Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,876 --> 00:00:27,376
(Άνθρωπος 1 στο αστυνομικό ραδιόφωνο) «Έχουμε ένα
Έκθεση ενδοοικογενειακής βίας στην 23η οδό
2
00:00:27,501 --> 00:00:30,001
«μεταξύ έκτου και έβδομου,
Ξενοδοχείο Τσέλσι.
3
00:00:30,126 --> 00:00:32,418
«Ενδοοικογενειακή βία στο ξενοδοχείο Chelsea».
4
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
(Άνδρας 2) «Έχουμε μια αναφορά 911 που έρχεται.
Πλησιέστερη μονάδα, απαντήστε.
5
00:00:36,709 --> 00:00:39,709
«Αναφορά DV για ενδοοικογενειακή βία,
Ξενοδοχείο Τσέλσι,
6
00:00:39,834 --> 00:00:42,584
«Έβδομος και 23ος δρόμος».
7
00:00:42,709 --> 00:00:47,876
(Γυναίκα) '805 Zebra, 153-473...'
8
00:00:54,001 --> 00:00:56,334
(Βοή της κίνησης στην πόλη)
9
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
(Άνθρωπος) Ποιος κάλεσε το 911;
10
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
Τηλεφώνησες στο 911;
11
00:01:31,168 --> 00:01:33,418
Τηλεφώνησες στο 911;
12
00:01:45,584 --> 00:01:49,793
Πάρτε τον Sal εδώ.
Κρατήστε τον γαμημένο τύπο πίσω, έτσι;
13
00:01:55,251 --> 00:01:58,834
- (Γυναίκα λυγίζει) Όχι!
- (Αστυνομικός) Πάμε, παιδί μου.
14
00:01:58,959 --> 00:02:03,751
(Γυναίκα που κλαίει) Ήταν πολύ ωραία.
Δεν το έκανε αυτό. Δεν το έκανε αυτό.
15
00:02:03,876 --> 00:02:07,084
Ήταν ωραία! Ήταν ωραία!
16
00:02:07,209 --> 00:02:11,418
Ξέρεις τον τύπο! Είναι οπαδός του στρατοπέδου.
Ήταν οπαδός του στρατοπέδου.
17
00:02:11,543 --> 00:02:15,251
Θα πήγαινε στο κρεβάτι με οποιονδήποτε,
όσο ήταν μέρος μιας ομάδας.
18
00:02:15,376 --> 00:02:17,834
Αξιωματικός, παρακαλώ, προσπαθήσαμε να ελέγξουμε...
19
00:02:17,959 --> 00:02:20,084
Σιντ και Νάνσυ,
ήταν ηρωινομανείς;
20
00:02:20,209 --> 00:02:23,459
- Όχι φίλε. Δεν έκαναν ναρκωτικά.
- Δεν επιτρέπουμε τους τοξικομανείς να μπουν εδώ.
21
00:02:23,584 --> 00:02:25,543
Ναι φίλε. Άκου, έλα εδώ.
22
00:02:25,668 --> 00:02:28,418
Είμαι στο δρόμο προς το κέντρο της πόλης.
Έχεις μερικά δολάρια;
23
00:02:28,543 --> 00:02:30,918
- Δεν έχω λεφτά.
- Έλα ρε φίλε!
24
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
- Γεια σου, Σιντ!
- Αυτός είναι ο Σιντ!
25
00:02:33,334 --> 00:02:36,168
(Φωνή φωνών)
26
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
(Paparazzo 1) Δώσε μου ένα κύμα!
27
00:02:46,793 --> 00:02:49,376
(Paparazzo 2)
Άντε! Χάρισέ μας ένα μεγάλο χαμόγελο!
28
00:02:51,959 --> 00:02:55,209
- Γιατί το έκανες, παιδί μου;
- Το μητρώο έλεγε ότι ήσουν παντρεμένος.
29
00:02:55,334 --> 00:02:56,959
Ποια ήταν η γκόμενα, η παρέα σου;
30
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
Όχι!
31
00:02:58,501 --> 00:03:00,709
Γαμώτο! Μου δάγκωσε το χέρι!
32
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
Αυτός ο γαμημένος δάγκωσε το χέρι μου!
33
00:03:03,418 --> 00:03:05,209
- Μωρέ!
- Βγες έξω!
34
00:03:05,334 --> 00:03:08,876
Τι διάολο νομίζετε ότι είναι αυτό,
ένα γαμημένο παιχνίδι Mets; Βγαίνω!
35
00:03:09,001 --> 00:03:12,168
- Ωραία.
- Τον τρέλασες, παιδί μου. Είσαι σε μπελάδες.
36
00:03:12,293 --> 00:03:14,959
- Θα σε δω αργότερα, πανκ!
- Μεγάλο πρόβλημα!
37
00:03:17,418 --> 00:03:19,543
(Σειρήνες κλαίνε σε απόσταση)
38
00:03:28,709 --> 00:03:30,543
Γιατί τόση ένταση, παιδί μου;
39
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
Κοίτα, απλά θέλουμε να μάθουμε
ποιο ήταν το κορίτσι.
40
00:03:39,876 --> 00:03:41,793
Που τη γνώρισες;
41
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
Σιντ;
42
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
Σιντ;
43
00:04:08,084 --> 00:04:09,959
Την συνάντησα στο Linda's.
44
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Λίντα;
45
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
Ποια είναι η Λίντα;
46
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
- (Άνθρωπος έξω) Λίντα!
- (Άνδρας 2) Λίντα! Λίντι!
47
00:04:20,876 --> 00:04:21,959
Λίντι!
48
00:04:22,084 --> 00:04:24,043
(γάβγισμα σκύλου)
49
00:04:24,668 --> 00:04:25,709
Προχωρώ!
50
00:04:28,793 --> 00:04:29,876
(Γαβγίσματα)
51
00:04:30,001 --> 00:04:33,084
- Συνέχισε, Σίντνεϊ. Ψεκάστε το θηρίο.
- (Ο σκύλος γκρινιάζει)
52
00:04:34,001 --> 00:04:36,751
Όχι! Ερχομαι!
53
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
- Είναι πολύ καλός σκύλος.
- Βαρετό!
54
00:04:40,043 --> 00:04:42,209
- Λίντα!
- Βαρετό.
55
00:04:44,376 --> 00:04:45,418
Λίντα!
56
00:04:45,543 --> 00:04:47,501
- Λίντα!
- Λίντα!
57
00:04:50,001 --> 00:04:51,959
- Τσουράκι, σκυλοκρέας!
- Λίντα!
58
00:04:52,084 --> 00:04:53,834
(Και τα δύο) Λίντα!
59
00:04:53,959 --> 00:04:56,084
- Λιν!
- (Σφυρίζει)
60
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
Ωχ, Λίντα!
61
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Λίντα!
62
00:04:59,584 --> 00:05:01,584
(Έξω) Λίντα! Λίντα!
63
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
- Ξύπνα, ανόητη γριά αγελάδα!
- Λίντι!
64
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
(Σιντ) Λίντα!
65
00:05:08,376 --> 00:05:12,293
Είναι πραγματικό χαμό να καπνίζεις αυτό το σκατά.
Δεν έχεις βελόνες;
66
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
(Σπάσιμο)
67
00:05:15,418 --> 00:05:17,043
Μεγάλος!
68
00:05:17,168 --> 00:05:19,376
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.
69
00:05:19,501 --> 00:05:21,043
Ωχ!
70
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
Άτακτα αγόρια!
71
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
- ♪ Είμαστε μάταιοι μουνί ♪
- Δεν μας νοιάζει.
72
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
Όχι, όχι γαμημένο.
Όχι, «δεν μας νοιάζει».
73
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
- Δεν με νοιάζει.
74
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
Γεια σου, Λίντα! Μαντέψτε!
75
00:05:35,168 --> 00:05:39,001
- (Γελώντας) Τι; Παντρευτήκατε οι δύο;
- Όχι. Είμαι ο μπασίστας.
76
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
Στους Όσμοντς!
77
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
(Λίντα) Τι έγινε με το άλλο παλικάρι;
(Γιάννης) Έπλυνε τα πόδια του πάρα πολύ.
78
00:05:47,293 --> 00:05:49,459
Ο Σίντνεϊ δεν πλένει ποτέ τα πόδια του.
79
00:05:49,584 --> 00:05:52,168
- Τι είναι για το τσάι;
- Φασόλια φούρνου ή σαμπάνια.
80
00:05:52,293 --> 00:05:53,709
Θαυμάσιος.
81
00:06:01,459 --> 00:06:04,668
(Γέλιο)
82
00:06:11,751 --> 00:06:14,459
(Λίντα) Νάνσυ, αυτοί είναι ο Σιντ και ο Τζον.
83
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
- Και είναι...
- The Sex Pistols.
84
00:06:16,834 --> 00:06:19,126
(Συγκέντρωση) αγαπώ τα Sex Pistols.
85
00:06:19,251 --> 00:06:23,626
- Έχω όλα τα άλμπουμ σου πίσω στη Νέα Υόρκη.
- Α, ναι; Πού είναι αυτό, λοιπόν;
86
00:06:23,751 --> 00:06:26,543
- Γεια, Τζόνι.
- Είμαι ο Σιντ. Είναι ο Γιάννης.
87
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
(♪ ΑΛΘΙΑ ΚΑΙ ΔΟΝΑ:
"Κορυφαία κατάταξη Uptown")
88
00:06:28,876 --> 00:06:31,584
Λοιπόν, παίζετε μια συναυλία απόψε;
89
00:06:31,709 --> 00:06:35,251
"Παίζεις μια συναυλία απόψε;" Ναι,
παίζουμε μια συναυλία απόψε. Και λοιπόν;
90
00:06:35,376 --> 00:06:39,668
Μπορώ λοιπόν να έρθω να σε ελέγξω
και δες αν είσαι τόσο χαζός όσο λένε οι άνθρωποι.
91
00:06:39,793 --> 00:06:41,168
(Η Λίντα γελάει)
92
00:06:41,293 --> 00:06:44,126
Ωραία, είμαστε.
The Sex Pistols.
93
00:06:45,043 --> 00:06:47,334
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.
94
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Βαρετό, Σίντνεϊ.
95
00:06:49,126 --> 00:06:51,418
Βαρετό, βαρετό!
96
00:06:51,543 --> 00:06:53,751
Βαρετό, βαρετό, βαρετό!
97
00:06:53,876 --> 00:06:56,918
- (Ως Ντάλεκ) Εξολοθρεύστε!
- Βαρετό, βαρετό, βαρετό!
98
00:06:57,043 --> 00:07:00,084
(Και τα δύο) Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύω!
99
00:07:00,209 --> 00:07:03,209
Εξολοθρεύω! Εξολοθρεύω!
100
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
(Άνδρας) «Υπέροχα κορίτσια! Δέκα διαφορετικά κορίτσια!».
101
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Όλο γυμνό, όλη την ώρα.
102
00:07:09,001 --> 00:07:10,918
Μπείτε μέσα και περάστε τον χρόνο της ζωής σας.
103
00:07:11,043 --> 00:07:15,084
Ελάτε, κύριε. Βγάλε τα ρούχα σου
και να σου τσιμπήσει το τσίμπημα.
104
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Πάμε λοιπόν!
105
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Βράδυ, αγόρια.
Θα θέλατε να μπείτε μέσα;
106
00:07:20,168 --> 00:07:22,751
Αυτά τα μπιτ, δεν είναι ξένα, έτσι;
107
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
Όχι, φυσικά, κύριε.
Καθένας ένα αγγλικό τριαντάφυλλο!
108
00:07:26,876 --> 00:07:29,793
- Μεγαλώνουν πάνω σου!
- Ουφ! Γαμώτο!
109
00:07:29,918 --> 00:07:33,793
Το κατώφλι προς τη σπαρμένη κοιλιά
του Λονδίνου! Ανεβείτε δεξιά.
110
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
Αξίζει τον κόπο;
111
00:07:36,668 --> 00:07:37,709
Ναι, είναι!
112
00:07:37,834 --> 00:07:40,334
(♪ SPEX ΑΚΤΙΝΩΝ Χ:
"Oh Bondage Up Yours")
113
00:07:40,459 --> 00:07:43,709
- Ακατέργαστα! Τους ξέρεις;
- Όχι. Είναι όλα καλά.
114
00:07:44,876 --> 00:07:47,626
♪ Ω, σκλαβιά, άντε το δικό σου
115
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
♪ Ω, σκλαβιά, όχι άλλο
116
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
♪ Ω, σκλαβιά, άντε το δικό σου
117
00:07:53,251 --> 00:07:56,376
♪ Ω, σκλαβιά, όχι άλλο
118
00:07:57,918 --> 00:08:00,168
♪ Αλυσίδα καταστημάτων, καπνός αλυσίδας
Σας καταναλώνω όλους
119
00:08:00,293 --> 00:08:02,959
♪ Αλυσιδωτή συμμορία, αλυσιδωτή αλληλογραφία
Δεν με νοιάζει καθόλου
120
00:08:03,084 --> 00:08:04,459
♪ Ω, σκλαβιά, ανέβα τα δικά σου... ♪
121
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
- Λοιπόν εκτός λειτουργίας, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ που μου το είπες!
122
00:08:08,959 --> 00:08:13,084
Γεια σου, Τζον, με βλέπεις να είμαι τόσο χίπης;
Καλά, ε;
123
00:08:13,209 --> 00:08:16,376
Ωχ! Ανέβα εκεί και εκπλήρωσε
οι συμβατικές μας υποχρεώσεις, εντάξει;
124
00:08:17,876 --> 00:08:19,793
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
125
00:08:19,918 --> 00:08:24,293
- Μια κιθάρα μπάσο.
- Ορίστε, Σιντ. Υπάρχει ο Ντικ Ντεντ!
126
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Ποιος είναι ο Ντικ Ντεντ;
127
00:08:26,126 --> 00:08:29,751
Απλώς κάποιος αγενής δημοσιογράφος
που δεν εκτιμούν τα Sex Pistols.
128
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
(Τζον) Πήγαινε να τον πάρεις, Σίντνεϊ! Πάω!
129
00:08:36,334 --> 00:08:39,334
(Επευφημία του πλήθους)
130
00:08:39,459 --> 00:08:42,209
Γεια σου, Σίντνεϊ!
Έλα, όταν είσαι έτοιμος.
131
00:08:42,334 --> 00:08:43,876
Εντάξει.
132
00:08:44,001 --> 00:08:47,168
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
133
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
(♪ Εισαγωγή στο
"Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου")
134
00:08:49,876 --> 00:08:52,084
(Το πλήθος επευφημεί)
135
00:09:04,793 --> 00:09:10,793
♪ I-I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου
136
00:09:11,668 --> 00:09:16,834
♪ I-I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου... ♪
137
00:09:16,959 --> 00:09:18,668
(Σιντ) Δεν δουλεύει!
138
00:09:18,793 --> 00:09:21,668
♪ Προσπαθείς να αφήσεις το στίγμα σου
στην κοινωνία
139
00:09:21,793 --> 00:09:25,084
♪ Χρησιμοποιείτε όλα τα κόλπα
που χρησιμοποίησες σε μένα... ♪
140
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
(Σιντ) Γάμα το!
141
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
♪ Τα ρούχα που φοράς
προκαλούν δημόσιες σκηνές
142
00:09:32,126 --> 00:09:38,834
- ♪ I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου
- (Σιντ) Χοντροί καθάρματα!
143
00:09:38,959 --> 00:09:44,376
♪ I-I-I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου
144
00:09:46,126 --> 00:09:51,376
♪ I-I-I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου
145
00:09:53,001 --> 00:09:58,293
♪ I-I-I-I-I-Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου
146
00:09:59,376 --> 00:10:01,209
♪ Δεν είναι το σκαλοπάτι σου ♪
147
00:10:13,834 --> 00:10:16,043
(Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά)
148
00:10:19,501 --> 00:10:20,918
(Γκρινιάζει)
149
00:10:21,501 --> 00:10:25,626
(Σιντ) Ξέρεις, ήμουν τόσο...
Βαριόμουν κάποτε...
150
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
...ότι γάμησα ένα σκύλο.
151
00:10:31,918 --> 00:10:35,126
(Τζον) Ω, Σίντνεϊ.
Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε;
152
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
(Σιντ) Ένα κοργκί.
153
00:10:39,584 --> 00:10:42,293
(Τζον, χασμουριέται) Ένα από τα βασίλισσα;
154
00:10:42,418 --> 00:10:46,126
- Έχει μπει ακόμα;
- Όχι. Λοιπόν, ίσως.
155
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
(Βρίζω)
156
00:10:58,793 --> 00:11:00,126
(Κλανιά)
157
00:11:01,709 --> 00:11:03,251
(Βρίζω)
158
00:11:03,376 --> 00:11:04,418
(Κλανιά)
159
00:11:04,543 --> 00:11:06,793
(Γέλιο)
160
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
Κακό!
161
00:11:08,501 --> 00:11:10,418
(Βρίζω)
162
00:11:10,543 --> 00:11:12,834
- Σώπα εσύ...!
- Σώπα!
163
00:11:12,959 --> 00:11:14,834
- Γαμώτο!
- Γάμα σου!
164
00:11:14,959 --> 00:11:17,709
- Σχεδόν με έβγαλε το γαμημένο μάτι!
- Παράξενο!
165
00:11:19,584 --> 00:11:22,293
(Γελάνε και οι δύο)
166
00:11:23,876 --> 00:11:26,084
πεινάω.
167
00:11:26,209 --> 00:11:28,793
Είμαι τόσο πεινασμένος.
168
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
Θέλω μια πίτσα.
169
00:11:32,876 --> 00:11:37,209
- Μυρίζεις σαν πίτσα!
- Μπολόκ.
170
00:11:39,293 --> 00:11:42,876
- Νάνσυ.
- Γαμώ Ιησού Χριστό!
171
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
Δεν παθαίνεις τίποτα.
172
00:11:46,959 --> 00:11:49,209
- Τι;
- Άκουσες.
173
00:11:49,334 --> 00:11:53,126
Γαμημένοι Αμερικανοί!
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ, το σεξ.
174
00:11:54,168 --> 00:11:57,668
Κανείς μας δεν γαμάει, βλέπεις; Το σεξ είναι άσχημο.
175
00:11:57,793 --> 00:12:00,209
Κανένας από τους ελεύθερους χίπισσες σου δεν είναι εδώ.
176
00:12:00,334 --> 00:12:02,709
- Είσαι τρελός!
- Σουρφάρισμα!
177
00:12:02,834 --> 00:12:05,501
- Δώσε μου την κουβέρτα!
- Γαμώτο!
178
00:12:08,126 --> 00:12:10,251
(Άνθρωπος) Ω, Όλιβ, είσαι τόσο καλή.
