Original subtitles

Réflexe !

- Prête ? - Prête. À plus.

Bonne chance, coach.

CLOSER

Gabby !

Dernière rentrée au lycée, j'ai envie de pleurer.

Mais non.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Un nouveau record, les gars.

La meuf danse à...

7h28.

Je fête tout simplement

notre dernière rentrée au lycée.

T'es sous amphètes ?

Tout ça, c'est naturel, chérie !

C'est quoi, son délire ?

Il se la pète trop.

Allez, on y va.

Trop contente qu'on soit dans le même lycée.

McKenna ?

- Gabriella ? - Ici !

10 textos, 4 MP et un mail d'Emily.

Au secours.

T'inquiète, c'est pareil sur le tchat des cheers.

Ça va durer toute l'année ?

Pourquoi tu m'as recrutée ?

Drayton ?

Drayton Lahey ?

M. Lahey ?

Présent.

L'année commence mal, M. Lahey.

Je préfère partir de loin. Je peux que m'améliorer.

Va plutôt t'asseoir.

Parlons de vos lectures estivales.

Dallas, merci.

On t'écoute.

Oui...

J'ai trouvé que le livre...

Roméo et Juliette.

...Roméo et Juliette était...

intéressant.

Intéressant ?

Je t'en prie, développe.

La fin était tragique.

Roméo et Juliette avaient la vie devant eux,

mais ils ont tout gâché pour un coup d'un soir en teuf.

Tragique.

Quelqu'un veut réagir ?

Je sais pas.

Peut-être qu'ils voulaient juste s'éclater.

C'est si grave que ça ?

Ils sont morts.

Ouvrez vos livres,

acte 5, scène 3.

Comment ça va, coach ?

Impatient ?

Oui. Ça va, en forme.

Que me vaut...

cet honneur ?

J'ai remarqué un petit relâchement cette semaine.

Est-ce vraiment le moment de lever le pied ?

M. Lahey, on a mis le paquet pendant 2 jours,

les gars sont au max.

Il faudrait que Drayton joue un maximum avec les receveurs.

Si je le sollicite trop en présaison, il risque de se blesser.

Bien sûr.

Mais...

comme vous le savez, Drayton vise Waco.

Il a des chances d'y être quarterback.

Vous comprenez bien que c'est une occasion en or.

Il faut tout faire pour qu'il reste concentré,

qu'il garde le cap,

loin des distractions.

Ça marche.

Merci, coach.

Pieds tendus !

Bras toniques !

Et stop !

C'est un entraînement, pas le Super Bowl.

- Très drôle. - En place, les filles !

On se refait "Fonce et gagne".

Fonce et gagne !

Go !

Bon, les gars, up-downs

suivis d'une série de sprints.

Coach, d'après le programme, c'est fini.

Je connais mon programme.

Ton père aussi, apparemment.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

T'inquiète,

on en parlera plus tard.

Va avec ton équipe, capitaine.

Tu veux pas retrouver ton vrai père ? Il pourrait m'adopter.

- Papa est juste... - Con.

Dur.

- Te prends pas la tête. - Non.

Fais pas genre. Ça te soûle.

Chase, passe longue !

La vache.

Stylé, Cheer !

J'ai un prénom, Quarterback !

- C'est qui ? - Gabby ?

Cheffe des cheerleaders, déléguée de classe.

- Elle a largué son mec. - On connaît tous Gabby.

Je parle de la nouvelle. Elle est en anglais avec moi.

Dallas Bryan. Elle a été transférée ici.

Je crois qu'elle fait de la danse ou du théâtre.

Bryan, c'est...

La sœur du nouveau coach. Zone interdite.

D'où le boulet de canon.

Couché ! Debout !

Go !

Allez !

Quinze...

Venez par ici !

Genou à terre.

Bon.

Vous avez bien bossé.

Allez vous reposer,

on remet ça demain.

À 3, avec moi !

- 1, 2, 3 ! - Wolves !

Drayton,

dans mon bureau.

Beaucoup de facs de D1

s'intéressent à toi.

Je sais que tu t'es engagé auprès de Waco,

mais sache que tu as le choix.

Le choix ?

Merci pour l'info.

Drayton,

t'as toutes tes chances de devenir pro.

T'es doué, mais faut rectifier ton comportement.

Je suis la 4e génération à aller à Waco,

y a pas d'autre choix.

Mon père m'a déjà réservé le stage d'été.

Mais c'est ce que tu veux ?

Je sais pas, j'y ai jamais réfléchi.

On a encore le temps.

Fais pas de vagues, sois présent et fais le job.

Et réfléchis-y.

À vos ordres.

Écoute,

je comprends.

Moi aussi, j'ai été quarterback.

La pression peut être...

écrasante dans cette ville.

Si t'as besoin de parler,

ma porte est toujours ouverte.

D'accord.

Salut, Cheer. Désolé pour tout à l'heure.

D'habitude, j'assure.

Je te crois sur parole, Quarterback.

Pas besoin.

Demande aux autres, je suis un peu une légende.

C'est beau, autant de modestie.

C'est sa plus grande qualité.

Je m'excusais auprès de Dallas d'avoir failli lui arracher la tête.

Et j'expliquais à Drayton

que je savais me défendre.

Drayton,

passe longue.

Va plus loin !

Attention à ma...

voiture.

Merde, désolé.

C'est rien.

- Ça va ? - Oui.

Ça va aller.

On va au garage et je vois si ma mère peut nous récupérer.

Je peux vous ramener pour rattraper ses bêtises.

Merci, c'est très gentil.

Tu peux plutôt me déposer au studio ?

Ça marche.

On y va.

T'as déconné, mon pote.

Ferme-la, Chase.

Et on tend !

Joli.

Énergique ! 2, 3, 4, 5, 6.

Énergique, allez !

Pas mal !

J'ai préparé mon audition tout l'été.

Nathan va me filmer, Gabby fera le montage,

et dans un an,

j'aurai plus à nettoyer de la sueur à la serpillère.

Ce sera pas pareil sans toi.

