Original subtitles

Hej, moja torbica! Uzeo mi je torbicu!

Zaustavite ga. -Ma daj.

Zaustavite ga, ukrao mi je torbicu! -Stani, policija!

Hej, stani! Makni mi se s puta!

Maknite se! Policija!

Ma nisi valjda oti�ao dolje...

Koji vrag?!

Jebote ja...

Ruke u zrak, jebote!

Ne�u ponavljati, �up�ino!

Koji vrag?!

Zdravo, detektive Boswick.

�elim da se poigramo. -Ne!

Podzemna sti�e za dvije minute.

Na vama je da odlu�ite je li ovo kraj va�eg puta.

Puno ste puta svjedo�ili na sudu

i gazili nedu�ne ljude koji bi zbog vas zavr�ili u zatvoru.

Danas �ete vi biti prega�eni.

Imate jednu �ansu da pre�ivite.

Istrgnite jezik koji tako �esto koristite za la�i i obmane.

Odlu�ite se za razborit korak i pre�ivjet �ete.

Jedino svojom te�inom mo�ete i��upati la�ljivi jezik i spasiti se.

�ivot ili smrt. Odaberite.

SPIRALA STRAHA: NOVO POGLAVLJE SLAGALICE STRAVE

Ma �to ti je?! To je nagra�ivani film.

Hanks je faca, ali sumnjam da bi danas mogao snimiti takav film.

�to laprda�?

Zlostavljanje osoba s invaliditetom. -Invaliditetom? Sad si osvije�ten?

Nisam, ali vi�e ne mo�e� re�i "hendikepiran" i "retardiran".

To su "osobe s invaliditetom". Uvi�avan sam.

Forrest Gump je osoba s invaliditetom.

Kako se zvala cura? -Jenny. -Jenny.

Sve bi u�inio za nju. I bogami je ku�kin sin u�inio sva�ta.

Pretr�ao je cijelu zemlju.

Pobijedio je Kinu u stolnom tenisu.

Zna� li koliko je to te�ko?

Bio je ratni heroj.

Ima li ljubaznije osobe od Forresta Gumpa?

Njegovi najbolji prijatelji bili su crnac i bjel�i� bez nogu.

Zaradio je milijardu dolara prodajom kozica.

I svejedno ga nije htjela pojebati. -Ali ipak zavr�e zajedno.

Da, nakon �to ona zaradi sidu.

�im se zarazila, promijenila je plo�u.

Da ne povjeruje�.

�eli� ga zaraziti sidom? Ma daj me nemoj. -Da!

To je zlostavljanje. -Nije se zarazio. -Gdje je onda nastavak, Gump II?

Rico je upravo iza�ao iz dizala. -Sranje.

Idemo.

Dolje! Na pod! Znate �to je ovo!

Tako je! Sve unutra! Napuni torbu!

Stavi to u jebenu torbu! Unutra! -Smiri se.

Natrag unutra!

�elim koku i lovu!

�elim sve!

Sranje.

Devedeset sekundi, moramo i�i!

Stanite! Policija! -Ruke u zrak!

Van iz auta! Izlazite iz jebenog...

Zeke? Jesi li to ti?

Zeke?

Koji ti je vrag? Pokrene� tajnu akciju,

ne pita� nadre�ene, nema koordinacije.

Mi smo Odjel za ubojstava, a ti plja�ka� dilere u hotelu!

Primili smo hrpu hitnih poziva! �to da je netko nastradao?

Ubili su �etvero ljudi pro�li tjedan i sredili smo ih.

I ne bi bili jedini da niste razotkrili moj la�ni identitet.

Jebe� tvoj la�ni identitet!

Djelovao si sam, kao i obi�no, bez poja�anja ili i�eg sli�nog!

Bez poja�anja jer nikome u policiji ne mogu vjerovati!

Nau�it �e� biti timski igra�.

Dobit �e� partnera. Jeannie, po�alji Schenka.

Nalikujem vam jamaj�anskoj dadilji?

Smrdim po za�inima i vla�nim maramicama za bebe? Ne!

Ja ne �eljeti partnera!

Ne�u dadiljati jebenog novaka! -Ho�e�.

Mo�da ti je otac Marcus Banks, biv�i na�elnik policije,

ali ne�e� se izvu�i. -Moj otac nema veze s ovim.

Oti�ao je, vi ste �efica odjela.

Pro�lo je 12 godina. -Da, jebenih 12 godina!

Prije 12 sam godina razotkrio prljavog drota i zaradio orden. Koga briga!

Zaradio sam i metak i osvrtanje do kraja karijere!

Za�epi!

Prevru�e je da slu�am tvoje bljezgarije, jebote.

Traje toplinski val, imamo zamra�enja, cijeli je grad poludio. Prestani!

Zvali ste me, zapovjednice? -Da, u�i.

Zeke, ovo je detektiv pripravnik, William Schenk.

Bio je pametna glava na Akademiji. Nemoj ovo usrati.

Zeke �e te uvesti u posao, pokazati ti cake.

Detektive Banks, drago mi...

Da...

Idi. -U redu.

Policaj�e Harris, upalite sirene.

Naredni�e Jones, na recepciju.

Dakle...

Kavu pije� s �ime?

Sam.

U redu.

Gle, ku�im. Ni ja ne bih volio da mi utrape nekog nepoznatog klinca.

Ne �eli� mi biti partner.

Ne mo�e� to znati.

Tvoj otac je kriv za ovo.

Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.

Ja nisam on.

Pripremi se za razo�aranje.

Banks i Schenk...

Nekog besku�nika je udarila podzemna. Vi ste na redu.

Detektive Peterson, preuzmite 2-2-1.

Ovo je tvoj?

Bolje od patrolnog auta.

