All language subtitles for Sorority.2025-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Life is a series of never-ending initiations.

Being part of the Whispers means being obedient.

You always have to know to follow the rules

and to listen no matter what.

Because the true essence of this sisterhood

is being open to everything.

No fear, no secrets.

And as the final step,

you have to undress.

Oh, what are you waiting for?

Take your blindfold off.

What?

Take your clothes off.

In silence, we rise.

That's the saying that strengthens the Whispers.

Welcome to the group.

[background chatter]

Am I late?

You're just in time. He just arrived.

Let's begin.

Oh, shit.

Professor Landico,

the man who can smell fear like blood in a room.

He's not just a terror,

he's like an executioner in the middle of war.

Martinez.

Sir, he's absent.

Alright, next.

Cassidy Del Mundo.

Tell me about the case People vs. Chua.

The facts, the issue, the ruling.

People vs. Chua

is a 2004 Supreme Court case

involving a man convicted of raping his 14 year-old daughter.

The case examined the credibility of the child victim.

The sufficiency of circumstantial evidence,

and the defense's claim of fabrication.

What made this case significant

is that the court emphasized

how victims of abuse,

especially minors,

often remain silent for long periods

due to fear, shame, or manipulation.

Silence does not mean consent.

Delay does not mean fabrication.

The court said

โ€œA rape victim's testimony, if credible,

does not need corroboration.โ€

The law doesn't expect a child to remember every detail

after enduring such trauma.

It was a reminder that abuse is not always loud.

Sometimes it hides in silence.

In locked doors.

In homes that look normal from the outside.

Well said.

Take a seat.

Alright...

As Del Mundo said,

this case was significant because

of the abuse that took place behind closed doors.

Actually, you're really my favorite among all our members.

Because, you know, the others are so cheap and tacky!

Right? You noticed that too?

Anyway, you know about Franco's fraternity, right?

Our partner frat.

This is my boyfriend.

Babe!

Hey. Hi, babe.

By the way, you know Cassidy, right babe?

Yeah, I know her.

Nice to meet you, Cassidy.

By the way, babe,

don't forget about the party this Saturday.

- Of course, babe. - Are you coming?

Of course!

She's my new girlie, right?

Great!

See you?

Alright, babe, I'll head out now.

- Okay. - Goodbye.

Party? This Saturday?

I'm not really into parties.

As long as you're with me, you're safe.

As long as you follow the rules,

you'll be safe.

And we are the rules.

What the hell?

Hi, girl! Are you enjoying?

- Sandra, you look pretty tonight! - Thanks, girl!

Are you guys having fun?

- Yeah! - Are you having fun?

This is life, Cass...

Fun...

Wet...

Daring.

If you don't explore,

you won't learn.

You'll forever be a loser.

- Five seconds! No malice! - Party!

- Five seconds! No malice! - Have fun! Dance!

Let's dance. Come on. Come on.

[crowd shouting]

Shot!

[crowd shouting]

Are you having fun?

[crowd shouting]

[crowd shouting]

[crowd shouting]

Are you okay, girl?

[crowd shouting]

You want some show? I'll give you a show.

You look like you saw a ghost?

It's nothing.

I'm just not used to partying.

Especially like this.

Are you okay?

Breathe.

You need to get used to things like this.

Alright, everyone...

I hope you prepared for our second round of recitation.

Alright, for our first one,

Carla Rivera.

Tell me about the People v. Santiago.

The case involving abuse, and LGBTQ rights.

What was the ruling?

Uhm...

Alright, next.

Remain standing.

Selene Hernandez.

In People vs Santiago, the court ruled in favor of the victim,

emphasizing that abuse,

regardless of gender identity or sexual orientation,

must be prosecuted with equal weight.

The case set precedent

for protecting LGBTQ individuals under the law.

Reinforcing that discrimination should not interfere with justice.

Good. And why was this case significant?

Because it challenged biases in the justice system.

It reaffirmed that LGBTQ individuals

deserve the same legal protection as anyone else.

Preventing abusers from using societal prejudice as a shield.

Tell me, Ms. Hernandez,

if I was to give you a score of one,

and Ms. Rivera a five,

would that be just?

Yes.

Why is that?

Because fairness doesn't mean treating everyone the same.

It means recognizing effort and responsibility.

I studied. I prepared.

I took the time to understand the case because it matters.

Just like justice matters in the real world.

If someone fails to meet the standard,

they should be held accountable.

That's how the law works.

Well said, Hernandez.

Take a seat. You get a grade of one.

And for you, Rivera, five.

So now, you understand how the law works. Right?

You guys better study next time, alright?

Shit. Poor Carla. Selene didn't even hesitate.

Yeah, she had a point, but still, it's brutal.