Je connais le directeur du Conservatoire de danse de Summit.

Je pourrais l'appeler, lui parler de toi.

Ce serait bien d'avoir un plan B.

C'est CalArts ou rien.

Je croirais entendre ta mère.

Je veux juste que tu aies le choix.

CalArts est une école formidable,

mais la concurrence y est très rude.

C'est pour ça que je m'entraîne depuis des années.

Je suis au-dessus de tous les autres.

Tu es une danseuse incroyable,

mais tu n'es pas prête.

Pas encore.

Entrer à CalArts est quasiment impossible,

surtout avec une audition vidéo.

Mais ça reste possible.

On dirait vraiment ta mère.

- T'es vraiment motivée ? - Oui !

Alors arrête de réfléchir.

Ça se voit que tu penses à la choré.

Tu es trop rigoureuse.

Sois spontanée.

Mais y a des pas à suivre.

On doit avoir l'impression que c'est la première et dernière fois

que tu le fais.

Tu vas y arriver.

Tu fermeras ?

C'était à moi de faire les courses.

J'ai fait ça vite fait en rentrant.

Comme ça, t'es débarrassée.

Quel gentil tuteur légal.

Tu peux dire "frère".

- Tu fais du riz sauté cette semaine ? - Bien sûr !

Quand est-ce que tu m'apprendras ?

Quand tu seras prête, jeune padawan.

- Ça a été, ta journée ? - Horrible.

En plus de la voiture,

Alicia a dit que je devrais abandonner CalArts.

Elle a dit quoi, exactement ?

Que je suis pas prête, mais que ça viendra.

Je préfère ça.

Le souci,

c'est que je dois reprendre ma choré depuis le début.

En plus des cours et du boulot.

Et Gabby m'a convaincue d'être cheerleader.

Mais CalArts valorise...

L'extrascolaire, je sais.

Faut que je bosse à fond.

Je comprends.

Mais en attendant, tu passes à côté de ton année de terminale

avant même qu'elle n'ait commencé.

Être cheer, faire la fête, sortir avec quelqu'un...

- Ça, non. - Même sans ça.

Tu vois ?

Profite de tes 18 ans.

Ça a pas l'air si mal.

T'es plutôt doué pour inspirer les jeunes.

Merci.

Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?

Salut, Cheer.

Tu vas me casser une fenêtre ?

Désolé pour tout à l'heure.

Ça, c'est pour couvrir les frais.

Épargne-moi ta charité.

C'est pas ça.

C'était ma faute et...

je veux me racheter.

Merci, je te rembourserai.

Pas besoin. Prends-le comme la taxe du relou.

Y a pas assez, du coup.

On se voit au lycée.

M. Douglas va me faire ma lettre de recommandation pour Princeton !

Gabs, c'est top !

Merci, je suis trop excitée...

Salut.

Dallas, comment va ta voiture ?

Elle se fait opérer à cœur ouvert, merci de demander.

Ton exposé sur la nature radioactive des bananes était...

passionnant et à la fois...

flippant.

Merci.

T'inquiète, faut en manger un million pour mourir irradié.

Ton discours de major de promo va déchirer.

Merci, c'est trop gentil.

Dallas, viens avec nous.

Yo, Josh.

Cheer est avec nous.

C'est ton jour de chance, Quarterback.

Tu viens à la teuf, ce soir ?

C'est pas trop mon truc.

Si tu changes d'avis, je t'emmène avec plaisir.

À moins que...

ton mec soit jaloux.

J'ai pas de mec jaloux.

D'un, c'est super toxique.

De deux, je veux pas de mec.

Pour l'instant. Mais toute règle a des exceptions.

Pas celle-là.

Je me barre dès que j'ai mon diplôme, c'est mort.

Je vois.

Mais t'as pas des petites envies qui te titillent ?

Merci de t'en soucier, mais je gère ça très bien.

Pourquoi tout le monde parle de lui ?

Il est moins séduisant qu'il le croit.

Je sais pas.

J'ai senti une connexion.

Il est arrogant et prétentieux.

Et il s'est tapé la moitié des cheers.

T'as vu ses suçons ? "Ses".

Tu fais du slut-shaming ? C'est pas bien.

C'est juste une remarque.

Mais franchement, le sportif qui n'a jamais eu de copine,

c'est tellement cliché.

Meuf, tu le kiffes. Tout le monde le voit sauf toi.

Ok, peut-être que tu le détestes vraiment.

Mais si un autre BG arrivait, il aurait ses chances ?

Non.

Je suis très bien toute seule et j'ai pas le temps.

C'est notre dernière année.

Je suis dans 5 cours avancés, 2 clubs

et j'ai accepté l'invitation de Josh pour ce soir.

C'est pas vraiment une question de temps,

c'est que tu veux pas te laisser aller.

Aïe.

Je suis désolée, mais en tant que BFF,

je dois être honnête, même si ça fait mal.

Parce que je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime. - Pardon ?

J'ai pas entendu.

C'est bon.

Moi aussi, je t'aime.

Alors tu viens avec moi ce soir ?

S'il te plaît...

J'avoue, j'ai un méga-crush pour Josh.

Et j'ai besoin de mon binôme.

D'accord.

Merci !

Hâte de te renvoyer l'ascenseur.

Avec Drayton ou un autre.

5, 6, 7 et 8.

Je veux plus d'émotion.

Arrête.

Je suis pas dedans.

Et toi non plus.

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que tu réfléchis encore trop.

Arrête de te retenir.

Lâche-toi !

Il est tard.

Tu peux continuer, mais ferme bien en partant.

En fait, j'ai un truc de prévu ce soir.

Je suis ravie pour toi.

Y a toute la classe de terminale !

Je vais chercher Josh.

Et moi, un coin où m'asseoir.

Non !

T'es mon binôme, tu restes avec moi.

Et si je m'étais trompée

et qu'il était juste gentil ?

Arrête !

Il te regarde comme Nathan regarde une pizza Domino's.

Tu vois ?

Tu es...

magnifique.