Detektiv Banks na putu za 10-19. Na sjevernoj ili ju�noj strani ulice?

Sjevernoj.

Primljeno.

�to to radi�?

Moja obitelj.

Moja supruga Emma i moj sin Charlie.

Slatki su. U�ivaj dok traje.

Dok traje?

Presretna �ena novope�enog detektiva,

bijesna ku�ka deset godina poslije.

Mo�da jer ih zove� ku�kama.

Napola sam Talijan i �ene ne vole da ih se tako naziva.

Ti to mene u�i� o �enama, �onjo? Sranje.

Rekao sam to tebi, ne �eni. Ne zovem ih tako u�ivo.

Kome to treba?

Tek smo se upoznali i ve� udara�. Cijenim to.

Gle, zlo�ini se ve�inom doga�aju tijekom vikenda i praznika

i �ovjek bi pomislio da bi �ena policajca to razumjela.

Ali ne.

Jednog �e se dana tvoja �ena naljutiti

jer nisi stigao na ro�endan njezine sestre.

Dat �e� �eni 600 utoraka, ali to ne vrijedi ni tri subotnje ve�eri.

Pretpostavljam da si razveden.

Ne jo�, u tijeku sam razvoda.

To je jo� gore. Kao da si na kemoterapiji.

Sranje. �ao mi je.

Zbog �ega? Policajci smo. Odabrali smo ovakav �ivot.

Najvi�a stopa razvoda, samoubojstva i nasilja u obitelji.

Kad se odlu�i� za zanimanje policajca, odabrao si umrijeti sam.

Supruga i ja idemo na terapiju. Radim na komunikaciji.

Terapija? Da, zgodno.

Moja je �ena pojebala terapeuta.

Ozbiljno?

Da. -Kriste...

I �ene varaju.

I to boli. Kvragu, kako boli.

I �ene varaju, ali pazi ovo, varaju danju.

Danju ti prolaze svakakva sranja.

O, da. Mno�tvo kita stigne� zajahati do sutona.

Kvragu, stari, saznao sam da pilates uop�e ne postoji.

�ekaj, ozbiljno?

Emma obo�ava pilates. -Vjerujem da je tako, ali ne brini se.

Bit �ete dobro. Ostat �ete u braku zauvijek.

�to imamo?

Pogledajte sami.

Pripazi.

Planira� li povra�ati, nemoj po dokazima.

Mora da se �ali�. Sanjao sam o ovome kao 12-godi�njak.

O, sranje.

Vi�ate li �esto televizore u podzemnoj?

Ovdje dolje ima sva�ega.

Kvragu. �ovje�e.

Bit �e te�ko identificirati ovog skitnicu.

Nisam siguran da je skitnica...

Nisam �uo za skitnice koji vode brigu o koracima.

Tko god ovo bio,

o�enjen je i nosi Fitbit.

Stigao je paket.

Za mene? -Da.

�to je to?

"Pusti me."

Hej, �to to radi�?

Ne �elim si sjebati ra�unalo.

Zdravo, detektive Banks.

�elim vam pomo�i reformirati policiju,

podsjetiti ih na prisegu koju su dali gra�anima.

Jedan se policajac iz va�e postaje odbio reformirati.

Nije posljednji koji �e zaigrati moju igru.

Ako je ta spirala ono �to mislim... -Jigsaw?

Nije li Jigsaw mrtav? -Jest, ali ako je rije� o imitatoru...

Bit �e sranja.

Prepoznajem tu zgradu.

Sudnica.

Idemo onamo.

�to radite ovdje? -Zaklju�ili smo da vam treba poja�anje.

Jebi se, Fitz, slu�aj nije tvoj.

'Ej, Zeke.

�to to imamo?

Koji je to vrag?

Je li to jebeni jezik?

O, jebote.

�etiri, pet, tri� Tko je 4-5-3?

Okupite se!

U redu, znamo sljede�e...

Zubni karton potvr�uje da je rije� o Bozu.

�ao mi je.

Moramo uhvatiti prokletnika.

Voza� ka�e da nije vidio mnogo.

Uo�io je obje�enog Boza taman prije sudara.

Izgledalo je kao da Boz jako krvari iz usta.

Paket je dostavna slu�ba preuzela na stubi�tu Anglin Drivea.

�to sa spiralama?

O�ito imitator Jigsawa i na to se treba usredoto�iti.

Naravno, Fitch, ali treba se dr�ati �vrstih dokaza.

Kraus, kontaktiraj FBI i pribavi sve �to imaju.

Spise, snimke, sve.

Imamo li uli�ne snimke? -Uskoro,

ali digitalni forenzi�ari skinuli su Bozovu rutu s Fitbita.

Posljednje zabilje�eno mjesto je Stewart's Point, tijekom vatrometa.

Netko mora javiti Kari, njegovoj �eni, da... -Ve� smo je nazvali.

Nazvao si Karu? -Da.

Poznaje� je? -Ne.

Nazvao si je ili si joj poslao poruku?

Da poga�am, poslao si joj piktogram.

Imaju li piktogram mrtvog supruga? -Razgovarali smo, �up�ino.

Morali smo joj javiti prije nego vijest procuri u medije.

U redu, O'Brien �e voditi... -O'Brien?

Slu�aj je moj.

Ja i novak bili smo prvi na popri�tu.

Banks...

Oprostite, nije li to protokol?

A sad si dio tima, Zeke?

Jebi se.

Ne, ti se jebi. -Daj, Zeke...

Dok ste me vi �up�ine tretirali kao govno,

zabijali no� u le�a,

Boz mi je bio prijatelj!

Boz se igrao s mojim klincem!

Zajedno smo i�li na tekme!

Ja da se jebem? Ne, ti se jebi.

