Original subtitles

นี่คือหมู่บ้านกลางทะเลที่ลอยอยู่เหนือน้ำ

วันนี้นะครับเราจะไป

ตะลุยหมู่บ้านกลางทะเล

อายุกว่าสองร้อยปี

ที่แทบจะไม่มีที่ดินเลย

ไม่เคยมาเลยอะ

ไม่น่าเชื่อนะกลางทะเล

แล้วก็มาสร้างบ้านบนน้ำ

จริงไม่จริงยังไงหรือนานแค่ไหนนะ

เราไม่รู้ไม่มีหลักฐานเหมือนกันแต่ว่า

มันมีหลักฐานบ่งบอกว่าเคยมีคนอยู่ที่นี่

ในเกาะปันหยี

ประเทศไทยครับ

บัง ๆ ชน ๆ

สวัสดีครับทุกคน

ตอนนี้นะครับเราอยู่ที่จังหวัดพังงาแล้วนะฮะ

ผมจะให้ดูภูเขาที่นี่สวยมาก

คือผมนั่งดูมาสักพักละ

หมายถึงว่าผา หน้าผาที่เนี่ย

เนี่ยที่เป็นอย่างเงี้ยสวยมาก

คือระหว่างทางมันก็จะประมาณนี้

จะมีหน้าผาเรื่อยๆ ให้เราเห็น

แล้วก็กับบรรยากาศช่วงนี้นะครับ

ห้าโมงเย็นห้าโมงตรงเลย

คือบรรยากาศดีมากนะครับ

โซนพังงา โซนกระบี่พวกเนี้ย

สวยดูดิ

สวยอะผมไม่รู้จะพูดยังไง

ผมชอบฟีลแบบนี้มาก

วันนี้นะครับเราจะไปที่เกาะเกาะหนึ่ง

ที่หลายคนน่าจะรู้จักนะฮะ

ที่อยู่บนน้ำ

เกาะที่คนทั่วโลกต้องไปหานะฮะ

เวลาต่างชาติมานั่นก็คือ

เกาะปันหยีนั่นเอง

ผมเห็นมานานและเห็นมาหลายปีด้วยว่า

คนเข้าไปเที่ยวกัน

มีสนามฟุตบอลอะไรต่างๆ

น่าจะรู้นะ แล้วก็อีกอย่างนึงคือ

เป็นชุมชนมุสลิมด้วยนะ

แล้วก็ผมอะไม่เคยไป

พอผมไม่เคยไปเนี่ยผมก็เลยรู้สึกว่า

ไหนๆ เรามาแถวกระบี่

เรามาแถวนี้แล้วนะเราน่าจะไปนะ

ไปหาพี่น้องที่นั่นแล้วก็ไปดูว่าวิถีชีวิตคนที่นั่นน่ะ

เป็นยังไงบ้าง

ผมเคยได้ยินนะว่าชุมชนที่เกาะปันหยี

เขาเป็นมุสลิมแทบจะร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

และอีกอย่างนึงก็คือเขาเป็นคนมลายูด้วย

มลายูด้วยเหรอ

ใช่ผมไปหาข้อมูลมาเขาบอกว่าดั้งเดิมเนี่ย

เขาเป็นคนมลายู เป็นคนชวา

เป็นคนมาจากอินโดนีเซียที่อพยพมาตั้งนาน

อันนี้ไปหาในข้อมูลนะแต่ผมไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่านะ

วันนี้เราจะเข้าไปดู

ในหมู่บ้านเขาว่า

เป็นยังไงบ้างน่าสนใจมาก

เดี๋ยววันนี้นะครับ

เราอยู่ใกล้แล้วอีกประมาณแปดนาที

จะถึงที่ท่าเรือนะฮะ

ผมติดต่อกับเจ้าของเรือแล้ว

ไม่เคยมาเหมือนกันว่าเป็นยังไงไม่รู้สวยหรือเปล่ายังไงเดี๋ยวดู

ดูจะตื่นเต้นทุกคนตื่นเต้นไป

จัดไปครับ

โอเคน่าจะมาถึงแล้วแหละ

อ๋อนี่ไงบังเอียดมาแล้วเจ้าของเรือ

อัสลามมูอลัยกุมครับบัง

วอลัยกุมมุสลาม

อ้าวเจอกันอีกแล้ว

สบายดีนะครับผม / ครับๆ

ตอนนี้เราอยู่ที่ท่าเรือแล้วนะฮะ

ท่าเรือเกาะปันหยี

จริงๆ ทุกคนสามารถเหมาเรือได้อะไรต่างๆ ได้

แต่ว่าวันนี้เราไปชิลชิล

ยินดีต้อนรับ

เกาะปันหยีครั้งแรกเอาจริงๆ นี่ก็เป็นป่าชายเลน

จริงๆสวยจริงนะ

ไม่ได้ไม่ได้พูดเล่นเลย

สวยมาก

โอ๊ยบรรยากาศดี

อ้าวเชิญเชิญเลยครับ

ข้างหน้าเลยครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

โอเคครับ

น่ารักมากให้ผมนั่งข้างหน้าเลย

แต่ฟีลบรรยากาศดีนี่ไปกับชาวบ้านนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

ตอนนี้เวลาประมาณอ่าห้าโมงยี่สิบสามนะฮะ

ห้าโมงครึ่งละ

บังครับใช้เวลากี่นาทีอะครับบัง

ประมาณ

ยี่สิบนาทีหรือยี่สิบห้านาทีครับ

อ๋อเกือบเกือบครึ่งชั่วโมงประมาณนี้

ครับครับ

โอเคได้ครับ

มานี่คือเพื่อนๆ ญาติๆ พ่อตาผมหมดเลย

พ่อตากว้างขวาง

ญาติบังรีฟ

วิวบรรยากาศดีมาก

เดอะค็อป

จัดไป

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาลหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

ถ้าเห็นเนี่ยด้านหน้านี้ทุกคนที่อยู่ตรงกลาง

นั่นน่ะคือเกาะปันหยีผมถามพี่เขา

โอ้โหสวย จัด อยู่ตรงกลางเป๊ะๆ

แล้วก็แสงพระอาทิตย์อะกำลังจะตกใช่ป้ะ

แล้วก็ส่องแค่เกาะ

โคตรเด่นเลย

แต่ว่ามันก็จะมีชาวบ้านเนี่ยมาหาปลา

เห็นป้ะเรือลำเล็กเล็กอะก็จะเป็นวิถีชาวประมง

ปกติทั่วไปเลย

โคตรเจ๋งเลย

อยู่กลางน้ำจริงจริงว่ะ

ไม่เคยมาเลยอะ

ไม่น่าเชื่อนะกลางทะเลอะ

แล้วก็มาสร้างบ้านบนน้ำ

มาช้าอะไรจะสวยขนาดนี้

นี่คืออยู่บนทะเลจริงๆหรือเปล่าเนี่ย

บนทะเลนะ

ดูดิ เสาเอ่อ

เสาถุนบ้านน่ะ

เขาเรียกว่าอะไรถุนบ้านน่ะ

ยังเป็นอย่างเงี้ย

ยกสูงอะ

อันนี้ก็จะเป็นทางขึ้นท่าเทียบเรือเกาะปันหยีนะ

ถ้าใครมาเที่ยวก็มาเที่ยวได้

ชุมชนก็จะเป็นชุมชนที่นี่เลย

เดี๋ยวเรให้ชาวบ้านลงที่นี่นะฮะ

ชุมชนอยู่นี่แล้วก็

เดี๋ยวเราไปลงที่บังกะโลได้ไหมครับ / ใช่ครับ

ที่บังกะโล โอเค

บังอันนั้นคืออะไรครับ สีเขียวอะครับ

สีเขียว นี่คืออนามัย

อ๋อเป็นอนามัยประจำชุมชนเหรอครับ / ใช่

อ๋อเนี่ยสีเขียว ๆ เนี่ย

ก็คือเป็นชุมชนจริงๆ จังๆ นะมีอนามัย

มีเจ้าหน้าที่มาคอยดูแลความเรียบร้อย

คอยดูแลความ....

ความเป็นอยู่ของประชาชน

มาชาอัลลอฮ์ สวยงาม

ชาวบ้านเขาอยู่บนน้ำจริง ๆ

นี่คือผมนึกถึงที่นี่เลยนะ

นึกถึงที่หมู่บ้านลอยน้ำที่กัมพูชา

แต่ว่าที่นั่นน่ะสูงกว่านะ

แต่เนี่ยคืออยู่บนทะเลนึกออกป้ะ

นี่ดูดิดูใต้ถุนนี่คืออยู่บนน้ำจริงๆ นะ

กับบรรยากาศแบบนี้

สวยงาม

มัสยิดมีที่เดียวหรอครับเห็นโดมทองๆ

ผมผมขออาซานทีนึงได้ไหมที่มัสยิด

ได้เลย เดี๋ยวบอกเขาให้เลย

ผมขออาซานที่มัสยิดเกาะปันหยี

ขอสักครั้งนึง

มัฆริบ อีชาเดี๋ยวขอทีนึง

ผมไปหลายที่ไม่เคยขออาซานนะแต่ว่า

ผมว่าบรรยากาศได้เลยอะนี่มัสยิด

โดมทองเดี๋ยวผมขออาซานสักครั้งนึง

มาแล้วถึงแล้วพ่อแม่พี่น้อง

นี่คือญาติๆ บังรีฟหมดเลยนะครับ

กว้างขวางจริงนะบังรีฟไม่ธรรมดาน่ะ

ผมทักหาพ่อตา พ่อตาแบบมีญาติอยู่นี่ด้วย

เซอร์ไพรส์มาก

เรามาที่บังกะโลแล้ว

อัสลามมูอลัยกุม

สบายดีนะครับ

ขออนุญาตพักที่นี่ครับคืนนี้

บังกะโลสวยอะ

นี่บังกะโลคือวิวสวยมาก

มาชาอัลลอฮ์

นี่ผมไม่เคยมาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

เมื่อกี้คุยกับแม่ผมก่อนที่จะมาถึงนะ

แม่ผมบอกว่าแม่เคยไปแล้วสวยมากเกาะปันหยี

ผมก็อ้อ ครับ แม่ครับ

แม่อาจจะชมทั่วไป จริงๆ แม่พูดจริงนะ

สวยจัด

เข้าใจว่าแม่แบบว่า....

เออเที่ยวให้สนุกนะลูกอะไรแบบนี้

ไม่แม่พูดจริงแม่บอกว่า

แม่เคยมาแล้วมันสวยมาก

นี่คือบังกะโลที่เรานอนคืนนี้นะฮะ

เดี๋ยวผมขึ้นชื่อให้ขึ้นเพจเขาให้

เขาไม่ได้จ้างนะผมจ่ายตังค์เอง

มาชาอัลลอฮ์

อัสลามมูอลัยกุมครับ

มาชาอัลลอฮ์

ห้องดีจังเลย / ห้องดีนะ

นี่พักกันสามคน

มีไวไฟไหมครับที่นี่

มีอินเทอร์เน็ตไหมครับที่นี่

ไวไฟ / มี

โอ้มีขอบคุณครับ

จองเลย

ให้ยีกับบังรีฟนอนตรงนี้นะฮะ

ห้องดีมาก

แล้วก็วิวเกาะปันหยีที่สวยมาก

ถ้าดูจากมุมโดรนเมื่อกี้สวยจัด

นี่มันอารมณ์เหมืินตาวี-ตาวี ที่ฟิลิปปินส์

ที่เราเคยไปอะ

เฮ้ยใช่เลยอะ

ที่นี่ดูดีกว่า

ตาวี-ตาวีเขา...