Merci.

Les chignons m'ont pris plus de temps que prévu.

Ma mission s'arrête là.

Si t'as besoin de moi, je serai ailleurs.

Cheer,

t'es vraiment obsédée par moi.

T'aimerais bien, hein ?

J'essaye juste de laisser Roméo et Juliette tranquilles.

J'espère que c'est pas...

C'était quoi, déjà ?

"Un coup d'un soir en teuf" ?

Qui est obsédé par qui ?

Merci.

Ça m'étonne que tu sois là.

C'est pas trop ton trip.

Non. Cette ville non plus.

On étouffe.

Les autres ont l'air contents.

C'est peut-être toi ?

Je sais pas si t'es sincère ou si tu me cherches.

- Dans quel cas j'ai un rancard ? - Aucun.

T'as beau être canon, tout le monde n'est pas à tes pieds.

Tu me trouves canon ?

Non.

Enfin si, objectivement...

Tu te kiffes trop, c'est insupportable.

Détends-toi, Cheer.

Toi aussi, t'es canon.

Je sais.

Yo, Drayton ! On se fait un bière-pong ?

La revanche ?

Pas ce soir, y a entraînement demain.

Respect.

Tu peux jouer avec de l'eau.

Tu veux jouer ?

- Je suis imbattable. - T'as peur que je te détrône ?

Tu rêves.

On le pimente un peu ?

Je t'écoute.

Si je gagne,

j'ai droit à mon rancard.

Si je perds...

je te le demanderai plus jamais.

Banco.

Déclare forfait et je t'invite à dîner.

T'es toujours aussi confiant ?

Un resto italien ?

Je croyais que tu jouais pas.

Je joue pas, je m'hydrate.

J'y crois pas.

Au revoir, Drayton.

Elle t'a tué !

Arrête les frais, Quarterback.

En 3 coups.

Je sais que t'as l'habitude d'avoir ce que tu veux,

mais t'as perdu à la loyale.

J'y peux rien.

T'en remets une couche ?

Tu sais très bien qu'on pourrait s'éclater.

Je sais pas à quoi tu joues,

mais c'est sans moi.

Dray, mon cœur, j'espérais que tu sois là.

On va boire un verre dans la piscine,

comme l'autre fois ?

T'as pris ton maillot de bain ?

Pour quoi faire ?

Un autre.

Dallas !

Josh m'invite à manger un bout.

Ça va aller pour rentrer ? Tu m'en veux pas ?

Je t'en voudrais de pas y aller.

T'inquiète, je me ferai ramener,

mais je veux un rapport détaillé demain.

Merci.

Tu sauras tout.

Je t'aime. Salut.

Santé.

- Tu fais pas semblant, toi. - Non.

- Bonne nuit, Chase. - Bonne nuit.

Salut.

Merde, toujours pas de réseau.

Je déteste cette ville.

Non,

je préfère marcher, ça fait plus de pas.

Drayton, j'ai cru que j'allais me faire trucider !

T'es malade ou quoi ?

On t'a pas appris à pas rentrer seule la nuit ?

Monte, je te ramène.

Je préfère marcher 25 000 km que de monter sur ta moto.

T'habites à l'opposé.

Fait chier, je suis bourrée.

Sans blague.

Nathan peut pas me voir comme ça.

Ça tourne.

T'es déjà montée sur une moto ?

Non.

C'est un honneur de t'initier.

T'habites ici ?

Bienvenue chez moi.

Normal que t'aies toujours ce que tu veux.

Et toi, c'est ce que tu veux ?

Non.

Peut-être.

Je sais pas.

Je peux te ramener chez Gabby, mais je l'ai vue partir avec Josh.

Ils sont mignons, tous les deux.

Ça me donne presque envie...

Ça va aller.

Viens, on rentre.

Tu te la joues trop...

avec ta moto, ton sourire

et ton torse nu.

Je parie que t'as manigancé tout ça

pour coucher avec moi...

En fait, t'as rien manigancé ?

J'ai beau être sportif, je connais le consentement.

T'es peut-être pas si cliché.

Bonne nuit.

- T'es où ? - Faut que tu me ramènes.

...ce qui est le pire. Que tu sois pas venu au dîner

ou que tu l'aies oublié ?

Excuse-moi d'être sorti, c'est de mon âge.

Tu rates un dîner prévu depuis des mois

et qu'on prépare depuis des semaines.

C'était qu'un dîner.

Avec des diplômés et le coach en chef de Waco.

Qu'est-ce qui te prend ?

T'imagines l'humiliation pour moi ?

S'il y avait que ça.

Pardon ?

Non, rien.

Je voulais faire la fête, c'est si grave que ça ?

Tu feras ça plus tard.

En attendant, tu dois bosser dur et rester concentré.

Je vais faire diversion, tu peux y aller.

Merci.

Je suis désolée...

On n'a pas... Je vais...

J'y vais.

La saison est lancée, agis en conséquence.

Chéri, je pense que tu as été clair.

- Ça n'arrivera plus, d'accord ? - D'accord.

Habille-toi, je te dépose au stade.

Et Josh ?

Il est déjà là-bas.

Tu me raconteras quand tu le sens.

Gabby, pour la dernière fois, il s'est rien passé avec Drayton.

Je te jure.

- Tu lui parles pas depuis une semaine ? - Je l'évite.

Il est reparti en mode sport.

Je veux pas parler de ça.

J'en peux plus des formulaires.

Ça devrait s'appeler "poubelle à traumas".

Grave. Je parle de la dèche ou de mes parents morts ?

Ou de la planète qui se meurt, donc, à quoi bon ?

Je te conseille les parents morts.

Je sais, c'est pour ça que je le fais pas.

Dis, tu prends quoi pour le match extérieur ?

Notre uniforme sexy.

Bien sûr, mais pour le reste du voyage.

Y aura des teufs ou des pots d'après-match ?

Tu vois ?

Tu comptes passer du temps avec un certain QB ?

Je ne répondrai pas à cette question.

J'ai vu Drayton hier, quand j'étais avec Josh.