Jebene �up�ine...

Zeke! Stani, jebote!

Unutra! Odmah!

Zatvori �lic i van! -Da, zapovjednice.

Kvragu, stari, operi ruke.

Shva�am za�to �eli� slu�aj.

Boz je bio i moj prijatelj, ali ne mo�e� sam.

�elim da cijeli odjel radi na tome. -Ne �elim raditi sam.

Boz je moja obitelj. Morate me staviti na �elo.

Pustite me da ulovim ku�kinog sina.

U redu, momci, promjena plana.

Banks je glavni.

Slu�ajte!

Znam da neki misle da sam zmija.

Drugi da sam cinkaro�.

A neki se ljute �to sam im pojebao majku.

Boz je posljednji put vi�en

u Stewart's Pointu tijekom Dana nezavisnosti.

Zna�i, imamo obilje nadzornih snimaka,

provjerite klju�ne rije�i, Instagram.

Hej!

Imamo mrtvog policajca, okrutno ubijenog.

Poginulog brata �iji je jezik i��upan.

Moramo se usredoto�iti na slu�aj i rije�iti ga.

Nabavite snimke detektivu Banksu, osobne razmirice ostavite po strani.

O'Brien, sve jasno?

Apsolutno, zapovjednice.

Odli�no.

Idemo.

Kamo idemo? -Izraziti su�ut. Odjeni odijelo.

Zeke. -Kara.

U redu je. Prona�i �u krivca.

Ne shva�am. Kako je do�lo do toga?

Kara, zove te majka. -U redu.

Zeke.

Lisa.

Jesi li dobro? Poslala sam ti poruku. -Da, primio sam je.

Je li Brian ovdje?

Ne, �uva ga moja sestra. -Tvoja sestra. Zna�i...

Ronde vi�a mog sina za razliku od mene.

Raspravljat �emo o tome ovdje?

Ne. Ne danas.

Zdravo, ja sam William. -Ne. -Zekeov partner... Da.

Pri�ekat �u vani.

Jamie je kod susjeda.

Ne znam kako da mu ka�em za oca.

Ne mogu ni zamisliti kako ti je.

Znam da nije dobar trenutak,

ali moram ti postaviti nekoliko pitanja.

Jesi li primijetila ne�to neobi�no posljednjih tjedana?

Je li Boz i�ta rekao ili bio pod stresom?

Bio je policajac, Zeke. -Zna�i, ni�ta neuobi�ajeno?

Ne.

Jedino �to je pro�li tjedan nave�er crni terenac bio parkiran vani.

Prepoznala si marku? Range Rover, Escalade, Lincoln? -Ne znam.

Rekla sam Bozu. Iza�ao je.

Pri�ao mu je. Sljede�e �to sam �ula bila je vika.

Oko �ega su se sva�ali? Jesi li razaznala i�ta?

Ne. Vidim li ga opet, zapisat �u broj tablice.

Mo�e� li mi donijeti njegove ure�aje?

Moram pogledati njegov iPad, laptop.

Da. -Hvala, Kara.

Odli�no. Moram i�i. Pazite na sebe.

Zeke.

Znao je da si dobar policajac.

Na�i krivca.

Pi�toljem prijeti� starom ocu?

Jesi li poludio? Mogao sam te ubiti.

O �emu ti to? Ja imam pi�tolj.

Mogao sam te ubiti.

Kako si u�ao? -Zaboravlja� tko je stanodavac?

To ti ne daje za pravo da upada� ovamo kad god po�eli�.

Stanari imaju prava. -Plati stanarinu pa �e� imati prava.

�uo sam za Boza. Jesi li dobro?

Ne, tata, skr�en sam.

�ao mi je �to to �ujem. Znam da ste bili bliski.

Imitator Jigsawa.

To �e biti te�ko. -�to �eli� re�i?

Ni�ta. Veliki je teret voditi istragu.

Smeta ti to?

Ili se boji� da �u te osramotiti?

Vidi�? Upravo to.

Ovdje nije rije� o tebi.

Uvijek vra�a� pri�u na sebe.

To ti je uni�tilo i karijeru i brak.

Sad mi daje� o�inske savjete?

O �emu ti to, mali?

Tata. �ivimo u istoj zgradi.

Sreo sam te ispred nekidan.

Kimnuo si mi kao da smo jedini crnci u trgova�kom centru.

Nismo podijelili obrok vi�e od godinu dana.

Podijelili obrok?

�to je? Jesi gladan? Idemo na klopu?

Da ti ka�em ne�to.

Moj bi otac oti�ao na posao i vratio se ku�i. To je bilo to.

U redu, idem ja, sine.

Idem Kari izraziti su�ut.

Bit �e� dobro.

Navrati ve�eras, naru�it �emo hranu i porazgovarati o slu�aju.

Mo�da ti je otac Marcus Banks...

Moj otac nema veze s ovim.

Prije 12 sam godina razotkrio prljavog drota.

Pete! �to se dogodilo?

Uperio je pi�tolj u mene.

Svjedok?

Jer nikome u policiji ne mogu vjerovati!

Piljim u ovo ve� pet sati.

Ni porni�e ne gledam toliko dugo.

"PREDMET br. 10210, NOVI!"

U redu, gotov sam. �to je sljede�e?

Provjeri s digitalnim forenzi�arima

je li netko od Bozovih kontakata ima crni terenac.

Umro mi je mobitel, ima� punja�? -Tko si ti? Mala curica?

�uti. Posudi mi mobitel. -U redu. -Hvala.

Nemoj mi isprazniti bateriju Sumrak sagom.

Drago mi je da si nam se pridru�io.

Misli� da je ovo povezano s Kramerom?

Poslao sam fotografije FBI-u. Vidjet �emo �to ka�u.