ผมว่ารัฐบาลเขา

ดูแลไม่ได้ดีเท่ารัฐบาลไทย

จริงๆ อันนี้เรื่องจริงเลย

ที่ตาวี-ตาวีทะเลสวยแบบทะเลเมาดี้ฟ ตาวี-ตาวี

แต่ว่าที่เนี่ยบ้านเราดูแลดีสะอาด

อัสลามมูอลัยกุมบังดีน / วอลัยกุมมุสลามครับ

สบายดีนะครับ

บังครับที่นี่ผมได้ยินว่า

เมื่อก่อนเนี่ยเขาเป็นชุมชนมลายูเหรอครับบัง

เป็นคนอินโดอพยพมาเนี่ยฮะ

อินโดอพยพมามาสร้าง

ตรงนี้ / ตรงนี้ครับผม

อพยพมาจากนู่นอินโดนีเซียเลยเหรอ

อพยพมาอยู่หลายที่เหมือนกันนะครับ

แต่ว่ามาอยู่ที่นี่สองคนตามประวัตินะฮะ

แต่เราก็จำไม่ได้เท่าไหร่หรอกครับ

ต้องไปถามคนแก่ๆ

วอลัยกุมมุสลามครับ สบายดีนะครับ

สบายดีนะครับบัง

เลี้ยงนกหรอครับบัง / ครับ

นี่เหมือนบ้านผมเลยอะ

แล้วมีคนยังพูดมลายูได้ไหมบังบนเกาะเนี่ย

ไม่มี / ไม่มีแล้วเหรอ / ครับ

มันหลายรุ่นแล้วเหรอฮะ / ครับ หลายรุ่นแล้ว

บรรยากาศดี

ดีจริงแล้วก็สะอาดด้วยดูดิ

คืออะไรอะทำไมต้องตั้งบนนั้น

ที่จอดเรือครับ

อ๋อที่จอดเรืออ๋อเป็นที่จอดเรือด้วย

ครับที่จอดเรือ

หมายถึงว่าเดี๋ยวคืนนี้น้ำมันจะขึ้นสูงหรอครับ

พอแห้งก็คือจะไม่มีน้ำเลย / ครับ

อันนี้คือกลางๆ / น้ำขึ้นแล้ว

น้ำกำลังขึ้น

เกาะนี่ก็คือบนทะเลเลยใช่ไหมฮะ

มีเนื้อเนื้อที่ดินนิดเดียวที่สุสาน

แถวมัสยินนะ / ที่เป็นดิน

ใช่ที่เป็นดิน / นอกนั้นคือบนทะเล

เนี่ยที่เราเห็นเนี่ยคือบนทะเล

แต่ว่ามัสยิดกับสุสานของอิสลามเนี่ย

ก็ก็คือบนบนดินนิดหน่อย / ครับ

ผมเคยไปหลายประเทศบังแบบที่เกาะที่อะไรอย่างเงี้ย

แบบที่นี่คือสะอาดมาก

ดูดิแยกขวดพลาสติกแบบเรียบร้อย

นี่มีร้านก๋วยเตี๋ยวขายด้วยอะ

คนนี้ชื่ออะไรแล้วนะ....

ชื่ออะไรแล้วนะ....

นึกชื่อไม่ออก

บังดีนครับ / ใช่ๆ

จำชื่อไม่ได้

นี่มีป้ายด้วยนะมีเอทีเอ็มด้วย

ไปโรงเรียน

อัสลามมูอลัยกุมครับบัง

บังเพิ่งเตะบอลเสร็จหรอครับ / ครับผม

โหเสียดายไม่ได้ไปแจม

นี่บ้านบังยัตเดี๋ยวเราจะมาทานข้าวกันที่นี่

อัสลามมูอลัยกุม

บังสบายดีนะครับ

นี่ที่เป็นญาติกับพ่อตาใช่ไหมครับ / ใช่ๆ

นี่เป็นลูกชายคนโตของป้ะครับ

อาจารย์หีม

อ๋อนู่นๆ เจ้าภาพมา

เดี๋ยวมากินข้าวที่นี่ / ได้ครับๆ

อัสลามมูอลัยกุมครับ

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

บังเตะเสร็จแล้วเหรอ / เสร็จแล้ว

วัยรุ่นติ๊กต็อก

ไม่ทันไปแจมด้วยอะบัง

ไม่ทันไปแจมด้วยเลย

มาแค่สามคนเลย

พรุ่งนี้ๆ / พรุ่งนี้นะ

นี่ที่ว่าดังๆ คือตรงนี้เลยเหรอ

ไม่ใช่ๆ นู่นข้างล่าง

ข้างหน้านู่นอีก

คนละสนามด้วย

คนละสนามครับ / ใช่ๆ

อันนู้นเป็นสนามหญ้าเทียมเหรอ

ไม่ใช่เป็นสนาม

อย่างงี้เหมือนกัน / ลอยน้ำ

ไม่มีรองเท้าอะ

ยีอย่าไปแข่งเลยดูทรงแล้ว

พวกเนี้ยดูทรงแล้วเนี่ย

เล่นเตะก็ไม่ไม่มีอะไรเหนื่อยอะ

ลงไปข้างล่างกันดีกว่ายี

ลงไปลงไป

นี่สนามบอลสวยว่ะ

เฮ้ยเท่ทุกคน

เอาจริงๆ ถ้าเรามาตอนเช้าพรุ่งนี้

น่าจะเห็นเด็กๆ เข้ามาเล่นนะ

ไม่ตอนเช้ามาเล่นนะ

ตอนเช้ามาเล่นตลอดเหรอ

อ๋อนี่ก็เป็นสนามหลักเลย

เท่มากนะทุกคนดูดิ

อย่างกว้างเลย

บอลไม่มีด้วยอะดิ

นู่นมีบอลให้เช่าอยู่ตรงนี้ครับ

มีบอลให้เช่าด้วย

ก็คือใครมาก็มาเล่นได้ถูกป้ะ / ใช่ครับ

เคยดูช่องบังด้วยเหรอครับ

น่ารักทุกคนคนที่นี่

แต่ว่าเอาจริงๆ มันเป็นอะไรที่เท่มากเลยนะ

ผมไม่คิดว่าบนน้ำจะมีสนามบอลอย่างงี้

แล้วมันอยู่ในประเทศไทยบ้านเรา

ไม่เคยมาได้ยังไงก็ไม่รู้

อัสลามมูอลัยกุมครับบัง

โอเคครับ

บังครับผมถามนิดนึงบังชื่ออะไรครับผม

ผมชื่อประสิทธิ์ เหมมินนะครับเป็นรองนายก

การบริหารส่วนตำบลเกาะปันหยีครับ

เป็นคนที่นี่เลยเดิมๆ เกิดที่นี่

ก็ญาติพี่น้องค่อนข้างจะเยอะหน่อย

บังเป็นคนรี่เรื่องสนามบอลบนน้ำ

ก็เป็นเรื่องเล่าที่พวกผมอะครับคือไม่ใช่ผมคนเดียว

เอาว่าเป็นว่าพวก

ก็คือจำนวนพวกเราชอบเล่นบอลกันมาก

ตอนรุ่นของผมรุ่นมาราโดน่าแล้วกัน

รุ่นเม็กซิโก

รุ่นนั้นแล้วก็บ้าบอลบ้าบอลแล้วก็

เล่าเรื่องออกไปจนเป็นเรื่องราวที่

นำมาสู่ในสนามฟุตบอลในยุคปัจจุบัน

พวกเราไม่มีสนามไม่มีผืนดินเรามีแค่

ที่ฝังศพแค่สุสานหน่อยเดียว

นอกนั้นก็อยู่ในน้ำกันหมด

ก็เลยว่าหาวิธีการว่าเราจะ

ทำชีวิตให้เหมือนคนบนบกได้ยังไงก็...