C'est du sérieux, on dirait ?

Oui.

Je crois qu'il va me demander d'être sa copine ce week-end.

- Tu vas l'annoncer sur les réseaux ? - Arrête.

Mais oui.

Sinon, Drayton a demandé après toi.

Il veut ce qui lui échappe.

Dans ce cas, prends ça.

Il va comprendre sa douleur.

Juste au cas où.

- Où t'as trouvé ça ? - Prends-la !

On décolle dans 10 minutes !

Allez hop ! L'heure tourne.

Écoutez tous !

En dehors du lycée, les règles du lycée s'appliquent.

Alors respectons-les.

Allez, les Wolves !

Ce soir,

des coachs de Waco viendront apprécier tes progrès.

Mon père me l'a dit.

Tu m'en veux pas,

mais je me suis permis de prévenir d'autres facs pour l'occasion.

Alabama, USC,

UCLA et Notre-Dame.

Vous étiez pas obligé.

Je sais.

Mais zéro pression, joue comme d'habitude

et t'auras le choix.

Merci, coach, ça me touche.

Dallas, je peux prendre ta place ? On doit parler stratégie.

Em, on a tout revu.

On a pas validé le maquillage ni la coiffure.

Y a que moi qui gère les problèmes ?

Merci, désolée.

Viens.

C'est moi ou Chase. Et il est du genre à s'étaler.

Le prends pas mal.

T'inquiète, mon pote.

- Ça m'étonne que la place soit libre. - Je te la gardais.

Du raisin ?

Non, merci.

C'est bon pour le cerveau. Faut te nourrir.

Gagné.

Stylé.

J'ai pas que des doigts de fée.

- Sur le terrain, on est des... - Wolves !

- On tire comme des... - Wolves !

- On attaque comme des... - Wolves !

- On défend comme des... - Wolves !

- On est tous des... - Wolves !

Josh a trop bien joué.

Je suis pas objective, mais il a hyper bien servi Drayton.

Plein de fois.

Il a vraiment assuré. Les autres aussi.

J'étais presque à fond.

Tu mets pas ça.

Si, parce que je viens pas.

C'est reparti.

Je stresse pour mon audition, j'ai pris du retard.

Désolée, mais ça compte plus qu'une pauvre teuf d'après-match.

Ce match peut permettre à des joueurs d'obtenir une bourse.

Dont Drayton.

Cette pauvre teuf n'a peut-être aucun intérêt pour toi,

mais pour d'autres, oui.

J'y vais.

Fais comme tu veux.

Allez, me fais pas ça.

Y en a une à la réception.

Avec plus de choix.

Fringale d'après-match ?

Chase fait une teuf.

C'est très bruyant, très blindé et très alcoolisé.

Mince, je suis déçue de rater ça.

Et il fait 40 degrés.

Tu veux lequel ?

Celui au fromage.

Cadeau.

La galanterie n'est pas morte.

Si tu vas pas chez Chase, tu fais quoi ?

J'ai essayé de bosser mon solo, mais j'y arrive pas.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Ma prof m'a dit des trucs qui me font cogiter.

C'est rien.

Tu devrais retourner à ta teuf.

C'est pas ma teuf.

Un peu, non ?

En fait,

je pensais faire autre chose.

Tu m'accompagnes ?

Je vais me changer.

Tous les coachs sont venus me voir.

Tous ?

Les 5 facs sont intéressées ?

C'est génial !

Oui, c'est cool.

Mais ça change rien. Le projet, c'est Waco.

Pourquoi Waco ?

C'est une super fac.

Comme Notre-Dame.

Oui, mais mon père, son père,

le père de son père et le père du père de son père

sont allés à Waco, donc...

c'est le projet.

Un projet, ça évolue.

On va où, là ?

Si ça craint, Nathan va me tuer.

T'inquiète, je gère.

Viens.

Viens.

- Dray. - Vinny !

Ça fait un bail.

Qui est-ce ?

Dallas, elle est cool. On veut juste chiller.

C'est bien parce que c'est toi.

Super, merci.

Je suis bénévole dans une colo d'été.

Sa nièce vient depuis des années, alors il me laisse entrer.

Alors ?

C'est pas ce que tu pratiques, mais ça se tente.

C'était pas une bonne idée ?

C'est énorme !

Viens !

C'est de la salsa.

Tout est dans les hanches.

Je sais pas bouger mes hanches.

Suis le rythme.

Désolé.

Suis-moi.

Suis mes pieds.

1, 2, 3.

1, 2, 3. C'est bien.

C'est mieux ?

Je vais devoir prendre des cours si je veux te suivre.

Tu veux retourner danser ?

En tant qu'amis, bien sûr.

Quand tu veux.

En tant qu'amis, bien sûr.

Je crois que je me suis fait...

une fausse idée de toi, au départ.

Quoi, que j'étais un quarterback teubé et queutard ?

T'oublies égocentrique.

Et...

tu penses quoi maintenant ?

Que tu...

Que quoi ?

...n'es pas si mal.

T'étais où ?

- Nate... - Je veux rien entendre.

Ça m'étonne pas de lui, mais de toi, si.

C'est pas sa faute.

Tu mériterais d'être sur la touche pour ça.

On va tous respirer un coup.

Il est tard.

On était inquiets, on a appelé le proviseur.

On verra tout ça lundi.

D'accord ?

Dans ta chambre.

Toi aussi.

Dallas...

C'est une infraction très grave.

Et je suis très déçu.

Drayton, j'ai toujours été indulgent au vu de...

ton talent et ton histoire familiale.

Mais je ne peux pas laisser passer ça.

Faire le mur en voyage scolaire,

faire des rencontres,

entrer dans un lieu interdit aux mineurs.

C'est pas du flan.

Ça y est, j'ai la dalle.

Drayton !

Je ne peux parler qu'en mon nom.

C'était un comportement inhabituel et irresponsable.

Je regrette vraiment et j'ai honte de nous.

Vous êtes exclus une semaine.

Quoi ?