Kako stojimo sa snimkama?

Reci mi da je 20 mil. koje je grad potro�io na kamere bilo od koristi.

Drury?

Da.

Pro�e�ljali smo snimke uli�nih kamera ovog sektora.

Program za prepoznavanje lica nije prona�ao ni�ta.

Na ovom su uglu dvije kamere koje ne rade.

Fitch i Kraus su oti�li onamo.

Ne. Zatvoreno.

Evo Boza...

Koga lovi?

Znam tog tipa.

Benny Wrights. Prevarant.

Totalni narki�.

Utaborio se u spaljenoj tvornici kruha u 12. ulici.

Kupuje od dilera po imenu Speez.

Da javimo Zekeu? -Jebe� njega.

Provjerit �u tvornicu, a ti na�i Speeza.

�efe, daj da vidim taj pi�tolj.

Onaj lijevo. Da, hajde.

U ime policije, hvala na va�oj dare�ljivosti.

Imam posla. Odoh.

Koji je njemu vrag? -On je korumpirani seronja.

Gotovi smo za ve�eras. -Jesi siguran?

Da. Idi ku�i. Podru�i se sa �enom i djetetom.

Kako ti se zove klinac? -Charlie. -Charlie.

Uspavat �u ga i odmah se vratiti. -Ne�u biti ovdje.

Ve�erat �u s tatom, porazgovarat �emo o slu�aju. -U redu.

Hej, Williame. -Da?

Bio si dobar danas.

Hvala.

Vidimo se sutra. -Da.

Benny?

Probudi se, Benny.

Na noge lagane, prijatelju.

Hajde, Benny. Ustani.

Hajde, Benny. Ustani.

Jesi dobro?

Jebote ja.

Dobili ste Deborah Kraus, ostavite poruku. -Kraus, nazovi me.

Ovdje narednik Tim O'Brien. Ostavite poruku. Nazvat �u vas.

Upomo�!

Pomozite!

Zdravo, detektive Fitch.

�elim da se poigramo.

Zdravo, Zeke. -Williame.

Za�to si budan? Rekao sam ti da uzme� slobodnu ve�er.

U redu je, Charlie spava.

Spavao je. �ekam da se Emma vrati ku�i. Iza�la je s djevojkama.

S djevojkama. U redu.

Bolje pazi da ne zaluta me�u kite.

Tvoj razvod ne zna�i da je odzvonilo svim brakovima.

�ujem da ima� pune ruke posla. Nazove� me poslije?

U redu je. U�imo ga da spava sam. Jebena no�na mora.

Slu�aj, znam da ste ti i Boz bili bliski...

Ne znam kako da ti to ka�em.

Ako ima� ne�to za re�i, Williame, reci.

Provjeravam policijske spise

i Boz je �esto optu�ivan za laganje na sudu.

Puno �e��e od ostalih policajaca. -Isuse...

Sudnica...

Zato je jezik zavr�io u sudnici.

Mogu li vam pomo�i?

Vi ste Marcus Banks? -Ne, njegov sin.

Dostava iz Terronija. -U redu.

Tata!

Stari, stigla je klopa...

�up�ino!

Za�to me prvog nisi nazvao? -Poku�ao sam, nisi se javljao.

Za�to nisi pri�ekao da te nazovem, jebote?

Jer bi me odgovorio. Rekao sam istinu.

Mi�i mi se s o�iju, Zeke. Ostavi nas same.

Kvragu.

Nisam mu trebao dopustiti da postane policajac.

Sve �e brzo oti�i kvragu.

Sredio je prljavog drota. Pete je bio gad.

Mediji �e ga pretvoriti u heroja. -A drugi policajci?

Misli� da �e ga i oni zvati herojem?

Postupio je ispravno. -Zna� li koliko �u po�ara morati ugasiti?

Rije�it �emo to. Kao i uvijek.

Zapovjedni�e Banks, vijesti WF Actiona.

Jeste li ovdje?

Oprostite, mislim da se va�e lice nezakonito na�lo na mom posjedu.

Mogu li vam pomo�i?

Ne.

U redu. Jebite se lijepo.

Za detektiva Zekea Banksa.

Banks! Po�iljka!

Na moj stol. Odmah.

Kurir ju je donio. Zadr�ali smo ga.

Zdravo, detektive Banks.

Spas je ponu�en, ali bio je odbijen.

�upak misli da je Jigsaw. Ovaj put �ak ima i lutku.

Zamjerila mi se policija i ako �emo tra�iti krivce...

Znam gdje je to.

... prvo provjerite svoje redove...

Dva bloka odavde.

... jer dokle god ne priznate, glave �e padati.

Polako.

Kakav bolesnik.

Koji vrag?

O, ne.

9-8-2.

To je Fitch.

Ovdje detektiv Banks.

Trebam poja�anje.

U Ul. Decker sam! Po�aljite poja�anje!

Jebe� njega. -U potjeri sam.

Trebam poja�anje!

Jebote ja.

Bit �ete dobro, dr�ite se.

Sve �e biti u redu.

Zeke! -Gospodine! Molim vas! Pustite nas da radimo svoj posao.

Gdje ste vi bili, jebote?!

Moj je sin unutar osam minuta triput tra�io poja�anje

i nitko od vas �up�ina nije se odazvao?!

Nitko? Ni�ta?

Muk. U redu, ovako �emo.

Nazvat �u centralu i saznati tko je bio najbli�e.

Onda �u uzeti ovaj pi�tolj i ustrijeliti tog �upka.

Jasno?

Fitch, ti?

Opet poku�ava� sjebati mog sina?

Proklet bio, ku�kin sine!

Pustite me! Gotov si, �up�ino! �uje� li me?

Gotov si, jebote! Vi�e mi ne izlazi pred o�i!