ทำกระชังปลาสนามบอนลอยน้ำ

จนได้รับงบประมาณจากภาครัฐมาบางส่วน

นี่ก็คือเป็นจุดเริ่มต้นของคนในชุมชนที่รักฟุตบอลไรงี้

ใช่ครับ

อยากจะออกกำลังกายแต่ว่าไม่มีพื้นดิน

ก็คืออยู่กันบนน้ำจริงๆ / ใช่ครับ

รู้สึกว่าจะมีแค่โซน

สุสานกับมัสยิดใช่ไหมฮะ

นิดเดียวนะครับ

เป็นพื้นที่ที่เราถมขึ้นมาด้วย

ไม่น่าเชื่อนะว่าความอยากออกกำลังกายต่างๆ

กลายเป็นเรื่องดังระดับโลกนะที่ฝรั่งต้องมา

ใช่ครับ

มีคนมาเตะฮะ

มาเตะทุกวัน

มีพี่น้องทั้งชาวไทย ชาวต่างชาติก็ให้ความสนใจ

มีสารคดีเยอะแยะนักเตะดังๆ ระดับโลกนะครับก็มาที่นี่

แพททริก วิเอร่าอะไรต่างๆ ก็มา

พวกซุปเปอร์คาร์ก็มาทำให้ผม

เพิ่งมาเป็นมูลนิธิเขาเรียกว่ากำบอลสัมพันธ์

มามอบให้ผมนะฮะเนี่ยผมได้ปรับแต่งสนาม

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

อินชาอัลลอฮ์ครั้งหน้าเขาก็จะช่วยดูแลเรา

ขอบคุณมากนะครับดีใจที่เจอนะครับ

อัสลามมูอลัยกุมครับบัง

เขาอาซานพอดีเลย / ใช่ฮะ

ไปมัสยิดกัน / เดี๋ยวค่อยมาอาซานพรุ่งนี้แล้วกัน

เกาะปันหยีนะครับ

ไม่ได้เป็นแค่เกาะในความหมายทั่วไปนะครับ

เพราะจริงๆ แล้วหมู่บ้านส่วนใหญ่ของที่นี่

ไม่ได้ตั้งอยู่บนแผ่นดินเลยครับ

แต่มันลอยอยู่กลางทะเลแทบทั้งหมดครับ

แต่เอาจริงๆนะครับก็เป็นการปลูกเสาเรือน

แล้วก็เจาะไปที่ดินเนี่ยแหละครับ

แล้วก็ช่วงที่น้ำขึ้นเนี่ย

ก็จะดูเหมือนลอยอยู่กลางทะเลเลยครับ

คำถามก็คือคำว่าปันหยีเนี่ยคืออะไร

จริงๆ แล้วคำว่าปันหยีนะครับ

มาจากคำว่าปันยี

หรือว่าในภาษามลายูหรืออินโดนีเซียเนี่ย

จะหมายถึงธงหรือว่าธงนำทางครับ

เขาเล่ากันว่านะครับชาวมลายูในอดีตเนี่ย

แล้วก็อพยพมาถึงบริเวณภูเขาหินปูนกลางทะเลเนี่ย

พวกเขาจึงตั้งใจที่จะปักธงบนยอดเขาครับ

เพื่อส่งสัญญาณบอกเพื่อนร่วมขบวนทางทะเลว่า

ที่นี่ปลอดภัยแล้วแล้วก็ตั้งถิ่นฐานได้ครับ

เขาก็เลยเรียกที่นี่ว่าเกาะปันหยี

หรือว่าแปลตรงๆ ว่าเกาะธงนั่นเองครับ

หมู่บ้านแห่งนี้นะครับเริ่มต้นขึ้นราวปลายยุครกรุงศรีอยุธยา

หรือประมาณสองร้อยกว่าปีที่แล้วครับ

ว่ากันว่าเป็นชาวมุสลิม

เชื้อสายมลายู เกอลันตันของมาเลเซียครับ

ได้ออกเดินทางทางทะเลเพื่อแสวงหาถิ่นฐานใหม่

แต่เอาจริงๆ นะครับบางคนก็บอกว่า

เป็นชาวชวาที่อพยพด้วยเรือจากประเทศอินโดนีเซีย

ที่เข้ามาหาพื้นที่อาศัยใหม่

เช่นเดียวกันครับก็ไม่รู้ว่าอันไหนจริงที่สุดนะฮะ

แต่ที่เล่าขานมาอีกก็คือ

ผู้นำกลุ่มอพยพที่นี่นะครับ

เขาชื่อว่าโต๊ะบาบูครับ

เขานำครอบครัวแล้วก็พรรคพวดล่องเรือ

มาหาพื้นที่ทำกินใหม่

เมื่อมาถึงที่แหลมพังงา

พวกเขาก็พบภูเขาหินปูนกลางทะเล

จึงใช้ที่นั่นเป็นฐานปักเสาไม้

และก็สร้างบ้านขึ้นบนผืนน้ำนั่นเองครับ

เขาเรียกเริ่มละหมาดแล้ว

มาชาอัลลอฮ์

เดี๋ยวไปละหมาดกัน

ครั้งแรกในชีวิตละหมาดที่เกาะปัน

อันนี้คืออะไรครับเนี่ย

โรงเรียนสอนศาสนาครับ

มีโรงเรียนสอนศาสนาด้วย / ใช่ครับ

ก็คือน้องก็เรียนที่นี่ / ใช่ครับ

หมายถึงว่าเสาร์อาทิตย์เงี้ยเหรอ / ครับ

มีโรงเรียนสอนศาสนาผมเข้าใจว่าเป็นมัสยิด

ผมก็เข้าใจว่ามัสยิดมีสองที่ไม่ใช่ใช่ป้ะ

ไม่ใช่ครับเป็นโรงเรียนสอนศาสนา

สอนศาสนา

ฟ้าสวยมาก

กับภูเขาของเกาะปันหยีที่สวยมากๆ นะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

ครั้งแรกในชีวิตไปละหมาดในมัสยิด

เกาะปันหยีในตำนาน

นี่ไงสุสานอิสลาม

อะไรนะครับ

ใช่ๆ

โหอารมณ์แบบชุมชนที่นี่อบอุ่นมาก

มัสยิดเดียวละหมาดด้วยกันต่างๆ

เดี๋ยววันนี้เราจะลองไปกินข้าวกับคนในชุมชนนะ

ในบ้านเขาเลย

ไม่ได้ไปกินร้านอาหารด้วย

ญาติพ่อตา

ญาติพ่อตาผมเฉยเลย

บังรีฟอกว่าพ่อตาผมเคยมาอยู่ที่นี่หลายปี

อันนี้คือแกเล่าใช่ไหม

ป๊ะครับผมหาบ้านไม่เจอเมื่อกี้ครับ

ผมหลงอยู่ครับป๊ะ / มา มาทานข้าวกัน

นี่ป๊ะเขารออยู่นะฮะ

ขอขออนุญาตถ่ายนะครับป๊ะ

ถ่ายได้ไหมครับป๊ะ / ได้ๆ

ขออนุญาตครับ

กับข้าวบ้านๆ

ข้าวประจำเกาะปันหยีนะฮะ

เกาะปันหยีก็แกงส้มนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

มีแกงส้ม

ครับผม อัสลามมูอลัยกุม

ขอบคุณมากครับ

กินไปคุยไปละกัน

แต่ป้ะพูดมลายูได้

ก็เลยมีบางคนที่อาจจะพูดได้

แต่ว่าน้อยแล้วตอนนี้ / น้อยแล้ว

ประมาณ 100 ปีได้ไหมครับที่นี่ / เกิน

ประมาณ 200 เกือบๆ 300

พอๆกับกรุงศรีอยุธยาที่เขาเล่ามา

กรุงศรีอยุธยา

นี่คุยอะไรกันครับ

หลานเพื่อนกันนี่

คือน้าผมเนี่ยเป็น...

เป็นเพื่อนสนิท

เป็นเพื่อนสนิทของป้ะ

บังแอนี่คือน้าผม / น้าคุณ

สนิทกับป้ะ

เพื่อนสนิทเลยนี่

เพิ่งไปพบมันวานซืนนี่นั่งกินกาแฟด้วยกัน

ป้ะครับนี่ก็คืออาหารประจำคนปันหยีเลย

เมนูพิเศษเลย

อันนี้ปลาเก๋านะจากกระชังปลาสดเลยนะลูก

อันนี้ก็คือปลาที่นี่เลย / ใช่ๆ ปลาจากกระชัง

อันนี้ดั้งเดิมมลายูต้องกินกับมือนะ

กินกับช้อนก็ได้ไม่เป็นไร

อัลลอฮ์ฮูอักบัร

นี่มะทำเองเลยหรอครับ / ใช่ครับ

บิสมิลละฮฺ

แซ่บหลาย

แซ่บหลายพี่น้อง

ไม่ไหวแล้วป้ะ

ที่นี่ทำไมเน้นเน้นเนื้อจังเลยอะเน้นปลา

ไม่เน้นข้าวเน้นกับที่เนี่ย

ต่อเลยๆ

ต่อเลย

ไม่ไหวแล้วเนี่ย

กินจานแล้วเนี่ย

กินกาแฟเปล่า

ได้หมดเลยครับ

เอากาแฟแบบธรรมดามาหน่อย

เหมือนมาเจอพี่น้องญาติพี่น้อง

ที่ไม่ได้เจอกันนานอะไรอย่างเงี้ย

ไม่ได้รู้สึกว่าไปต่างจังหวัดอะ

เหมือนกลับมาบ้านนะ

แม่ขอบคุณมากนะครับ

ขอบคุณมากนะครับ

แกงส้มดีมากครับ

กินอิ่มมากเน้นปลา

ที่นี่ทานเผ็ดอยู่นะ / ที่นี่ทานเผ็ดใช่ผมชอบเลย

ขออนุญาตนะครับ

พอกลางคืนนี่ก็เงียบไปเลยนะบัง

เงียบเหมือนกันนะฮะ

ถึงเวลาละหมาดกลางดึกแล้วนะ

กลางคืน

ใช่กลางคืน

แต่ผมละหมาดรวมแล้วผมเดินทาง

แต่ว่าเราพาไปดูชุมชนกลางคืนกันนะฮะ

ก็เป็นร้านค้าเยอะนะครับบัง

ก็ถ้ารวมรวมแล้วเกือบร้อย

เกือบสองร้อยร้านค้าเลยอะฮะ

สมมุติว่าสั่งของในลาซาด้า ช้อปปี้เนี่ย

มาส่งถึงไหมบัง / ถึง

มีทุกมีทุกวันบางวันประมาณหนึ่งลำเรือถ้ารวมๆ

นี่เขาบอกว่านี่คือรถรถแฟลช รถเคอร์รี่

อันนี้รถส่งไปรษณีย์ใช่ไหมฮะ / ครับ

ใช่ค่ะ

หมายถึงว่าไปรษณีย์ไทยก็ส่งกับจักรยานอย่างงั้น

ครับ / ค่ะ

อ๋อ โอเคๆ

อ๋อแสดงว่าของที่สั่งในช้อปปี้

พวกนี้ก็มาส่งถึงเกาะไหมฮะ

ใช่ค่ะ

แล้วก็จะเป็นจักรยานอย่างงั้นในการส่งถูกไหมฮะ

ค่ะ

อันนี้ก็คือจักรยานที่ผ่านผมไปเมื่อกี้ใช่ไหมฮะ

ใช่

อ๋อนี่บังบังสั่งในจากช้อปปี้อะไรอย่างงี้ใช่ไหมฮะ

ช้อปปี้

บังเขาเอาพัสดุจริง

จริงๆ วิถีชีวิตก็คือวิถีชีวิตเหมือนคนในเมือง

หมู่บ้านหมู่บ้านนึงอะฮะ / ใช่

ถ้าไม่ได้มองรอบนอกที่เป็นทะเล

ก็คือเหมือนอยู่ในเมืองเนี่ยแหละ

บังนี่รถไปรษณีย์ใช่ไหมบัง

เคอร์รี่

นี่พัศดุยังมีนะฮะ

กำลังแจกจ่ายให้กับคนที่สั่งของ

อัสลามมูอลัยกุม

วอลัยกุมมุสลาม

สบายดีนะครับบัง

เห็นในยูทูบประจำ / บังเคยดูหรอครับ

ดูประจำ

ผมชื่ออะไรครับบัง

..............

