Original subtitles

（森田）随分と捜したぞ

《（祐樹）ありがとうございま～す》

《出店許可 取れました～！》 《（奈月）おっ どこどこ？》

《東京は江戸川区のカヌーパーク しかも 土日！》

《土日の公園！ いや 儲かる予感しかない いつ？》

《いや それが たまたまキャンセル出て まさかの…》

《今週末！ よっ！》 《あさって！》

《さっすが営業部長！ メニュー間に合うよね？》

《おお… 相変わらずの鬼店長》 《（晃）ああ》

《江戸川区って聞いて ピンときたものがある》

《おお～ さすが変態シェフ 次は どんな変態カレー作るんだ？》

《サグチキンカレー》 《サグチキン？》

《ああ 江戸川区の珍しい鳥か？》

《いやいや 違う サグカレーで検索してみ？》 《えっ？ サグカレー？ サグチキンだろ》

《（赤城）晃さん》

《友子さん》

《（赤城）お父様がお呼びです》

《ごめん》

《いや 何で謝んだよ》

《おい どこ行くんだよ！》

《メニュー開発は？ おい！ 晃！》

（森田）5年ぶりか 自由時間は3年の約束じゃなかったか？

（森田）キッチンカーで カレー売ってるそうじゃないか

それが お前のやりたかったことなのか？

（森田）うちも一応 社員5000人を抱える大企業だ

いつまでも 二代目がフラフラしていたら示しがつかん

継ぐなんて言ってねえし 晃→

どれだけ お前に投資してきたと思ってるんだ

これ以上 失望させないでくれ

（バイブレーター着信）

あ～ ダメだ 出ない

あ～ 戻ってくるかな

戻ってくるだろ 前も戻ってきたんだし

もう丸2日だよ～

まっ 食材探しに難航してんだろ あいつ 人見知りだから

もう～ あと2時間で営業開始だよ？ あ～ もう！

奈月が弱気になってどうすんだよ！ いつもの鬼店長でいてくれよ

はあ…

待つしかないだろ あいつの代わりなんていないんだし

今は 俺達にできることやるしかないだろ

祐樹 何か頼もしくなったね

いや 俺さ

今までの人生 ホント 何もなかったんだよ

まあ だからって別に 今も何か成し遂げられたわけじゃねえけどさ

このキッチンカーで

何かが変われそうな気がするんだ

だから

こいつは 俺にとって特別な存在なんだよ

そっか

でも シェフがいないんじゃ できることなんてないよ

いや あるよ！

とりあえず 買い出し行ってくるわ

（ため息）

ナツキ食堂さ～ん

すいません 今日はもう営業…

（塩見）ふ～ん

（塩見が キッチンカーを叩きながら近づいてくる）

《こんな田舎で ナンバーワンになったってなあ》

《俺が上 お前らが下なの》

《30秒～で答え出せ！》

随分 有名になったじゃねえか

（塩見がキッチンカーを叩き続ける）

おい 晃から連絡あったか？

えっ？

おい 奈月？ 何だよ これ

あれ？ 奈月！

そんな怖い顔すんなよ 俺は恩人だぞ？

おふくろさんが倒れたとき 助けてやったの だ～れ～だ？

あのとき貸した金 まだ返してもらってねえよな

いや あれは全部返したでしょ！ おい ガキかよ～

利息ってもんがあんだろ

こんな法外な… まあまあ まあまあまあ…

今日はいい話 持ってきたから

（携帯着信）

俺と一緒に来い 新しいことしようぜ～

（携帯着信）

はあ… もう 何で 奈月まで出ねえんだよ

あの ネット見て来たんですけど 今日って何時からですか？

あ… いや すいません ちょっとまだ未定で…

未定！? 未定じゃ困るんですけど

いや 俺もちょっと困ってて ちょっと何言ってるか分かんないです

もう帰ろ え～ せっかく岐阜から来たのに

岐阜！?