179
00:12:11,543 --> 00:12:13,126
Λίντα;
180
00:12:14,084 --> 00:12:16,668
(Νάνσυ) Σκατά!
(Μπρέντα) Λίντα!
181
00:12:24,834 --> 00:12:27,251
(Ο Σιντ στενάζει) Πόσο άσχημο.
182
00:12:28,168 --> 00:12:32,001
Το σεξ είναι βαρετό, άσχημο, χίπικο σκατά.
183
00:12:32,834 --> 00:12:35,043
Είσαι και τρελός!
184
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
Τρελός!
185
00:12:42,876 --> 00:12:46,418
(♪ BLACK SABBATH: "Paranoid")
186
00:12:47,501 --> 00:12:49,918
- Πάρε τα βελάκια, Πολ.
- Δείξε μου τα χέρια σου.
187
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
Κράτα τα όπου μπορώ να τα δω.
Σας παρακολουθώ, ρε καθάρματα.
188
00:12:54,126 --> 00:12:55,876
«Εεε, Παύλο!
189
00:12:56,001 --> 00:12:58,126
Γαμήσου! Γαμήσου!
190
00:12:58,959 --> 00:13:00,126
Συνεχίστε, παιδιά.
191
00:13:00,251 --> 00:13:03,209
Καθάρματα! Δεν είναι αστείο!
192
00:13:04,084 --> 00:13:08,501
Θα μπορούσες να με κολλήσεις στο μάτι, να το βάλεις μέσα
εγκεφάλου μου. Τότε δεν μπορούσα να παίξω ντραμς.
193
00:13:08,626 --> 00:13:11,543
- Δεν μπορείς να παίξεις τα γαμημένα ντραμς έτσι κι αλλιώς!
- Μπολόκ!
194
00:13:12,459 --> 00:13:15,418
Μιλώντας για μουνάδες που δεν μπορούν να παίξουν...
195
00:13:15,543 --> 00:13:19,751
- Γεια σας κορίτσια. Πού πήρες την περμανάντ σου;
- Ο Ροντ Στιούαρτ μοιάζει!
196
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
- Γαμημένο τσιτάκι!
- Υπάρχει περίπτωση να δανείσετε τη μάσκαρα σας;
197
00:13:23,126 --> 00:13:27,251
Δεν εννοώ να είμαι εγκόσμιος ή τίποτα άλλο,
αλλά χρειάζομαι είτε τα ναρκωτικά είτε τα χρήματα.
198
00:13:27,376 --> 00:13:30,043
Είμαι σπασμένος. το χρειάζομαι. Είναι 50 λίβρες.
199
00:13:30,168 --> 00:13:32,543
- Γάμα σου!
- (Γέλια)
200
00:13:32,668 --> 00:13:34,793
Βγάλε στο διάολο!
201
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
Κύριε Ρότεν! μούσκεμα.
202
00:13:41,043 --> 00:13:42,668
Τέσσερις ακόμη πίντες, Σιντ.
203
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
- Τι γνώμη έχετε για τη Βόρεια Ιρλανδία;
- Είναι εντάξει εκεί που είναι.
204
00:13:45,251 --> 00:13:46,334
(Βρίζω)
205
00:13:50,709 --> 00:13:52,209
(Κλαίων)
206
00:13:55,001 --> 00:13:58,251
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
207
00:13:58,376 --> 00:13:59,959
Όχι!
208
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Λοιπόν, δηλαδή, φαίνομαι καλά;
209
00:14:06,334 --> 00:14:09,793
Ο γαμημένος εκεί μέσα με ξέσπασε
για 50 λιντ.
210
00:14:11,084 --> 00:14:13,584
Γαμημένο σκουπίδι!
211
00:14:13,709 --> 00:14:17,751
- Τι; Το έκλεψε από το πορτοφόλι σου;
- Ναι, σχεδόν.
212
00:14:17,876 --> 00:14:21,459
Δηλαδή, του το έδωσα
το πρώτο βράδυ που ήμουν εδώ.
213
00:14:21,584 --> 00:14:24,251
Γαμώ! Είναι ντροπιαστικό!
214
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν τοξικομανή.
215
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
- Είναι τζάνκι, έτσι;
- Δεν είναι όλοι;
216
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
- Νομίζεις ότι μπορείς να μου πάρεις;
- Ίσως.
217
00:14:42,001 --> 00:14:44,376
- Φαίνεται ότι πονάει.
- Το κάνει!
218
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
Το ίδιο και αυτό.
219
00:14:52,959 --> 00:14:55,793
- Θέλεις πραγματικά λίγο;
- Ναι.
220
00:14:59,584 --> 00:15:01,959
Εντάξει. Δώσε μου όλα σου τα λεφτά.
221
00:15:12,126 --> 00:15:14,584
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι. Είμαι υπέροχος.
222
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
223
00:15:20,751 --> 00:15:23,168
Τα λέμε εδώ.
224
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
Στην παμπ!
225
00:15:28,501 --> 00:15:30,293
(Βροντή)
226
00:15:30,418 --> 00:15:33,168
- Σιντ, έρχεσαι για μια πίντα;
- Ε;
227
00:15:33,293 --> 00:15:36,293
- Ωχ, ρε γαμημένος. Κλείσε την πόρτα.
- Γαμώτο, πέτα!
228
00:15:36,418 --> 00:15:40,001
- (Σιντ) Όχι, περιμένω αυτό το πουλί.
- Γάμα, φίλε. Πώς τη λένε;
229
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
- Νάνσυ.
- Νάνσυ;
230
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
Εννοείς εκείνο το αμερικάνικο πουλί, το τζάνκι;
231
00:15:47,043 --> 00:15:49,084
Δεν είναι τοξικομανής!
232
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
Αυτός ο φίλος του Λιν;
Η Νάνσυ, είναι τζούκι.
233
00:15:52,168 --> 00:15:56,334
- Λοιπόν, την περιμένω.
- Έλα. αγοράζω.
234
00:15:57,668 --> 00:16:00,793
- Γαμώτο, πέτα!
- Τι συμβαίνει;
235
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
- Γαμώτο!
- Πάντα αγοράζω τον γύρο μου, έτσι δεν είναι;
236
00:16:04,459 --> 00:16:07,043
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορείς να πεις για μένα
είναι είμαι σφιγμένος.
237
00:16:07,168 --> 00:16:09,418
(Η βροντή βροντάει)
238
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
(γέλια)
239
00:16:19,376 --> 00:16:20,918
Γαμημένο κορίτσι!
240
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
Θέλω τα χρήματα πίσω, σωστά;
241
00:16:27,376 --> 00:16:31,334
- Σκεφτόμουν να ξεκινήσω αυτόν τον σύλλογο.
- Ναι; Πώς θα το ονομάσετε;
242
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
Ο Γουόλι... Γκάφ.
243
00:16:34,209 --> 00:16:37,334
Αυτό είναι πραγματικά καλό. Πρέπει να σε πήρε
χρόνια να το σκεφτείς!
244
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι
της πίστης του δρόμου σχετικά με αυτό.
245
00:16:39,918 --> 00:16:43,293
(Σιντ) «Ω, ας πάμε όλοι στο Wally's Gaff
και έχω ένα lager!
246
00:16:43,418 --> 00:16:45,959
7,49 £.
247
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
- Νερό;
- 12.50.
248
00:16:48,459 --> 00:16:50,418
Πού θα πάρεις τα λεφτά
για αυτο?
249
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
- Πάρε ένα στεγαστικό δάνειο.
- (Κορνάρει)
250
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
Ο Ροντ Στιούαρτ στις δύο η ώρα!
251
00:16:54,001 --> 00:16:56,168
(Και τα δύο) Ντα-ντα-ντα-ντα!
252
00:16:56,293 --> 00:16:58,376
Ωχ! Εσείς περιπλανώμενοι!
253
00:16:58,501 --> 00:16:59,959
Wanker!
254
00:17:00,084 --> 00:17:02,626
(♪ Ροκ μουσική παίζει στο αυτοκίνητο)
255
00:17:09,084 --> 00:17:11,918
Περάστε από αυτή την πόρτα
και ανεβείτε στην κορυφή της σκάλας.
256
00:17:12,043 --> 00:17:17,876
Μη μιλάς σε κανέναν. Ζητήστε τον Ασράφ -
και μην την αφήσεις να σε περιμένει!
257
00:17:18,001 --> 00:17:20,459
Γιατί πρέπει να πάω;
Έχω σπασμένο τακούνι.
258
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
Και μην καείτε.
259
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Μισώ... να περιμένω.
260
00:17:48,376 --> 00:17:50,918
(Η σειρήνα πλησιάζει)
261
00:17:54,751 --> 00:17:57,334
- (Κορνάρει)
- Βγάλε με από εδώ!
262
00:17:58,043 --> 00:18:00,584
- Τι γίνεται με τα εργαλεία αυτής της γκόμενας;
- Τζέτισον.
263
00:18:02,626 --> 00:18:04,418
Εντάξει, Ροντ;
264
00:18:11,376 --> 00:18:13,251
(Ο Σιντ γελάει)
265
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
- Τι πιστεύεις ότι είναι;
- Είναι της μαμάς σου!
266
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
- Ωραία.
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
267
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
- Εσείς γαμημένοι! Τα ρούχα μου!
- Γεια σου. Πού είναι τα λεφτά μου;
268
00:18:23,126 --> 00:18:25,293
Ω, σκατά. Θεέ μου!
269
00:18:25,418 --> 00:18:27,668
- Βοήθησέ με.
- Σου έδωσα κάποια χρήματα την άλλη μέρα.
270
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
σου μιλάω.
271
00:18:29,959 --> 00:18:31,168
Σώπα και βοήθησέ με!
272
00:18:31,293 --> 00:18:33,959
- Θα έπρεπε να σου σπάσω το πρόσωπο!
- Μου χώρισες όλα τα γαμημένα!
273
00:18:34,084 --> 00:18:36,626
Ακούω! Τι γίνεται με τα ναρκωτικά μου;
274
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
Εδώ.
275
00:18:41,418 --> 00:18:43,126
Συγγνώμη για το χάλι.
276
00:18:43,251 --> 00:18:46,168
Είναι αυτοί οι σκίνχεντ, βλέπετε;
Τους έχουμε ξεφύγει όμως.
277
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
(Νάνσυ) Δεν μπορείς να τρέχεις ναρκωτικά
στο πεζοδρόμιο, Τζόνι.
278
00:18:49,001 --> 00:18:51,334
-Τι είσαι ρε βλάκας;
- Σιντ.
279
00:18:51,459 --> 00:18:53,584
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το γκάφ μου;
280
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
- Τι είναι γκάφος;
-Σπίτι μου.
281
00:18:56,376 --> 00:18:58,293
Διαμέρισμα εμένα.
282
00:18:58,418 --> 00:19:00,293
Είναι ιδιοκτήτης συλλόγου.
283
00:19:02,001 --> 00:19:05,168
(Σιντ) Γεια, πού είναι το fish and chips;
(Wally) Τι fish and chips;
284
00:19:05,293 --> 00:19:08,126
(Σιντ) Τα ψάρια και τα πατατάκια
υποσχέθηκες να μας αγοράσεις.
285
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
(Νάνσυ) Γιατί δεν μπαίνουμε;
286
00:19:10,834 --> 00:19:13,001
Θα το κάνουμε, μόλις μας αφήσει να μπούμε.
287
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Μετά κάνουμε τα ναρκωτικά και πάει
και παίρνει τα ψάρια και τα πατατάκια.
288
00:19:16,459 --> 00:19:20,834
- Αλλά θέλω να κάνω μερικά από τα ναρκωτικά.
- Θα το κάνεις. Θα σας σώσουμε μερικά.
289
00:19:20,959 --> 00:19:25,043
Εβίβα. Εδώ είναι που οι ψεύτικοι
πρόκειται να σταθούν.
290
00:19:25,168 --> 00:19:27,709
(Στραμς σε ένα riff)
291
00:19:30,668 --> 00:19:32,376
Ο Γουόλι.
292
00:19:36,543 --> 00:19:40,418
Όπως, ήμουν στο CBGB's
σε αυτή την οντισιόν, σωστά;
293
00:19:40,543 --> 00:19:45,209
Λέει λοιπόν αυτός ο τύπος,
«Μπορείς να τραγουδήσεις όπως η Ντέμπι Χάρι;»
294
00:19:45,334 --> 00:19:49,334
Είναι μια κακή συμφωνία που μοιάζει
ένα καθιερωμένο αστέρι, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.
295
00:19:50,126 --> 00:19:53,293
Δηλαδή, μου αρέσει η Ντέμπι.
Στην πραγματικότητα, είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
296
00:19:53,418 --> 00:19:56,376
- Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;
- Ω, ναι, ναι.
297
00:20:02,918 --> 00:20:04,834
Καλές φλέβες.
298
00:20:11,709 --> 00:20:14,209
(Το τρένο τρέχει)
299
00:20:16,084 --> 00:20:17,959
(Πλάγια όψη)
300
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
Που πας;
301
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
Ξέρεις.
302
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
Όχι. Τι;
303
00:21:24,293 --> 00:21:25,834
Τι;
304
00:21:28,459 --> 00:21:30,543
Δεν με θέλεις;
305
00:21:32,334 --> 00:21:33,584
Οχι.
306
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
Εδώ.
307
00:21:56,376 --> 00:21:58,459
(♪ Ηλεκτρική κιθάρα)
308
00:22:06,418 --> 00:22:07,709
Γουόλι!
309
00:22:10,501 --> 00:22:13,126
Δεν μας νοιάζει!
310
00:22:13,876 --> 00:22:18,084
Όχι. Όχι "γαμημένο".
Απλώς, «Δεν μας ενδιαφέρει».
311
00:22:18,209 --> 00:22:20,584
Ωχ! Να είστε προσεκτικοί.
312
00:22:20,709 --> 00:22:24,084
- Ώρα για πίτσα!
- Α, πίτσα! Το αγαπημένο μου φαγητό!
313
00:22:25,001 --> 00:22:28,876
Τι, περιμένεις αναπαραγωγή;
Πόσες πίστες έχετε στρώσει;
314
00:22:29,001 --> 00:22:31,168
Κανένας. Δεν έχουμε κάνει ούτε τραγούδια.
315
00:22:31,293 --> 00:22:34,209
- Γιατί όχι;
- Ο Σιντ το μαθαίνει ακόμα.
316
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
- Σιντ! Τι κάνεις;
- Τρώω.
317
00:22:37,709 --> 00:22:41,793
Όχι. Δεν μπορείτε να φάτε πίτσα
μέχρι να τελειώσεις τουλάχιστον ένα τραγούδι.
318
00:22:41,918 --> 00:22:44,834
- Γαμώτο!
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
319
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
Τι κάνεις εδώ;
320
00:22:47,001 --> 00:22:51,543
Είσαι σε στούντιο.
Αυτά τα μέρη κοστίζουν περίπου 50 ευρώ το λεπτό!
321
00:22:51,668 --> 00:22:58,168
Θα μπορούσατε πραγματικά να λάμπετε!
Αλλά τι; Απλώς ξενερώνεις!
322
00:22:58,293 --> 00:23:01,793
- (Τζον) Γουάνκινγκ!
-Τι έπαθες;
323
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
- Να προσπαθήσεις να φιλήσεις τη μητέρα σου;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
324
00:23:05,459 --> 00:23:09,126
- Ο Γιάννης ξυλοκοπήθηκε από φασίστες.
- Πέντε λεπτά για τις τελευταίες παραγγελίες.
325
00:23:09,251 --> 00:23:11,251
- Θα εκνευριστώ.
- Γαμώτο.
326
00:23:11,376 --> 00:23:13,251
Θέλεις πίτσα, Τζόνι;
327
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
(Μίμηση προφοράς)
Θέλεις πίτσα, Τζόνι;
328
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
Δεν του αρέσει να τον λένε Τζόνι.
Του αρέσει να τον λένε Γιάννη.
329
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
(Σιντ) Τα λέμε, Τζόνι!
330
00:23:21,293 --> 00:23:26,334
Γαμημένα ταξί, αυτό πρέπει να είμαστε.
Κερδίστε 200 λίρες τη νύχτα ως ταξί.
331
00:23:26,459 --> 00:23:29,293
Γιατί δεν πηδάς και δεν είσαι ένα, τότε;
332
00:23:29,418 --> 00:23:33,918
- Επειδή χρειάζονται 18 μήνες για να μάθουν.
- Χρειάζεσαι και δίπλωμα οδήγησης.
333
00:23:34,043 --> 00:23:36,293
Και ένα σετ μπαστούνια γκολφ!
334
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
Τα λέμε!
335
00:23:39,834 --> 00:23:42,709
(♪ THE DYNAMITERS: "Toe Kisser")
336
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
Δεν νομίζω ότι με αρέσει στον Τζόνι.
337
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
Δεν του αρέσει κανένας.
338
00:23:52,334 --> 00:23:54,168
Είναι ανόητος.
339
00:23:57,959 --> 00:23:59,918
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
340
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
Ε;
341
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Ναι;
342
00:24:08,376 --> 00:24:10,126
Ω, ναι.
343
00:24:10,251 --> 00:24:11,959
(Ο Σιντ γελάει)
344
00:24:31,751 --> 00:24:33,959
(Νάνσυ) Φίλησέ μου τα δάχτυλα των ποδιών μου.
345
00:24:38,251 --> 00:24:40,293
Θέλεις να το κάνω;
346
00:24:41,293 --> 00:24:42,459
Ναι.
347
00:25:26,334 --> 00:25:29,126
(♪ Η μουσική φουντώνει)
348
00:25:29,251 --> 00:25:31,334
♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα
349
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
♪ Το φασιστικό καθεστώς
350
00:25:35,293 --> 00:25:36,959
♪ Σε έκαναν βλάκας... ♪
351
00:25:37,084 --> 00:25:39,084
Ώρα για πίτσα!
352
00:25:40,626 --> 00:25:44,168
Γεια, Γιάννη,
Θα κάνω ένα τατουάζ στο κεφάλι μου.
353
00:25:44,293 --> 00:25:47,126
- "Βλάβη στον εγκέφαλο!"
-Κράτα το!
354
00:25:49,543 --> 00:25:51,834
Μην είσαι τόσο γαμημένος διεστραμμένος!
355
00:25:51,959 --> 00:25:54,876
Γιατί δεν μπορεί να κουνηθεί στο πλάι;
Γι' αυτό έχουμε φωτογράφους.
356
00:25:55,001 --> 00:25:57,376
Χρειαζόμαστε μια έκρηξη.
Πού πας, Σίντνεϊ;
357
00:25:57,501 --> 00:26:01,168
Ω, Malkie-walkie.