U redu, zovi Kraus, saznaj Fitchevu posljednju lokaciju.

Zdravo, detektive Fitch.

�elim da se poigramo. Pravda sti�e poput plime.

Za 90 sekundi, voda �e dosegnuti bakrene �ice.

Budete li jo� uvijek u bazenu, struja �e vas ubiti.

Osim ako ne prinesete �rtvu koja �e vas pro�istiti.

Zaboga...

Ubili ste �ovjeka jer vas je uvrijedio.

Poka�i ruke, �up�ino.

Poka�i ruke.

Povukli ste obara�, a to se vi�e ne smije dogoditi.

Pre�ivljavanje je jednostavno, ali zahtjeva �rtvu.

Zagrizite ure�aj u ustima.

Pokrenut �ete motor koji �e vam i��upati prste.

Mo�i �ete pobje�i.

No, ne budete li brzi, preostaje vam samo ova vodena grobnica.

�ivot ili smrt. Odaberite.

Kraus, je li most na kojem smo na�li prste poseban po ne�emu?

Da, za�to ba� taj most?

Ondje je upucao onog klinca, Jimmyja Lincolna.

Kako ste saznali za ovo mjesto?

Preko Bennyja Wrightsa s kojim je Boz vi�en na Dan nezavisnosti.

Kako znate s kim je vi�en?

Vidjeli smo snimke zalagaonice u Stewart's Pointu. -I niste mi rekli.

Tko je to u�inio, jebote?

Netko kome se zamjerila policija.

Ili samo Fitch.

Poku�ava� ne�to re�i, Drury?

Zna� �to �elim re�i. Sumnjam da �e� plakati za Fitchom.

U redu. Daj, Zeke. -Jebeni seronja.

Ignoriraj ga.

Ima� li i�ta?

Ime.

Benny Wrights. Posljednja osoba s kojom je Boz vi�en.

U redu, na�i ga. Ima� sate, ne dane.

Ovdje Benny nabavlja metamfetamine...

Zna� li �to je ono?

Je li ovo test?

Samo pitam. -Tvornica droge.

Stavi� novac u kantu i spuste ti metamfetamine. -Netko je gledao �icu.

Kao da smo u Novom gradu zlo�ina. Dovraga...

Ne treba nam nalog?

O �emu ti to?

Zeke...

Hej, stari!

�elim pet grama, za sebe i draganu!

Godi�njica nam je, �elimo proslaviti na poseban na�in.

Mogu li dobiti pet grama? Dam ti ovaj iPad.

Imam sve na njemu.

Lozinke, Netflix, Hulu, Uber Eats,

Post Mates. Hranu i jo� hrane.

Daj da vidim... -'Ej, gubi se odavde.

Izgledam ti kao da gladujem?

Ima sve, ali ne stane unutra. Do�i dolje.

Gubi se odavde! Vrati se s lovom!

U redu, trebam lovu. Ne, �ekaj, imam para.

Imam para, �ekaj malo. Samo sekundu, mo�e?

U redu, po�alji je dolje. Hajde, idemo.

Jedva �ekam!

Zeke, koji vrag? -Ima deset sekundi. -Kriste...

Koji kurac?!

Maknite se! Policija!

Murija!

Maknite se! Prolazimo!

Jebena murja.

Sranje! Obuzdaj svog psa!

Obuzdaj jebenog psa!

Odmah! -Hej, budi dobar.

Jebi se.

Pas mater.

Natrag u stanove!

Jebote!

Jebote, moja noga!

Za�to mi ote�ava�?

�to da se zbilja �elim urokati? -�up�ino...

Olak�aj mu�teriji, ljigav�e!

Pogledaj mi nogu, jebote!

Sjebana je.

�ekaj da se fotkamo za Insta�. Samo trenutak...

Koji kurac?! -�ekaj.

Stari moj.

Evo ga! Da te ozna�im?

Smijem li te ozna�iti, �up�ino? -Jebi se.

Jesi li ikad vidio ovog tipa? -Ni�ta ti ne�u re�i!

Za�to, brine te kost koja ti viri iz noge?

Daj da je dezinficiram.

Ne! Jebote!

To je Benny. Prestani, molim te!

Svi znaju tog �upka, Bennyja Wrightsa!

Jedna od najboljih mu�terija. -Kad si ga posljednji put vidio?

Ku�kinog sina nisam vidio dva dana. Pri�a se da se predozirao.

Jebe� ovog cinkaro�a. -Jebote!

Kakav gubitak vremena.

Znamo da je Benny mrtav.

Nije se lako skinuti s metamfetamina.

Uostalom, vidi� taj ure�aj? Nije ga napravio netko trulih zuba.

�to misli� kako se Jigsaw uklapa u sve?

Misli� da je jedan od njegovih sljedbenika?

Johnu Krameru na meti nisu bili policajci.

Ubojica ima druga�iji motiv. Osobni.

I nitko ne slijedi naredbe, pogotovo ne naredbe duha.

Duh ili ne...

netko vu�e sve konce.

Misli� da ti je poslao pakete jer vodi� istragu ili te osobno odabrao?

Ne znam.

Ima� li neprijatelja? Van policije?

Ne znam za�to mi ne pru�i drugu priliku.

Ne znam, mo�da zato �to je tu�e� kad se napije�.

Strogo. Tko je ovaj tip?

Biv�i policajac.

Partner ga je otkucao, odslu�io je devet godina zatvora.

Sistem ga je ispljunuo van i eto ga.

Zdravo, Pete.

Zeke.

Nisam te o�ekivao ovdje.

Poku�ava� se otrijezniti? -Nemam problema s alkoholom.

�a�a i boca mogu ubiti.

Kako si Pete?