役職は専務

実務的には うちの和食チェーン 330店舗の 新規メニュー開発をやってもらう→

資金 厨房 スタッフ 何でも揃えよう→

料理が趣味のお前には これ以上ない条件だろう

（バイブレーター着信）

つまらん縁など たち切れ→

いいか？ 人にはそれぞれ 適した生き場所というものがある

お前は人の上に立つ人間だ

17時から役員会議がある それに出ろ いいな？

今度 東京でガールズバー開くんだよ 一緒に来いよ

誰が あんたなんかと… 手っ取り早く稼いで

借金返させてやるっつってんだよ

感謝しろよ

大体 お前に拒否権なんかねえんだよ

それとも

キッチンカー返すか？

《あと この車は私がもらった》

《ダメだったら 30秒で返事くれって送った》

まさか あんなくだらないメールで 車が手に入ったと思ってねえよな～？

ん？

なめんなよ

（ため息）

（ため息）

せっかく つかみかけてたのに

また振り出しに戻んのかな

《（森田）資金 厨房 スタッフ 何でも揃えよう→》

《人にはそれぞれ 適した生き場所というものがある》

（唾をのむ）

（バイブレーター通知）

《（塩見）それとも キッチンカー返すか？》

《こいつは 俺にとって特別な存在なんだよ》

（通知音）

うん？

（ため息）

（ため息）

《次は どんな変態カレー作るんだ？》

《サグチキンカレー》

きったない字だなあ

奈月！ お前 どこ行ってたんだよ

それ書いてるってことは 晃から連絡あったわけ？

いや まだだけど

でも とりあえずできることを… とりあえずで店開けんな バカ

（祐樹･奈月）晃！

おい お前 戻ってきてくれたか！ 分かった

来るしかねえだろ こんなもん見たら

皆様 今日は臨時休業して ホントすいませんでした！

《明日は 美人鬼店長･杉本奈月が》

《皆様に おいしいサグチキンカレーをお届けします！》

《江戸川区に伝わる 伝説の鳥 サグチキン》

《これをさばけるのは ナツキ食堂の4つ星変態シェフ･森田晃だけ》

《皆様 お待ちしてます》

《こいつらは》

《初めて 俺の料理を認めてくれたヤツらです》

《1日だけ 時間をください》

《いいだろう→》

《最後の思い出作りをしてくるといい》

いや 待て 待て 待て 待て うん？

最後の思い出作りって何だよ

まさか 晃も？

｢も｣？ ｢も｣って どういうことだよ ねえ 詳しく聞かせて！

時間ないから あとで話す 確かに

今から材料買って 間に合わなくない？

材料なら検索して買ったよ

サグカレーとは ほうれん草を使った緑色のカレーのことだろ

これ 小松菜じゃん！

あんた ほうれん草と 小松菜の違いも分かんないの？

小松菜

江戸川区を流れる 小松川の周辺で栽培されていたことから

徳川吉宗が そう名づけた

この土地で栽培されている小松菜は 東京湾からの潮風のミネラルによって

旨みと甘みが強い

それだろ お前がほうれん草の代わりに使いたかったのは

よく分かったな

どんだけ お前のこと 見てきたと思ってんだよ

でも まだ足りないものがある

指示してくれ 急いで買ってくる

《（奈月･祐樹）うわあ～！》 《そのぐらい いいでしょ》

《触んじゃねえよ》 《機嫌悪い？》

《悪くないっす》 《う～ん》

《お前が最高のシェフだってこと 証明しろ》

《う～ん 最高！ これでいこう》 《うまっ！》

《うちのシェフは変態なんで 同じカレーは二度と作りません！》

＜小松菜はゆでたあと ミキサーにかけてペースト状に＞

＜クミンシード クローブ そして＞

＜軽い甘みと 味にアクセントをつけてくれる スターアニス＞

＜コリアンダー ターメリック チリペッパーを手早く炒め＞

＜鶏もも肉を投入＞

＜火が通ったら＞

＜火力を落として煮込む＞

＜そして 小松菜＞

お待たせ はい

ありがとう

＜最後に 生クリーム＞

＜このカレーに合わせるのは＞

＜ナン＞

よしっ ナツキ食堂

最後の営業 絶対に成功させるよ！

うん うん

あ～ もう ああっ！

カレー お二つで はい