แจ็ค แปปโฮ

ไม่ใช่ แจ็ค แปปโฮ

บังดีนๆ / เออใช่

กลับเมื่อไหร่

กลับพรุ่งนี้ / กลับพรุ่งนี้ ใช่ครับ

นอนคืนนึงครับ

หลายคนอาจจะสงสัยวิธีการจัดการขยะของที่นี่นะ

นี่คือการเก็บขยะที่ผมบอก

แล้วก็นี่

นี่คือพี่ที่เขาเก็บขยะประจำหมู่บ้าน

อัสลามมูอลัยกุมบัง

ผมถามนิดนึงได้ไหมครับ

บังอันนี้ขยะคือขนไปที่

พาไปอีกฝั่งนึงครับพาไป

พาไปนู่นหมายถึงว่าพาไปในเมืองเหรอบัง

ไม่ใช่ครับเนี่ยมันจะเป็นภูเขาอะ

จะเป็นพาไปอีกฝั่งนึง

ก็คือนี่นี่คือวิธีการจัดการขยะ

ก็คือเอาเอาขยะในหมู่บ้านแล้วบังเขาจะเป็นคน

คนเดียวในหมู่บ้านเลยเหรอครับ

สองคนครับ / สองคนครับ

สองคนทั้งเกาะเนี่ยฮะ / ใช่ ครับ

เก็บวันละกี่รอบครับ

เนี่ยวันละรอบครับ

เก็บวันละรอบก็คือทุกวันนี้ขยะเต็มไหมครับ

เต็มอยู่

เต็มตลอด

สองลำอยู่

สองลำ

ก็คือสองลำแบบนี้นะฮะบังเขาจะเอาขยะ

แล้วก็ใส่ในถุงแล้วก็โยนเข้าไป

โยนเข้าไป

เขาจะขี่เรือไปอีกเกาะนึงนะฮะ

เพื่อไปทิ้งขยะ

นี่คือการจัดการขยะที่นี่โอเคๆ

นี่อัลฮัมดูลิลละฮฺโชคดีมากนะเจอ

คือคือตอนผมเดินในหมู่บ้าน

ผมชมหลายรอบมากนะว่า

หมู่บ้านนี้สะอาด หมู่บ้านนี้สะอาด

ผมเคยไปในเกาะหลายที่หลายประเทศนะ

แบบที่เราไปผมไม่บอกนะว่าประเทศไหน

เราเห็นแบบโอ้โห

แต่เราอาจจะไม่ได้ถ่ายละเอียดอะนะ

ขอบคุณมากนะครับบัง

อัสลามมูอลัยกุม

บังเขาเดินมาส่งเป็นกิโล

รอบเกาะนะฮะ

เอาจริงๆ บรรยากาศที่นี่คือ

ผมโคตรชอบเลยนะ

มันสงบผมชอบเที่ยวแนวสงบ

เนี่ยมันอาจจะมืดนะแต่ว่าผมผมจะบอกว่า

ชาวบ้านที่เนี่ยน่ารักมาก

แล้วก็อีกอย่างนึงคือ

พอหลังจากที่เขาละหมาดเสร็จ

ประมาณสองทุ่มมันก็เริ่มเงียบแล้ว

ก็ไม่ค่อยไม่มีไม่ค่อยมีคนแล้ว

เนี่ยห้องโรงแรมเรา

ถึงแล้ว

เอาไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้า

ตอนนี้สามทุ่มสี่นาที

เจอกันพรุ่งนี้

เดี๋ยวรีบอาบน้ำแล้วก็นอนพรุ่งนี้ตื่นแต่เช้า

เกาะปันหยีบรรยากาศดีมากเลย

โคตรชิลดู

ดูดิ

ไป

สวัสดีตอนเช้าครับ

มาชาอัลลอฮ์

ตอนนี้นะครับเวลาตีห้าสองนาทีนะฮะ

เดี๋ยวผมว่าเราจะลองไป

ละหมาดที่มัสยิดกันนะฮะ

ดูว่าจะเป็นยังไง

ด้านล่างนี่ก็น้ำลงหมดแล้วนะฮะดู

ด้านล่างคือแห้งเลย

แต่ที่เราเห็นตอนเย็นเมื่อวานคือยังมีน้ำอยู่

ถึงต้องกลับไปเอาไฟนะฮะ

มองไม่เห็นทางเดินมองไม่เห็น

ที่นี่กลางคืนก็คือเงียบกริบนะฮะ

ทำไรคุณมาทำไรเนี่ย

คุณเป็นคนหรือคุณเป็น

นี่ดูดิ

ในหมู่บ้านเขานะฮะ

เงียบกริบเลย

เมื่อกี้ได้ยินเสียงอสซานเช้านะ

เมื่อกี้ได้ยินเสียงอสซานเช้านะ

ไพเราะมาก

มาชาอัลลอฮ์

ตีห้า

ทางซ้ายก็เป็นสุสานนะฮะ

โอเค

นี่พี่น้องมาแล้วนะฮะ

มาอาซานแล้วก็

อัสลามมูอลัยกุม

บรรยากาศดีตอนเช้า

เจอบังโอเล่อีกแล้วนะครับ

บังอิมรอนนะฮะ

จริงๆ บังเขาชื่ออิมรอนนะ

แต่ว่าถ้ามาในเกาะหาว่า

คนไหนคือบังอิมรอนหาไม่เจอ

ที่นี่เขาเรียกว่าบังโอเล่

ใช่ไหมครับบัง

วันนี้เขาจะยกพื้นขึ้นนะ

เพราะว่าเห็นเขาว่าน้ำทะเลมันสูงขึ้นนะ

แล้วก็มันล้นเข้าไปในบ้าน

หลายบ้านเลย

นี่บ้านบังโอเล่ดูเป็นสีนะฮะ

สวย สวย

นี่ทุกคนนี่คือนี่คือบังโอเล่วาดหมดเลยนะ

บังอิมรอนวาดหมดเลย

นี่บังวาดหมดเลยใช่ไหมฮะ

ใช่

คือทั้งทั้งเกาะนี่แทบจะ

แปดสิบเปอร์เซ็นต์เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ได้บังวาด

ได้ทุกจุดบางจุดที่ว่าเป็นภาพวาด

ก็คือสนามบอลลอยน้ำบังก็วาดใช่ไหมฮะ

ใช่

ถ้าใครมาเกาะ

เกาะปันหยีนะฮะแล้วก็เห็นภาพวาดสวยๆ

บังโอเล่วาด

แม้กระทั่งเรือหัวเรือแกวาดหมดเลย

หมี่ผัดตอนเช้า

เกาะปันหยี

ผัดตั้งแต่ตีห้าเลยนะครับ

นี่ตั้งแต่ตีห้าเลยนะฮะ

ตั้งแต่ตีห้านะยังมืดอยู่เลย

เขามากินน้ำชากันแล้ว

ดูดิ

ตั้งแต่หัวรุ่งยังไม่สว่างนะบัง

เขามานั่งกันแล้วนะ

อันนี้อันนี้ปกติเลยนะ

หลังละหมาด

หลังละหมาด

ปาท่องโก๋ตอนเช้า

นมข้นหวาน

บังนี่เขากินน้ำชาเสร็จเขาไปไหนกันครับ

ไปทะเล

ไปทะเลเลยเหรอครับ

ไปจับปูจับปลา

จับปู จับปลา

แถวไหนแถวๆ รอบเกาะเนี่ยฮะ

หน้าบ้านนี่หน้าบ้านก็มี

ก็คือตั้งแต่หัวรุ่งก็คือรีบมากินแล้วก็

ลงทะเลสายๆ ก็กลับมาอย่างเงี้ยฮะ

ไม่ถึงสายไม่ถึงสาย

บางครั้งชั่วโมงกว่าๆ ก็กลับแล้ว

ไปหาปลาเพื่อมาขายหรือว่ามามากินเองครับ

ขายบ้างกินบ้าง

เหลือจากกินแล้วขาย

เหลือจากกินแล้วขาย

เขาไปจับปลาจับนี่กัน

ลงเรือเล็กอย่างงี้เหรอบัง / ใช่

เริ่มสว่างแล้วนะฮะตอนนี้เวลา

ห้าห้าสิบหก

ซิ่งตั้งแต่ยังไม่สว่างเลยนักซิ่ง

อ๋อนักซิ่งประจำหมู่บ้าน

อรุณสวัสดิ์

โอ้โหอรุณสวัสดิ์

คือชาวบ้านเขาตื่นเช้ากันนะบัง

แต่ว่าฟีลที่นี่สวย

สวยจริงทุกคนดูเวลาน้ำลงอะ

เห็นเลย

แล้วก็ผาของ

ผาของเกาะยอเอ้ยไม่ใช่เกาะยอเหรอ

ผาของเกาะปันหยีนะ

เกาะยอ เกาะยออยู่สงขลา

เฉยเลย

โหบังเขาได้ปลาด้วย

ปลาอะไรครับบัง

ปลากะพงขาว อุ๊ยทำไมใหญ่ขนาดนี้บัง

กี่โลได้บัง

สองโลกว่าได้

สองโลโคตรใหญ่เลย

บังไปตกตรงไหนครับ

เนี่ยใกล้สะพาน

เนี่ยมีคนจะตกอยู่นั่งคนนึง

เดี๋ยวบังดู

อันนี้ตกหน้าบ้านเลยนะฮะ

ปลากะพงขาวแบบใหญ่มาก

ในเกาะปันหยี

ขอบคุณมากครับบัง

คนที่นี่เขาชีวิตดีมากเลยนะ

ได้ปลาตัวใหญ่ๆ แล้วก็มาทำแกงกิน

แกงส้มที่เรากินเมื่อคืนน่ะโคตรอร่อยเลย

แต่ว่าอันนั้นปลาเก๋าแต่อันนี้กระพงขาว

เอาไปทอดแล้วก็กินกับข้าวหมกอร่อยมาก

เนี่ยกระชังปลาเขานี่ที่เรากิน

ปลาเก๋าปลาอะไรต่างๆ ดูเนี่ย

เอาจริงตอนหกโมงสามนาทีนะฮะ

สวยมากแล้วก็น้ำนิ่งมากสวยมากดูดิ

เอาจริงตรงนี้แบบสวยมากแบบมันสงบมากอะ

ดีจัดอะ

แต่ดูทรงแล้วเหมือนฝนจะมานะ

แต่ว่าเอาจริงๆ มันเงียบมากเที่ยวแบบชิลชิล

แบบสายแบบว่าฟิวฟิวอะ

โอเค ฟิวฟิวน่าจะชอบ

สายฟิวฟิว

มีนกด้วยบังรีฟ

นี่คือนกอินทรีย์ป่าวบัง

คือนกอะไร