Δώσε μας λίγα χρήματα.
358
00:26:01,293 --> 00:26:04,834
Sidney, ως σεξ πιστόλι,
όλες οι ανθρώπινες ανάγκες σας εξετάζονται -
359
00:26:04,959 --> 00:26:07,001
φαγητό, μπύρα, ντουλάπα σχεδιαστών.
360
00:26:07,126 --> 00:26:09,918
- Γιατί χρειάζεσαι χρήματα;
- Δεν ξέρω.
361
00:26:10,043 --> 00:26:13,209
- Μικρά πράγματα γύρω από το σπίτι.
- Τι μικροπράγματα;
362
00:26:13,334 --> 00:26:16,293
- Ποιες είναι αυτές οι μελανιές στα χέρια σου;
- Έπεσα!
363
00:26:16,418 --> 00:26:18,876
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Ναι, άσε με ήσυχο.
364
00:26:19,709 --> 00:26:23,376
- Αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος!
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
365
00:26:23,501 --> 00:26:29,334
Αυτή είναι η κάμερά σου εκεί, το νούμερο δύο.
Σου δίνω εντελώς ελεύθερα.
366
00:26:29,459 --> 00:26:34,209
Βρώμικο γαμημένο κάθαρμα.
Βρώμικο γαμημένο.
367
00:26:35,376 --> 00:26:37,418
Ω, τι γαμημένο ψωμί.
368
00:26:37,543 --> 00:26:40,168
Τι άτακτο, άτακτο αγόρι.
369
00:26:40,293 --> 00:26:42,376
- Αυτή είναι η κοπέλα σου, Σιντ;
- Ποιο;
370
00:26:42,501 --> 00:26:45,168
- Είμαστε και οι δύο!
- Θα μας δώσεις χρήματα για αυτό;
371
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
Γαμημένο Ντύλαν!
372
00:26:47,251 --> 00:26:50,584
Μπρέντα, σκέψου ένα όνομα για το μωρό μου.
373
00:26:50,709 --> 00:26:52,084
Μπάσταρδος.
374
00:26:52,209 --> 00:26:54,001
Καλά, ε;
375
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο!
376
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
- Πού είναι το κλειδί;
- Τι κλειδί;
377
00:27:03,251 --> 00:27:04,709
(γέλια)
378
00:27:05,376 --> 00:27:08,001
Η μαμά σου λέει ότι είσαι καλό αγόρι.
Κανένα σχόλιο;
379
00:27:08,126 --> 00:27:12,418
Ω, Νάνσυ! Όχι τα μαλλιά μου! Αιματηρή κόλαση!
380
00:27:12,543 --> 00:27:15,584
♪ Είμαι αντίχριστος
381
00:27:15,709 --> 00:27:18,834
♪ Είμαι αναρχικός
382
00:27:18,959 --> 00:27:22,459
♪ Δεν ξέρω τι θέλω,
αλλά ξέρω πώς να το αποκτήσω
383
00:27:22,584 --> 00:27:25,709
♪ Θέλω να καταστρέψω τους περαστικούς
384
00:27:25,834 --> 00:27:28,584
♪ Γιατί εγώ
385
00:27:28,709 --> 00:27:31,168
♪ Θέλεις να είσαι
386
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
♪ Αναρχία
387
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
♪ Χωρίς σώμα σκύλου
388
00:27:40,043 --> 00:27:43,043
♪ Αναρχία για το Ηνωμένο Βασίλειο
389
00:27:43,168 --> 00:27:46,709
♪ Έρχεται κάποια στιγμή, ίσως
390
00:27:46,834 --> 00:27:50,209
♪ Δίνω λάθος ώρα, σταματήστε μια γραμμή κυκλοφορίας
391
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
♪ Το μελλοντικό σου όνειρο ήταν σίγουρα... ♪
392
00:27:54,459 --> 00:27:56,834
Δεν ήξερα ότι τα γουρούνια μπορούσαν να κολυμπήσουν!
393
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
(Οι επιβάτες φωνάζουν και χλευάζουν)
394
00:28:03,084 --> 00:28:05,084
(Φωνάζουν όλοι)
395
00:28:09,126 --> 00:28:14,334
(Οι παρευρισκόμενοι τραγουδούν)
♪ Γαμήσου, τσαμπουκά, γαμώσου, τσαμπουκά
396
00:28:14,459 --> 00:28:17,209
(Κραυγές και κραυγές)
397
00:28:27,418 --> 00:28:30,918
(♪ PRAY FOR Rain: "Off The Boat")
398
00:29:07,626 --> 00:29:09,668
(♪ Μουσική πάνω από διάλογο)
399
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
(Νάνσυ) Μαμά; Μαντέψτε τι.
400
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Παντρευτήκαμε. Εγώ και ο Σιντ.
401
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
Sid Vicious!
Θυμάστε, από τους Sex Pistols.
402
00:29:33,626 --> 00:29:36,501
(Σιντ) Γεια σου, μαμά! Γειά σου!
(Νάνσυ) Τι;
403
00:29:36,626 --> 00:29:39,751
Όχι. Θα τον αγαπήσεις κι εσύ.
404
00:29:40,959 --> 00:29:42,584
Ναι.
405
00:29:43,543 --> 00:29:44,834
Ετσι...
406
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
Λοιπόν... Τέλος πάντων.
407
00:29:47,584 --> 00:29:51,918
Γιατί δεν μας στέλνεις δώρο γάμου
για το μήνα του μέλιτος μας;
408
00:29:54,376 --> 00:29:56,001
Οχι.
409
00:29:56,126 --> 00:29:58,793
Δεν χρειαζόμαστε φύλλα.
410
00:29:58,918 --> 00:30:01,668
Γιατί δεν μας στέλνετε χρήματα;
411
00:30:02,459 --> 00:30:05,251
Κοίτα, είναι νωρίς εκεί, σωστά;
412
00:30:05,376 --> 00:30:11,251
Έτσι θα μπορούσατε να πάτε στην American Express σωστά
τώρα πριν κλείσει και στείλτε μας 200$.
413
00:30:11,376 --> 00:30:16,251
Τότε ο Σιντ θα μπορούσε να το πάρει εδώ αύριο,
όπως, το πρώτο πράγμα όταν ανοίγουν.
414
00:30:16,376 --> 00:30:19,668
«Νάνσυ, άκουσέ με.
Δεν στέλνω χρήματα ».
415
00:30:19,793 --> 00:30:21,334
Γιατί όχι;
416
00:30:23,376 --> 00:30:26,168
Είμαι έτσι παντρεμένος!
417
00:30:26,293 --> 00:30:28,209
(Φωνάζει) Είμαι!
418
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
Τι εννοείς;
419
00:30:30,543 --> 00:30:33,626
Με αγαπάει περισσότερο από εσένα!
420
00:30:34,334 --> 00:30:36,376
Ναι, είμαι!
421
00:30:36,501 --> 00:30:40,584
Όχι! Σκάσε! Άκουσέ με!
422
00:30:40,709 --> 00:30:46,084
Εάν δεν μας στείλετε τα χρήματα τώρα,
θα πεθάνουμε και οι δύο!
423
00:30:46,209 --> 00:30:49,251
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
424
00:30:49,376 --> 00:30:52,168
Γαμήσου!
425
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
Σε μισώ!
426
00:30:54,084 --> 00:30:56,709
Την μισώ!
427
00:30:58,501 --> 00:31:00,834
Γαμημένος! Γαμήτο μαμά!
428
00:31:00,959 --> 00:31:05,209
Δεν θα μας έστελναν χρήματα.
Είπαν ότι θα τα ξοδέψουμε στα ναρκωτικά!
429
00:31:05,334 --> 00:31:07,501
Λοιπόν, θα το κάναμε.
430
00:31:07,626 --> 00:31:09,543
(♪ Αρχίζει η μουσική)
431
00:31:09,668 --> 00:31:11,668
♪ Καταλαβαίνετε καλύτερα
Είμαι ερωτευμένος με τον εαυτό μου
432
00:31:11,793 --> 00:31:13,793
♪ Ο εαυτός μου
433
00:31:13,918 --> 00:31:16,584
♪ Ο όμορφος εαυτός μου
434
00:31:17,543 --> 00:31:19,709
♪ Και χωρίς συναισθήματα
435
00:31:19,834 --> 00:31:22,584
♪ Και χωρίς συναισθήματα
436
00:31:22,709 --> 00:31:26,959
♪ Και κανένα συναίσθημα για κανέναν άλλο
437
00:31:31,751 --> 00:31:34,459
♪ Γεια σας και αντίο σε μια τρελή Sue
438
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
♪ Με ακολουθείς
σαν ένα όμορφο δοχείο με κόλλα
439
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
♪ Σε κλωτσάω στο κεφάλι
δεν έχεις τίποτα να πεις
440
00:31:40,126 --> 00:31:42,834
♪ Φύγε από το δρόμο μου γιατί πρέπει να φύγω
441
00:31:42,959 --> 00:31:45,584
♪ Δεν το συνειδητοποιείς ποτέ
Σου βγάζω το τσουράκι... ♪
442
00:31:48,001 --> 00:31:52,043
βαριέμαι! Μπορεί να είναι κάτω
το παλιό κόκκινο λιοντάρι απόψε, τραβάει.
443
00:31:52,168 --> 00:31:56,209
Οι πανκ δεν βγαίνουν τραβώντας.
Πηγαίνουν σε γαμημένες βαρετές συναυλίες όπως αυτή.
444
00:31:56,334 --> 00:31:59,876
- Αυτό είναι το θέμα.
- Δεν θα γίνω πια πανκ.
445
00:32:00,001 --> 00:32:02,501
Τι θα είσαι τότε, Κλάιβ,
ένας σκίνχεντ;
446
00:32:03,876 --> 00:32:07,251
Θα γίνω ένα αγενές αγόρι, όπως ο μπαμπάς μου.
447
00:32:19,501 --> 00:32:22,418
♪ Δεν υπάρχει φεγγαρόφωτο μετά τα μεσάνυχτα
448
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
♪ Σας βλέπω ανόητους ανθρώπους
έξω αναζητώντας απόλαυση
449
00:32:25,334 --> 00:32:28,126
♪ Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος που νιώθω τόσο καλά
450
00:32:28,251 --> 00:32:30,918
♪ Παρακολουθώ όλα τα σκουπίδια
Χάνεις τον χρόνο μου
451
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
♪ Κοιτάζω γύρω από το σπίτι σου
και δεν έχεις τίποτα να κλέψεις
452
00:32:33,793 --> 00:32:36,334
♪ Σε κλωτσάω στο μυαλό
όταν κατεβαίνεις να γονατίσεις
453
00:32:36,459 --> 00:32:37,834
♪ Και προσευχήσου... ♪
454
00:32:38,709 --> 00:32:40,334
Φοίβη,
455
00:32:40,459 --> 00:32:44,043
πώς θα θέλατε να επιβλέπετε
Σίντνεϊ μας για έναν ή δύο μήνες;
456
00:32:44,168 --> 00:32:47,543
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα ασκούσες καλή επιρροή στο αγόρι.
457
00:32:47,668 --> 00:32:51,584
- Γιατί όχι;
- Ηπατίτιδα, χαζή φίλη, ναρκωτικά.
458
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
- Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.
- Ήρθε η ώρα να γυρίσει στη μαμά του.
459
00:32:55,834 --> 00:32:58,209
♪ Ο μπαμπάς έφυγε,
θα επιστρέψει μια άλλη μέρα
460
00:32:58,334 --> 00:33:02,834
♪ Δείτε τη φωτογραφία του κρεμασμένη στον τοίχο σας ♪
461
00:33:04,293 --> 00:33:06,834
(Ζωηρά και σφυρίγματα)
462
00:33:15,459 --> 00:33:17,501
Γαμώ! Γαμώ! Γαμήστε το!
463
00:33:17,626 --> 00:33:19,959
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Γάμα το!
464
00:33:20,084 --> 00:33:23,043
Δεν μπορώ να το βρω! My Action Man!
465
00:33:23,168 --> 00:33:26,376
- Εννοείς τον GI Joe.
- Το είχα στα χέρια μου πριν από πέντε λεπτά.
466
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Το είχα από παιδί.
Είναι σπάνιο και πολύτιμο. Θέλω να σκοτώσω!
467
00:33:29,626 --> 00:33:32,668
Περιμένετε! Πετώντας μέσα! Τέλυ Σαβάλα!
468
00:33:32,793 --> 00:33:34,834
Αααργκ!
469
00:33:34,959 --> 00:33:37,584
Α, όχι! Πνίγεται!
470
00:33:37,709 --> 00:33:40,084
(Αμερικανική προφορά)
Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά ήταν πολύ αργά.
471
00:33:40,209 --> 00:33:42,959
(Το αυτοκίνητο σηκώνεται προς τα πάνω, γυρίζει μπούμερανγκ)
472
00:33:43,084 --> 00:33:46,209
Είχα μια ειδική Barbie για τα μαλλιά.
473
00:33:46,334 --> 00:33:50,543
- Εννοείς τη Σίντι, τη Νάνσυ.
- Όχι, εννοώ τη Μπάρμπι, Σίντνεϊ.
474
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
Δεν θα μοιάσω ποτέ με την Barbie.
475
00:33:53,876 --> 00:33:58,584
Η Barbie δεν έχει μώλωπες.
Σιντ, κοίτα αυτό. Φαίνομαι αηδιαστικός!
476
00:33:58,709 --> 00:34:03,251
Κοίτα, Νάνσυ. Γιατί όχι
κάνουν αυτά τα πιάτα; Παρακαλώ, ε;
477
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
Τι;
478
00:34:05,043 --> 00:34:09,209
-Τι μου είπες;
- Γάμησέ το, θα τα κάνω μόνος μου.
479
00:34:09,334 --> 00:34:10,834
Καλός.
480
00:34:10,959 --> 00:34:14,584
Τι συμβαίνει, Σιντ;
Κάνεις λίγη ταχύτητα ή κάτι τέτοιο;
481
00:34:14,709 --> 00:34:17,668
(Κουδουνίστρες σε πιατικά)
Θα τα κάνω μαζί μου κόκορα!
482
00:34:18,834 --> 00:34:23,334
Βαριόμουνα! βαριέμαι τώρα!
Πού είναι το ματωμένο σαπούνι;
483
00:34:23,459 --> 00:34:25,334
Σηκώστε τον κώλο σας!
484
00:34:25,459 --> 00:34:27,251
(Φυσάει βατόμουρο)
485
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
(Σύγκρουση)
Καλύτερα να το καλύψω αυτό.
486
00:34:30,043 --> 00:34:32,376
Σκατά Χριστέ!
487
00:34:33,959 --> 00:34:35,959
(Το Hoover ξεκινάει)
488
00:34:36,084 --> 00:34:39,918
Κοίτα, η μαμά μου θα είμαι σπίτι σύντομα.
Σταματήστε να κοροϊδεύετε!
489
00:34:40,043 --> 00:34:43,084
- Α, ποια είναι η διαφορά;
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω!
490
00:34:43,209 --> 00:34:46,251
Τι με την ίδια να ρισκάρει τη ζωή της κάθε μέρα
ως αγγελιοφόρος μοτοσυκλέτας.
491
00:34:46,376 --> 00:34:51,584
Θεέ μου, αν κέρδιζες τα μισά από όσα είσαι
αξίζει, θα μπορούσες να της αγοράσεις μια γαμημένη Harley!
492
00:34:51,709 --> 00:34:54,168
Γιατί δεν κλείνεις το γαμημένο σου στόμα;
493
00:34:54,293 --> 00:34:59,043
Αν δεν ήταν η καλοσύνη της μαμάς μου,
θα ήμασταν στους γαμημένους δρόμους!
494
00:34:59,168 --> 00:35:01,709
Και αν δεν ήταν η δική σου βλακεία,
495
00:35:01,834 --> 00:35:05,168
θα μέναμε στο δικό μας διαμέρισμα
στο Παρίσι της Γαλλίας.
496
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
- Σηκωθείτε από το γαμημένο κρεβάτι!
- Όχι!
497
00:35:07,543 --> 00:35:10,084
Κοίτα αυτό το σκατά. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
498
00:35:10,209 --> 00:35:13,876
Κοίτα, σταμάτα τώρα. Διασκέδασες.
Βγάλε το. Είναι της μαμάς μου.
499
00:35:14,001 --> 00:35:16,209
- Θα σκίσει.
- Νόμιζα ότι ήταν δικό σου!
500
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- Γάμα σου!
- Να τσαντίζεσαι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα.
501
00:35:20,459 --> 00:35:22,501
Προσέβασέ με μόνο γαμημένη μάνα!
502
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
- Εντάξει, μαμά;
- Την αγαπάς περισσότερο από εμένα.
503
00:35:25,126 --> 00:35:29,834
- Ναι, γαμώ το κάνω και όλα!
- Γαμημένο αγόρι της μάνας, μαλάκα!
504
00:35:31,126 --> 00:35:32,709
(Κραυγές)
505
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
- (Ο Σιντ γελάει)
- Σιντ! Σιντ! Κοίτα με!
506
00:35:36,084 --> 00:35:39,834
Μοιάζω με τον Στίβι Νικς
με χίπις ρούχα!
507
00:35:39,959 --> 00:35:42,876
- Φαίνεσαι ωραία.
- Όχι, δεν το κάνω!
508
00:35:43,001 --> 00:35:44,293
Γιούμ!
509
00:35:44,418 --> 00:35:46,876
Όχι! Βοηθήστε με!
510
00:35:47,001 --> 00:35:49,376
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)
511
00:35:51,043 --> 00:35:54,876
(♪ Το πιάνο παίζει τη «Σονάτα του Σεληνόφωτος»)
512
00:36:06,584 --> 00:36:10,209
(Λίντα) Γεια σου Γιάννη. τι κάνεις
τόσο νωρίς το απόγευμα;
513
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Ήρθα να δω τον καλύτερό μου σύντροφο.
514
00:36:12,584 --> 00:36:15,793
- Είναι στο μπουντουάρ του.
- Είναι έξω από αυτό;
515
00:36:17,668 --> 00:36:19,376
'Εε, Λίντα.
516
00:36:19,501 --> 00:36:23,168
Ξέρεις ότι έχεις άντρα
κρέμεσαι από το ταβάνι σου;
517
00:36:23,293 --> 00:36:25,501
Μην τον πειράζεις.
Είναι ένας από τους πελάτες μου, ο Έντουαρντ.
518
00:36:25,626 --> 00:36:29,209
Απλά τον κακομεταχειρίζεσαι ξανά και ξανά
και θα είναι καλός σαν χρυσός.
519
00:36:30,209 --> 00:36:33,209
Μη με πληγώνεις, για όνομα του Θεού.
Μη με πληγώνεις.
