie vandaan komt.

[hartstochtelijk kreunend]

- [tik op toetsenbord] - [video stopt]

- [rillend] - [stemmig dramatische muziek speelt]

Lemanski kon consul Niedzwiecka overtuigen

om zelfmoord te plegen met een soortgelijke video.

Heeft hij eisen gesteld?

Zo niet, dan weet je dat het slechts een kwestie van tijd is.

[rillend]

- [stoel klettert] - [Helena] Shit! [hijgt]

[sfeervolle, dramatische muziek gaat verder]

[auto alarm chips]

[muziek vervaagt]

Wat is het?

[Lange haalt diep adem]

Tamara Sorokina, we hebben haar al een tijdje niet meer gezien.

Heeft ze de bril gevonden?

Natuurlijk deed ze dat.

Na een paar dagen bleek ze in Polen te zijn aangekomen.

Ze zocht jou, maar vond je zus.

Het spijt me.

[sfeervolle muziek speelt]

Blazej ging erheen maar kon haar niet op tijd tegenhouden.

Hij is twee keer neergeschoten. Hij ligt in het ziekenhuis.

Hij wist te horen dat Sorokina een bom aan het ontwikkelen was

die ze overmorgen gaat gebruiken , vlak bij de grens.

Ik snap er helemaal niks van.

En waar is Kai?

Hij was er niet.

Ik vroeg waar is hij?

We zullen hem vinden.

Dat beloof ik.

[sfeervolle muziek gaat verder]

[auto alarm piept]

Ik moet bellen.

[mobiele telefoon rinkelt]

Hallo?

[Ewa] Kai, waar ben je?

Heb je met mijn moeder gesproken? Ik heb haar niet kunnen bereiken.

Tante?

Ben jij daar?

Kai, wil je alsjeblieft gaan slapen? We gaan over drie uur naar Krynki.

Waar ben je precies?

Ligt Krynki niet vlak bij de grens?

Ik wil dat je voorzichtig bent. Beloofd?

[Kai] Je klinkt nu als mijn moeder. Ja, ik beloof het.

Ik moet gaan. Laat me weten als mama je belt, oké?

Doei.

[verbreektoon]

[zet mobiele telefoon uit]

[sfeervolle muziek vervaagt]

Morgen ga je met mij mee terug naar Warschau.

Wij lossen dit op, zodat u weer aan de slag kunt.

Mm-hm.

En Ewa?

[lacht flauwtjes]

Ewa redt zich prima zonder jou.

Tenzij je haar genaaid hebt.

Ik ben geen verrader.

Begrijpen?

Ja? Weet je het zeker?

- [deuralarm gaat] - [deur gaat open]

[deur gaat dicht]

Maak de missie zonder mij af.

- Mijn zus is dood. - Paulina is dood?

Sorokina heeft mijn zus vermoord, en nu gaat ze Kai vermoorden!

Ik ga weg om Kai te redden, begrepen?

Durf het verdomme niet!

Geef ons even een momentje.

Jij bent een officier van de Poolse inlichtingendienst.

Als je weggaat... zijn mijn handen gebonden.

Ik zal je moeten behandelen als een potentiële bedreiging voor de veiligheid.

En laat me je eraan herinneren dat contraspionagebescherming

voor ex-officieren in dit land is een volslagen mythe.

Ik wil je hier niet achterlaten.

Maar ik moet wel.

Blijf nu maar even zitten.

[contemplatieve muziek speelt]

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

Ik ga hem halen.

Ik ga hem voor je halen, Ewa.

Ik ga Kai zoeken en hem naar een veilige plek voor jou brengen.

Ik ben er sowieso klaar mee.

[diep ademhalend]

[snuift]

[contemplatieve muziek gaat verder]

[auto alarm piept]

[spannende muziek speelt]

[motor van de auto start]

- [muziek vervaagt] - [snurkt zachtjes]

[mobiele telefoon rinkelt en trilt]

[zachtjes kreunend]

[snuift]

[kreunt]

Lemanski spreekt.

[vrouw in het Russisch] Heb je opdracht gegeven om een ​​Kingenthal-accordeon te stemmen?

Ja, dat heb ik besteld.

Regulering van het registermechanisme.

[in het Russisch] U kunt het instrument later vandaag ophalen .

Mmm. Mmm.

Neuken.

[kreunt zachtjes]

HET WAS LEUK.

Jammer dat je niet van alcohol af kunt blijven.

IK MOEST TERUG NAAR DE AMBASSADE.

[gniffelt zachtjes]

[waarschuwing op mobiele telefoon]

COOKIEMONSTER: ER WAS NIETS IN HET GEBEDENBOEK

SMARTIE: MAAKT NIET MEER UIT

[deuralarm gaat]

Waar is Skiner?

Op zoek naar Kai.

Dat gaat hem niet helpen zijn reputatie te redden.

Ik herinner me dat iemand me ooit vertelde dat deze baan een beetje

alsof je je eigen graf graaft

en klagen dat je minder van de horizon ziet .