อยู่บนยอดเขา

เหยี่ยวใช่ป้ะเขาเรียก

เหยี่ยวอยู่บนยอดเขา

สวยมาก

ไม่น่าเชื่อนกบินสูงได้ขนาดนั้นน่ะ

สูงนะบัง

ผมเสียวเหมือนกันแต่ว่า

อันนี้นี่คือขายข้าวหมกในรถเข็น

ในหมู่บ้านก็จะขายประมาณนี้ใช่ไหมฮะ

แม้กระทั่งไปรษณีย์

เคอร์รี่ก็เข็นอย่างงี้เหมือนกันใช่ไหมฮะ

มาชาอัลลอฮ์

ก็นี่ไก่ทอด หมี่ผัด

มีข้าวหมก

มีข้าวหมกก็เหมือนบ้านผม

เอาจริงๆ คนสามจังหวัดมาแต่งงานที่นี่

มาอยู่ที่นี่เยอะใช่ไหมครับ

ใช่ๆ

จริงๆ มีหมดมีเชียงใหม่

ภาคเหนืออะไรก็มีใช่ไหม

มีหมดครับ

จากแบบไม่กี่ครอบครัวนะบัง

จากเมื่อก่อนก็ประมาณสักสามครอบครัว

อื้อหือ

เริ่มแรกเลยนะ

นี่เดี๋ยวเรามากิน

ข้าวยำไก่ทอดกัน

ทุกคนเรามาลองข้าวยำกัน

ข้าวยำเกาะปันหยีนะฮะ

แล้วก็ไก่ทอดเกาะปันหยี

ข้าวยำที่นี่เขาใส่หมี่ด้วยนะ

แล้วก็เหมือนเขาจะคลุกปลา

คลุกอะไรแล้วให้ใช่ไหมฮะ

มะพร้าวคั่วอะไรพวกนี้

บิสมิลละฮฺ

ข้าวยำดีมาก มีข้าวหมกด้วย

เอาจริงๆรสชาติมะมลายูแท้เลยนะยี

แต่ว่าที่บ้านผมอะจะเป็นข้าวใช่ป้ะ

แล้วก็เขาจะแยกปลา ผัก

แล้วก็มะพร้าวคั่วพวกเนี้ย

แล้วก็เราก็ค่อยมายำเองหมายถึงว่า

มาคลุกเอง

แต่ที่เนี่ยเขาทำให้เรียบร้อย

แล้วก็ใส่หมี่ข้างบนไก่ทอด

แปลกทำไมข้าวยำที่นี่เขาไม่กิน

เหมือนข้าวยำปลาทอดไปเลยนะ

เขาอยู่เขาอยู่ที่นี่ไงปลาไง

ต้องไก่อยู่ดี

มันต้องไก่อยู่ดี

นี่เรามาสนามบอลตอนเช้านะ

ดูบรรยากาศที่นี่ตอนที่ไม่มีนักท่องเที่ยวเลย

แล้วก็มีแต่ชาวบ้าน

ส่วนใหญ่ที่นี่ก็จะเป็นคนที่มา

มาแล้วก็ไปกลับถูกไหมครับ / ใช่ครับ

มาเช้าเย็นกลับเลยประมาณนี้ใช่ไหม

ใช่ครับ

แต่ว่าจะไม่ค่อยมีคนนอนแต่มี

แต่ว่าไม่ได้เยอะมากอย่างเงี้ย

น้อย น้อย

บังคับที่นี่ความเป็นมาคือยังไงบ้างครับ

ที่เกาะปันหยีเนี่ยครับ

ถ้าตามที่เขาเล่ากันเนี่ยนะว่า

เมื่อประมาณสามร้อยปีที่แล้วเนี่ย

ได้มีการอพยพมาจากอินโดนีเซีย

เป็นชาวอินโดนีเซียสายชะวา

อ๋อ ชวา / ชวา

แล้วก็ก่อนเดินทางเนี่ยเขาตกลงกันว่า

ใครก็ตามที่ไปมาเจอทำเลที่เหมาะสม

ให้ไปปักธงไว้บนยอดเขา

ก็หนึ่งในนั้นก็จะมีโต๊ะบาบู กับโต๊ะตาแห

ที่เป็นชุดเรือลำแรกเนี่ยมาเจอที่นี่

เขาก็เอาธงไปปักไว้บนยอดเขานู้นแหละ

แล้วก็เพื่อเป็นสัญลักษณ์ให้

ผู้ที่ตามมาเนี่ยได้เห็นสัญลักษณ์ว่าเจอแล้ว

ส่วนที่เหลือที่เห็นสัญลักษณ์ธง

ก็มาตั้งรกรากปักฐานที่นี่

ก็ตั้งแต่นั้นน่ะประมาณถ้านับชั่วอายุก็ประมาณ

ก็ตั้งแต่นั้นน่ะประมาณถ้านับชั่วอายุก็ประมาณ

สามร้อยปีสองร้อยกว่าสามร้อย

น่าจะนานมากนะสามร้อยปีก็

แต่ถ้ามีบันทึกของพระราชเลขาของรัชกาลที่ห้า

ท่านได้ระบุเอาไว้ว่า

เมื่อปีสองสี่สี่สามเนี่ย

ตอนนั้นเนี่ยมีพี่น้องมุสลิมในเกาะเนี้ยสิบห้าครัวเรือน

อันนั้นสองสี่สี่สาม

สองสี่สี่สาม

อ๋อตอนนั้นสิบห้าคน

แล้วก็คือเหมือนเป็นบรรพบุรุษของคนที่นี่

นั่นตามบันทึกของเลขาท่านรัชกาลที่ห้า

มาจากอินโดนีเซียแสดงว่า

มีบางคนพูดมาลายู

พูดอินโดนีเซียได้ไหมครับ

เมื่อก่อนน่ะได้

แต่รุ่นหลังหลังนี้ด้วยพื้นที่เนี่ยเรา

เราไม่ใช่แบบพูดยาวีเหมือนกับโซนทางใต้

เพราะนั้นก็เลยจะเป็นพูดภาษาใต้

ที่เป็นถิ่นเฉพาะถิ่นนี้

คนที่จะเรียนพูดยาวีได้

จะต้องเป็นคนที่ไปเรียนสายตรงเท่านั้น

ปัจจุบันนี้กี่ครัวเรือนแล้วครับบัง

สามร้อยหกสิบหลังคา

สามร้อยหกสิบหลังคาเรือน

สามร้อยหกสิบหลังคาเรือน

นี่ก็คือรู้จักกันหมด

ก็มีตระกูลใหญ่ประมาณห้าหกตระกูล

ที่เป็นตระกูลใหญ่ๆ

ครับๆ

นอกนั้นก็จะเป็นลูกผสม

จากนอกบ้านอย่างผมเนี่ยมาจากสะกอม สงขลา

บังเป็นญาติกับบังรีฟถูกไหมครับบังรีฟ

ใช่ บังรีฟ

บังเป็นญาติกับบังรีฟ

บังมีมีญาติที่นี่ด้วยดิ

ฝ่ายป๊ะก็คือฝ่ายพ่อตา

ปู่มาจากสงขลา

แสดงว่าก็คือจากสงขลา

มาที่นี่มาแต่งงานที่นี่แล้วก็มาอยู่นี่เลย

แล้วตรงนี้ก็จะเป็นจุดไฮไลท์หนึ่งที่

ที่ดังทั่วโลก

มันมีของต่างชาติเนี่ยเขามาเล่นลงฟุตบอลไว้เยอะ

เป็นสนามฟุตบอลลอยน้ำ

แล้วก็ตรงนี้เนี่ยเมื่อปีห้าหกเนี่ย

สื่อประเทศอังกฤษนักข่าวเขารวมตัวพันกว่าคน

แล้วก็ลงมติว่าเป็นบรรยากาศสวย

หนึ่งในสามของโลกเมื่อปีห้าหก

หนึ่งในสามของโลก

หนึ่งในสามของโลก

เป็นสนามบอลที่บรรยากาศสวย

ดีอันดับต้นต้นของโลก

ก็ว่าได้ที่เรายืนอยู่ตอนนี้ใช่ไหมฮะ

อันนี้สื่ออังกฤษเขาพูดนะ

เราเอาเขามา

ไม่น่าเชื่อ

ในสนามนี้ก็เล่นได้จริงนี่ถ้าใครอยากมาเล่น

ก็จัดทีมมาเลยแล้วก็ติดต่อเข้ามา

ก็จะมีจะเลือกได้ทีมเด็กทีม

สามห้าขึ้นทีมวัยรุ่นก็ได้หมด

มาจัดการกุศลมาจัดอะไรก็สามารถมาได้

ผมเห็นเมื่อวานต่างชาติมาเยอะมาก

มาเยอะครับ

เขาน่าจะว้าวกับการที่แบบว่าอยู่กลางทะเล

มีแต่ทะเลแต่ว่ามีคนอยู่

มาปักหลักกลางทะเลแล้วก็สร้างมาเป็นชุมชน

เป็นหมู่บ้านมันเป็นอะไรที่ว้าวมากๆ

คนที่อยู่ที่นี่อาจจะไม่ได้ว้าวนะแต่เราคนนอก

เวลามาน่ะโอ้โหรู้สึกแบบ

โอ้โหเป็นไปได้ยังไงอะไรอย่างงี้

อย่างเนื้อดินน่ะเนื้อดินของที่นี่

เรามีเนื้อดินแค่ไม่ถึงสองไร่

เนื้อดินจริงๆ อะนะไม่ถึงสองไร่

ตรงที่มัสยิดกับสุสสานแบ่งคนละครึ่ง

ครึ่งนึงเป็นที่ตั้งมัสยิด

ครึ่งนึงเป็นที่ตั้งของสุสาน

นอกนั้นก็จะเป็นบ้านที่ใช้เสาปักอยู่ในน้ำทั้งหมด

เสาปักก็คือเหมือนฝังเข็ม

ผมเห็นมีสร้างบ้านหลังๆ นี้เริ่ม

มีบ้านหลังใหญ่มีร้านอาหาร

แบบสร้างหรูๆ ก็เริ่มมีแล้วนะฮะ

ใช่ๆ มาชาอัลลอฮ์

ก็ถ้ามีโอกาสมาเที่ยวก็

เรียนเชิญยินดีต้อนรับทุกท่าน

แต่ว่าต้องขอนิดนึงถ้าพยายามเรียกได้ก็ขยะ

คนเราเยอะเพราะฉะนั้นขยะเรามีข้อจำกัด

ในเรื่องการจัดเก็บอะนะ

ก็ต้องขนลงเรือขึ้นเรือ

ลงเรือขึ้นเรือมันหลายขั้นตอน

แบบที่เราเห็นเมื่อคืนนะฮะ

ที่เห็นเมื่อคืนเนี่ถ้าเลี่ยงได้

ก็ขอความกรุณานะครับ

แล้วก็อีกเรื่องนึงที่เรามี