520
00:36:33,334 --> 00:36:36,376
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
αλλά σε παρακαλώ να μην με πληγώσεις, σε παρακαλώ!
521
00:36:39,793 --> 00:36:43,001
(Τζον) Σίντνεϊ! Γρήγορα, ξύπνια!
522
00:36:43,126 --> 00:36:44,626
Σιντ.
523
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
Ξύπνα, αγαπητέ.
524
00:36:48,168 --> 00:36:50,459
Σίντνεϊ, ξύπνα.
525
00:36:51,959 --> 00:36:55,168
- Γαμώτο, Τζον.
- Συγγνώμη που σε κλώτσησα, Σίντνεϊ.
526
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
Ήταν ένα ατύχημα.
527
00:36:57,459 --> 00:37:00,126
(Η Νάνσυ στενάζει) Αφήστε μας ήσυχους.
528
00:37:01,501 --> 00:37:05,959
Κοίτα, έχω δύο εισιτήρια
για το Rock Head at the Rainbow.
529
00:37:07,334 --> 00:37:11,251
Θα σας κάνει καλό να πάτε να τον δείτε.
Ακούω ότι έχει καθαρίσει την πράξη του.
530
00:37:11,376 --> 00:37:14,626
Μην παίρνετε ναρκωτικά ή ποτά - σχεδόν.
531
00:37:14,751 --> 00:37:16,876
Και είναι πολύ καλύτερος γι' αυτό.
532
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
Ξέρω τον Rock Head.
533
00:37:19,251 --> 00:37:21,293
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
534
00:37:21,418 --> 00:37:24,751
Ο Rock Head έχει τα καλύτερα ναρκωτικά.
535
00:37:24,876 --> 00:37:27,001
Πάμε να δούμε το Rock Head.
536
00:37:28,751 --> 00:37:32,001
Γιάννη, φίλε. Φτιάξε μας ένα φλιτζάνι τσάι.
537
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
(Ο Σιντ γελάει)
538
00:37:34,084 --> 00:37:36,001
Το πρόσωπό σου!
539
00:37:39,626 --> 00:37:41,584
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
540
00:37:41,709 --> 00:37:43,709
(Τα όπλα παιχνιδιών σπάνε)
541
00:37:43,834 --> 00:37:46,834
(Σιντ) Γου-χου! Γου-χου!
542
00:37:50,251 --> 00:37:54,293
- Ναι, κυρία;
- The Sex Pistols for Mr Head.
543
00:37:54,418 --> 00:37:56,584
Ω, τι γαμημένο παλάτι!
544
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
- Μακάρι να ζούσα εδώ.
- Το δωμάτιο του κυρίου Head, παρακαλώ.
545
00:38:04,251 --> 00:38:05,709
(Νάνσυ) Ροκ!
546
00:38:07,251 --> 00:38:09,293
Ροκ, μεγάλο κεφάλι!
547
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
Γεια! Ε...
548
00:38:12,709 --> 00:38:15,209
- Πέγκυ, έτσι δεν είναι;
- Νάνσυ.
549
00:38:15,334 --> 00:38:21,334
Αυτός είναι ο Sid Vicious και ο Johnny.
Είναι από τους Sex Pistols.
550
00:38:21,459 --> 00:38:23,876
- Εντυπωσιάστε τους με τα ναρκωτικά σας.
- (Συντριβή)
551
00:38:24,001 --> 00:38:27,126
Ναρκωτικά; Έχουμε ναρκωτικά, παιδιά;
552
00:38:27,251 --> 00:38:29,459
Ο Rock Head δεν κάνει ναρκωτικά.
553
00:38:29,584 --> 00:38:30,751
Δικαίωμα.
554
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
(Νάνσυ) Μην είσαι τόσο τσιγκούνης.
555
00:38:34,043 --> 00:38:37,001
Τραβήξτε το συρτάρι!
Θα κάνουμε ανάγνωση της Βίβλου.
556
00:38:37,126 --> 00:38:39,043
(Σιντ) Δώσε μου 5 £.
557
00:38:39,168 --> 00:38:41,251
Κοίτα. Θέλετε λίγο νερό;
558
00:38:41,376 --> 00:38:43,834
Πήρα μερικά με φυσαλίδες μέσα.
559
00:38:43,959 --> 00:38:47,793
Τι θα λέγατε για υπηρεσία δωματίου, κύριε επικεφαλής;
Γαμήσου.
560
00:38:47,918 --> 00:38:50,334
Τζένιφερ, δαχτυλίδι για το καρότσι.
561
00:38:51,209 --> 00:38:54,126
(Νάνσυ) Γάμησέ τον, Σίντνεϊ.
Τα ναρκωτικά του ήταν σκουπίδια έτσι κι αλλιώς.
562
00:38:54,251 --> 00:38:55,626
Δεν ήταν!
563
00:38:55,751 --> 00:38:59,751
- Δανείστε μας 5 £.
- Γεια σας, υπηρεσία δωματίου;
564
00:39:08,543 --> 00:39:11,918
Φαίνεται λοιπόν ότι είμαστε συγγενείς.
565
00:39:13,418 --> 00:39:17,709
- (Belch) Ε;
- Ο Τύπος με αποκαλεί τον μεγάλο μπαμπά του πανκ.
566
00:39:18,584 --> 00:39:20,418
Το πρότυπό σας.
567
00:39:22,126 --> 00:39:23,959
Υπέροχο ζευγάρι.
568
00:39:24,084 --> 00:39:26,543
(Τζον) Γαμήσου, Ροκ Χεντ.
569
00:39:27,709 --> 00:39:30,168
Τι στο διάολο κάνεις εδώ,
οπωσδήποτε;
570
00:39:30,293 --> 00:39:33,043
- Προτιμώ γαμημένο μπουκ!
- (Belch)
571
00:39:34,001 --> 00:39:35,626
(Σύγκρουση)
572
00:39:35,751 --> 00:39:39,126
Για όνομα του Χριστού, Μάλκολμ,
Ξέρω ότι δεν είμαστε υπέροχα,
573
00:39:39,251 --> 00:39:41,293
αλλά ο μπασίστας πρέπει να κρατήσει τον ρυθμό.
574
00:39:41,418 --> 00:39:43,084
Σβήνουμε τον ενισχυτή του τη μισή ώρα.
575
00:39:43,209 --> 00:39:45,709
Θα παίξει ένα πράγμα,
θα παίξουμε ένα γαμημένο νοτέρ.
576
00:39:45,834 --> 00:39:48,543
(Μάλκολμ, γελώντας)
Παιδιά, συμπονώ,
577
00:39:48,668 --> 00:39:50,751
αλλά ο Σίντνεϊ είναι κάτι παραπάνω από
ένας απλός μπασίστας.
578
00:39:50,876 --> 00:39:53,126
Είναι μια φανταστική καταστροφή!
579
00:39:53,251 --> 00:39:56,918
- Είναι ένα σύμβολο, μια μεταφορά.
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
580
00:39:57,043 --> 00:40:00,501
Ενσαρκώνει την άνοια
μιας μηδενιστικής γενιάς.
581
00:40:00,626 --> 00:40:04,084
- Είναι γαμημένο αστέρι!
- Είναι μια γαμημένη κεφαλοθήκη!
582
00:40:04,209 --> 00:40:06,084
- (Χτυπάει το τηλέφωνο)
- Σώπα.
583
00:40:06,209 --> 00:40:09,459
(Μάλκολμ) Φοίβη!
(Γιάννης) Δεν μιλάς καθόλου.
584
00:40:09,584 --> 00:40:12,043
(Malcolm) Το μισό μου γούρι, ζάχαρη.
585
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
Ναι;
586
00:40:13,626 --> 00:40:17,459
- (Malcolm) Ο Σίντνεϊ δεν είναι το πρόβλημα...
- Είναι Spunkin.
587
00:40:19,043 --> 00:40:21,959
Θέλει να τους κλείσετε μια σουίτα στο...
Εμμένω.
588
00:40:22,084 --> 00:40:24,709
- Πού;
- (Πωλ) Θέλω κι εγώ μια σουίτα.
589
00:40:24,834 --> 00:40:26,793
Rock Head's ξενοδοχείο;
590
00:40:26,918 --> 00:40:29,459
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ πολύ περισσότερο.
591
00:40:29,584 --> 00:40:32,168
Η αστυνομία ήταν γύρω χθες.
592
00:40:32,293 --> 00:40:34,251
Έγιναν συλλήψεις.
593
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
Ουσίες που κατασχέθηκαν.
594
00:40:36,668 --> 00:40:39,834
- Έχουν κρεμαστεί έξω από το παράθυρο!
- Τι σκουπίδια.
595
00:40:39,959 --> 00:40:43,251
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο ξενοδοχείο, κυρία.
Η Λίλι Λάνγκτρι έμεινε εδώ.
596
00:40:43,376 --> 00:40:45,376
(♪ Η μουσική φουντώνει)
597
00:40:45,501 --> 00:40:47,793
Φοίβη! Γεια!
598
00:40:47,918 --> 00:40:49,043
(γέλια)
599
00:40:49,168 --> 00:40:51,584
Σιντ, έχουμε παρέα!
600
00:40:52,959 --> 00:40:55,418
Σιντ, κόψε με. Άσε με να σηκωθώ!
601
00:40:55,543 --> 00:40:56,793
Αχ!
602
00:40:59,126 --> 00:41:00,251
Σιντ!
603
00:41:00,376 --> 00:41:01,751
Ομοφυλόφιλος!
604
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Σιντ!
605
00:41:06,126 --> 00:41:07,959
(Το όπλο παιχνίδι ραγίζει)
606
00:41:08,084 --> 00:41:09,918
Ουφ!
607
00:41:11,709 --> 00:41:15,626
(Νάνσυ) Μείνε εκεί που είσαι!
(Σιντ) Μείνε εκεί που είσαι! Είμαι φορτωμένος!
608
00:41:18,293 --> 00:41:21,084
- Είσαι καλά, Νάνσυ;
- Α, ναι.
609
00:41:21,209 --> 00:41:24,668
- Απλώς διασκεδάζαμε.
- Είναι ο Λουρτς.
610
00:41:24,793 --> 00:41:27,918
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Φέρτε μας ένα φλιτζάνι τσάι!
611
00:41:28,043 --> 00:41:30,793
- (Σιντ) Τέσσερα σάκχαρα, μαντάρα!
- Δεν έχουμε υπηρεσία στέγης.
612
00:41:30,918 --> 00:41:32,084
(Πυροβόλα όπλα)
613
00:41:32,209 --> 00:41:34,126
- Είσαι νεκρός.
- (Φοίβη) Δεν έχουμε χρόνο για τσάι.
614
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
Πρέπει να εξασκηθεί.
Έχει μια περιοδεία που έρχεται.
615
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
- Ω.
- Όχι, δεν θέλω να πάω.
616
00:41:38,709 --> 00:41:42,543
Θέλω να μείνω εδώ και να έχω
μια πολύ καλή βίδα και άντε αντίο.
617
00:41:46,626 --> 00:41:50,751
(Μάλκολμ) Τέσσερις λέξεις -
δεν υπάρχουν γυναίκες στην περιοδεία.
618
00:41:52,168 --> 00:41:54,501
(Φοίβη) Αυτά είναι πέντε λέξεις.
619
00:41:54,626 --> 00:41:58,959
(Νάνσυ) Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάλκολμ.
Κανένας γαμημένος τρόπος.
620
00:42:01,209 --> 00:42:03,959
Ναι, σωστά. Δεν υπάρχει τρόπος.
621
00:42:05,376 --> 00:42:08,793
(Φοίβη) Είναι καθαρά οικονομικό.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια... συνοδεία.
622
00:42:08,918 --> 00:42:11,168
Δεν είμαι συνοδεία.
623
00:42:11,293 --> 00:42:15,293
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικό
η «σχέση» σου είναι.
624
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Αν θέλετε να μείνετε μαζί,
απλά θα βρούμε άλλο μπασίστα.
625
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
Ο Sid Vicious είναι οι Sex Pistols.
626
00:42:23,168 --> 00:42:24,709
(Στιβ) Μπολόκς.
627
00:42:25,668 --> 00:42:30,043
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω.
628
00:42:30,168 --> 00:42:34,584
Ο Παύλος δεν θα το άντεχε.
Είμαστε το rhythm section.
629
00:42:35,376 --> 00:42:36,876
Παύλος;
630
00:42:42,376 --> 00:42:46,418
Είναι μόνο ένας μήνας. Μπορείς να ζήσεις τόσο πολύ
ο ένας χωρίς τον άλλον, δεν μπορείτε;
631
00:42:46,543 --> 00:42:50,459
(Γελώντας) Και αν επιβιώσεις,
632
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
Έχω μιλήσει με τη δισκογραφική εταιρεία.
633
00:42:53,584 --> 00:42:57,334
Θα σου αγοράσουν ένα σπιτάκι.
634
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
Τι υπέροχο για σένα!
635
00:43:02,501 --> 00:43:05,543
- Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.
636
00:43:05,668 --> 00:43:10,543
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να αγοράσεις τον Sid από εμένα;
637
00:43:11,626 --> 00:43:13,709
Γαμήσου!
638
00:43:14,709 --> 00:43:16,251
Πάρτε τον.
639
00:43:16,376 --> 00:43:19,584
Θέλω μόνο το καλύτερο για τον Σίντνεϊ.
640
00:43:19,709 --> 00:43:22,834
Δεν θέλω να πάω στη γαμημένη περιοδεία σου,
οπωσδήποτε!
641
00:43:24,168 --> 00:43:26,626
Έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω.
642
00:43:29,959 --> 00:43:31,668
Παύλος;
643
00:43:31,793 --> 00:43:33,293
(Βρίζω)
644
00:43:33,918 --> 00:43:35,293
Παύλος;
645
00:43:40,209 --> 00:43:42,251
(Χτυπάει το ρολόι)
646
00:43:43,709 --> 00:43:45,876
(Ο Σιντ στενάζει)
647
00:43:50,584 --> 00:43:52,168
Σιντ.
648
00:43:53,501 --> 00:43:55,668
Τι κάνεις;
649
00:43:55,793 --> 00:43:57,918
- Σιντ;
- (Αναπνοή) Τι;
650
00:43:58,043 --> 00:44:00,168
Μείνε ξύπνιος.
651
00:44:00,293 --> 00:44:03,751
Αυτές είναι οι δύο τελευταίες μας ώρες μαζί.
652
00:44:04,876 --> 00:44:06,793
Μείνε ξύπνιος.
653
00:44:09,876 --> 00:44:11,668
Για ποιο λόγο;
654
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
Έτσι μπορώ να σου μιλήσω.
655
00:44:18,876 --> 00:44:21,001
Οπότε μπορούμε να γαμήσουμε λίγο περισσότερο.
656
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
- Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί.
- (Αναστενάζει)
657
00:44:28,918 --> 00:44:32,168
Ναι, είμαστε μαζί.
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;
658
00:44:33,084 --> 00:44:34,626
Ω.
659
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
Δίνεις εμένα ένα διάλειμμα.
660
00:44:37,668 --> 00:44:40,543
Είμαι αυτός που μένει πίσω.
661
00:44:50,751 --> 00:44:52,793
Φίλησέ μου τα δάχτυλα των ποδιών.
662
00:44:54,043 --> 00:44:55,834
Γαμήσου!
663
00:44:55,959 --> 00:44:58,209
Γάμα εσένα!
664
00:44:58,918 --> 00:45:00,959
Γάμα αυτό!
665
00:45:01,084 --> 00:45:03,043
Γάμα αυτό! Ιησούς!
666
00:45:03,168 --> 00:45:05,459
- Σιντ, τι κάνεις;
- Χριστέ!
667
00:45:05,584 --> 00:45:08,459
Τι κάνεις;
668
00:45:08,584 --> 00:45:11,543
- Σιντ, έλα πίσω.
- Πάω στο αεροδρόμιο.
669
00:45:11,668 --> 00:45:15,251
- Θα είμαι νωρίς για μια φορά.
- Σιντ, σταμάτα αυτό.
670
00:45:15,376 --> 00:45:17,334
- Λυπάμαι.
- Γαμημένο σκατά!
671
00:45:18,251 --> 00:45:20,709
Γύρνα πίσω.
Τι κάνεις;
672
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
Σιντ! Σιντ, μην είσαι τρελός!
673
00:45:24,209 --> 00:45:26,584
(Φωνάζει) Γάμα το, Σιντ. Μη φύγεις!
674
00:45:26,709 --> 00:45:31,043
Σιντ! Τι γίνεται με τα αποχαιρετιστήρια ναρκωτικά;
675
00:45:31,168 --> 00:45:32,793
(Η πόρτα χτυπάει)
676
00:45:32,918 --> 00:45:34,668
Σιντ!
677
00:45:41,834 --> 00:45:43,876
(Λαίγει απαλά)
678
00:45:45,834 --> 00:45:49,501
(♪ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΒΡΟΧΗ:
"Chinese Choppers")
679
00:46:43,543 --> 00:46:45,959
Ωχ! Πώς γράφεις το "διακοπές";
680
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
ΣΚΑΤΑ.
681
00:46:50,209 --> 00:46:52,168
"Αγαπητή μαμά, έχω ένα υπέροχο..."
682
00:46:52,293 --> 00:46:53,834
(♪ χορδή κιθάρας)
683
00:46:53,959 --> 00:46:55,876
Μαντάρα!
684
00:46:59,418 --> 00:47:02,084
♪ Δεν θέλω διακοπές στον ήλιο
685
00:47:02,209 --> 00:47:05,209
♪ Δεν θέλω να πάω στο νέο Belsen
686
00:47:05,334 --> 00:47:08,376
♪ Θέλω να δω λίγη ιστορία
687
00:47:08,501 --> 00:47:11,584
♪ Γιατί τώρα το πήρα
μια λογική οικονομία
688
00:47:11,709 --> 00:47:15,043
♪ Ω, τώρα έχω έναν λόγο,
τώρα έχω λόγο
689
00:47:15,168 --> 00:47:17,834
♪ Τώρα έχω έναν λόγο
και ακόμα περιμένω
690
00:47:17,959 --> 00:47:21,168
♪ Τώρα έχω έναν λόγο,
τώρα έχω λόγο
691
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
♪ Περιμένω ακόμα... ♪
692
00:47:23,501 --> 00:47:27,543
(Άνθρωπος) Ω, είναι μια υπέροχη περιοδεία, Τζον.
Μια υπέροχη περιοδεία, μια υπέροχη χώρα.
693
00:47:27,668 --> 00:47:30,418
(Τζον) Είναι υπέροχο.
Κρίμα που είναι η Αμερική.
694
00:47:30,543 --> 00:47:33,751
(Άνθρωπος) Ήμουν λίγο τραγουδιστής ο ίδιος.