18 mjeseci sam trijezan, �ivim u podrumu crkve. Kud �e� bolje?

Tko je ovo?

Detektiv Schenk. Zajedno radimo na slu�aju. -Radite zajedno?

Nemoj da te ulovi da nepropisno prelazi� ulicu, zabit �e ti no� u le�a.

Ne zaboravi, Pete, no� si mi dao ti.

Ima� pravo, jesam.

Vidio si kako policajac baca �rtvu s krova?

Vidio si to svojim o�ima? Mo�e� ga prepoznati?

Ve� predugo maltretira ovu zajednicu.

Dosta je. Svjedo�it �u, policaj�e Dunlevy. Ho�u.

Pete! �to se dogodilo?

Uperio je pi�tolj u mene.

Svjedok?

Dugo sam bio ljut, ali sad sam preuzeo odgovornost.

Nisam trebao pucati.

Imao je obitelj.

Tada je bila ludnica.

�titio nas je 8. �lanak.

Bili smo van kontrole.

Policajcima je dana sloboda pri suzbijanju kriminala.

Gdje si bio 4. srpnja u 21:30?

Ozbiljno?

Zato si do�ao?

Zato sam do�ao.

Gle...

Neki tip je do�ao pijan na sastanak

i htio se potu�i sa sponzorom pa sam ga udario. Nokautirao sam ga.

Do�la je policija.

Jo� sam na uvjetnoj, ali posre�ilo mi se, do�ao je O'Brien.

Progledao mi je kroz prste jer ono...

Odanost.

Odanost.

Pazi na sebe, Pete.

Bog te voli, Zeke.

Vi�e nego tebe.

I taj je neko� bio policajac?

Upucao je nedu�nu osobu, ali tebe proziva?

Postoji kodeks.

Ne bude� li ga slijedio, ostatak �e� se �ivota osvrtati oko sebe.

Po�teno.

Mo�da je dobro da smo postali partneri.

Ostavite poruku.

Da, tata, u tvom sam stanu.

Bio sam i sino�, ali izgleda da ti nisi.

U redu, nazovi me.

Dobili ste Williama, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Schenk, devet je sati, gdje si, jebote? Nazovi me.

Samo mi recite �to se dogodilo. Hej!

Stavi kutiju na tlo! Na tlo! Ruke u zrak! Na tlo!

Ne mi�i se! -U redu.

Mi�i ga odavde.

Vodite ga u pritvor.

Oprosti, Banks, proletio je kraj mene.

Ne, Zeke, ovaj je druga�iji. Zovem Odjel za eksplozive.

Angie, ti si glava odjela.

Imamo dva mrtva policajca, nemamo vremena.

Izvedi sve van.

Svi van!

Idemo!

Jebote, je li to ko�a?

"Jesam li vas istjerao iz ko�e, detektive Banks?

Pripazite, dok �ekate nove �rtve,

skratit �u vas za glavu."

Skratit �u vas za glavu...

Jesam li vas istjerao iz ko�e?

Moja obitelj. Moja supruga Emma i sin Charlie.

Koji je to kurac?

Zapovjednice, ne�to je ispod.

Boje Constantine.

Hvala. -Slijedite me.

Odakle zna� za ovo mjesto?

Zeke, odakle zna� za ovo mjesto?

Tata me vodio ovamo.

Pazite kuda hodate.

Ovo mjesto nije uvijek bilo mesnica.

Neko� se zvalo Constantine Trains.

Trgovina umjetni�kog pribora.

Zaboga...

Imate li i�ta?

Analiziramo snimku...

Zdravo, detektive Schenk.

�elim da se poigramo.

Bili ste pametna glava na Akademiji.

O�ito je oderan nakon smrti.

Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.

Tijelo je prvo zarezao kako bi mogao skinuti ve�e komade ko�e

ruku i vrata. Dok je kidao ko�u...

Mo�da je dobro da smo postali partneri.

Obrambene rane. Po njihovoj se dubini vidi da se odupirao.

Zapovjednice! Jesu li policajci meta serijskog ubojice?

Je li �rtva u podrumu? -Nemam komentara.

Na�elnik Hart ve�eras �e dati izjavu.

Njegov identitet treba dr�ati u tajnosti dok ne javimo njegovoj �eni.

Jesam li vas izbacio iz ko�e, detektive Banks?

"Hej, Angie�

Imam �purijus. Provjeri spis br. 9246 u nerije�enim slu�ajevima."

O'Brien. -Da, �efice?

Vidio si Zekea?

Ne ve� neko vrijeme.

U redu, idem u nerije�ene slu�ajeve. -Primljeno na znanje.

Svim ophodnjama, ozlije�eni policajac na kri�anju Tre�e i Beaman.

Odazovite se, Tre�a i Beaman.

�to imamo?

Pisao sam kaznu i napao me tip s no�em i svinjskom maskom.

Uboo te u ruku i zbrisao?

Poku�ao sam se obraniti i on je pobjegao.

Je li te napao s razlogom?

Ne. Samo se htio zaka�iti s policajcima.

Pripazite, dok �ekate nove �rtve, skratit �u vas za glavu.

Angie, ti si glava odjela.

Angie...

Jebote!

Angie! Javi se!

Dobili ste zapovjednicu Angie Garzu, ostavite poruku nakon signala. Hvala.

Angie, idi u �eliju! Dolazi po tebe!

Jebote.

Sranje!

Hej!

Jebote!

Halo! Sranje!

Upomo�!

Upomo�!

Zdravo, zapovjednice Garza. �elim da se poigramo.

Pokrivali ste korupciju u svom odjelu,

niste riskirali glavu zbog nevinih.

Sada �ete vi biti pokriveni.

Za nekoliko sekundi, kipu�i �e vosak pote�i iz cijevi ponad vas.