Ce sera dans mon dossier et CalArts va le voir.

Je peux faire un travail d'intérêt général, nettoyer les tags.

Vous avez enfreint les règles.

Mais M. Cantor...

Les actes ont des conséquences.

Dallas, attends !

Drayton Francis Lahey !

Monte dans la voiture.

Je veux lui parler.

Hors de question.

Je ne peux pas te faire confiance.

Vous deux, c'est terminé.

Les coachs de Waco se déplacent et tu joueras même pas.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- Je... - Je veux pas le savoir.

T'es prêt à gâcher ton avenir pour une soirée festive.

Grandis un peu.

J'ai fait des extras cette semaine.

Et je vais donner la boîte à dons à Goodwill.

Merci.

Je m'excuse d'avoir été exclue.

Je ferai profil bas jusqu'à l'audition.

Ça n'arrivera plus.

Je t'en prie, arrête de m'ignorer.

Je crois que j'ai surréagi.

T'as jamais eu d'ennuis jusque-là

et je t'ai dit de faire des choses de ton âge.

Méfie-toi de mes conseils à l'avenir.

T'es plus fâché ?

Je suis pas fâché.

Je l'ai jamais été, j'étais plutôt...

déçu.

C'est pire !

En tant que coach,

je perds mon quarterback une semaine en pleine saison

et je passe pour un incompétent.

Et en tant que frère ?

J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose.

Je croyais qu'on était plus proches.

On l'est.

- J'aurais dû t'envoyer un texto. - Au minimum !

Écoute,

quand papa et maman sont morts, j'ai arrêté mes études

et je le referais en un claquement de doigts

parce qu'on est tout l'un pour l'autre, p'tite sœur.

On doit se protéger.

C'est vrai.

Je te demande pardon.

Je te pardonne.

Tu sais, Han Solo

appelait Luke "p'tit gars".

Ils avaient presque le même âge.

T'es plus si p'tite, c'est ça ?

Légalement, je suis une adulte.

Oui.

Si papa et maman pouvaient te voir.

Ils me manquent tous les jours.

Moi aussi.

Moi aussi.

T'y vas trop en force

et ça te déséquilibre.

Même ton visage est tout tendu.

C'est dur.

La vie est dure, chérie.

Pourquoi t'es là ?

J'ai fait le tour des jeux vidéo.

Et je voulais m'excuser.

Tu devrais partir.

Non, tu devrais rester.

Viens, tu vas m'aider.

Faites-vous face.

Allez, j'ai pas que ça à faire.

Vous allez vous parler avec vos corps.

Pas de mots.

Laissez-vous guider par vos émotions.

Je sais pas danser.

Tout le monde sait danser.

Suis tes émotions.

Laissez-vous aller.

Lâchez prise.

Voilà.

Trouvez la connexion.

Restez ouverts.

Suivez votre intuition.

Tu étais dans l'anticipation ?

Non.

Exactement.

Tu as suivi ton intuition.

- Je suis désolé... - J'ai rien à te dire.

Je ferais tout pour me racheter.

S'il te plaît.

Il reste une tache.

Je pensais pas qu'on serait exclus.

- C'est pas... - Je sais, c'est pas la question.

J'avais honte.

Mais j'aurais dû te défendre,

ou au moins, ne pas empirer les choses.

C'était nul.

C'était vraiment nul.

Mon audition va devoir être irréprochable

pour faire oublier cette exclusion.

Pareil avec Waco et les recruteurs.

Je suis désolé.

C'est rien.

J'ai aussi choisi de faire le mur.

Y avait pas que toi.

J'aime bien Alicia.

Elle pourrait me donner des cours.

T'en as besoin.

À ce point-là ?

Alors,

ça avance bien, ton solo ?

C'est l'horreur.

Il me reste 2 mois et je suis loin d'être prête.

Et je dois transmettre de l'émotion au jury.

C'est déjà difficile en live,

mais encore plus en vidéo.

- T'auditionnes sur vidéo ? - Oui.

Ça craint parce qu'en live, c'est plus authentique

et on a plus de chances d'être pris.

C'est clair, ça craint.

Mais quand t'as visité le campus, t'as pu voir le doyen ?

Non, j'y suis jamais allée.

Mais j'ai fait des recherches.

C'est l'école de tes rêves, mais tu l'as jamais vue ?

On va y aller.

Je prends les billets.

Sérieux, je t'invite.

Prends-le comme...

la taxe du relou 2.0.

Et les cours ?

On est exclus. On sera rentrés d'ici lundi.

T'es fou !

Non, je trouve pas.

Tu bosses tellement, tu mérites de voir CalArts.

Tu parles que de ça.

C'est ton rêve.

Alors ?

Bonjour à tous.

Nous allons atterrir à Los Angeles,

où il fait actuellement 23 °C.

Les studios ont des planchers à ressorts

et je peux assister à un cours de 4e année

dans 15 minutes.

Ça te va ?

Oui. J'ai des trucs à faire.

Un rancard ?

Si on veut.

Profite bien, à tout à l'heure.

Merci !

À plus.

Allez, viens.

Quand t'idéalises les choses, la réalité est souvent décevante.

Oh non...

C'est tellement mieux que ce que j'avais imaginé.

Tant mieux.

J'aurais préféré crever que de porter ce masque.

Mais c'est agréable.

Si tu montres ça à...

C'est que pour moi.

À moi.

Action ou vérité ?

Je recule devant rien.

Action.

Appelle Josh et demande-lui s'il a des poupées gonflables à vendre.

Ça sonne.

J'aimerais commander une poupée gonflable.

La compagnie a perdu ma valise.

Ça marche.

Je vais essayer.

Merci.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Un vrai professionnel.

Il m'a donné le numéro d'un sex-shop.

À toi. Action ou vérité ?

Vérité.

Pourquoi CalArts ?

Ma mère a étudié à CalArts.

C'était une ballerine exceptionnelle.

Et j'adorais la regarder danser.

Ici, je me sens proche d'elle.

De mes deux parents.