Misschien is dat de reden dat safehouses zich in kelders bevinden.

Ik ga doen alsof ik mevrouw de consul ben.

Anders ontslaan ze mij.

Nu we weten wie de mol is, kun je hem aanpakken .

Ik neem contact met je op.

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

Hij verliet het huis. Nu gaat hij naar het zuiden.

[contemplatieve muziek speelt]

Ik volg hem.

Dus we verhuizen voor de derde keer op rij naar dezelfde ambassade?

- De derde keer is scheepsrecht, consul. - [beschouwende muziek stopt]

[mensen kletsen]

[mobiele telefoon rinkelt]

Hé, hoe is het met mama?

We zijn hem al kwijt.

Ik stuur je nu een pin. Misschien heb je dan een idee waar hij is.

Zeker. Zeg haar dat ik je gedag heb gezegd.

Mevrouw de consul, ik...

Bij mij is jouw geheim veilig.

Vooravond.

Morgen is het Overwinningsdag.

Onze taak is om overal tegelijk te zijn.

We hebben het theater, de parade en nog een paar andere plekken bezocht, dus er was niets grappigs.

Neem dit serieus.

Als je mij helpt, Ewa, dan help ik jou, dat beloof ik.

Hoe bent u bij de dienst terechtgekomen?

Ik studeerde psychologie, en toen greep die gast mij van achteren vast.

Nou ja, hij pakte mijn...

Ik heb overdreven gereageerd.

Het werd fysiek.

Dat was het voor hem.

Daarvoor had je in de gevangenis moeten belanden en niet in Minsk.

Eerlijk gezegd zie ik niet zoveel verschil.

Skiner, mijn partner, deed onderzoek aan de universiteit.

Door hem leek het voor mij allemaal op een ongeluk.

En daarvoor ben ik hem heel veel dank verschuldigd.

Hm. Een merkwaardig partnerschap.

[waarschuwing op mobiele telefoon]

Kijk eens hiernaar?

Hier verloren ze Lemanski.

Ken jij de omgeving?

Ja, ik weet precies waar dat is.

Daar groeide de beruchte Skopintsev op.

De Skopintsev?

Ja, het is een interessant toeval, vindt u niet?

"Gearresteerd in Warschau met documenten die zijn meegenomen

van het Ministerie van Defensie door een Poolse functionaris.

Heeft twee jaar in een Poolse gevangenis gezeten."

Hij heeft er niets over gezegd.

Ik heb die bestanden nooit gezien.

Ja, ik ben de enige die ze heeft.

Ik was degene die hem ving.

Cryptografie, communicatie en IT aan de FSB Academie in Moskou.

En eerder? Familie?

[Helena] Zijn ouders kwamen om bij een ongeluk toen hij negen was.

[Ewa] Hier, in Wit-Rusland?

Zijn vader was Wit-Russisch, zijn moeder Russisch.

Als enig kind ging hij hier naar een weeshuis.

Wat als Lemanski daar ook is opgegroeid?

Ik denk dat je daar eens naar moet kijken.

De Litouwse inlichtingendienst heeft meldingen van een valse-vlagoperatie nabij Krynki.

Wij weten dat Russische soldaten hoogstwaarschijnlijk Poolse uniformen dragen.

Discretie staat bij ons voorop.

Oké, dan worden we niet meegezogen in de problemen met de NAVO.

Onze soldaten zullen er officieel niet zijn.

De grenswacht zal ons steunen. De media mogen er niets van weten.

Dat is maar goed ook, want we hebben met een veel groter probleem te maken.

Het is zeer waarschijnlijk dat Tamara Sorokina daar een vuile bom aan het maken is.

Vergeet dit gezicht niet. Houd je ogen open voor haar.

Wij doen alsof we er niet zijn.

En we moeten haar levend vangen.

Zorg dat u alert bent op eventuele wijzigingen.

Niemand wil oorlog.

Als dit lukt, zal er geen enkele zijn.

KRYNKI, POLEN

- [mensen kletsen] - [gespannen muziek speelt]

[man 1] De grenswacht komt hier normaal gesproken,

maar ze gingen voorlopig over op iets anders.

Dat betekent alleen dat we 's nachts de lichten niet aan kunnen doen.

[man 2] We hebben het onder controle. Over een uur komen er twee bussen.

- Morgen is iedereen buiten.. - [man 1] Daar gaan we.

[Jasiek] Er kwamen zoveel mensen.

Wat is er in die gebouwen daar?

Zogenaamd niets.

Sommigen zeggen dat het vroeger een chemische fabriek was.

[spannende muziek gaat door]

WEESHUIS NR. 5 MINSK

[kinderen kletsen]

[vrouw in het Russisch] Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

- [gespannen muziek stopt] - [deur gaat dicht]

[in het Russisch] Gaat u zitten.

[in het Russisch] Ik ben Olga Babitch. Bent u hier de regisseur?

Nee lieverd, gewoon een gewone oppas.

- [in het Russisch] Bent u een journalist? - [in het Russisch] Ja.