Od gu�enja se mo�ete spasiti samo ako si prere�ete le�nu mo�dinu

o�tricom ispod va�eg vrata. To �e zaustaviti vosak.

Ne mo�ete pobje�i, ali mo�ete pre�ivjeti.

�ivot ili smrt. Odaberite.

Jebi se!

Angie! Angie!

Makni mi se s puta, jebote!

Za�to se nitko ne javlja na telefon? -Napadnut je policajac. Vlada kaos.

Angie! Angie!

Angie?

Zeke, �to se doga�a?

Oteo ju je. -Tko?

Ubojica je oteo Angie!

Ubojica je upravo napao policajca na kri�anju Tre�e i Ul. Beaman.

Diverzija da nas izvu�e iz postaje.

U podrumu je, jebote!

Prona�ao si Angie? -U podrumu!

Otvori ga!

Po�uri se!

Angie!

Otvori! -U redu...

Sranje!

U redu je...

Zaboga...

U redu je.

Zaklju�aj je.

Razumije� li me? Zaklju�aj je, nitko ne smije van iz postaje.

Treba mi snimka iz sobe za dokaze.

U redu, evo...

Tada smo primili poziv i onda ni�ta do va�eg dolaska.

Vidi�? Presko�i s 13:11 na 13:24. Gre�ka?

Nije, u ovom su kadru vrata sefa otvorena, a u sljede�em zatvorena.

Nedostaje 13 minuta.

Snimci se mo�e pristupiti samo kroz ra�unalni sustav?

Treba vam broj zna�ke i lozinka.

Ne mogu vam re�i tko je pobrisao snimku,

ali mogu provjeriti tko se prijavio u sustav.

O'Brien, Tupper, Nicholazi...

�ekaj, tko ima zna�ku 2-1-3?

Pete Dunlevy, moj biv�i partner.

Dunlevy? Ne bi smio imati pristup. Koliko je pro�lo otkako ne radi?

Kamo ide�? -Posjetiti Petea.

Zeke, nije jedini!

I tvoj je otac imao pristup. Lokacija Schenkovog tijela.

Rekao si da te otac onamo vodio.

Kad si posljednji put vidio oca?

Jutros. -La�e�.

�up�ino! -Koji ti je vrag, Zeke?

Jebi se! -Ti se jebi!

Mi�ite ga odavde! Jebi se! Shva�a� ovo osobno!

Slu�aju pristupa� preosobno!

Pete!

Pete!

Pete!

Ostavite poruku.

Tata!

Triput sam te zvao. Molim te, nazovi me!

Ljudi postavljaju pitanja, a meni je dosta izlika!

�eli� mi ne�to re�i? Jebote...

"�elite se poigrati, na�elni�e Banks?"

�eli� se igrati, �up�ino?

U redu! Pristajem!

Dobro si?

Hej!

Upomo�!

Pete?

Pete, probudi se.

Pete!

�to...? Zeke?

O, jebote.

Spusti me, Zeke.

Daj! -Hakirao si ra�unalo.

Obrisao nadzorne snimke.

Ne znam o �emu govori�, Zeke. -Jesi li ubio Angie?

Molim?! -Jesi li ubio Boza?

Jebote, o �emu govori�? -Jesi li ubio Boza?

Boza? Jebote...

Koji ti je vrag, Zeke? Oslobodi me, jebote!

Je li ovo nekakva bolesna osveta?

Zatvor nije bio dovoljan, ha? Oslobodi me!

Zdravo, detektive Banks. �elim da se poigramo.

Kad je Peter Dunlevy ubio nedu�nu osobu, uni�tio je i va�u karijeru.

Mo�ete li stati postrance dok pravda ne bude zadovoljena?

Mo�ete ga spasiti ili ostaviti u okovima i baciti klju�.

Odluka je va�a.

Baciti klju�? Koji vrag?

Vadi me odavde!

Zeke!

O, sranje.

Daj, Zeke!

Vadi me odavde, jebote!

Sranje!

Zeke! Pomozi mi!

Zeke?

Spusti me. Daj, �ovje�e.

Zeke!

Zeke!

Ili ostaviti u okovima i baciti klju�.

Pete!

Evo me, Pete!

Sranje.

O, jebote. Ovdje sam.

Daj, Pete.

Pete!

Pete!

Nelojalni gade.

Lojalan sam ti od kad se znamo.

Ve� 15 godina.

Od dana kad je tvoj partner ubio mog oca.

Dakle, Charlie...

Vidio si kako policajac baca �rtvu s krova? Mo�e� ga prepoznati?

Svjedo�it �u, policaj�e Dunlevy.

Ho�u.

Pete! �to se dogodilo?

Uperio je pi�tolj u mene. -Svjedok?

Pete je ubio Charlieja Emersona.

Pa ne bih valjda koristio pravo prezime.

Zna� li koliko se te�ko bilo do�epati tvog odjela i tebe kao partnera?

�to s tvojom obitelji, tvojim sinom?

Moj sin Charlie.

Nemam sina.

Charlie spava...

Spavao je.

Nakon �to je Benny Wrights odveo Boza u tunele metroa,

na ruku sam mu tetovirao ime svog oca.

Gdje je moj otac?

Uskoro �e� ga vidjeti.

Gdje je moj otac, jebote?!

Nisam ga ja pozvao ovamo ve� ti.

�uti. Posudi mi mobitel. -U redu.

Hvala.

Nemoj mi isprazniti bateriju Sumrak sagom.

"Tata, znam tko je kriv. Na�emo se u biv�oj tvornici sapuna u 11. ulici."

"Dolazim. Budi pa�ljiv."

"Tata"

"Blokiraj kontakt"

Gdje je?