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες, σωστά;
695
00:47:33,876 --> 00:47:36,876
- Όχι, δεν το έκανα.
-Έγραψα ένα που μπορεί να σου αρέσει.
696
00:47:37,001 --> 00:47:40,709
Έχει μια πανκή αίσθηση,
ξέρεις τι εννοώ;
697
00:47:40,834 --> 00:47:44,043
(Αισιόδοξος) ♪ Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά
Θέλω καλή δουλειά
698
00:47:44,168 --> 00:47:45,959
♪ Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά που πληρώνει
699
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
♪ Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά
Θέλω πραγματική δουλειά
700
00:47:49,043 --> 00:47:53,751
♪ Αυτό που ικανοποιεί τις καλλιτεχνικές μου ανάγκες ♪
701
00:47:54,293 --> 00:47:56,168
- Αυτό είναι μόνο το ρεφρέν.
- Πώς λέγεται;
702
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
- Λέγεται «I Wanna Job».
- Ω, γλυκιά.
703
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- 'Ερε, Σιντ.
- ♪ Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά
704
00:48:02,001 --> 00:48:04,709
♪ Θέλω καλή δουλειά,
Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά που πληρώνει
705
00:48:04,834 --> 00:48:07,918
- ♪ Θέλω δουλειά, θέλω δουλειά
- ♪ Θέλω μια καλή δουλειά
706
00:48:08,043 --> 00:48:11,459
♪ Αυτό που ικανοποιεί τις καλλιτεχνικές μου ανάγκες ♪
707
00:48:11,584 --> 00:48:13,418
- Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχο.
708
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
- Σου αρέσει, Σιντ;
- Ηλίθιο μουνί!
709
00:48:17,001 --> 00:48:18,084
Σιντ;
710
00:48:18,209 --> 00:48:21,209
(♪ Εισαγωγή στο "Pretty Vacant")
711
00:48:38,043 --> 00:48:40,459
Ποτά για όλους τους Τεξανούς φίλους μου.
712
00:48:42,459 --> 00:48:44,334
Δεν έχετε εισαγόμενες μπύρες;
713
00:48:44,459 --> 00:48:47,709
♪ Δεν έχω λόγο, είναι πάρα πολλά
714
00:48:47,834 --> 00:48:49,751
♪ Θα μας βρίσκεις πάντα
715
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
♪ Έξω για μεσημεριανό γεύμα
716
00:48:56,001 --> 00:48:58,168
♪ Ω, είμαστε τόσο... ♪
717
00:48:58,293 --> 00:49:01,334
Κατεβαίνω! Φύγε από αυτό, ρε τσαμπουκά!
718
00:49:02,834 --> 00:49:04,543
Γαμημένο κάθαρμα!
719
00:49:04,668 --> 00:49:06,834
Θα σε σκοτώσω!
720
00:49:07,668 --> 00:49:09,168
- Γαμημένο μουνί!
- ♪ Είμαστε άδειοι
721
00:49:09,293 --> 00:49:12,293
♪ Μη μας ζητήσετε να παρευρεθούμε
γιατί δεν είμαστε όλοι εκεί
722
00:49:12,418 --> 00:49:15,751
♪ Δεν προσποιούμαι γιατί δεν με νοιάζει ♪
723
00:49:16,501 --> 00:49:17,876
Γαμήσου!
724
00:49:18,584 --> 00:49:19,834
Αχ!
725
00:49:20,584 --> 00:49:22,126
(Άνθρωπος) Γεια σου, Σιντ.
726
00:49:22,251 --> 00:49:25,959
- Σίγουρα δεν μπορεί να παλέψει για σκατά.
- Του αρέσει.
727
00:49:28,543 --> 00:49:30,584
Εσύ μωρέ!
728
00:49:36,584 --> 00:49:39,043
(Σιντ βήχας και φούσκωμα)
729
00:49:40,543 --> 00:49:42,251
Είσαι καλά;
730
00:49:42,376 --> 00:49:44,293
(Πυροβολισμός)
731
00:49:44,418 --> 00:49:46,543
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
732
00:49:49,168 --> 00:49:53,209
ήσουν άτακτος,
άτακτος αναγνώστης ειδήσεων.
733
00:49:53,334 --> 00:49:56,543
- Τώρα θα πρέπει να πληρώσεις.
- (Πελάτης) Ωχ!
734
00:49:56,668 --> 00:49:59,168
«Γεια σου, Νάνσυ; Είναι ο Σιντ.
735
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
- Σιντ.
- (Πελάτης) Ωχ!
736
00:50:01,793 --> 00:50:05,459
- Πού είσαι;
- 'Είμαι στην Αμερική!'
737
00:50:05,584 --> 00:50:08,626
Α, δεν το πιστεύω ότι κάλεσες.
738
00:50:08,751 --> 00:50:13,459
Νόμιζα ότι θα με μισούσες για πάντα.
Πραγματικά έχω τρελαθεί για σένα.
739
00:50:13,584 --> 00:50:15,876
Μου λείπεις τόσο πολύ.
740
00:50:16,001 --> 00:50:18,918
- 'Κι εμένα μου έλειψες.'
- Ναι;
741
00:50:19,043 --> 00:50:22,543
- Λοιπόν, πώς είναι η Αμερική;
- «Είναι βαρετό!
742
00:50:22,668 --> 00:50:25,584
- «Συγγνώμη για τον καβγά, μωρό μου».
- Κι εγώ.
743
00:50:25,709 --> 00:50:28,418
Δεν θέλω να τσακωθώ ξανά μαζί σου.
744
00:50:29,251 --> 00:50:32,418
- Σε αγαπώ.
- 'Κι εγώ σ'αγαπώ.'
745
00:50:32,543 --> 00:50:35,043
- Ναι;
- (Πελάτης) Ωχ!
746
00:50:35,168 --> 00:50:37,209
Μου αγόρασες ακόμα δώρα;
747
00:50:37,334 --> 00:50:39,376
- 'Ναι, σου αγόρασα φορτία.'
- Α, ναι; Τι;
748
00:50:39,501 --> 00:50:43,168
«Σου αγόρασα ένα six-pack και ένα σουτιέν
στο ίδιο μαγαζί!
749
00:50:43,293 --> 00:50:46,168
«Άκου, μακάρι να ήσουν εδώ».
750
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί. Πραγματικά το κάνω.
751
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
- Σε αγαπώ.
- 'Κι εγώ σ'αγαπώ.'
752
00:50:50,668 --> 00:50:52,543
- (Λίντα) Νάνσυ.
- 'Σ' αγαπώ!'
753
00:50:52,668 --> 00:50:55,876
Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Η Λίντα έχει πελάτη.
754
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
- "Άκου..."
- Νάνσυ;
755
00:50:58,126 --> 00:51:00,459
- Σιντ, πρέπει να φύγω. δουλεύω.
- Νάνσυ!
756
00:51:00,584 --> 00:51:03,959
- 'Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε μια κουκέτα.'
- Μακάρι να μπορούσαμε και εμείς.
757
00:51:04,084 --> 00:51:06,334
-Εγώ είμαι εδώ κι εσύ εκεί.
- Νάνσυ!
758
00:51:06,459 --> 00:51:10,876
- "Το ξέρω, αλλά θέλω να το λύσουμε μαζί σου."
- Σίντνεϊ, τι πρέπει να κάνω;
759
00:51:11,001 --> 00:51:13,584
- Να το βάλω σε ένα κουτί και να το στείλω;
- Νάνσυ!
760
00:51:13,709 --> 00:51:18,834
- "Κοίτα, μπες σε αεροπλάνο..."
- Κάνε σεξ με κάποιον άλλον.
761
00:51:18,959 --> 00:51:20,918
(Σιντ) Γεια; Τι;
762
00:51:21,043 --> 00:51:23,918
Γαμημένη κόλαση! Γαμήστε το!
763
00:51:28,834 --> 00:51:31,126
- (Θραύσματα γυαλιού)
- Γαμημένο μέρος με ποξυ!
764
00:51:31,251 --> 00:51:35,751
(Ο Γιάννης γρυλίζει ακατανόητους στίχους)
765
00:51:48,751 --> 00:51:51,584
Σωστά, ποιος θα με γαμήσει, λοιπόν;
766
00:51:51,709 --> 00:51:53,543
(♪ Παίζει η κάντρι μουσική)
767
00:51:53,668 --> 00:51:59,126
(♪ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΚΑΙ Ο ΠΑΛΟΜΙΝΟΣ: "Δυο σφαίρες")
768
00:52:21,668 --> 00:52:26,376
(Στιβ) «Αυτός είναι ο Τζόνι Ρότεν;»
(Σιντ) 'Όχι, το έχω χρησιμοποιήσει μόνο δύο φορές!'
769
00:52:26,501 --> 00:52:28,834
Ναι, ναι. Πολύ αστείο!
770
00:52:28,959 --> 00:52:32,668
Η αφελής εξυπνάδα των ηλίθιων
πάντα με μάγευε.
771
00:52:32,793 --> 00:52:36,001
Γιατί δεν σιωπάς
και τραγούδα, λες;
772
00:52:36,126 --> 00:52:38,918
(Πωλ) Έχεις τελειώσει ο χρόνος, Σιντ.
(Σιντ) Μπολόκς, ρε περιπλανώμενος.
773
00:52:39,043 --> 00:52:40,751
(Στιβ) Παίξτε το τραγούδι, έτσι;
774
00:52:40,876 --> 00:52:43,209
Έχετε ποτέ την αίσθηση
σε απατούν;
775
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
- (Πλήθος) Μπου! Γαμήσου!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
776
00:52:46,709 --> 00:52:50,459
(♪ Εισαγωγή στα "Προβλήματα")
777
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
♪ Πάρα πολλά προβλήματα,
Ω, γιατί είμαι εδώ;
778
00:53:02,251 --> 00:53:05,251
♪ Πρέπει να είμαι εγώ,
γιατί είσαι πολύ σαφής
779
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
♪ Τώρα μπορώ να δω
κάτι δεν πάει καλά με σένα
780
00:53:08,584 --> 00:53:11,626
♪ Τι περιμένεις να κάνω;
781
00:53:11,751 --> 00:53:14,168
♪ Προβλήματα
782
00:53:14,293 --> 00:53:17,959
♪ Προβλήματα
783
00:53:18,084 --> 00:53:20,293
♪ Προβλήματα
784
00:53:20,418 --> 00:53:22,584
♪ Το πρόβλημα είσαι εσύ ♪
785
00:53:22,709 --> 00:53:27,959
(Ραδιόφωνο) «Αυτό είπαν στη σκηνή.
Ήταν τρομερό. Έκαναν μόνο πέντε τραγούδια ».
786
00:53:28,084 --> 00:53:30,084
(Ο Τζον βήχει)
787
00:53:30,209 --> 00:53:33,043
«..Δεν ήξεραν μουσικά
τι έκαναν...»
788
00:53:34,584 --> 00:53:38,293
"Καλώς ήρθατε Sex Pistols!" Ηλίθιοι.
789
00:53:39,584 --> 00:53:41,918
Έρχεσαι στο πάρτι, λοιπόν;
790
00:53:43,126 --> 00:53:45,668
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
791
00:53:46,251 --> 00:53:48,084
Γαμημένο τυπικό!
792
00:53:52,293 --> 00:53:54,834
- Γεια σου, Σιντ!
- Εντάξει;
793
00:54:06,834 --> 00:54:10,043
(Γυναίκα) «Το Ρίο είναι τόσο υπέροχο
αυτή την εποχή του χρόνου.
794
00:54:10,168 --> 00:54:11,543
«Θα μείνεις για το Καρναβάλι;»
795
00:54:11,668 --> 00:54:15,459
(Τζον) 'Πες σε αυτή τη γαμημένη γυναίκα να σωπάσει.'
(Στιβ) 'Πες της μόνος σου, ρε τρελά!'
796
00:54:15,584 --> 00:54:17,876
(Τζον) 'Όχι, πες της!'
797
00:54:18,001 --> 00:54:20,584
Σώπα, όλοι σας!
798
00:54:20,709 --> 00:54:22,959
(♪ Παίζει ο Piped Muzak)
799
00:54:25,251 --> 00:54:28,959
Είναι καιρός κάποιος
βγήκε στα ανοιχτά.
800
00:54:32,334 --> 00:54:35,043
- Θέλω να φύγω από το συγκρότημα.
- Κι εγώ το ίδιο.
801
00:54:35,168 --> 00:54:38,459
Ωραία, μια χαρά. Οι πλαϊνοί χωρίστηκαν.
802
00:54:38,584 --> 00:54:40,209
Αντίο.
803
00:54:41,084 --> 00:54:44,251
Γιατί δεν τον παίρνεις μαζί σου; Μουνί!
804
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
Δεν με αφήνεις με άχρηστο,
είσαι εσύ;
805
00:54:46,501 --> 00:54:48,751
- Είναι φίλος σου, Τζον.
- Όχι, ευχαριστώ, Στιβ.
806
00:54:48,876 --> 00:54:50,376
- Ω, γάμα.
- Γαμήσατε!
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,459
(Γελάει)
808
00:54:59,668 --> 00:55:03,584
(Σιντ) Μακάρι να μην χωρίζαμε.
(Phoebe) Είναι λίγο αργά γι' αυτό, innit;
809
00:55:03,709 --> 00:55:07,043
Ο Μάλκολμ στο Λονδίνο. Paul και Steve
πετούν για Ρίο. Ο John's στη Νέα Υόρκη.
810
00:55:07,168 --> 00:55:09,709
Ναι, υπέροχο. Τι θα κάνω;
811
00:55:10,918 --> 00:55:13,793
Οτιδήποτε σας αρέσει.
Είσαι ελεύθερος πράκτορας τώρα.
812
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
Θέλω να πάω σπίτι και να δω τη Νάνσυ.
813
00:55:21,668 --> 00:55:23,459
Ναι, καλά κάντε το.
814
00:55:24,584 --> 00:55:28,334
(Σιντ) Δάσκαλος του kung-fu.
(Φοίβη) Κοίτα, προσπάθησε να ξεκολλήσεις την ηρωίνη, ε;
815
00:55:29,709 --> 00:55:31,876
- Έλα, υπόσχεσου.
- Εντάξει.
816
00:55:32,001 --> 00:55:36,084
- Και κόψτε το ποτό.
- Εντάξει. Εντάξει. υπόσχομαι.
817
00:55:38,084 --> 00:55:40,126
Σταύρω μου καρδιά και ελπίζω να πεθάνω.
818
00:55:45,293 --> 00:55:47,168
Το διπλό κονιάκ σας, κύριε.
819
00:55:47,293 --> 00:55:50,209
(♪ Παίζει ο Μπλουζ)
820
00:56:10,959 --> 00:56:15,001
(Ραδιόφωνο) «Ο σταρ της ποπ Sid Vicious προσγειώθηκε
απροσδόκητα σήμερα στο αεροδρόμιο LaGuardia
821
00:56:15,126 --> 00:56:17,168
και μεταφέρθηκε εσπευσμένα σε ένα κοντινό νοσοκομείο.
822
00:56:17,293 --> 00:56:19,251
«Ένας εκπρόσωπος της δισκογραφικής του εταιρείας
823
00:56:19,376 --> 00:56:23,459
είπε ο Βίσιους υπέφερε από
«νευρική εξάντληση»!».
824
00:56:23,584 --> 00:56:26,043
(Η τηλεόραση ξεσπάει)
825
00:56:53,043 --> 00:56:55,001
(♪ Ο άντρας παίζει φυσαρμόνικα)
826
00:56:55,126 --> 00:56:58,376
Ένας χίπης! Σιντ, είναι ένας Γάλλος χίπης!
827
00:56:58,501 --> 00:57:01,376
(Σιντ) «Αγαπητή μαμά.
Μαντέψτε πού εμφανίστηκε ο Σάιμον σας.
828
00:57:01,501 --> 00:57:03,709
'Αφού δεν μπορείς να μαντέψεις, θα σου πω.'
829
00:57:03,834 --> 00:57:06,334
(Νάνσυ) «Το Παρίσι την άνοιξη!
830
00:57:06,459 --> 00:57:11,251
«Ο Σιντ ηχογραφεί εδώ και είναι εξαιρετικός.
Πηγαίνουμε για ψώνια κάθε μέρα.
831
00:57:11,376 --> 00:57:16,918
«Ο Σιντ μου αγόρασε πολλά εσώρουχα
και είναι όλα γαλλικά. Θα σας άρεσε εδώ!
832
00:57:17,043 --> 00:57:20,834
«Πολλή αγάπη από τη Νάνσυ και τον Σιντ».
833
00:57:20,959 --> 00:57:24,126
Σίντνεϊ, πολύ καιρό, δεν βλέπω! Χιου Κάρες.
834
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
- Γνωριστήκαμε στον Τραμπ, θυμάσαι;
- Όχι, δεν το κάνει.
835
00:57:28,001 --> 00:57:31,043
- Σιντ.
- Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Νάνσυ.
836
00:57:31,168 --> 00:57:32,834
Γεια, Νάνσυ.
837
00:57:32,959 --> 00:57:35,793
Λοιπόν, Σίντνεϊ. Ας πάρουμε ένα γεύμα.
Θα πάμε στο Λα...
838
00:57:35,918 --> 00:57:38,584
Πάρε μια καρέκλα και κάτσε. Σκάσε.
839
00:57:38,709 --> 00:57:42,918
Όλα είναι τρελά για μένα αυτή τη στιγμή, αλλά
Σιντ, έχω πάντα χρόνο για σένα, μωρό μου.
840
00:57:44,918 --> 00:57:48,168
Ω, Ιησού Χριστέ. Βγάλ' το, Σίντνεϊ.
Δεν πειράζει.
841
00:57:48,293 --> 00:57:50,251
Δεν πειράζει. Α, ρε φίλε!
842
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Βγάλτε τα όλα έξω. Ερχομαι. Ω, Jeez.
843
00:57:53,376 --> 00:57:55,918
- Όταν νιώθεις καλύτερα, Σιντ...
- Νιώθει καλά.
844
00:57:56,043 --> 00:57:59,043
Τον αρρωσταίνεις. Πάμε, Σιντ.
845
00:57:59,168 --> 00:58:01,293
Γαμήστε τους!
Θα τους αφήσουμε με την επιταγή.
846
00:58:01,418 --> 00:58:04,084
(Hugh) Θα κάνεις κάποιον
πολλά λεφτά, Σίντνεϊ!