Selene really doesn't spare anyone, huh?

Typical. She's pretty and smart, but damn, she's a devil.

You'd think she's nice, but nope.

She's all about justice and accountability like she's some saint.

Be careful. Someone might hear you and get you in trouble.

Wait, is that...

Do you want me...

or do you want to be me?

Hey, Cass!

Oh my god!

So funny.

Look at this. So funny, right?

Uh... Sandra,

do you remember what you did at the party?

What? What did I do?

There's so many...

Well anyway, just a reminder, party this weekend.

With the new frat and sorority members.

Sandra, can I skip this one? I still have tons of readings.

Ugh!

Duh? Of course not!

It's your party, right? You're one of the new members.

Alright...

Good girl.

Bye!

Are you going to the welcoming party?

I don't know. Do we even have a choice?

Good point...

I don't have time for these parties.

I still have three case studies to review,

four hundred pages of law readings, and an upcoming mock trial.

I know, but we have to.

We need to survive on this campus.

We need to belong.

Otherwise, you're irrelevant.

Did you know...

Even before I joined this campus, I heard a lot of things.

They're seriously powerful.

They can make someone fail, even get a student kicked out.

Or ruin your reputation.

Some stories are scary. But...

I still want to be part of it, so I'm enduring the initiation process.

I thought this was just a simple org. That's how college is, right?

At first, the process was fun,

but now they're making us do all sorts of things.

I kind of want to quit.

But then I think about all the time I've already put in.

I'm already here, so I might as well continue. It's just a sorority.

This isn't just a sorority, Cass.

It's power.

Influence. Protection.

Do you know how long Whispers has been around?

Decades.

Look,

politicians, CEOs, people in the highest positions,

all of them, almost all of them have connections to Whispers.

That's how much they can shape our future.

Let me go!

You sons of bitches! What do you want from me?

I don't have money! You'll get nothing from me!

Damn you!

Damn you! What do you want? Who are you?

Let me go!

Welcome to Whispers!

Oh my god, Cass!

I knew I liked you among the new dogs.

You're ready to bite all of us!

Roar!

Congrats!

- Congrats! - Cheers!

Congrats!

Let's go, guys!

Let's go, guys!

Whose drink is this?

Cheers!

Party! Party!

Screw all of you! Screw you!

Cheers!

Screw all of you! Screw you!

This is fun!

Shit! Let's party!

What do you think you're doing?

Cheers, guys! Everybody, cheers!

Cheers!

Why did you drag me here? Are you drunk?

I thought you don't care about me?

You know?

For a new member, you're pretty brave talking to me like that.

Why? How am I supposed to talk to you then?

Like this?

Hm?

Just kidding!

Take care of yourself.

You seem like a good student.

Those new members, after class, they're like animals out of their cage.

They're like wild animals

who can eat you alive in any way.

They're smart and dumb at the same time.

You don't want to be one of them.

Why, aren't you one of them?

You know, I think about you.

You want to know the truth?

I joined because of you.

You were so beautiful, I got confused.

I didn't know if I wanted you, or...

if I wanted to be like you.

But there was one thing I'm sure about.

I wanted to get to know you no matter what.

Am I crazy for wanting your attention?

You're drunk.

So what?

Don't you think you'll regret this?

I won't.

If the other members find out, this will spread around campus.

Are you okay with people talking about you?

I thought you didn't care what others thought?

It's actually really nice here in the morning.

Yeah...

This used to be my sanctuary.

When I was a kid, I used to hang out here whenever I wanted some peace.

When I got older, Mama turned it into a sorority house.

So at night, this is where people party.

This is where they drink.

Until I eventually joined the Sorority too.

And suddenly,

this peaceful place became chaotic.

But somehow, I can still find beauty in this place.

It's so noisy around me, Cass.

I still haven't gotten used to it.

When Mommy and Daddy fight...

When I don't follow what they want...

Even at school...

The backstabbers...

It's all just so loud.

At night, the parties are loud.

It's so noisy inside my head, Cass.

It's deafening.

Don't listen to them.

When it gets too loud,

cover your ears.

Close your eyes,

and take a deep breath.

I'm just right here...

Until all the noise in your head goes away.

So you thought just because he approached you,

my boyfriend wants to flirt with you?

Did you think he was single?

Don't you know the whole university knows he's my boyfriend, bitch?

He's the one who flirted with me! I swear!

I really thought it was okay, Sandra.

- I'm sorry... - Oh, you're talking back now?

What do you think I am, huh? Stupid?

I'll make sure you spend your remaining days on this campus in hell.

Sandra?

Selene.

Cass!

I didn't know you were here.

You disappeared from the party last night.

Where did you go?

She got drunk and kept throwing up, so I took her home.