Ton père était aussi danseur ?

Sûrement pas.

Il avait pas le sens du rythme.

Mais il aimait faire sourire ma mère.

Ils avaient l'air d'être de bons parents.

Ils étaient super.

Et aujourd'hui, en visitant le campus,

tous ces endroits où elle est allée...

J'ai l'impression qu'elle est là.

Désolée, j'ai l'air d'une folle.

Non, pas du tout.

Je sais que si.

Non...

je te comprends.

Ah bon ?

À moi.

Action.

Je te mets au défi

de me montrer un de tes fameux plans drague.

Je vois pas de quoi tu parles.

Dray, bébé,

on se fait un bain de minuit ?

T'es jalouse ?

Non.

Curieuse.

Action ou vérité ?

Vérité.

Tu veux que je t'embrasse ?

Oui.

On devrait aller dormir.

On prend l'avion demain.

Ok.

Des amis.

Il fait beau à Valencia. CalArts, c'est dingue.

Tout le monde est sympa et talentueux.

Même si tu vas me manquer,

j'espère vraiment que tu seras prise.

Tu le mérites.

Et...

comment va Drayton ?

Non, on est juste amis.

T'es sûre ?

Laisse tomber, c'est trop compliqué.

Salut.

Je dois y aller. Bisous.

- Merci pour le café. - C'est la moindre des choses.

Merci de...

m'avoir amenée ici.

Avec plaisir.

Taxe du relou 2.0, tu te souviens ?

Tu fais quoi en rentrant ? On mange ensemble ?

Faut que je voie un peu mon frère.

D'accord.

Et lundi ?

Peut-être.

Vu le niveau des danseurs ici, je dois bosser ma choré.

Ok, alors...

fais-moi signe quand t'es dispo.

On se verra aux matchs,

mon pote.

"Mon pote" ? Autant le castrer, il aurait eu moins mal.

C'est sorti tout seul.

J'hallucine que rien ne se soit passé.

- Presque rien. - J'en étais sûre.

On s'est juste embrassés.

Et je regrette. Maintenant, tout est compliqué.

Qu'est-ce qui est compliqué, sérieux ?

Tu le kiffes, il te kiffe. Cite un truc compliqué.

C'est la fin de l'année !

Ça va se terminer, comme tout dans la vie.

Je préfère éviter de souffrir.

Meuf...

c'est trop tard.

T'as des sentiments pour lui.

Non !

Si j'aime être avec lui ?

Bien sûr, on s'éclate.

Et il est charmant et...

bizarrement, très attentionné.

Mais je ne...

Peut-être que je l'aime bien.

Plus que bien !

Une seconde.

C'est Josh.

Salut, mon cœur.

Oui, ça marche pour le dîner.

Moi aussi, je t'aime.

Salut.

"Je t'aime" ?

T'as dit "je t'aime" ?

Il s'est passé plein de trucs en ton absence.

Désolée, mais on est hyper disponibles émotionnellement.

Gabby, je suis trop contente pour toi.

Tu devrais essayer.

- Et s'il... - C'est sans fin, ça.

À un moment, faut y aller et espérer que ça marche.

Bouge pas.

C'est Em.

Salut, meuf. Je bosse, mais je t'écoute.

Quoi ? Pourquoi tu flippes, Em ?

On peut se parler ?

Salut.

Salut.

Comment ça va ?

De quoi tu veux parler,

ma pote ?

Si seulement on pouvait retourner à LA.

Oui.

T'es bizarre.

Je fais comme toi.

Tu devrais pas, parce que je suis...

Je suis quelqu'un de compliqué.

Tu m'étonnes.

T'es pas non plus une promenade de santé.

Mais ça te plaît, non ?

Tu vois ?

C'est exactement ça.

Et ça me rend dingue.

J'aime être avec toi.

C'est chiant et cool...

- Peut-être que... - Peut-être que quoi ?

Tu me plais.

Je crois que tu le sais.

Mais je veux pas qu'on joue avec moi.

Soit c'est oui,

soit c'est non.

C'est oui.

T'es sûre de toi ?

Carrément.

Je regarde.

Je sais, je suis baraqué.

Et tellement modeste.

Il signifie quoi, ce tatouage ?

C'est pour ma sœur jumelle.

Elle s'appelait Abigail.

Dray...

je suis désolée.

Je parle jamais d'elle.

On est pas obligés.

Ça me dérange pas.

Je devrais en parler.

On avait 8 ans.

On était à l'anniversaire d'un voisin.

C'était avant qu'on adopte Josh.

Y avait qu'elle et moi.

On était inséparables.

Et en un instant, elle était plus là.

Elle s'est éloignée sans que personne remarque.

C'est la dernière fois que je l'ai vue.

Mes parents l'ont cherchée pendant un temps fou.

Des gens ont vu une voiture suspecte, mais...

personne ne sait.

Drayton,

je suis désolée, j'imagine pas à quel point ça a été dur.

C'était un cauchemar pour nous tous.

Mon père...

Il s'en veut, mais c'est pas...

C'est la faute de personne.

Depuis, il mise tout sur moi, sur le projet.

Et si je fais un pas de côté, il pète un plomb...

Ça m'étouffe.

J'ai l'impression que Josh lui rappelle

ce qu'est une famille.

Et...

moi, je lui rappelle qu'il a perdu sa seule fille.

Ton père est un poisson-clown surprotecteur qui t'aime.

T'as pas vu Le Monde de Nemo ?

Si.

Merci de m'avoir écouté.

Et si je peux faire quoi que ce soit...

Y a une chose.

Il me reste quelques semaines, y a des trucs à revoir.

Et si ça te plaît pas, ne le dis pas.

Je vais adorer.

Arrête de parler et danse.

Drayton, on va dîner.

On arrive.

Non, maintenant.

Papa, t'es trop...

Trop quoi ?

Tu descends.

Pars pas, je veux voir ton solo.

Non, une prochaine fois.

Désolé, mon père est un sale con.

Non, il s'inquiète pour toi.

Ça part d'un bon sentiment.