Ne �eli� �uti moju ponudu? -Imam li izbora?

�elim da budemo partneri.

Razotkrio si prljavog policajca i �to si dobio?

Do�ivotni oprez i samo�u.

Zovu te zbog svakog skitnice koji nastrada.

Budimo iskreni, neki od tih seronja su oli�enje zla.

Fitch ti nije �uvao le�a.

Jebe� njega.

Ne�e ponoviti tu gre�ku.

I Boz... Stalno je lagao pod zakletvom.

Ali ti si druga�iji.

Po�teni policajac.

Zato �elim da sura�ujemo.

Ti na�i prljave drotove, ja �u srediti ostalo.

�eli� da ti pomognem ubijati policajce?

Ne, jebote. Samo one korumpirane.

John Kramer je imao pravo. Spirala.

Simbol promjene, evolucije, napretka.

Ali za�to to ograni�iti na pojedince ako je primjenjivo na cijeli sustav?

Upucali su te jer si postupio ispravno.

Ali budimo iskreni, ovi policajci ne�e po�istiti pred svojim pragom.

No, uzmemo li pokoji jezik i pokoju kost, predomislit �e se.

Po�istit �emo prljavi odjel. Ti i ja.

U redu.

U redu.

U�inimo to.

�elim ti vjerovati... Zbilja �elim.

Pristajem. Ali pusti mog oca.

Samo trenutak...

Hitna slu�ba, u �emu je problem?

Zdravo, nalazim se u biv�oj tvornici sapuna u Ul. Madigan.

Ovdje je lu�ak s pi�toljem. Puca posvuda. Po�urite se!

Koji je to vrag bio?

Bolje se po�uri, Zeke, specijalci su na putu.

Zbilja ti �elim vjerovati.

�elim.

Uzmi ovo, trebat �e ti.

Hajde.

Idemo tvom tati.

Vrijeme je za posljednji test.

Tata...

Ezekiele... -O, sranje! Spusti ga!

Sranje.

Ovdje sam, tata. -Zeke, pomozi mi, sine...

Ne brini se.

Ne�u dopustiti da umre�. Spustit �u te.

U redu je, dr�i se. -Upucaj �upka.

Spusti ga! Spusti ga odmah!

Mislio sam da smo partneri.

Upucat �e� me, Zeke?

S jedinim metkom kojeg ima�?

Lo�a ideja. Ubit �e tvog oca.

Poku�ao me ustrijeliti.

Proma�io je.

Potro�io sam �etiri metka, zna�i da ti je preostao jedan, Zeke.

U redu, policija je ovdje. Imamo �etiri minute.

Zna� li da tijelo sadr�i 5,7 litara krvi?

Brzinom kojom krvari tvoj otac, za tri minute staklenke �e biti pune,

a tvoj �e otac biti mrtav.

Mo�e ga spasiti samo metak ispaljen u onu metu.

U svakom slu�aju, imam izlaz iz ove situacije.

Ti nisi Jigsaw.

To je igra.

Upucaj me i obojica gubite.

Pogodi metu i obojica pobje�ujemo.

�eli� se igrati? -Umirem, Zeke, ubij ga.

�elim iskrenu naklonost.

Dunlevy nam je uni�tio �ivote, a ti si svejedno poku�ao pomo�i gadu.

Zeke!

Pete!

Pao si na tom testu.

Mora� odabrati stranu.

Jesi li uz onog tko je korumpirao policiju ili onog tko je spa�ava?

�elite mu re�i, na�elni�e?

�to?

Kakva ste sve sranja u�inili pod krinkom 8. �lanka.

O �emu govori? -Vrijeme istje�e.

Gra�ani su umirali...

U�inili smo �to smo morali da o�istimo ulice.

Tada je bilo ludo.

�titio nas je 8. �lanak. Bili smo van kontrole.

Smanjila se stopa ubojstava. -To je jebena la�.

Ljudi su se osje�ali sigurno.

Ulice su postale �i��e, a policajci prljaviji.

Tvoj je tata sve nadgledao.

Ubojstva nedu�nih, sve u ime pravde.

8. �lanak jedan je od najkorumpiranijih zakona u povijesti

i pogodi tko je bio tatina desna ruka. Oprosti, trebao bih re�i "bila".

Rije�it �emo to. Kao i uvijek.

Angie? -Angie! Tako je.

�to i nije veliko iznena�enje.

Misli� da je zavr�ila na �elu postaje zbog besprijekorne reputacije?

Ubij govnara, Ezekiele. Odmah.

Da, tako to radi policija. Prvo pucaj pa postavljaj pitanja.

Gledao si kako umire moj otac, a ja poku�avam spasiti tvog.

Ako �emo vjerovati jedan drugome, mora� me poslu�ati.

Ezekiele, uvijek si postupao ispravno. U�initi to i sada.

Ovaj govnar ubija policajce.

Mora� odlu�iti...

Upucaj mene ili spasi tatu.

Vrijeme curi.

Po�uri se.

Konjica sti�e.

Ali ne dovoljno brzo da pomogne tvom starom. To je na tebi.

Tata?

�ujemo pucnjeve!

Zeke...

Sve �e biti u redu... -Pobje�i �e.

Ne pu�taj ga.

Idi!

Stanite, ne ulazite.

Ne ulazite.

Zaboga.

Ubojica ima druga�iji motiv. Osobni.

Netko...

vu�e sve konce.

Tvoj je otac kriv.

Zbog njega sam odabrao ovo zanimanje.

Sanjao sam o ovome kao 12-godi�njak.

Koji se vrag doga�a?

Krenite!

Na tlo! Na koljena!

Ne! Stanite!

Ne mrdajte! -Ne, ne!

Ne!

Spusti oru�je!

Pucajte!

Ne!