You didn't tell me.

I could've taken care of you.

Huh? You, taking care of someone who's drunk?

Hey! I'm super nice now, you know.

Well, anyway, see you guys later.

Bye.

Oh my god!

Remove it.

Excuse me?

Why are you always like that?

What's wrong, Selene?

She deserves that because she was flirting with my boyfriend.

You know it's the other way around, right?

Guys will be guys.

It's normal.

What's not normal are girls who flirt back.

Are you saying that because you trust Franco,

or are you just being blind?

Seriously?

This is your last warning,

I won't call you out again.

If you have a problem,

take it out on Franco.

Not on other girls.

What if I don't stop?

You gonna have me voted out?

Or kicked out, even?

Just because your mom is the Head Director of Whispers?

Or...

What if I tell her

that her one and only daughter

is gay as hell?

What would mommy say?

Rina?

I don't know what I did wrong.

I don't know what happened,

but I'm sure...

I was drugged.

Sandra set me up.

That night,

I was drinking alone at a bar.

Then...

Franco's friend approached me,

acted all nice.

He comforted me...

Shit!

Turns out it wasn't real.

He spiked my drink.

After I went to the restroom,

I just blacked out.

I'm so stupid!

Everything will be okay.

No, it won't be okay, Cass.

They already kicked me out.

The university

already advised me.

Just like that.

It's over...

This is what they're really like, huh?

They hold all the power.

People like us?

We're nothing.

We're not allowed to make mistakes.

We're not allowed to fight back.

Because if we do,

the punishment is brutal.

There's no other path but to lose.

Sandra!

What's this?

My little pet coming for me?

You drugged Rina.

Huh?

Me?

Drugged someone?

Cassidy...

Sweetheart,

that's a very serious accusation.

Do you have any evidence or proof

to support your claim, Your Honor?

Don't come at me with baseless accusations.

You won't win against me.

Whoa!

The hell?

I don't need to win.

But I won't stay silent like everyone else here.

At least I did something.

I stood up to someone like you,

who thinks she's God.

You're not a God.

You're just rich.

You just have connections.

I'll make sure everyone sees exactly how rotten you are.

What the hell?

And I hope that when you graduate

and land on your dream career,

you'll see the way people look at you.

Looks of disgust.

Because no matter how pretty you look on the outside,

you're rotting inside.

You can fool people

but not forever.

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

You bitch!

Whoa!

- Ooh! - Ooh!

Sandra! Sandra! Drug addict!

Sandra! Sandra! Drug addict!

[people laughing, murmuring]

- Sandra! Sandra! Drug addict! - Sandra! Sandra! Drug addict!

Oh my god! Did you know?

Sandra wants Cassidy out of the sorority!

Yeah! She thinks she's so tough.

I pity her. She has no idea who she's up against.

You're so brave.

That's just how I am.

I get reckless when I'm mad.

Anger issues...

For years,

I did nothing.

I didn't stop them.

I was just there.

Even before I became a member or student,

I didn't do anything because

I thought it was okay.

Because I wasn't the one doing it.

I was born into a family of so-called leaders.

They wanted me to be great.

And being great means having power,

no matter what the cost.

Growing up,

I just followed what they wanted.

They didn't know,

I just wanted to be normal.

To

live a

quiet and peaceful life. There's no one to please.

without being judged.

I just wanted to be a regular student.

Thank you.

I just wanted to be brave like you.

You can be.

Will you be okay?

You understand me, right?

When I'm ready...

When the time comes

that I can defend myself and others,

that I can stand by what we feel.

Maybe then, we'll be ready.

I love you, Cassidy.

I love you.

I may not show itโ€ฆ

but I care.

I see you.

You reminded me of everything I lost trying to survive in this place.

And maybe that's why I kept looking out for you.

Even when I wasn't supposed to.

Babe, your turn.

Is it good?

Good job!

Hands up!

You're under arrest for possession and use of illegal substances.

A shocking development tonight as members of the elite sorority

and fraternity circles of the university, have been arrested

for drug possession and usage.

Among the arrested is the daughter of Congressman Alfonso Ponce,

- Ms. Sandra Ponce. - How dare you! Call my daddy now.

Ugh!

The 2025 Philippine Bar Examinations are currently being administered

across various universities in the country.

Do your best!

Our niece...

Every day she's working hard, buried in her books, day and night.

This has always been her dream, and I know today

she's making it come true.

- This is for her. - Yes, this is for her.

This is for her.

Dreams...

We build them,

break them,

and fight for them.

But more than dreams

it's the choices we make that shape us.

To keep going even when we're afraid.

Even when it feels like we have no one to turn to.

Even when the world tries to silence us.

Change is always in our hands, right?

Good luck.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.