Et j'ai dit à Nathan qu'on dînait ensemble.

Oui, j'ai tout envoyé.

MIT ? Harvard ?

T'as un problème avec Dallas ?

La fille que t'a emmenée en Californie à mes frais ?

C'était pas que pour elle.

Je voulais faire le point sur mes options.

Tes options ?

Quelles options ? Tu vas à Waco.

Les garçons, il faut des assiettes.

Je m'en occupe.

Tu t'es toujours dit que je voulais y aller.

Mais y a de grandes équipes ailleurs.

De quoi tu parles ? Le projet, ça a toujours été Waco.

- C'est à cause de cette fille ? - Elle s'appelle Dallas !

Elle te distrait.

Drayton,

ton père veut le meilleur pour toi.

Et Leroy, Dallas est sa petite amie.

Laisse-lui sa chance.

Je vais l'inviter à l'anniversaire de Dray ce week-end,

alors on va tous faire des efforts.

Prêt à affronter les Wolves ?

Ils m'adorent.

- Souris. - Je souris.

T'es magnifique.

Merci, mais t'es pas mon genre.

Salut.

Yo, coach !

Faut que je trouve un adulte à qui parler.

Merci.

Merci. Ma mère va adorer.

C'est une recette de famille.

En fait, c'est Nathan qui l'a fait, mais j'ai regardé.

J'ai hâte de goûter.

Dallas, tu vas faire une école de danse ?

Les cheerleaders sont formidables à la mi-temps.

Merci.

Maman, Dallas a une formation classique.

Impressionnant.

On aimerait voir ton prochain spectacle.

C'est gentil, mais j'ignore quand ce sera.

À CalArts, t'auras plein de récitals.

C'est son choix n°1.

- Mais la concurrence est rude. - Mais tu as du talent.

En parlant de talent...

À la star du jour.

Le prochain quarterback de Waco.

On est très fiers.

- Félicitations. - Merci.

T'as accepté, t'es inscrit ?

C'est génial, pourquoi tu m'as rien dit ?

Y a rien d'officiel.

Il a obtenu la bourse.

Il ne lui reste plus qu'à signer.

En fait, j'attends des réponses d'autres facs.

Alabama et Notre-Dame

ont l'air très intéressées.

Je reste ouvert.

Ouvert à d'autres universités ?

En Californie,

en Géorgie.

En Californie ? Écoute...

Je ne te laisserai pas suivre une fille.

C'est pas à toi de décider.

On peut en parler plus tard ?

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir

et gâcher une telle opportunité pour un flirt de lycée.

Tu sais rien de notre relation.

Dallas est ma plus belle rencontre depuis...

Ton exclusion ? Les soirées ?

Tu sais très bien de quoi je parle.

Depuis Abby !

Je veux choisir ma vie.

Il n'y a pas que ta vie !

Bien sûr que si !

Ça suffit !

Maman...

Je suis désolée, merci de m'avoir invitée.

Je dois y aller.

Dallas...

C'est à cause de moi que tu vas pas à Waco ?

Ça va, les chevilles ?

Je suis sérieuse.

Un projet, ça évolue, non ?

Si.

Seulement si tu le souhaites.

Mais remets pas ton avenir en question pour une relation...

- Tu sais bien. - Non, je sais pas.

Qui mène nulle part.

On a une date d'expiration ?

Bien sûr que oui !

C'est pour ça que je voulais pas sortir avec toi.

Oui, mais tu l'as fait.

Et maintenant, tu fuis.

Je fuis pas.

Alors on fait quoi ?

Vu que tu sais ce qui va arriver, comme dans une choré,

c'est quoi, la suite ?

On devrait se séparer.

D'accord.

Ça me va.

Gabby Appels en absence

C'est fermé.

T'as raté 3 semaines d'entraînement.

Emily veut te virer de l'équipe.

Je serais pas étonnée qu'elle t'assassine.

Qu'elle le fasse.

Je suis très occupée, j'ai dû prendre des extras au boulot.

Je sais que t'as le cœur brisé. Je suis là pour t'aider.

Je vais bien.

Et franchement, je me demande ce que tu fais là.

C'est pathétique.

Non.

J'en ai assez que tu te prennes pour le nombril du monde.

C'est terrible, une rupture.

Tu sais ce qui craint aussi ?

Un refus de Princeton.

Gabs...

Oh non, quand est-ce que...

Y a 2 semaines, je t'ai appelée au moins 6 fois.

Je sais que t'as un lourd vécu,

mais repousse pas ceux qui t'aiment.

M. Douglas ?

Y a un souci ? T'étais pas au studio ?

Si. Je suis désolée...

Ça va ?

Je vais peut-être y aller.

Non, c'est bon.

Je t'appelle plus tard.

Je sais pas ce qui t'arrive,

mais ça va aller.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça date de quand ?

Moi aussi, je me suis amusé au match extérieur.

Je vois ça.

Assieds-toi, on va parler.

Pourquoi, plus on s'investit, plus on en bave ?

Gabby me déteste,

notre amitié est fichue, je suis plus cheer

et j'enverrai pas de vidéo puisque je serai pas prise.

Tout part en vrille.

Je peux te poser une question, Dallas ?

Qu'est-ce que tu aimes en dehors de la danse ?

Toi.

À part ton seul parent ?

Je sais pas, Gabby.

Dallas...

t'es aussi talentueuse que maman.

Mais la danse, c'était pas toute sa vie.

Elle nous avait nous, les amis, la famille.

Des choses qui lui permettaient de s'épanouir.

Ce qui est arrivé à papa et maman est tragique.

Mais c'est l'exception, pas la règle.

Il arrive que les gens qu'on aime restent.

Depuis quand t'es si sage ?

Depuis ma thérapie.

Mais t'y viendras.

Et tu vas passer ton audition sur place. Tu le mérites.

On a pas les moyens.

En fait, si.

J'ai économisé toute l'année, c'est bon.

Merci.

Je t'en prie.

Ça sert à ça, un frangin.