อย่างกรณีสามสอ สุนัข สุกร สุรา

น่ะนะครับก็ขอความกรุณานิดนึง

นี่อยู่หน้าหน้าผาที่สวยๆ

ที่เราเห็นมุมสูงนะฮะ

ของเกาะยอ

ของเกาะปันหยีนะฮะ

ผมเป็นอะไรกับเกาะยอก็ไม่รู้

ผมอาจจะอยู่สงขลาไงแม่ผมคนสงขลาไง

ได้มาเห็นธนาคารปูของชุมชนที่นี่นะครับ

คุณยีขาสั่นแล้ว

เหมือนที่เนี่ยบังกลาเทศอะ

ขาสั่นนะ

นี่มาดู

ธนาคารปู

อันนี้คือกระชังปลาที่ผมกินแกงส้มเมื่อคืนนี้

คืออาจจะมาจากตรงนี้หรือเปล่าครับ

มาจากในกระชังนี่แหละ

ในกระชังนี่แหละ

ก็คือเหมือนชาวบ้านจับปลามาได้ก็มามาเก็บไว้ที่นี่

เก็บไว้ที่นี่

พอจะกินหรือจะขายก็ค่อยๆ จับขึ้นเนี่ยฮะ

คัดไซส์

คัดไซส์

คัดไซส์

ก็คือเอามาเลี้ยงต่อนั่นแหละใช่ไหมครับ

มาเลี้ยงต่อ

เดี๋ยวไปดูพี่เขาทำอวน

ปกติทำอวนนี่คือไปหว่านที่ไหนอะครับบัง

ข้างนอกในทะเลครับ

ข้างนอกข้างหน้าเนี่ยอะครับ

ข้างหน้านี้แล้วก็ข้างนอกด้วย

ประมาณเกาะเจมส์ บอนด์อะไรอย่างนั้นอะ

แล้วเวลาหว่านนี่คือดักอะไรอะครับ

ปลาอะไรอะครับ

ปูครับ อ๋อปู

ครับปูม้า

อ๋อนี่ก็คือที่เพาะพันธุ์ปูใช่ไหมครับ

อุปกรณ์โอ้โหนี่คืออุปกรณ์เวลาเพาะพันธุ์ปู

เจ๋งดีนะทุกคนแต่ว่าเราไม่ได้มาหน้าปูอะนะ

หน้าปูที่มันเพาะไข่เพราะว่าโอเค

เป็นโครงการของเขาเนี่ยโครงการธนาคารปูม้า

แบบที่บังเข้าไปหว่าน หว่าน

มีวิธีการจัดเตรียมต่างๆ มาชาอัลลอฮ์

แต่ว่าวันนี้คือคลื่นๆ สวยงามมากนะฮะ

แบบนิ่งแบบบางช่วงก็จะมีคลื่นถูกไหมครับบัง

แต่ว่าช่วงที่เรามานี่สวยมากมาชาอัลลอฮ์สวย

นี่เป็นช่างซ่อมเรือประจำหมู่บ้านใช่ไหมฮะ

ใช่

เรือที่ว่าไปเร็วๆ

เมื่อวานก็คือตรงนี้เหมือนกันนะฮะ

นี่เรือสปีดใช่ไหมครับบัง

เรือสปีดผมอยากนั่งสักทีนึงเรือสปีดเนี่ย

นัดไว้แล้วช่วงบ่ายสอง

ผมอยากจะลองนั่งเรือสปีดสักทีนะฮะ

นี่คือบังเขาต่อเรือเองด้วยนะดู

คือถ้าใครไม่รู้นะครับ

บังอิมรอนนะฮะ

หรือว่าที่นี่เขาเรียกว่า

เขาเรียกว่าอะไรครับ บังโอเล่นะฮะ

ที่นี่เขาจะเป็นคนวาดรูป

หลักๆ ในเกาะเลยแม้กระทั่งสนามฟุตบอลลอยน้ำ

ที่เราเห็นเป็นเพ้นท์น่ะ

ก็คือบังเขาเป็นคนวาด / ใช่

รูปลิเวอร์พูลรูปอะไรต่างๆ

ที่ตามผนังบ้านหรือว่าเรือที่เขียนนะฮะ

ใช่ ก็คือบังเป็นคนวาดมาชาอัลลอฮ์

บังก็จะมาช่วยเขียนชื่อเรืออะไรประมาณนี้ใช่ไหมฮะ

นักเพ้นท์ประจำหมู่บ้าน

เมื่อกี้เราเพิ่งกลับเข้าบังกะโลแล้วก็อาบน้ำ

เช็คเอาท์นะทุกคน

ก็เลยเห็นสภาพแบบแต่งเสื้อใหม่กันหมดนะฮะ

ลงเรือกันครับพ่อแม่พี่น้อง

แต่เอาจริงๆ นะฮะโซนอันดามันเนี่ย

ผมชอบอย่างนึงคือมันจะมีภูเขาเป็นที่ปัก ปักอะเยอะมาก

ภูเขามันคือการปักนะ

เนี่ยพระเจ้าเคยบอกว่ารู้สึกว่าภูเขามันคือการปัก

ไม่ให้แผ่นดินน่ะเคลื่อนไหว

แผ่นดินสั่นเวลาไม่มีภูเขาอะ

แผ่นดินก็จะไหว

ผมเคยได้ยินอย่างงั้น

เดี๋ยวผมขึ้นหลักฐานแล้วอัลกุรอานให้

สวยงาม

ลุงครับผมจะไปดูบ่อน้ำจืดในตำนาน

ที่ว่าชาวบ้านใช้กันเมื่อก่อนนะครับ

เนี่ยไปประมาณสักกิโลกว่ากว่าเนี่ย

มีบ่ออยู่

ขึ้นไปยากสักหน่อยนะ

ขึ้นไปยากสักหน่อยมันรกไม่ได้ไปนาน

แต่รกสักนิด

คือสมัยก่อนชาวบ้านจะใช้น้ำตรงนั้น / ใช่ ใช่

ก่อนที่จะมีประปาใช่ไหมฮะ / ใช่

มีบ่อเล็กๆ อยู่สามสี่บ่อ

เมื่อก่อนนี่ลำบากมาก

เพราะหน้าแล้งเดือนเมษายนเนี่ย

เขาเรียกขอด

น้ำจะแห้งและมีแอ่งอยู่นิดเดียว

หาอะไรที่หยิบหริอเก็บได้ที่ใช้ตักน้ำ

เอาไปตักทีละนิดแล้วก็ใส่ในถัง

ถังสิบแปดลิตรถังน้ำมันก๊าซอะ

แล้วก็หาบ

โหกว่ากว่าจะได้ใช้น้ำนี่ไม่ง่าย

กว่าจะใช้น้ำนี่ต้องนั่งคอยเข้าคิวด้วย

ตักแล้วก็ใส่ในเขาเรียกว่าปี๊บ

แล้วก็ใครได้เต็มสองปี๊บ

สองปี๊บก็คือหนึ่งหาบ

เอ้าคนต่อไปก็เข้าคิวอีก

โอ้ชาวบ้านแต่ละ

แต่ละหลังก็จะมาเข้าคิวเอาน้ำมาใช้ / ใช่

แล้วก็ต้องไปกลางคืน

ต่างคนต่างนึกว่ากลางคืนน่ะจะปลอดไม่มีใครไป

บังเอิญว่ากลางคืนน่ะมีคนเยอะกว่ากลางวันอีก

ชาวบ้านในหมู่บ้านนี้เลยใช่ไหมครับ

ใช่ที่อื่นไม่ลำบากบากหรอกที่นี่แหละลำบาก

งั้นเดี๋ยวผมไปดูน้ำจืดนะฮะ

ที่ชาวบ้านเขาใช้กันประมาณสิบกว่าปีที่แล้ว

จริงๆ ตั้งแต่อดีตเป็นร้อยปีเลย

ครับผม

เขาเขียนไปดูยังเขาเขียน

อันนี้ปกตินักท่องเที่ยว

เขามาเที่ยวไหมครับแบบนี้

ที่เราไปเนี่ยบ่อน้ำจืดเนี่ย / ไม่

ไม่มีคนไปเหรอ / ไม่มีคนไป

ที่ทุกคนจะได้เห็นหลังจากนี้นะครับ

เขาบอกว่านักท่องเที่ยวทั่วไปไม่ค่อยได้ไปกัน

น่าจะต้องติดต่อกับชาวบ้านที่อยู่ที่นี่จริงๆ

แบบชาวบ้านคนที่มีอายุหน่อย

เพราะว่าบ่อเนี่ยมันนานแล้ว

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

ผมก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

แต่ว่าภูเขาสวยมาก

ตรงนู้นชาวบ้านก็เอาเรือมาตกปลาอะนะ

แล้วก็โซนนี้นะฮะเป็นโซนที่เราเห็นเมื่อวาน

จำได้ป้ะที่ผมซูมมาตอนที่ผมมาจากนู่นน่ะ

ว่ามีชาวบ้านมาหาปลา

แล้วก็มีเนี่ยสวยมากเลยอะ

บังรีฟสวยว่ะ

มาชาอัลลอฮ์

เฮ้ยสวยอะ

ผมอาจจะเชยไปหน่อยนะผมขอโทษด้วย

ผมไม่ค่อยได้มาเที่ยวเลยพังงาเนี่ย

แล้วก็เกาะอย่างงี้ก็ไม่ค่อยได้มา

มาตอนเด็กๆ อะบ่อย

บังตรงนี่มันลอดไปได้ไหมบัง

ลอดไปได้แต่มันมีค้างคาวอยู่

อ๋อลอดไปได้ด้วย

เวลาน้ำลด

เวลาน้ำลดใช่ป้ะ

ลายด้านบนคือสวยมาก

ดูหินย้อย

อย่างสวย

หินย้อย หินย้อย พูดภาษาใต้

นี่ถ้าน้ำลดเนี่ยน่าจะลอดไปได้

ด้านในเห็นบังเขาบอกว่า

ค้างคาวเยอะใช่ไหมครับบัง

อ๋อนี่คือรูปวาดเหรอ

บังนี่คือรูปวาดสมัยโบราณเหรอ

นี่รูปวาดของคนโบราณเมื่อก่อนนะ

มีมาตั้งนานแล้วตั้งแต่จำความได้ก็มีอยู่แล้ว

มีมาตั้งแต่ก่อนบังเกิดอีกอะ

นี่คือเหมือนจะเป็นหลักฐานการมีอยู่

ของคนในอดีตนะครับที่นี่เนี่ย

เหมือนมีคนเคยไปอยู่ตรงนั้น

แล้วก็มีภาพวาดของสมัยโบราณ

เกาะปันหยีไม่น่าเชื่อนะ

ผมไม่รู้ว่า....