847
00:58:04,209 --> 00:58:06,126
(Κορνάρει)
848
00:58:11,959 --> 00:58:14,293
(♪ Εισαγωγή στο "My Way")
849
00:58:19,209 --> 00:58:24,168
♪ Και τώρα το τέλος είναι κοντά
850
00:58:24,293 --> 00:58:29,834
♪ Και έτσι αντιμετωπίζω την τελευταία αυλαία
851
00:58:29,959 --> 00:58:35,709
♪ Χα χα χα,
μουνί, δεν είμαι κουέρ
852
00:58:35,834 --> 00:58:41,918
♪ Δηλώνω την περίπτωσή μου, για την οποία είμαι σίγουρος
853
00:58:42,834 --> 00:58:47,334
♪ Έζησα μια ζωή γεμάτη
854
00:58:48,584 --> 00:58:54,043
♪ Και κάθε αυτοκινητόδρομος
855
00:58:54,168 --> 00:58:59,543
♪ Και αυτό, πολύ περισσότερο από αυτό
856
00:58:59,668 --> 00:59:04,876
♪ Το έκανα με τον τρόπο μου
857
00:59:06,709 --> 00:59:08,584
(♪ Η μουσική επιταχύνεται)
858
00:59:11,376 --> 00:59:15,876
♪ Λυπάμαι, είχα μερικές
859
00:59:16,001 --> 00:59:17,751
♪ Αλλά και πάλι
860
00:59:18,543 --> 00:59:21,793
♪ Πολύ λίγα για να αναφέρουμε
861
00:59:21,918 --> 00:59:22,959
♪ Το έκανα
862
00:59:23,793 --> 00:59:26,001
♪ Τι έπρεπε να κάνω
863
00:59:26,126 --> 00:59:28,209
♪ Το είδα καλά
864
00:59:29,084 --> 00:59:31,584
♪ Χωρίς εξαίρεση
865
00:59:32,334 --> 00:59:33,418
♪ Σχεδίασα
866
00:59:34,251 --> 00:59:36,126
♪ Κάθε διαγραμμένη πορεία
867
00:59:36,918 --> 00:59:42,043
♪ Κάθε προσεκτικό βήμα κατά μήκος της εθνικής οδού
868
00:59:42,876 --> 00:59:46,418
♪ Και περισσότερο, πολύ περισσότερο από αυτό
869
00:59:47,251 --> 00:59:51,834
♪ Το έκανα με τον τρόπο μου
870
00:59:52,793 --> 00:59:54,334
♪ Υπήρχαν στιγμές
871
00:59:55,251 --> 00:59:57,043
♪ Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες
872
00:59:57,751 --> 01:00:01,543
♪ Όταν έγινε γαμ,
γάμα, γαμώ όλα τα άλλα να κάνουμε
873
01:00:03,001 --> 01:00:05,043
♪ Αλλά μέσα από όλα αυτά
874
01:00:05,709 --> 01:00:07,293
♪ Όταν υπήρχε αμφιβολία
875
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
♪ Το πυροβόλησα
876
01:00:10,793 --> 01:00:12,793
♪ Ή το έριξε κάτω
877
01:00:13,543 --> 01:00:15,043
♪ Αντιμετώπισα τον τοίχο
878
01:00:15,876 --> 01:00:17,459
♪ Και ο κόσμος
879
01:00:18,751 --> 01:00:23,168
♪ Και το έκανα με τον τρόπο μου
880
01:00:23,918 --> 01:00:24,959
(Σύγκρουση)
881
01:00:25,084 --> 01:00:28,918
♪ Γέλασα και υπήρξα τσιγκούνης
882
01:00:29,043 --> 01:00:31,084
♪ Χόρτασα, ουφ!
883
01:00:31,793 --> 01:00:33,751
♪ Το μερίδιό μου στην ήττα
884
01:00:35,001 --> 01:00:38,959
♪ Και τώρα, τα δάκρυα υποχωρούν
885
01:00:39,584 --> 01:00:43,959
♪ Τα βρίσκω όλα τόσο διασκεδαστικά... ♪
886
01:00:44,084 --> 01:00:45,126
(Πυροβολισμός)
887
01:00:45,251 --> 01:00:47,293
(Κραυγές)
888
01:00:47,418 --> 01:00:49,793
(♪ Η μουσική συνεχίζεται)
889
01:01:00,501 --> 01:01:05,668
♪ Το έκανα με τον τρόπο μου! ♪
890
01:01:08,459 --> 01:01:10,834
(♪ Το υποστηρικτικό κομμάτι συνεχίζεται)
891
01:01:21,251 --> 01:01:24,001
(♪ Η μουσική πλησιάζει στο τέλος της)
892
01:01:43,584 --> 01:01:46,584
(Νάνσυ) Φαίνεται ότι
όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί.
893
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
Όταν πεθάνω, θα λυπηθείς;
894
01:02:02,418 --> 01:02:04,543
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
895
01:02:08,084 --> 01:02:10,209
- Δεν μπορούσες;
- Όχι.
896
01:02:12,459 --> 01:02:15,459
(Αναστενάζει) Καλύτερα να πάτε μαζί, λοιπόν.
897
01:02:19,334 --> 01:02:21,543
Πώς πρέπει να το κάνουμε;
898
01:02:24,584 --> 01:02:27,418
Θα μπορούσαμε...
899
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
πηδήξει από ένα κτίριο.
900
01:02:32,168 --> 01:02:34,584
Πετάμε κάτω από ένα μετρό.
901
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
OD.
902
01:02:43,751 --> 01:02:45,959
Αν σου ζητούσα να με σκοτώσεις...
903
01:02:49,251 --> 01:02:51,126
...θα ήθελες;
904
01:02:55,126 --> 01:02:57,043
Τότε τι θα έκανα;
905
01:03:00,418 --> 01:03:02,584
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
906
01:03:04,834 --> 01:03:07,334
Τότε θα σκότωνες και τον εαυτό σου.
907
01:03:09,418 --> 01:03:10,876
Ναι.
908
01:03:11,834 --> 01:03:13,126
Ναι.
909
01:03:21,209 --> 01:03:22,251
(Φιλί)
910
01:03:24,834 --> 01:03:27,001
(Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση)
911
01:03:27,126 --> 01:03:29,376
(Νάνσυ) Σκατά!
912
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
(Voice breaking) Μισώ αυτή τη γαμημένη ζωή!
913
01:03:33,709 --> 01:03:37,084
(Σιντ) Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα πρόχειρο έμπλαστρο.
914
01:03:38,709 --> 01:03:41,668
Τα πράγματα θα είναι πολύ καλύτερα
όταν φτάσουμε στην Αμερική, το υπόσχομαι.
915
01:03:41,793 --> 01:03:44,126
Είμαστε στην Αμερική!
916
01:03:45,876 --> 01:03:47,126
Τι;
917
01:03:49,126 --> 01:03:50,959
Είμαστε εδώ μια εβδομάδα!
918
01:03:51,084 --> 01:03:53,793
Η Νέα Υόρκη είναι στην Αμερική, γαμώ!
919
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
Εκπληκτική επιτυχία. Ξεφύγω.
920
01:03:58,001 --> 01:04:02,293
- Εμείς;
- Ναι. Τι μέρα είναι;
921
01:04:03,209 --> 01:04:06,084
Ω, σκατά. Είναι Τρίτη ή Τετάρτη;
922
01:04:06,209 --> 01:04:09,834
Υποτίθεται ότι είμαστε στη γιαγιά
και ο παππούς την Τετάρτη!
923
01:04:09,959 --> 01:04:12,126
Πού είναι το γαμημένο μου βιβλίο;
924
01:04:12,251 --> 01:04:13,876
Ω, σκατά!
925
01:04:25,834 --> 01:04:28,709
(Βοή της κίνησης στην πόλη)
926
01:04:28,834 --> 01:04:32,709
(Κόρνερ κορνάρουν, σειρήνες χτυπούν)
927
01:04:54,168 --> 01:04:58,043
Όχι! Ματιά! Αυτό είναι το Rollerama!
928
01:04:58,168 --> 01:05:01,959
Σιντ, κέρδισα ένα τρόπαιο στο roller-skating εκεί
όταν ήμουν έξι χρονών.
929
01:05:02,084 --> 01:05:05,709
- Νάνσυ, μην σκας.
- Γαμώ γιαγιά! Ω!
930
01:05:05,834 --> 01:05:08,209
(Η Νάνσυ ουρλιάζει)
931
01:05:08,334 --> 01:05:11,334
(Σιντ) Αυτό το μέρος είναι ένας γαμημένος παράδεισος!
932
01:05:14,918 --> 01:05:18,626
(Νάνσυ) Θα έρθετε να μας δείτε
στη Νέα Υόρκη όταν έχω κάποιες συναυλίες στον Σιντ;
933
01:05:18,751 --> 01:05:22,209
- Δεν μπορεί να κόψει μόνος του το κρέας του;
- Τον θέλουν πολύ στο Μαξ.
934
01:05:22,334 --> 01:05:25,626
Είναι πολύ φτηνά.
Θέλουν να του πληρώσουν μόνο τρία ευρώ.
935
01:05:25,751 --> 01:05:27,918
Θέλω να πω, αξίζει τουλάχιστον πέντε.
936
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
Ο Σιντ είναι ένα πραγματικά μεγάλο αστέρι στη Νέα Υόρκη.
937
01:05:30,834 --> 01:05:34,334
- Είμαστε και οι δύο.
- Ναι!
938
01:05:34,459 --> 01:05:37,459
Ναι, εννοώ, Θεέ μου!
Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χρόνο για τον εαυτό μας.
939
01:05:37,584 --> 01:05:40,168
Δεν έχουμε καν χρόνο
για να φτάσετε στην κλινική μεθαδόνης.
940
01:05:40,293 --> 01:05:43,959
Φτάσαμε μόνο για δύο μέρες.
Γιαγιά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο;
941
01:05:44,084 --> 01:05:46,918
Θέλω να μάθω στον Σιντ πώς να οδηγεί Αμερικάνο.
942
01:05:47,043 --> 01:05:50,084
Μαμά, πώς γίνεται η Νάνσυ να δανείζεται
Το αυτοκίνητο της γιαγιάς και εγώ όχι;
943
01:05:50,209 --> 01:05:52,543
- Γαμήθηκε και το κατέστρεψε.
- Τσιπ!
944
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
(Νάνσυ) Τι ξέρεις, πρόσωπο κρατήρα;
945
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
Γαμημένο twerp!
Κρίμα για τα αδέρφια σου, Μέρι-Τζέιν.
946
01:05:57,834 --> 01:05:59,584
Εξακολουθείτε να κάνετε μαθήματα ηλίθιων;
947
01:06:04,001 --> 01:06:07,876
Λοιπόν, θα κάνεις μια τίμια γυναίκα;
έξω από τη Νάνσυ μας, Σιντ;
948
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
Λοιπόν, ήταν πάντα ειλικρινής μαζί μου,
Παππούς,
949
01:06:13,959 --> 01:06:16,668
οπότε δεν μου είπε ποτέ ψέματα.
950
01:06:17,501 --> 01:06:21,168
Αλλά, ε... τι είσαι, ε...
προθέσεις;
951
01:06:22,418 --> 01:06:27,168
Λοιπόν, πρώτα από όλα, θα πάμε κάτω
την κλινική μεθαδόνης τη Δευτέρα.
952
01:06:28,293 --> 01:06:34,668
Τότε η Νάνσυ θα μου κάνει κάποιες συναυλίες.
Μετά θα πάμε να ζήσουμε στο Παρίσι.
953
01:06:34,793 --> 01:06:38,418
Και απλά βγαίνω έξω
σε μια φλόγα δόξας.
954
01:06:39,668 --> 01:06:42,293
Αλλά μην ανησυχείτε, θα είστε περήφανοι για εμάς.
955
01:06:43,251 --> 01:06:45,334
(Χτυπάει το ρολόι)
956
01:06:46,376 --> 01:06:49,251
Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνουμε
στην αίθουσα αναψυχής;
957
01:06:50,876 --> 01:06:53,668
(Νάνσυ και Σιντ) ♪ Γάμησέ το και γάμα αυτό
958
01:06:53,793 --> 01:06:56,584
♪ Γαμώ όλα τα γαμημένα γαμημένα αρπακτικά
959
01:06:56,709 --> 01:06:59,293
♪ Δεν θέλω μωρό μου που μοιάζει έτσι
960
01:06:59,418 --> 01:07:03,001
♪ Δεν θέλω μωρό μου
που μοιάζει με Chipper!
961
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
♪ Σώμα!
962
01:07:04,876 --> 01:07:07,334
♪ Δεν είμαι ζώο! ♪
963
01:07:09,876 --> 01:07:11,918
Αυτό είναι παλιό.
964
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
- Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε;
- Δεν θέλω να κάνω άλλο.
965
01:07:17,709 --> 01:07:20,334
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω με το κεφάλι.
966
01:07:23,251 --> 01:07:27,459
- Σε ποια κρεβατοκάμαρα κοιμόμαστε;
- Στην πραγματικότητα, αγαπητέ, δεν μένεις εδώ.
967
01:07:27,584 --> 01:07:32,043
Πιστεύαμε ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό για εσάς
για να μείνετε στο κέντρο της πόλης στο Sunshine Inn.
968
01:07:32,168 --> 01:07:36,459
Όχι! Τι γίνεται με γαλλικό τοστ και μπλιντζ;
969
01:07:36,584 --> 01:07:41,876
Δεν θέλετε να επιστρέψετε για πρωινό.
Το λεωφορείο σας φεύγει στις 9:17.
970
01:07:43,084 --> 01:07:45,001
Αλλά θα μείνουμε άλλη μια μέρα.
971
01:07:46,584 --> 01:07:52,668
Ο παππούς και εγώ πρέπει να έχουμε καταλάβει λάθος.
Εμείς... Θα πάμε έξω από την πόλη αύριο.
972
01:07:52,793 --> 01:07:55,626
Όλη η οικογένεια πηγαίνει έξω από την πόλη.
973
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
- Δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε πουθενά.
- Σώπα, Τσίππερ.
974
01:08:00,793 --> 01:08:04,043
Ω. Δεν πειράζει. Μπορούμε να έρθουμε;
975
01:08:04,168 --> 01:08:06,001
Όχι, Νάνσυ. Απλώς δεν μπορείς.
976
01:08:08,668 --> 01:08:13,834
- Θα μας οδηγήσεις τουλάχιστον στο μοτέλ;
- Φυσικά, αγαπητέ.
977
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
Θα σου δώσουμε χρήματα
για ταξί το πρωί.
978
01:08:16,584 --> 01:08:21,918
Θα φτάσετε στο λεωφορείο σε αρκετή ώρα.
Εδώ. Αγάπη μου, χάρηκα που σε είδα!
979
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
Εδώ.
980
01:08:26,043 --> 01:08:28,293
Ματιά. Να τον αφήσεις εκεί;
981
01:08:29,293 --> 01:08:32,918
(Σιντ) "Αυτοί οι άνθρωποι ήταν πραγματικά υπέροχοι."
982
01:08:33,043 --> 01:08:36,084
- Το καλύτερο γαμημένο φαγητό που έφαγα ποτέ.
- (Ταινία στην τηλεόραση)
983
01:08:37,709 --> 01:08:39,959
Γιατί λοιπόν μας πέταξαν έξω;
984
01:08:46,501 --> 01:08:50,209
Γιατί με ξέρουν.
985
01:08:50,334 --> 01:08:53,043
(♪ Δραματικό soundtrack)
986
01:08:56,793 --> 01:08:58,543
(Σειρήνες)
987
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;
988
01:09:32,376 --> 01:09:34,834
- Ξέρεις για το Χρυσό Τρίγωνο;
- Ναι.
989
01:09:36,376 --> 01:09:38,668
Από εκεί προέρχεται η ηρωίνη.
990
01:09:39,918 --> 01:09:42,209
Το άκουσα όταν ήμουν στο 'Nam.
991
01:09:43,168 --> 01:09:45,834
- Έχετε ακούσει για το Βιετνάμ, σωστά;
- Ναι.
992
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Ναι, α-χα.
993
01:09:48,084 --> 01:09:53,376
Ναι, ενώ εμείς οι τύποι πολεμούσαμε, πεθαίναμε
και να γελιόμαστε,
994
01:09:53,501 --> 01:09:58,459
η CIA πετούσε τα σκατά από εκεί
και εδώ - με τα αεροπλάνα μας.
995
01:10:00,959 --> 01:10:02,959
Ξέρεις ποιος πλήρωσε για αυτό το χάλι;
996
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Το κάναμε.
997
01:10:07,334 --> 01:10:09,543
Δηλαδή η κυβέρνηση.
998
01:10:10,751 --> 01:10:12,334
Ξέρεις γιατί;
999
01:10:13,209 --> 01:10:16,126
Το Cos smack είναι το μεγάλο χειριστήριο.
1000
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Κρατά τους ανθρώπους ανόητους,
1001
01:10:22,959 --> 01:10:25,084
όταν μπορούσαν να είναι έξυπνοι.
1002
01:10:26,709 --> 01:10:29,543
- Με τι ασχολείται;
- Κάποια βλακεία πολιτική.
1003
01:10:31,168 --> 01:10:34,251
Παιδιά δεν έχετε το δικαίωμα να σας κουράζουν
σε αυτά τα πράγματα!
1004
01:10:34,376 --> 01:10:36,584
Θα μπορούσατε να πουλάτε υγιή αναρχία.
1005
01:10:37,543 --> 01:10:40,376
Αλλά όσο είσαι εθισμένος,
1006
01:10:40,501 --> 01:10:42,459
θα είσαι γεμάτος σκασμούς.
1007
01:10:58,709 --> 01:11:00,876
(Γυναίκα) Έλα, Βίτο. Μην είσαι τρέλα.
1008
01:11:01,001 --> 01:11:04,126
Απλώς δεν ξέρω πόσοι θέλουν
να δει τον Vicious μόνος του.
1009
01:11:04,251 --> 01:11:08,251
- Πλάκα κάνεις; Ο Sid Vicious είναι καταπληκτικός!
- Δεν πρόκειται να είναι μόνος του.
1010
01:11:08,376 --> 01:11:11,668
- Θα έχει μια υπέροχη μπάντα.
- Ναι;
1011
01:11:11,793 --> 01:11:12,918
- Ναι.
- ΠΟΥ;
1012
01:11:13,043 --> 01:11:18,709
ΠΟΥ; Iggy. Ντι Ντι. Κρίσυ. Ντέμπι.
Η Debbie Harry τραγουδάει back-up.
1013
01:11:18,834 --> 01:11:20,001
Είναι αλήθεια!
1014
01:11:20,126 --> 01:11:23,001
- Τζόνι Θάντερς, Τζο Στράμερ.
- Σε αγαπώ, Νάνσυ.
1015
01:11:23,126 --> 01:11:25,668
-Είσαι ένας γαμημένος καρδιοφάγος.
- Stiv Bators, Jerry Nolan.