お待たせしました～ いらっしゃいませ

もし よかったら はい カレー食べてってください

どうっすか？ おいしいっすか？ おいしい！

よかった～ ありがとうございます

おいしい？ おいしい

おいしい おいしい

う～ん！ おいしい！ マジでヤバい！

有終の美とは まさに このことね

待てよ その話は まだこれからだろ

なるほどな

うん？ で？

おう 何で迷ってんの？

いや 何って…

奈月は お母さんみたいに 自分の なっ 店持つのが夢なんだろ？

おう だったら あんなヤツの下で働いちゃダメじゃん

いや そうしないと キッチンカーがさ… いや いらねえだろ もう

えっ？

晃がいなくなるんだったら こんな車

晃はさ 何のために料理作ってんの？

親父さんに認めてもらいたいとか？

今は違う

料理は修行

常に新しいことを 挑戦する修行

ああ…

だから 同じもん作んねえのか

まあ だったら なおさら実家の方がいいよな おう

だって あのモリタフードサービスだろ？ おう

絶対そっちの方が 色んなこと挑戦できるって

祐樹は それでいいの？ 何が？

私達だけ夢追いかけて

祐樹は一人で キッチンカーも失って

いいわけないよね

いや… いや いやいや

いやいやいやいや お前

ホント お前 何も分かってねえな

誰もが別に 夢持ちてえってわけじゃねえんだよ おう

まあ あくまで俺は

せめて お前らの夢を応援したい

そんな生き方だってあんだよ

この数カ月

人生で一番楽しかったわ

あっ もしもし あの 店長 北野祐樹っす

はい あの～ ずっと借りてた車なんすけど

あの 今 返しに行こうと…

はい で 今 向かってまして

はい はい

はい はい！ あの なので

奈月のこと もう放っておいてほしいんすよね

うい どうぞ ありがとうございました！

よいしょ よいしょ

戻りました もう一件 行けますけど

今日は大丈夫 今月分 振り込んどいたから

たまには早く帰って 飲みに行ったら？ あざっす！

いかがでしょうか 専務

色々試したいんだけど 厨房 空いてる？

社長に叱られます

ご指示いただければ 我々が そのとおりに試作し直しますので

なるほど

では 定食屋の居抜き物件ですね

はい ようやく 頭金がたまったので

あっ 規模は？

規模は…

小さくていいんです 一人でやるので

（祐樹の荒い息づかい）

＜この車を手放して すぐ＞

＜売りに出されているのを見た＞

＜あいつらは 今 どうしているだろうか＞

どうも～ お久しぶりです

ナツキ食堂です

＜初めて 自分に正直に生きてみることにした＞

＜ダメだったら それでもいい＞

＜俺にも夢ができた＞

ちょっとすいません すいません あっ どうぞ

ナツキ食堂 この度 半年ぶりに

営業 再開しまーす！ イエーイ！

今日は スタッフ募集しちゃいますよ

募集するのは

変態シェフと

美人鬼店長

我こそはという方は ぜひ

すいません

物件 決まっちゃいました はっ？

すいません！ あの ちょっ…

（ドアが閉まる）

人にはそれぞれ 適した生き場所がある

森田家の敷居を またげなくなってもいいのか？

はい

自分の生き場所は

ここじゃありませんでした

待ってろよ～

来た来た 来た来た！

祐樹 ちょっと～ おおっ おお～！

祐樹 全然変わんないね 変わってねえよ おい

何かちょっと清楚になったんじゃねえの？ えっ ウソ？

あれ？ ここで合ってると思うんだけどな いないじゃん ホントにここ？

おう ほら ちょちょちょ これ見て 携帯 ほら えっ いや ちょ…

あれ？ えっ 来た来た 来た来た！ 来た～！

おい！ 来ると思ったぜ！ 久しぶり～！

えっ 何？ この格好 髪形どうした？ うるせえ

あれ？ あっ 直った～ おっ おっ おっ！

しゃっ 行くぞ～！ 行くか！

シートベルト シートベルト 早くしろ

あっ 晃 お前 何か使いたい食材あるか？

ズワイガニ はあ！? お前 ズワイガニ高えよ！

よ～し 北へ進め！ はあ！? いきなり北海道！?