จริงไม่จริงยังไงหรือนานแค่ไหนนะ

เราไม่รู้ไม่มีหลักฐานอย่างงั้น

แต่ว่ามันมีหลักฐานบ่งบอกว่า

เคยมีคนอยู่ที่นี่นี่

มีวาดปลาคล้ายๆ ปลาโลมาด้วยเห็นป้ะ

ปากเป็นอย่างงั้นน่ะ

แล้วก็วาดคน

น่าจะหลายร้อยปีที่แล้วแหละ

ตอนชาวชวาย้ายมาอยู่ที่นี่หรือไม่ก็มีคนขึ้นไปอะ

แล้วก็ไปวาด

หินแบบมุมใกล้ๆ นะฮะสวยมาก

เราออกมาแป๊บนึงนะฮะประมาณสิบห้านาทีได้

แล้วก็เรามาโซนป่าโกงกางตรงนี้นะฮะ

แล้วก็บังเขาค่อยๆ เอาเรือเข้าไป

ตรงกลางป่าโกงกาง

เดี๋ยวจะดูว่าจะเป็นยังไงมันจะมีน้ำจืดจริงหรือเปล่า

บังทุกวันนี้ชาวบ้านยังมาโซนนี้อีกไหมฮะ

ถ้ามาก็บางทีมามาเอาดินไปปลูกต้นไม้

หรือว่ามาหาไม้บางอย่างที่ว่าใช้งานได้

แต่ว่าไม่ค่อยมีคนมาแล้วใช่ไหมฮะ / ไม่มี

แต่สมัยก่อนเนี่ยเต็ม / เต็ม

สมัยก่อนมีน้ำแล้วนะฮะ / ใช่

เดี๋ยวเราเข้าไปดูน้ำจืด

ที่ชาวบ้านเขาใช้กันมาเป็นสิบสิบปีนะ

ไม่รู้กี่หลักกี่หลักปีอะนะ

อันนี้ก็จะเป็นจุดที่เขาพักน้ำนะฮะ

นี่โซนด้านล่างนะฮะ

ก็คือน้ำจากข้างบนแล้วก็ลงมาตรงนี้ใช่ไหม

แต่ว่าตาน้ำจริงๆ มันอยู่ข้างบน

เดี๋ยวบังเขาจะพาไปเดินดู

พบกับรายการมาทำใหม่นะฮะในช่วงดูอะไร

ดูทางก่อน

ทำไมเขาไม่มาเที่ยวครับบัง

ทำไมเขาไม่มาเที่ยว

ก็นั่นแหละทำไมทำไมเรามาเนี่ย

เอาจริงเหมือนพอมาทายาทรุ่นหลัง

เขาก็เริ่มประดิษฐ์อะนะเพราะว่าน้ำมันไม่ทันน่ะ

แบบที่พี่เขาบอกเมื่อกี้

พอน้ำมันเป็นตาคนเริ่มเยอะ

เขาก็จะมีวิธีการจัดเก็บน้ำ

ให้เพียงพอต่อการใช้

ก่อนที่จะมีประปา

ไปบังไป

อย่าบ่นมากบังอะ

มันคือต้นเต่าร้าง

แล้วก็อันนี้เขาเรียกว่าใบชะพลู

ที่เขากินเมี่ยงคำ

อันนี้เหรอ

ใบเมี่ยงคำเหรอนี่ / ใช่ อยู่ในป่า

กินได้นะ / กินได้

ปกติกินใบบ่อยป้ะ / กินผัก

อ๋อกินผัก / อย่าเรียกกินใบ กินผัก

พอเรียกกินใบมันจะเหมือนหนอน

บังแล้วปกติบังกินสดหรือต้ม

ถ้ามีน้ำพริกก็กินสด

เดี๋ยวนี้กินสด ลวก ลวก

ปกติกินก้านหรือกินใบ

เป็นใบเนี่ย / เป็นใบ

แม่ชอบตำน้ำพริก

ปกติก้านแดงหรือว่าก้าน....