1016
01:11:25,793 --> 01:11:29,418
Έχω μια επιχείρηση εδώ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να τα καταφέρει;
1017
01:11:29,543 --> 01:11:31,001
- Ναι!
- Μπορεί να παίξει;
1018
01:11:31,126 --> 01:11:35,126
Μπορεί! Προπονείται συνέχεια, σωστά;
1019
01:11:35,251 --> 01:11:37,918
Βίτο, έλα, σε παρακαλώ. Δώστε μας μια συναυλία.
1020
01:11:41,876 --> 01:11:43,959
Θέλεις να σε γαμήσω;
1021
01:11:44,709 --> 01:11:45,918
Όχι!
1022
01:11:46,043 --> 01:11:49,168
Δεν πρέπει να προσφέρεις.
Δεν είναι επαγγελματικό.
1023
01:11:50,168 --> 01:11:51,876
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
1024
01:12:00,084 --> 01:12:01,876
(Ήχος κλήσης)
1025
01:12:03,001 --> 01:12:05,293
Εντάξει. Θα σου δώσω τρία γκραν
για τρεις συναυλίες.
1026
01:12:05,418 --> 01:12:09,334
- Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!
- Συμφωνία.
1027
01:12:09,459 --> 01:12:12,418
(♪ Στρουμ)
1028
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Σιντ!
1029
01:12:15,209 --> 01:12:17,626
Σιντ! Γεια σου, Μαξ. Σιντ!
1030
01:12:17,751 --> 01:12:20,043
Σιντ, μάντεψε.
1031
01:12:20,168 --> 01:12:24,209
Σιντ, το έκανα.
Σου πήρα τρεις συναυλίες στο Max.
1032
01:12:24,334 --> 01:12:27,459
Τουλάχιστον τρία, ίσως και περισσότερα.
Είστε ενθουσιασμένοι;
1033
01:12:27,584 --> 01:12:30,209
- Ναι.
- Τι; Σιντ!
1034
01:12:32,709 --> 01:12:35,834
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς τζαμάρουμε, ξέρεις;
1035
01:12:35,959 --> 01:12:40,459
- Και παρακολουθώ το Trigger.
- Τι είναι αυτό;
1036
01:12:40,584 --> 01:12:44,793
- Σιντ. Του το έδωσες αυτό;
- Γαμώτο, έλα, Νάνσυ!
1037
01:12:44,918 --> 01:12:48,126
Ήρθα εδώ για να τζαμάρω, εντάξει;
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
1038
01:12:48,251 --> 01:12:52,418
Μη μου πεις να είμαι ψύχραιμος.
Σιντ! Σιντ, είχαμε μια συμφωνία.
1039
01:12:52,543 --> 01:12:57,126
Είπαμε ότι δεν πρόκειται να κάνουμε άλλα
μαλάκα μέχρι μετά τη συναυλία, μαλάκα!
1040
01:12:57,251 --> 01:13:02,376
Ρε γαμημένο τράνταγμα! Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ περισσότερο
από ό,τι μπορώ να σε πετάξω!
1041
01:13:02,501 --> 01:13:06,584
Είχαμε μια συμφωνία. Είπαμε ότι δεν θα πάμε
για να κάνω κανένα smack μέχρι μετά τη συναυλία!
1042
01:13:06,709 --> 01:13:10,459
Και δεν με έσωσες καν,
γαμώτο!
1043
01:13:10,584 --> 01:13:13,251
Σκατά, μαλάκα! Γαμημένο τράνταγμα...
1044
01:13:13,376 --> 01:13:15,543
- (Σμακ)
- Αχ! Σιντ!
1045
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Σιντ! Είσαι γαμημένος!
1046
01:13:34,459 --> 01:13:37,709
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ω, σκατά!
1047
01:13:37,834 --> 01:13:42,459
- Είναι καλά;
- Όχι. Είναι ένας γαμημένος μαλάκας εθισμένος.
1048
01:13:42,584 --> 01:13:44,334
Γαμητός.
1049
01:13:44,459 --> 01:13:49,418
Πραγματικά θα λατρέψετε αυτό το μέρος.
Πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες μένουν εδώ...
1050
01:13:49,543 --> 01:13:52,168
Ας τον πάω στο δωμάτιό μου.
1051
01:13:53,168 --> 01:13:55,959
Είναι ζευγάρι
των ξένων φοιτητών μου.
1052
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
Γιατί δεν φτάνουμε στο ασανσέρ;
Θα πάρουμε το ασανσέρ.
1053
01:14:03,751 --> 01:14:08,084
(Σιντ) Αυτός ο επόμενος αριθμός
είναι για όλους εσάς τους ευαίσθητους ανθρώπους.
1054
01:14:09,126 --> 01:14:11,709
Για όλους εσάς τους νέους ερωτευμένους.
1055
01:14:11,834 --> 01:14:14,959
Eins, zwei. Eins, zwei, drei.
1056
01:14:15,084 --> 01:14:18,126
(♪ Εισαγωγή στο "Something Other")
1057
01:14:21,001 --> 01:14:22,626
♪ Ω, ναι
1058
01:14:22,751 --> 01:14:24,293
♪ Εδώ έρχεται
1059
01:14:25,084 --> 01:14:27,668
♪ Έρχεται πάλι αυτό το κορίτσι
1060
01:14:27,793 --> 01:14:30,251
♪ Ένα από τα πιο χαριτωμένα
αφού δεν ξέρω πότε
1061
01:14:30,376 --> 01:14:33,418
♪ Αλλά δεν με προσέχει όταν περνάω
1062
01:14:33,543 --> 01:14:36,168
♪ Πηγαίνει με όλα τα παιδιά
από την τάξη μου
1063
01:14:36,293 --> 01:14:39,043
♪ Αυτό δεν μπορεί να με σταματήσει
από τη σκέψη στον εαυτό μου
1064
01:14:39,751 --> 01:14:42,168
♪ "Είναι σίγουρα μια χαρά, φίλε,
αυτή είναι κάτι άλλο"
1065
01:14:47,876 --> 01:14:50,584
♪ Κοιτάξτε εδώ, απέναντι
1066
01:14:51,793 --> 01:14:54,459
♪ Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε μόνο για μένα
1067
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
♪ Το να έχεις αυτοκίνητο θα ήταν πολυτέλεια
1068
01:14:57,334 --> 01:15:00,043
♪ Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το γκάζι
1069
01:15:00,168 --> 01:15:02,918
♪ Ένα ολοκαίνουργιο κάμπριο
είναι έξω από την τάξη μου
1070
01:15:03,043 --> 01:15:06,001
♪ Αλλά αυτό δεν με σταματά
από τη σκέψη στον εαυτό μου
1071
01:15:06,584 --> 01:15:09,043
♪ "Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται μια χαρά", φίλε,
αυτό είναι κάτι άλλο"
1072
01:15:14,751 --> 01:15:17,501
♪ Κοίτα εκεί,
απλά περιμένετε και δείτε... ♪
1073
01:15:19,293 --> 01:15:21,209
- Γεια, Νάνσυ.
- Τι;
1074
01:15:21,334 --> 01:15:22,834
Θέλετε μια γατούλα;
1075
01:15:24,459 --> 01:15:26,918
♪ Πάρε μου αυτό το κορίτσι
και πηγαίνουμε ιππασία τριγύρω
1076
01:15:27,043 --> 01:15:30,126
♪ Δείχνουμε πολύ καλά
με το λευκό επάνω μέρος προς τα κάτω
1077
01:15:30,251 --> 01:15:32,793
♪ Συνεχίζω να ονειρεύομαι
και σκέφτομαι μέσα μου
1078
01:15:33,418 --> 01:15:36,001
♪ «Όταν όλα αυτά γίνουν πραγματικότητα, φίλε,
ουάου, αυτό είναι κάτι άλλο...» ♪
1079
01:15:42,459 --> 01:15:44,084
Του αρέσω.
1080
01:15:45,168 --> 01:15:47,876
♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα αυτό πριν
1081
01:15:48,501 --> 01:15:50,709
♪ Αλλά εδώ της χτυπάω την πόρτα
1082
01:15:50,834 --> 01:15:53,834
♪ Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά και είναι όλο δικό μου
1083
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
♪ Είναι δουλειά του '41, όχι του '59
1084
01:15:57,084 --> 01:16:00,043
♪ Έχω αυτό το κορίτσι
και σκέφτομαι μόνος μου
1085
01:16:00,168 --> 01:16:02,668
♪ «Είναι σίγουρα μια χαρά, φίλε, ου!
Είναι κάτι άλλο» ♪
1086
01:16:14,418 --> 01:16:16,126
(Το πλήθος επευφημεί)
1087
01:16:17,251 --> 01:16:19,459
Σου αρέσει αυτό;
1088
01:16:19,584 --> 01:16:21,793
Θέλετε να ακούσετε το "My Way", arseholes;
1089
01:16:21,918 --> 01:16:23,251
(Εβίβα)
1090
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
το εχω ξεχασει.
1091
01:16:26,584 --> 01:16:28,668
Ήσουν υπέροχα, Σιντ.
1092
01:16:28,793 --> 01:16:31,751
- Ήταν πολύ καλός!
- Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
1093
01:16:31,876 --> 01:16:36,376
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εκεί ούρλιαζαν
για τον Τζον και μου πετάει ναρκωτικά και σκατά.
1094
01:16:36,501 --> 01:16:40,584
- Απλώς σε αγαπούν, φίλε.
- Θα ακουγόμασταν πολύ καλύτερα αν κάναμε πρόβες.
1095
01:16:40,709 --> 01:16:43,334
(Νάνσυ) Ο Σιντ δεν χρειάζεται να κάνει πρόβα.
Είναι φυσικός.
1096
01:16:43,459 --> 01:16:46,918
- (Σιντ) Ένα φυσικό γαμημένο.
- Σιντ, πρέπει απλώς να μάθεις τις λέξεις.
1097
01:16:47,043 --> 01:16:52,959
Λόγια; Όχι λόγια! Μόνο αυτές οι γέφυρες και
Τα φρικιά του τούνελ δεν εκτιμούν το στυλ του.
1098
01:16:53,084 --> 01:16:56,334
- Ο τρόπος μου.
- Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου, φίλε.
1099
01:16:56,459 --> 01:16:59,543
-Αν δουλέψαμε λίγο πιο σκληρά...
- Τι ξέρεις;
1100
01:16:59,668 --> 01:17:02,376
Γεια, Νάνσυ. Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τον Σιντ να βγει.
1101
01:17:02,501 --> 01:17:06,293
Σε όλους αρέσει ο Σιντ!
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό που κάνεις.
1102
01:17:06,418 --> 01:17:08,626
- Νάνσυ, να είσαι ψύχραιμη!
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1103
01:17:08,751 --> 01:17:12,626
- Ο κόσμος θα ασχοληθεί με τα πράγματα μου γύρω στο '85.
- Λοιπόν, είσαι τυχερός που είσαι στο συγκρότημα του Σιντ.
1104
01:17:12,751 --> 01:17:14,751
- Είστε όλοι!
- Νάνσυ, να είσαι ψύχραιμη.
1105
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Γαμήσου!
1106
01:17:16,918 --> 01:17:20,793
Σκάσε το διάολο. Όλα ήταν καλά.
Πήγαινε πολύ καλά.
1107
01:17:20,918 --> 01:17:23,709
Δεν μας αξίζει αυτό, μαλάκα!
1108
01:17:25,459 --> 01:17:27,793
(Σιντ) Θα σε δω στις πρόβες, ναι;
1109
01:17:27,918 --> 01:17:33,334
- Γεια σου, Σιντ. Είδαμε την παράστασή σας στο Max.
- Σωστά. Τι πιστεύετε για αυτό;
1110
01:17:33,459 --> 01:17:35,834
(Όλα) Είστε χάλια!
1111
01:17:36,668 --> 01:17:39,543
Σιντ, αυτοί οι τύποι είναι γεμάτοι σκατά.
Τι ξέρουν;
1112
01:17:39,668 --> 01:17:43,001
Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.
Γι' αυτό είμαι ο μάνατζέρ σου.
1113
01:17:43,126 --> 01:17:47,751
"Μάθετε τις γαμημένες λέξεις";
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τις γαμημένες λέξεις!
1114
01:17:47,876 --> 01:17:51,043
Απλά φτιάξτε τα
όπως έκανες στο «My Way». Ε;
1115
01:17:53,501 --> 01:17:55,584
Μακάρι να είχαμε κι άλλη κόκα κόλα.
1116
01:17:55,709 --> 01:17:58,126
(♪ THE POGUES: "Haunted")
1117
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
♪ Θέλω να με στοιχειώνει το φάντασμα
1118
01:18:01,043 --> 01:18:03,251
♪ Θέλω να με στοιχειώνει το φάντασμα
1119
01:18:03,376 --> 01:18:06,001
♪ Θέλω να με στοιχειώνει το φάντασμα
1120
01:18:06,126 --> 01:18:10,418
♪ Της πολύτιμης αγάπης σου
1121
01:18:11,084 --> 01:18:15,001
♪ Της πολύτιμης αγάπης σου ♪
1122
01:18:19,459 --> 01:18:20,834
Σιντ;
1123
01:18:22,751 --> 01:18:25,376
- Σιντ.
- Χμ;
1124
01:18:27,334 --> 01:18:29,334
Πρέπει να ονειρευόμουν.
1125
01:18:31,334 --> 01:18:34,084
Νόμιζα ότι είχαμε αυτό το σκυλάκι.
1126
01:18:35,459 --> 01:18:38,084
Ήταν πραγματικά λίγο.
1127
01:18:38,209 --> 01:18:43,376
Και μας άρεσε, αλλά μετά αρρώστησε.
1128
01:18:44,543 --> 01:18:46,751
Τότε ήταν νεκρό.
1129
01:18:47,834 --> 01:18:49,376
(Σιντ) Αυ.
1130
01:18:49,501 --> 01:18:52,543
Ναι. Ήταν νεκρό.
1131
01:18:52,668 --> 01:18:54,626
Και το λατρέψαμε.
1132
01:18:54,751 --> 01:18:59,168
Δεν ξέραμε πού να το θάψουμε
στη Νέα Υόρκη.
1133
01:19:01,918 --> 01:19:04,459
Θέλαμε να το κρατήσουμε,
1134
01:19:04,584 --> 01:19:07,376
οπότε το φάγαμε.
1135
01:19:08,459 --> 01:19:09,959
(Σιντ) Ω.
1136
01:19:11,126 --> 01:19:13,043
(Χτυπήστε την πόρτα)
1137
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
(Άνθρωπος) Γεια σου, Σιντ.
1138
01:19:16,709 --> 01:19:19,376
Σιντ, σήκω, φίλε. Έχουμε μια συναυλία.
Έλα, πάμε.
1139
01:19:20,668 --> 01:19:23,459
Γαμάς σοβαρά, φίλε.
Ερχομαι. Ξυπνώ!
1140
01:19:23,584 --> 01:19:26,793
(Χτυπώντας)
Πάρτε τα σκατά πίσω! Ερχομαι!
1141
01:19:26,918 --> 01:19:29,834
(♪Εισαγωγή στο "I Wanna Be Your Dog")
1142
01:19:30,459 --> 01:19:31,751
(Χτυπώντας)
1143
01:19:31,876 --> 01:19:35,543
Σιντ! Σιντ, σήκωσε τον κώλο σου. Ερχομαι!
1144
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
Φαύλος!
1145
01:19:39,168 --> 01:19:42,209
Φαύλος! Φαύλος! Πάμε!
1146
01:19:42,334 --> 01:19:45,751
♪ Είμαι τόσο μπερδεμένος που σε θέλω εδώ
1147
01:19:49,834 --> 01:19:53,084
♪ Στο δωμάτιό μου σε θέλω εδώ
1148
01:19:56,584 --> 01:20:00,168
♪ Τώρα θα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
1149
01:20:04,001 --> 01:20:07,584
♪ Και ξάπλωσα στο αγαπημένο μου μέρος
1150
01:20:11,418 --> 01:20:14,584
♪ Κορίτσι, θέλω να γίνω ο σκύλος σου
1151
01:20:14,709 --> 01:20:18,293
♪ Κορίτσι, θέλω να γίνω ο σκύλος σου... ♪
1152
01:20:18,418 --> 01:20:19,918
(Σύγκρουση)
1153
01:20:20,043 --> 01:20:22,793
(♪ Το τραγούδι ξεθωριάζει, αισιόδοξα ντραμς)
1154
01:20:41,918 --> 01:20:47,459
(Στην τηλεόραση) «..είτε Public Image Ltd
είναι μια εταιρεία ή ένα συγκρότημα...'
1155
01:20:47,584 --> 01:20:49,751
Είναι όλα άδεια.
1156
01:20:51,418 --> 01:20:53,501
Μόνο χάρτινα τετράγωνα.
1157
01:20:56,751 --> 01:20:59,834
- Πού πας;
- Για να πάρω κι άλλα.
1158
01:21:01,001 --> 01:21:04,001
«Πώς διευκολύνεις
αυτή η επικοινωνία, Τζόνι;».
1159
01:21:05,043 --> 01:21:08,751
«Λοιπόν, για ό,τι σκεφτόμαστε
είναι σχετικό εκείνη την εποχή».
1160
01:21:08,876 --> 01:21:13,251
- 'Τι είναι σχετικό με σένα αυτή τη στιγμή;'
- 'Όχι πολύ, πραγματικά, snidey.'
1161
01:21:13,376 --> 01:21:16,126
Γκρέτσεν, κορίτσι.
1162
01:21:16,251 --> 01:21:19,209
- Πάμε σε αυτό το κτίριο.
- Αυτό το κτίριο;
1163
01:21:24,668 --> 01:21:27,418
(Παιδιά) Πού είναι τα χρήματα;
Δώστε μας τα χρήματα!
1164
01:21:27,543 --> 01:21:30,168
Δώστε μας τα χρήματα! Πού είναι τα λεφτά μας;
1165
01:21:30,293 --> 01:21:32,376
Ωχ!
1166
01:21:32,501 --> 01:21:35,459
- Ω, κόψτε το. Αφήστε τον να φύγει.
- Μας χρωστάει τρία δολάρια, φίλε.
1167
01:21:35,584 --> 01:21:37,668
Δεν με νοιάζει. Αφήστε τον ήσυχο!
1168
01:21:37,793 --> 01:21:39,751
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
1169
01:21:39,876 --> 01:21:41,418
Σιντ Βίσιους.
1170
01:21:46,543 --> 01:21:48,418
Αυτό ήταν καλό.