On a commandé. Maman t'a pris ton plat préféré.

Remercie-la, mais j'ai pas faim.

Dray, faut tourner la page.

Ça fait des semaines.

T'es jeune.

Je te le promets,

y aura d'autres filles.

- Il s'agit pas de Dallas. - Alors c'est quoi ?

Waco ?

Non, papa...

Quoi ?

Il s'agit de nous.

On parle jamais.

On parle tout le temps.

Non.

Tu me parles, mais...

tu m'écoutes pas.

Tu m'as jamais demandé si j'aimais le football américain,

ni comment je voyais mon avenir, ni ce que j'ai ressenti après...

Après Abby.

Oui.

T'aimerais que je vive pour deux, mais c'est pas possible.

Écoute,

je suis allé en Californie pour voir les coachs d'USC et d'UCLA.

T'as fait ça ?

Oui.

J'adore le football américain.

Et je suis vraiment doué.

Mais c'est à moi de décider où je vais jouer.

Y a pas de manuel pour être père.

Je veux juste que tu sois heureux.

Je suis désolé

de ne pas avoir su te le montrer.

Je passe ma vie à m'assurer que tout aille bien pour vous trois...

parce que j'ai pas pu le faire pour Abby.

Papa, c'est pas ta faute.

Je t'aime, mon fils.

Moi aussi, je t'aime.

Souvenirs

Dallas Bryan ?

Merci.

Quand vous voulez.

Merci.

"Bryan" ?

Votre mère s'appelait Rachel Bryan ?

Oui.

On partageait la même chambre.

Elle avait un talent fou.

Elle serait très fière.

Et de vous à moi,

nous serions ravis de vous avoir l'année prochaine.

Incroyable.

T'as réussi.

Je m'excuse de t'avoir ghostée

et d'avoir pensé qu'à moi.

Mais surtout,

je m'excuse de t'avoir rejetée, t'es une amie géniale.

Une amie extraordinaire.

Plus qu'extraordinaire.

Et je t'aime plus que j'aimerai jamais un garçon

parce que t'es ma famille.

Je te pardonne.

Raconte-moi ton audition.

C'était super !

C'est vrai ? Je le savais.

Le jury m'a dit texto :

"Nous serions ravis de vous avoir."

Mais j'attends ma lettre d'admission.

Félicitations.

T'as tout déchiré.

Et toi ?

Je suis officiellement major de promo.

Et je fais un stage dans un cabinet d'avocats.

Princeton va s'en mordre les doigts !

C'est clair !

Avec mon diplôme d'Harvard à la Cour suprême.

Oui, madame !

Comment ça va, avec Josh ?

- Franchement... - Nickel.

Elle m'a dit oui pour le bal de promo.

Je pensais pas pleurer devant un mot écrit avec du pepperoni.

On en est là.

Je suis trop contente pour vous.

J'avais oublié le bal de promo.

T'as qu'à nous accompagner.

- À moins que... - Arrête.

Non...

je crois que c'est vraiment fini avec Drayton.

Mais ça va.

L'année est bientôt finie et je le reverrai plus.

C'est ce que tu veux ?

Gabs.

J'oubliais, je dois plus m'en mêler.

Mais il parle tout le temps de toi.

T'en fais ce que tu veux.

Allez, on y va.

Gabs, ils se sont séparés.

Oui, mais on sait jamais. Ils vont tellement bien ensemble.

C'est plus fort que moi.

Ça nous regarde pas.

Salut.

Bravo pour cette belle saison.

Merci.

C'était un travail d'équipe.

Sans oublier le coach.

Je suis prise à CalArts.

J'en ai jamais douté. Bravo, Cheer.

Je sais.

Je voulais te le dire en premier.

- Arrête. - Et je suis très fière de mon solo.

Il était clairement inspiré par notre histoire.

C'est-à-dire ?

Le fait de vivre l'instant présent.

Je crois que...

Je me sens moi-même avec toi.

T'essayes de me récupérer ?

Non.

Si.

Peut-être.

Je veux surtout m'excuser.

J'ai flippé et je t'ai repoussé dès que c'est devenu sérieux.

Peut-être parce que je suis Vierge

ou parce que j'ai peur de reperdre quelqu'un que j'aime.

T'as dit quoi ?

J'ai dit : "Je t'aime, Drayton Lahey."

Moi aussi, je t'aime.

C'est quoi, la suite ?

On passe un maximum de temps ensemble.

Je sais pas ce qui se passe après,

mais ça me va.

Oui, monsieur.

C'est un rêve de jouer chez vous.

Merci.

T'es sûr de ton choix ?

Je veux que ce soit ta décision.

Je suis sûr.

Qui sait,

peut-être qu'un jour, on se retrouvera ?

T'as bien tout pris ?

Oui, c'est bon.

J'ai revérifié ta liste

après que t'as revérifié la mienne.

C'est les dernières.

T'es fin prête.

On y est.

Je promets de venir te voir.

Je promets de t'appeler tous les jours.

Une dernière chose.

La recette de papa.

Le conseil t'en a jugée digne.

Tu vas me manquer, p'tite sœur.

Toi aussi.

T'es prête ?

Faudrait pas rater ton avion.

À plus, coach.

Je prendrai le reste.

Salut.

Fais gaffe !

Stylé, Cheer !

J'ai un prénom, Quarterback !

Pourquoi t'es là ?

T'as devant toi

le nouveau quarterback d'USC.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Pour pas spoiler.

Quand t'as visité l'école, j'ai vu les coachs d'USC et d'UCLA.

Au final,

j'ai choisi USC.

Qu'est-ce que ton père a dit ?

C'était pas évident.

Mais on a réglé plein de trucs et maintenant, il me soutient.

Dray, je suis tellement contente pour toi.

J'hallucine que t'aies caché ça si longtemps.

J'ai tout donné pour pas gâcher la surprise.

Ça valait le coup ?

Carrément.

C'est réel, tout ça ?

C'est bien réel.

Sous-titres : Belinda Milosev

Sous-titrage : EVA France ST'501