[in het Russisch] We hebben hier westerse pers gehad,

en ik vertelde hen dat wij niets wisten over de kinderen van politieke gevangenen.

[in het Russisch] Het spijt me, ik kan geen interviews doen.

[in het Russisch] Ik ben van ons staatsdagblad, The Star.

- [in het Russisch] Kan ik even met de directeur praten? - Eh...

[in het Russisch] Het spijt me, ze is nu bezig.

[diep ademhalend]

Iedereen is uit op een primeur.

Journalisten zijn hyena's.

[in het Russisch] Ze zeggen dat wij de mensenrechten schenden.

[in het Russisch] Wij helpen kinderen die niet verantwoordelijk zijn voor de daden van hun ouders.

[in het Russisch] Ik weet het. Maak je alsjeblieft niet druk.

[in het Russisch] Ik ben Vera Zaytseva.

[in het Russisch] Wat wil je weten?

[in het Russisch] Ik schrijf een stuk over Oleg Skopintsev.

[in het Russisch] Ik weet dat hij hier is opgegroeid.

[in het Russisch] Mmm, ik kan me hem niet herinneren, het spijt me.

We mogen de persoonlijke gegevens van onze kinderen sowieso niet bekendmaken .

[in het Russisch] Zelfs als een van hen een nationale held is?

[in het Russisch] Oleg bracht twee jaar door in een westerse gevangenis.

[in het Russisch] Hij heeft ervoor gevochten dat de NAVO haar invloed niet aan onze grenzen zou laten gelden.

[in het Russisch] Hij vocht tegen de nationalisten.

Waar haalde hij zo'n sterke geest vandaan?

[in het Russisch] Hij is hier opgegroeid.

Mensen zoals jij hebben een held grootgebracht.

We hebben nu meer dan ooit rolmodellen nodig .

[in het Russisch] Vind je niet?

[mysterieuze muziek speelt]

POOLS-WIT-RUSISCHE GRENS

[soldaten kletsen]

[in het Russisch] Dood ter plekke. Spreek geen Russisch.

Laat een paar wogs als getuigen achterwege.

[mysterieuze muziek gaat verder]

[in het Russisch] Wat een genoegen om met u samen te werken, kolonel.

Wat is onze verwachte aankomsttijd?

Er is verderop een grenscontrolepost. Zij zullen ons erheen leiden.

- [Halaj] Hebben we genoeg mensen? - Nou, dat hoop ik wel.

Wat de Russen ook van plan zijn, ze gaan ons de schuld geven.

[deurslot klikt]

[mysterieuze muziek vervaagt]

[in het Russisch] Dit is ons jaarboek.

[in het Russisch] Ik weet niet of je daar iets vindt.

[in het Russisch] Je mag er wel even kijken, maar alleen hier.

- [in het Russisch] Zeker. - [in het Russisch] Dank u wel.

[in het Russisch] Ik ga even beneden in het archief kijken.

[in het Russisch] Dank je wel.

[rustige, dramatische muziek speelt]

[muziek wordt gespannen]

[spannende muziek gaat door]

[slot klikt]

[in het Russisch] Er zit een journalist boven.

[in het Russisch] Ze vraagt ​​naar jou. Olga Babitch van The Star.

[in het Russisch] De naam is echt, ik heb het gecontroleerd,

maar de redacteuren kennen niemand die een dergelijk stuk schrijft.

[in het Russisch] Ga met haar om.

[in het Russisch] Dat dacht ik al.

[spannende muziek gaat door]

We zijn er bijna, maak je klaar.

We zijn er bijna, maak je klaar.

[mensen kletsen]

[Jasiek] Deel deze uit. Hier, neem er een paar.

[spannende muziek gaat door]

OLEG SKOPINTSEV VIKTOR SKOPINTSEV

Hij was dus niet enig kind.

[spannende muziek gaat door]

[mensen kletsen]

- [Jasiek] Verdomme, ze hebben ons gevonden. - [man] Blijf staan!

[mensen schreeuwen]

[Jasiek] Rustig! Rustig! Er zijn hier alleen maar burgers!

[het geschreeuw gaat door]

[mobiele telefoon klikt]

[spannende muziek gaat door]

[in het Russisch] Olga, ik was in het archief...

[pikt pistool]

Skopintsev had een broer.

Ongeveer even oud.

[Lange] Denk je dat het Lemanski zou kunnen zijn?

Wacht even.

Verdomme, Tamara is hier.

[gespannen muziek wordt zachter]

Sorokin!

[in het Russisch] Herinner je mij nog?

[motor van de auto start]

[Halaj] Dit is directeur Halaj, ik kan uw telefoontje nu niet beantwoorden.

Laat een bericht achter.

[man 1] Ik zie ze. We gaan naar binnen.

[man 2] Grenswacht! Handen omhoog!

[mensen schreeuwen en gillen]

[het geweervuur ​​gaat door]

[gespannen muziek vervaagt]

[spannende, dramatische muziek]

[muziek wordt humeurig]

[sfeervolle muziek vervaagt]

GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog voor de nieuwste films en series met ondertiteling