ขยันถาม

แต่ว่าคนเมื่อก่อนเขาก็น่าจะมากันเยอะจริงนะ

เป็นทางกันอย่างงี้แต่ว่าป่ามันรกแล้วอะนะ

ใกล้แล้วบังเขาบอก

ใกล้แล้ว / ใกล้หลง

แต่ว่าอยากรู้ว่าชาวบ้านเขามาเจอที่นี่ได้ยังไงนะ

โต๊ะตาเหบินโดรนมา

บังรีฟบอกโต๊ะตาเห่บินโดรนมาดู

ก็เลยเจอบ่อน้ำ

เดิมตรงนี้รู้สึกว่าต้นไม้นี้คงทับไปแล้ว

มันจะมีบ่อน้ำอยู่บ่อนึงเขาขุดไว้

เป็นบ่อถังใช้ถังใช้ท่อแบบ

อันนี้รุ่นพ่อเขาทำครับ

ใช่รุ่นนู้นทำแต่น้ำมันจะ

ตาน้ำมันออกตลอดปีเลย

นี่ชาวบ้านทำเองเหรอบัง

นี่มันเป็นงบของรัฐบาล

รัฐบาลมาทำให้ / ใช่

ก่อนที่จะมีประปาเหรอบัง

ก่อนจะมีประปา

รัฐบาลมาทำให้

มันจะมีท่อลงไป

เก็บพักน้ำที่ถังข้างล่างใช่ป้ะ

มันจะมีท่ออย่างนี้ไปที่เกาะ

ใช้ท่อพีอีสีดำ

นี่ก่อนประปาเหรอบัง

ก่อนประปา

เดี๋ยวเราไปดูกันจุดที่ชาวบ้านใช้น้ำกัน

สามสองหนึ่งมา

โอ้โหเฮ้ยยังมีน้ำอยู่เลยบัง

ยังมี

ที่จริงมันรั่วไปเยอะแล้วมันเก็บน้ำได้ไม่เยอะ

เพราะว่า

พอเวลาหน้าแล้งมันแล้งอะมันจะร้อนใช่เปล่า

ครับ / ผ้ายางมันก็

มันหลายปีเกินแล้วมันหมดสภาพ

แต่ว่าเมื่อก่อนก็คือนี่เป็นแหล่งน้ำ / แหล่งน้ำ

ตรงนี้มันจะมีตาน้ำอยู่ / ครับ

มันจะเป็นหินเนาะ / ครับ

แล้วเขาใช้ไอ้นั่นทับไปเลย

และนี่ก็คือใช้มาหลายปีอยู่ใช่ไหมครับ

หลายปีเป็นสิบปีสิบกว่าปีแหละ

ใช้น้ำจากนี่

ซักผ้า อาบน้ำ / ใช่

บางทีเขาพามาซักที่นี่ก็มีสมัยก่อนน่ะ

ที่นี่เขาเรียกว่าในสวน

แถวบ้านเขาเรียกว่าในสวน

อันนี้ผมถามจริงๆ

เนี่ยนักท่องเที่ยวเขามากันไหมครับ

ไม่มา

อันนี้ไม่มาเลย

แต่ว่าเราก็ได้เห็นวิถีชีวิต

เก่าแก่ของชาวปันหยีนะฮะ

เรากลับมาบนบกแล้วนะฮะ

ฝนตกเมื่อกี้ฝนเริ่มซาเรารอให้ฝนซาแป๊บนึงเมื่อกี้

แต่ว่าก็ดีที่แดดไม่ได้ร้อนมาก

บังครับที่ผมถามบังว่าชาวบ้านน่ะทำอาชีพอะไรใช่ไหม

ก็คือมีทำประมง

รับนักท่องเที่ยวใช่ไหมฮะ

แล้วบังทำอะไรครับ

ผมก็จำหน่ายเครื่องประดับมุก

ทำไข่มุกเหรอฮะ / ไข่มุก

ไข่มุกที่ว่าเป็นของดีของเกาะปันหยีเนี่ยฮะ

ผมขอเข้าไปดูไข่มุกที่บ้านบังได้ไหมฮะ

ได้ครับ

มีคนทำไข่มุกที่เราเห็นเมื่อคืนน่ะนะ

ที่ว่าเป็นสัญลักษณ์เกาะปันหยีอะ

เดี๋ยวไปดูของจริงกัน

นี่นี่เขาทำอะไรครับบัง

น้ำแข็งเหรอ

น้ำแข็ง

อ๋อขนขนน้ำแข็งมา

ขนน้ำแข็งจากในเมืองมา

ร้านอาหารอะไรต่างๆ หรือชาวบ้าน

นี่คือน้ำแข็งที่เขาขนมา

ก็คือมาจากเขาเรียกว่าอะไร

มาจากในเมืองแล้วก็มานี่ / เกือบทุกอย่าง

แม้กระทั่งน้ำแข็งก็ / มาจากในเมืองทั้งหมด

สบายดีนะครับ

อันนี้บ้านบนเกาะใช่ไหมบัง

บังเข้าไปทาสีด้านในด้วยไหมฮะ

หลังนี้ทาแค่ภายนอก

ทาภายนอก

บังเข้ามือโปรจริง

นี่คือเราสามารถ

สร้างบ้านใหญ่ขนาดนี้บนเกาะได้ด้วยฮะ

อ๋อนี่คือร้านอาหารด้วย

อ๋อ โอ้ยสวยอะ

นี่คือบังอิมรอนเขาเป็นคนทาสีด้านนอกเนี่ยนะฮะ

คือช่างสีช่างวาดประจำเกาะจริงจริง

ร้านสวย

ร้านสวยมาก

มาชาอัลลอฮ์

บังครับ

นี่เจ้าของเป็น

ก็คือเป็นมุสลิมที่นี่เลย

บนเกาะเลย

โหเขาทำใหญ่เลยนะ ดูมีขายเสื้อผ้า

ร้านหรูมาก

อันนี้คือหรูที่สุดในเกาะเปล่าบัง

ประมาณว่าหรูที่สุดในเกาะเลยนะ

นี่คือภัตตาคารดีดีนี่เอง

เนี่ยก็มีของใช้ของขายต่างๆ

เต็มไปหมดเลยนะฮะแล้วก็เป็นร้านใหญ่

โอ้ภัตตาคารหรูเลยอะ

นี่อยู่บนเกาะปันหยีนี่นะ

คือถ้านดูจากมุมสูงแล้วก็คือส่วนใหญ่

ผมว่าเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์เป็นบ้านคนอะนะ

แล้วก็มีร้านอาหาร

ประมาณไม่กี่เปอร์เซ็นต์นะฮะ

เนี่ยมีคนจองเต็มเลยเนี่ย

เดี๋ยวก็จะมีแขกมาผมว่าน่าจะเป็นแบบทัวร์มา

ก็จองที่นี่นะฮะเนี่ยดู

ผมมาก่อนที่ลูกค้าเขาจะมานะฮะ

ดีเหมือนกันจะได้ถ่าย

เห็นบรรยากาศร้านเต็มเต็ม

สวยมากมังรีฟ

ร้านหรูนะ

ไม่น่าเชื่ออยู่บนเกาะบันหยีนี่แหละ

ถ้าเรามาจากโซนหน้าเกาะนะก็คือเราจะมาตรงนี้

นั่งเรือปุ๊บ

เกาะอยู่ตรงนี้แล้วก็นี่จะเป็นร้านอาหารหมดเลย

ที่เราผ่านเมื่อวานน่ะ

ที่เราตื่นเต้นกันน่ะ

เนี่ยแล้วก็โรงแรมบังกะโลเราก็ไปข้างหลังนี้ใช่ป้ะ

อันนี้น่าจะร้านใหญ่สุดแล้วมั้งผมว่า

ดูดิวิวดีจัด

ฝนเพิ่งหยุดตกนะฮะ

ยังหยดหยดอยู่นิดนึงแต่ว่าก็สวย

ออกทรงไทย ร้านนิวเฟิร์น

เขาไม่ได้จ้างนะหมายถึงว่า

ผมจะแนะนำถ้าใครจะมาก็

นี่ก็มีมูเทียร่าต่างๆร้านเยอะไปกินได้

ก็เป็นของชาวบ้านคนคนในเกาะนี่แหละครับ

ก็เป็นของชาวบ้านคนคนในเกาะนี่แหละครับ

เจ๋งดีผมชอบ

ไปกินข้าวกันครับ

นี่อาหารเริ่มมาแล้วนะฮะ

บังอาหารก็ดูดีนะฮะ

อันนี้กุ้งซอสมะขาม

เนี่ยเมนูเด็ดเขาไก่ผัดมะม่วงหิมพานต์

แล้วก็เดี๋ยวมาเรื่อยๆ

อย่างอื่นไม่ติด

เนี่ยผมชอบเฟรนช์ฟรายส์

มาก็ต้องเฟรนช์ฟรายส์

เชิญครับ

เดี๋ยวกับข้าวมาเรื่อยๆ

จริงๆ อาหารก็ทำดีมากนะฮะ

เหมือนแบบภัตตาคารดีๆ ตามภาคใต้นะ

ภูเก็ตต่างๆอะเจ๋งมาก

ดูปลานี่ทุกคนดูปลาใหญ่มาก

น่าจะมีโลสองโลได้น่ะ

น่ากิน ใครมานะครับร้านนี้ชื่อว่านิวเฟิร์นนะฮะ

เป็นร้านฮาลาล

เขาไม่ได้จ้างผมมาถ่ายรีวิวเขานะ

แต่ว่าอยากจะแนะนำ

เผื่อใครมาเกาะลันตา

เกาะปันหยี

ทำไมลันตาอีกละ

เมื่อกี้เกาะยอ

เผื่อใครมาเกาะปันหยีนะฮะ

สามารถมาแวะมากินได้

ร้านสวยเลยสีทองๆ

บังอิมรอนทาสีนะ

ข้างนอก

เจ๊ง น่ารัก

กินก่อน

เฮ้ยเฟรนช์ฟรายส์เขาดี

ไม่น่าเชื่ออยู่บนเกาะ

พอตอนกลางวันนี้ก็คือเปิดร้านกันฉ่ำนี้ไข่มุก

ไข่มุกค่ะ

ไข่มุกเกาะปันหยี

เพิ่งเคยเห็นของจริงเหรอเนี่ย

อันนี้มุกเปลือกหอย

ถ้าของจริงก็ในตู้

มันจะไม่เหมือนกันเหรอฮะ

อันนั้นคือมุกของจริง

ใช่นั้นเลี้ยงแท้ในตัวหอย

อันนี้จะเป็นเปลือกหอย

เปลือกหอย / ที่อยู่ด้านนอก

อ๋ออันนี้ก็จะราคาสูงกว่า / ใช่

โอ้โหของจริงเป็นอย่างงี้เพิ่งเคยเห็น

เปลือกมันจะอยู่ข้างนอก

อันนู้นมันจะอยู่ข้างใน

เปลือกมันอยู่ข้างนอก

ก็คือนี่ก็คือหายากมากใช่ไหมครับ

อันนี้ก็มันไม่ยากหรอก

มันต้องใช้ระยะเวลาในการเลี้ยง

อ๋อต้องเลี้ยงด้วย

ไข่มุกนี่มีชีวิตด้วยเหรอฮะ

ใช่ค่ะ

มันอยู่ในตัวหอย

นี่คือร้านของบังเลยใช่ไหมฮะ

ใช่ๆ / มุกสีทอง

ไข่มุกจริงๆเป็นอย่างงี้

อันนี้คือไข่มุกแท้หมดเลยไหมครับบัง

ไม่มันจะเป็นบางตัว

เพราะบางตัวก็ทำมาจาก

เปลือกหอยใช่ไหมฮะ

อ่าใช่

ผมขอขอดูได้ไหมครับว่าแบบ

ไข่มุกที่เขาหายากๆ

มันประมาณไหนครับบัง

เนี่ยพวกนี้เนี่ยเนี่ยมันจะเป็นมุกแท้

เป็นอย่างงี้นี่เองคือ

สีธรรมชาติ

อันนี้คือสีธรรมชาติ

สีธรรมชาติเราตกแต่งมันไม่ได้

แล้วก็เอามาเขาเรียกว่าเอามาเจียร

เอามาเหลาอะฮะให้มันกลม/ ไม่

เป็นมุกนี่มาแบบไหนเป็นแบบนั้น

มันจะเจียรไม่ได้

นี่คือเดิมๆ ของมันเลย / เดิมๆ

ที่ออกมาจากเปลือกหอยนี่ใช่ไหม / ใช่

ทีนี้วิธีทดสอบมุกแท้เนี่ยให้ดูอย่างงี้

วิธีทดสอบมุกแท้เนี่ยคือเอามาถูกันอย่างงี้

เนี่ยถูแรงๆ ได้เลย

ตรงที่เราถูมันก็จะมีรอย

แต่พอเราลูบมันก็จะหาย

ของแท้มันจะต้องรู้สึกสาก

อืม

และของแท้ทุกเม็ดเนี่ย

จะต้องมีร่องมีรอยตามธรรมชาติ

มันจะไม่กลมเด๊ะเห็นไหมฮะ

อ๋อ มันจะต้องมีร่องธรรมชาติ

อันนี้มันจะไม่เท่ากันเป๊ะ

ไม่เท่ากันเป๊ะ

ของแท้มุกของแท้สีของแท้

ส่วนเปลือกหอยที่มีมุกเนี่ยก็คือ

แบบที่เราเห็นตามร้านเมื่อกี้ใช่ไหมฮะ

ที่เป็นเปลือกใหญ่ๆ นี่ใช่ไหมฮะ

อันนี้เขาเรียกมุกนิวส์เครียส

หรือว่ามุกเปลือกหอย

ครับ นี่มันจะมีรอย

อ่า มุกเปลือกหอย

มุกเปลือกหอย

อืม

จะกลมเด๊ะเป๊ะเหมือนกันเห็นไหมฮะ

อันนี้ประมาณเท่าไหร่ครับปัง

อย่างเงี้ยเส้นอย่างเงี้ย

ตัวนี้ก็ประมาณหมื่นหกพันห้า

หมื่นหกพันห้าร้อย

หนึ่งหมื่นหกพันห้าร้อยบาทนะ

ไข่มุกแท้จากหอยอันดามันใช่ไหมครับ

นี่นะฮะไม่ใช่ง่ายเลยนะฮะ

หนึ่งหมื่นหกพันห้าร้อยบาท

แต่ถ้าเปลือกหอยเมื่อกี้คือประมาณเท่าไหร่ครับ

ถ้าเป็นแบบแบบเนี้ยฮะ

ก็ประมาณสองพันห้าร้อยถึงสามพันบาท

สองสามพันต่างกันหลายเท่านะฮะอันนี้

เจ็ดแปดเท่านะ / อันนี้แฟชั่น

อันนี้มาจากหอยเลยนะ

มันไม่เหมือนกันจริิงๆด้วยแต่ละเม็ด

ต้องลองถูถึงจะรู้สึก

นี่ก็คือของดี

ของเกาะปันหยี

เนี่ยที่ที่เราเห็นตอนเข้ามาเนี่ย

ก็จะเป็นเปลือกหอยแล้วก็มีไข่มุก

ใหญ่ๆ ที่เรามาถ่ายรูปอะ

นี่แหละคือของดีของอันดามัน

ที่เกาะปันหยี

ใครมาที่เกาะปันหยีนะฮะ

ร้านบังชื่อว่าอะไรครับผม

ร้านมุกสีทอง

มุกสีทองนะฮะ

จะอยู่โซนไหนของเกาะปันหยีครับ

โซนกลางอยู่ติดกับตู้เอทีเอ็มมีตู้เดียว

หาตู้เอทีเอ็มก็คือเจอร้านบัง

ติดกับตู้เอทีเอ็มเลย

และอีกอย่างนึงของของร้านบังเนี่ย

จริงๆ แล้วจะเปิดเป็นฐานเรียนรู้

ถ้าใครมีเวลาว่างสามารถมานั่งนั่งทำต่างหูมุก

ทำเองเลยดีไอวายทำเอง

แล้วก็ให้กลับบ้านฟรีเลยคนละคู่

อ๋อเป็นศูนย์การเรียนรู้

ศูนย์การเรียนรู้ด้วย

แต่ต้องล่วงหน้า

ต้องแจ้งล่วงหน้า

แจ้งล่วงหน้า

ได้ใบรับรองเต็มเลยนะฮะ

สุดยอดใครมานะครับอย่าลืม

หาตู้เอทีเอ็มแล้วก็เจอร้านบังเขา

ชื่อร้านว่า ร้านมุกสีทองนะฮะทุกคน

ใครใครอยากเห็นข้อมูลเพิ่มเติมนะครับ

ดูในติ๊กต็อกของบังเขาหรือว่า

ในในเพจก็ได้นะฮะเดี๋ยวผมขึ้นให้

อันนี้คือผมรู้จักเพราะว่า

เป็นญาติกับพ่อตาผม

ญาติกับพ่อตาผมนะ

อ๋อคือปกติบังเป็นวิทยากร

แบบทางการเลยใช่ไหมครับ

ใช่ใช่

เวลาคณะดูงานเข้ามาศึกษาดูงานเนี่ย

ส่วนใหญ่ผมจะเป็นวิทยากร

ไว้มาเที่ยวใหม่ครับบังขอบคุณมากครับ

เป็นญาติบังรีฟครับ

สุดยอด

เดี๋ยวผมจะขึ้นเรือ

เรือวัยรุ่น

บังๆ เดี๋ยวใส่ชูชีพก่อน

เดี๋ยวๆ บังอย่ารีบสตาร์ท

เดี๋ยวผมใส่ชูชีพนะ

แล้วก็ขยับมาข้างหลังอีกนิดนึง

ได้หมดเลยบัง

รอบเดียวบังเล้าะรอบเดียว

รอบเดียวครับ

น้ำมันแพงนะบัง ได้

หลายรอบน้ำมันแพง

เนี่ยเหรอ

โอเค

อะไรวะเนี่ย

อะไรวะเนี่ย

บังๆ บังๆ

ชนๆ ชนๆ

จะอ้วก

ไม่ทันได้อ่านดูอาร์เลยอยู่ดีๆ ก็ออก

ขอบคุณมากครับบัง

มีอะไรทักมาคราวหลัง / ได้ครับ

เอาจริงๆ ผมบอกเลยว่า

เกาะปันหยีเป็นหนึ่งในที่ที่ทุกคนควรมานะฮะ

คือตั้งแต่เมื่อวานเนี่ยเราได้ไปเจอกับชาวบ้าน

เราได้ไปล่องเรือดูร้านอาหารที่เรากินเมื่อกี้

แล้วก็อีกอย่างนึงคือความสงบตอนกลางคืน

แล้วก็อีกอย่างนึงที่ผมอยากจะชื่นชม

คนเกาะปันหยีมากๆ

คือความยืนหยัดของเขาที่เขายัง

เขายังรักษาความเป็นอัตลักษณ์ของเขา

โดยจะเป็นเรื่องของศาสนาหรืออะไรต่างๆ

คือแบบเรื่องของแอลกอฮอล์

เรื่องของไม่รู้ดิการแต่งตัวโป๊เปลือยต่างๆ

เขาจะไม่ค่อยชอบนะเป็นอะไรที่เออก็นับถือนะ

กับการยืนหยัดกับจุดยืนเขา

ขอบคุณบังๆ ทุกคนนะครับที่

ช่วยเหลือผมในการเที่ยวครั้งนี้นะฮะ

ญาติๆ ของพ่อตาผมต่างๆ

โอ้โหสุดยอดมาก

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคน

ว่าเราจะไปที่ไหน

สำหรับคลิปนี้โชคดีครับ