1171
01:21:53,709 --> 01:21:56,334
(το γουέστερν στην τηλεόραση)
1172
01:22:04,126 --> 01:22:06,584
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γαμήσαμε;
1173
01:22:09,918 --> 01:22:12,126
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1174
01:22:15,126 --> 01:22:17,251
Σου λείπει;
1175
01:22:19,209 --> 01:22:21,668
...μπορούμε, αν θέλετε.
1176
01:22:24,376 --> 01:22:25,709
Οχι.
1177
01:22:26,751 --> 01:22:29,251
Απλά δώσε μου ένα φιλί.
1178
01:22:29,376 --> 01:22:31,876
(♪ PRAY FOR RAIN: "Taxi To Heaven")
1179
01:23:51,168 --> 01:23:53,043
(Sid βήχας)
1180
01:24:00,834 --> 01:24:03,501
Γαμώ! Πονάνε τα γαμημένα μου κόκαλα!
1181
01:24:16,751 --> 01:24:18,084
(Βήχας)
1182
01:24:40,793 --> 01:24:43,084
Γιο, Μπάουερυ.
1183
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;
1184
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
Συγγνώμη, φίλε. Αυτός είναι ο Sid Vicious.
1185
01:24:50,709 --> 01:24:53,459
Ναι, σωστά. Βάλτε το εκεί μέσα.
1186
01:24:53,584 --> 01:24:54,959
(Σιντ βήχας)
1187
01:24:59,376 --> 01:25:02,543
(Η συνομιλία δεν ακούγεται)
1188
01:25:24,543 --> 01:25:26,584
Δεν με αφορά, φίλε,
1189
01:25:26,709 --> 01:25:29,376
αλλά δεν ξέρω
γιατί κάνεις παρέα με αυτή τη γκόμενα.
1190
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Γαμημένο σκουπίδι, ας το παραδεχτούμε.
1191
01:25:34,418 --> 01:25:37,293
Συν τοις άλλοις,
αυτή πάντα σε βάζει,
1192
01:25:37,418 --> 01:25:39,459
σε σκύβω, παραπονιέμαι.
1193
01:25:39,584 --> 01:25:41,043
Σκατά, φίλε!
1194
01:25:41,168 --> 01:25:46,293
- Είναι εντάξει. Δεν το εννοεί.
- Θα έπρεπε να σε σέβεται περισσότερο.
1195
01:25:47,376 --> 01:25:52,459
Αν είχα κοπέλα,
θα μου έδειχνε λίγο σεβασμό, πίστεψέ το.
1196
01:25:52,584 --> 01:25:56,168
Τι λες, σεβασμός;
Δεν την ξέρεις!
1197
01:25:56,293 --> 01:25:59,834
Μου έχει αυτές τις συναυλίες στο Max.
Κατεβαίνουμε και οι δύο από το H.
1198
01:26:00,793 --> 01:26:03,459
Έξυπνη κίνηση. Έξυπνη κίνηση.
1199
01:26:04,376 --> 01:26:06,543
Είναι η σειρά μου;
1200
01:26:06,668 --> 01:26:08,834
Ναι, ίσως.
1201
01:26:10,584 --> 01:26:13,751
Μην με παρεξηγείς, Σιντ.
Η Νάνσυ είναι υπέροχη.
1202
01:26:13,876 --> 01:26:17,376
Την αγαπώ.
Ξέρεις τι λέω.
1203
01:26:22,043 --> 01:26:24,459
Άφησα πολλά λεφτά εδώ γύρω;
1204
01:26:24,584 --> 01:26:28,459
Άφησα πολλά λεφτά κάπου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχα αφήσει εδώ.
1205
01:26:29,876 --> 01:26:31,043
Μμμ;
1206
01:26:37,876 --> 01:26:40,793
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό για αργότερα;
1207
01:26:41,793 --> 01:26:44,084
Κοίτα, Σιντ. Δεν είναι πολλά.
1208
01:27:04,209 --> 01:27:05,584
Ε!
1209
01:27:08,376 --> 01:27:10,918
(Η κυκλοφορία περνά έξω)
1210
01:28:31,751 --> 01:28:33,876
(♪ Μουσική πάνω από διάλογο)
1211
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος έχει μείνει εδώ πριν από εσάς;
1212
01:28:49,293 --> 01:28:51,418
Ντύλαν Τόμας. Με συγχωρείτε.
1213
01:28:51,543 --> 01:28:53,751
Τόμας Γουλφ. Άρθουρ Μίλερ.
1214
01:28:53,876 --> 01:28:57,668
Τένεσι Ουίλιαμς. Αυτό δεν είναι ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι έβαλαν φωτιά στα δωμάτιά τους.
1215
01:28:57,793 --> 01:29:00,376
Το Chelsea Hotel είναι ένα ορόσημο.
1216
01:29:00,501 --> 01:29:03,418
Είναι ένα ιστορικό μέρος της πόλης
της Νέας Υόρκης.
1217
01:29:03,543 --> 01:29:06,834
(Παιδί) Θέλω ψώνια! Θέλω ψώνια!
1218
01:29:06,959 --> 01:29:11,418
- Αυτό είναι ένα ιστορικό ορόσημο...
- Ψώνια! Θέλω ψώνια!
1219
01:29:11,543 --> 01:29:13,126
Ψώνια!
1220
01:29:13,251 --> 01:29:16,084
Σε βάζω στο δωμάτιο 100.
Είναι στον πρώτο όροφο.
1221
01:29:16,209 --> 01:29:20,126
Δεν θα χρειαστεί καν να περιμένετε για το
ανελκυστήρας. Θα σου αρέσει. Η πόρτα είναι ανοιχτή!
1222
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.
Πού πας με αυτή τη λάμπα;
1223
01:29:25,126 --> 01:29:28,459
- Αυτή είναι η λάμπα μας.
- Δεν μπορείτε να μετακινήσετε έπιπλα από τα δωμάτια.
1224
01:29:28,584 --> 01:29:31,876
- Ξέχασα πού είναι τα φωτιστικά.
- Αυτή είναι η λάμπα μας. Το αγοράσαμε.
1225
01:29:32,001 --> 01:29:34,918
- Πού είναι η τηλεόραση;
- Δεν υπάρχει τηλεόραση;
1226
01:29:36,501 --> 01:29:38,459
Δεν υπάρχει τηλεόραση.
1227
01:29:38,584 --> 01:29:42,043
Ανέβα στο παλιό σου δωμάτιο,
πάρτε την τηλεόραση και κατεβάστε την.
1228
01:29:44,126 --> 01:29:46,209
Θέλει να σου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
1229
01:29:49,168 --> 01:29:50,793
(Σύγκρουση)
1230
01:29:53,959 --> 01:29:56,293
Εδώ γεννήθηκε ο Μπομπ Ντίλαν.
1231
01:30:02,959 --> 01:30:06,001
Δεν έχω τίποτα,
απλά το ξύπνημα μου.
1232
01:30:06,126 --> 01:30:08,126
Κανείς δεν κρατιέται στο κέντρο της πόλης.
1233
01:30:09,918 --> 01:30:14,959
- Ο Μπάουερυ είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.
- Εξακολουθείτε να αγοράζετε το Bowery;
1234
01:30:15,918 --> 01:30:19,043
Άκουσα ότι είχε πουλήσει σε κάποιον ένα χαρτί
και πέθαναν.
1235
01:30:19,168 --> 01:30:21,751
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία!
1236
01:30:23,251 --> 01:30:25,501
Παιδιά ακόμα τσακώνεστε, Νανς;
1237
01:30:25,626 --> 01:30:28,959
- Είναι πραγματικά καταθλιπτικός.
- Ναι.
1238
01:30:29,084 --> 01:30:31,918
- Ο Τζίμι είναι επίσης πραγματικά σε κατάθλιψη.
- Έλα!
1239
01:30:32,043 --> 01:30:33,626
Μου έσπασε τρία πλευρά.
1240
01:30:33,751 --> 01:30:35,209
(χτύπημα)
1241
01:30:35,334 --> 01:30:38,084
Είμαστε τόσο ανόητοι, Νανς.
Απλώς πρέπει να τους αφήσουμε.
1242
01:30:38,209 --> 01:30:42,793
Ναι, σίγουρα. Η αγάπη σκοτώνει. Τα λέμε.
1243
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
- Γεια σου, Σιντ!
- Γεια σου φίλε. Πως τα πας;
1244
01:30:48,293 --> 01:30:51,459
- Έχεις εξοπλισμό για μένα;
- Πήρα εισιτήρια για να δω τον Μπρους Σπρίνγκστιν.
1245
01:30:51,584 --> 01:30:54,334
Δεν θέλω γαμημένα εισιτήρια
για τον γαμημένο Bruce Springsteen.
1246
01:30:54,459 --> 01:30:57,334
- Γαμήσου και φέρε μου λίγο!
- Γεια σου.
1247
01:30:58,584 --> 01:31:02,751
- Σκατά.
- Σιντ, κοίτα αυτά.
1248
01:31:02,876 --> 01:31:05,251
Αυτά τα χρειαζόμαστε.
1249
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
Αλλά δεν έχω χρήματα.
1250
01:31:10,543 --> 01:31:14,584
- Σιντ, που το έβαλες;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ!
1251
01:31:15,834 --> 01:31:18,251
- Το έκανες χωρίς εμένα.
- Α, έλα!
1252
01:31:18,376 --> 01:31:21,293
Αν είχα μόνο αρκετό για έναν από εμάς,
Θα σου τα έδινα όλα.
1253
01:31:21,418 --> 01:31:23,209
Ψεύτης!
1254
01:31:23,334 --> 01:31:25,084
Αχ! Γαμώ!
1255
01:31:25,209 --> 01:31:27,918
Γαμήστε το! Πόξυ γαμημένο πράγμα!
1256
01:31:28,793 --> 01:31:31,584
- Γάμα το!
-Με μισείς.
1257
01:31:32,876 --> 01:31:34,668
Δεν το κάνω!
1258
01:31:34,793 --> 01:31:36,626
Δεν το κάνω.
1259
01:31:43,834 --> 01:31:45,543
Ω.
1260
01:31:47,876 --> 01:31:51,293
Μακάρι να είχα πεθάνει.
1261
01:31:51,418 --> 01:31:55,043
Ω, σκάσε, σε παρακαλώ.
Συνεχίστε για αυτό.
1262
01:31:56,501 --> 01:31:59,209
Έχω περισσότερους λόγους να είμαι κατάθλιψη
παρά εσύ.
1263
01:31:59,334 --> 01:32:02,043
Είσαι πολύ καλύτερα από εμένα.
1264
01:32:03,459 --> 01:32:04,876
Γιατί;
1265
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
Τουλάχιστον παλιά ήσουν κάτι.
1266
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Δεν υπήρξα ποτέ τίποτα.
1267
01:32:17,376 --> 01:32:19,459
(Τα κλειδιά κροταλίζουν στο χολ)
1268
01:32:29,293 --> 01:32:31,501
(Νάνσυ) Είναι ο Μπάουερυ;
1269
01:32:33,209 --> 01:32:34,418
Οχι.
1270
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
- Είναι αυτός ο νάνος.
- Δεν είναι νάνος, Σιντ.
1271
01:32:39,584 --> 01:32:42,251
- Είναι αγοράκι.
- Τι θα ήξερες;
1272
01:32:42,376 --> 01:32:45,459
- Τα μικρά παιδιά δεν ντύνονται έτσι.
- Α, γάμα σου...
1273
01:32:45,584 --> 01:32:47,918
(Φωνάζει) Γαμήσου κι εσύ!
1274
01:32:52,043 --> 01:32:54,209
(Η Νάνσυ λυγίζει)
1275
01:33:00,709 --> 01:33:02,918
Κοίτα, λυπάμαι.
1276
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Κοίτα, λυπάμαι.
1277
01:33:07,543 --> 01:33:10,334
Μακάρι να είχαμε και κάτι να χτυπήσουμε.
1278
01:33:11,459 --> 01:33:12,751
(Γατάκι miaows)
1279
01:33:12,876 --> 01:33:15,626
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
1280
01:33:15,751 --> 01:33:17,501
(Γουργουρίζει γατάκι)
1281
01:33:17,626 --> 01:33:20,251
(Μπόουερυ) Γεια, Νανς, σήκωσε το παντελόνι σου!
1282
01:33:21,626 --> 01:33:23,376
- Γιο-χο!
- Μπουέρι!
1283
01:33:23,501 --> 01:33:26,168
- (Σιντ) Τι έχεις;
- Όχι πολύ.
1284
01:33:26,293 --> 01:33:28,376
Παιδιά έχετε αλάτι εδώ;
1285
01:33:28,501 --> 01:33:31,584
(Νάνσυ) Έλα. Μην ματώνεις.
Πήραμε τα μετρητά.
1286
01:33:31,709 --> 01:33:34,751
Όλοι έχουν τα μετρητά,
αλλά κανείς δεν κρατάει.
1287
01:33:34,876 --> 01:33:37,084
Έχω πάει πάνω κάτω σε αυτό το νησί
δύο φορές σήμερα.
1288
01:33:37,209 --> 01:33:40,334
Έχω πάει μέχρι το Μπρούκλιν.
Μισείτε αυτή τη γαμημένη πόλη!
1289
01:33:41,251 --> 01:33:44,168
- Διάβασα αυτό το βιβλίο...
- (Νάνσυ) Α, έλα!
1290
01:33:44,293 --> 01:33:47,043
Απλώς φέρε μας κατευθείαν, σκατά!
1291
01:33:47,168 --> 01:33:49,126
Δεν σε ακούω.
Τι είναι αυτό που λες;
1292
01:33:49,251 --> 01:33:53,418
- Είπα ότι είσαι ένα γαμημένο slimeball!
- Μη μου μιλάς, ανόητη τσούλα!
1293
01:33:53,543 --> 01:33:58,043
Ωχ! Δεν χρειάζεται να ακούσω τα γαμημένα σου χάλια!
Δώσε μας ό,τι έχεις ή τσαντιστείτε!
1294
01:33:58,168 --> 01:34:01,293
Ε, εύκολο, εύκολο.
Θέλετε να μάθετε τι πήρα;
1295
01:34:01,418 --> 01:34:04,709
Γειά σου. Πάμε λοιπόν. Κάτι για σένα.
1296
01:34:04,834 --> 01:34:08,084
- Γαμημένο κουρέλι!
- Μη σηκώνεσαι, Σιντ. Μόλις έφευγα.
1297
01:34:08,209 --> 01:34:10,584
- Περίμενε!
- Γάμα σου, Νάνσυ!
1298
01:34:10,709 --> 01:34:12,584
Είστε αγενείς άνθρωποι.
1299
01:34:12,709 --> 01:34:15,543
- (Νάνσυ) Συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό;
1300
01:34:17,418 --> 01:34:19,334
λυπάμαι.
1301
01:34:21,751 --> 01:34:23,084
Καλύτερα.
1302
01:34:24,376 --> 01:34:27,459
Πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.
Το buzz είναι πάνω σου.
1303
01:34:32,584 --> 01:34:35,126
- Τι είναι αυτό; Tuinals;
- Τι είναι αυτό;
1304
01:34:35,251 --> 01:34:37,751
- Ταχύτητα.
- Θέλεις λίγο από αυτό;
1305
01:34:37,876 --> 01:34:40,834
- Ναι.
- Δεν αγγίζω ποτέ αυτό το πράγμα. Πολύ παρανοϊκό.
1306
01:34:48,126 --> 01:34:50,293
Είστε έξω, φίλε.
1307
01:34:50,418 --> 01:34:52,459
Πυροβολείς αυτά τα πράγματα,
θα σε αρρωστήσει.
1308
01:34:52,584 --> 01:34:56,168
- Τι γίνεται με το Dilaudid;
- Δεν μπορούσα να πιάσω τον τύπο.
1309
01:34:56,293 --> 01:34:59,418
- Έχεις τηλέφωνο; Θα προσπαθήσω ξανά.
- Ναι. Είναι στο λόμπι.
1310
01:35:00,751 --> 01:35:03,501
Το τηλέφωνο βρίσκεται στο λόμπι. Δικαίωμα.
1311
01:35:04,918 --> 01:35:06,209
(Αναστενάζει)
1312
01:35:06,334 --> 01:35:08,418
Χωρίς υποσχέσεις!
1313
01:35:08,543 --> 01:35:13,251
Αλλά για τους διάσημους φίλους μου,
Κάνω το επιπλέον μίλι.
1314
01:35:16,126 --> 01:35:18,251
Παιδιά δεν θα πάτε πουθενά, σωστά;
1315
01:35:20,126 --> 01:35:22,501
(♪ Τρομάζω ένα riff)
1316
01:35:22,626 --> 01:35:24,959
(τηλεόραση ανοιχτή)
1317
01:35:34,168 --> 01:35:36,168
(Νάνσυ) Τα μάτια μου πονάνε.
1318
01:35:37,293 --> 01:35:40,501
Η τηλεόραση είναι τόσο φωτεινή που με πονάει τα μάτια.
1319
01:35:47,251 --> 01:35:49,626
(♪ Μπάσο χωρίς ενισχυτή)
1320
01:35:53,793 --> 01:35:55,459
(Σιντ) Ω, γάμα το!
1321
01:35:55,584 --> 01:35:57,376
(Διακόπτης ενισχυτή στροφών)
1322
01:36:10,293 --> 01:36:15,209
Αυτός ο μάγκας, μου κλείνει τα μάτια,
ξέρεις.
1323
01:36:19,251 --> 01:36:22,043
Πέθανε, υποθέτω, ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1324
01:36:22,168 --> 01:36:23,918
Σκάσε.
1325
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Ακούω.
1326
01:36:44,376 --> 01:36:46,043
Τι;
1327
01:36:48,459 --> 01:36:51,168
- Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
- Όχι.
1328
01:36:53,126 --> 01:36:55,501
Άκουσέ με.
1329
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
Δεν θέλω.
1330
01:37:02,834 --> 01:37:04,584
Γιατί όχι;
1331
01:37:08,376 --> 01:37:10,584
Δεν ξέρω. Απλώς δεν το κάνω.
1332
01:37:12,918 --> 01:37:15,168
Τι περιμένεις;
1333
01:37:16,418 --> 01:37:18,959
(Σειρήνες κλαίνε σε απόσταση)
1334
01:37:25,293 --> 01:37:27,084
Δενδρώδης;
1335
01:37:27,209 --> 01:37:30,001
Χα! Ο Μπάουερυ δεν έχει σημασία.
1336
01:37:37,293 --> 01:37:39,376
Τι κάνει;
1337
01:37:43,209 --> 01:37:44,959
Εσείς.
1338
01:37:49,001 --> 01:37:50,584
Και;
1339
01:37:56,501 --> 01:37:57,918
Εσείς.
1340
01:38:02,543 --> 01:38:07,126
(Σιντ) Απλώς δεν θα το κάνω, εντάξει;
(Νάνσυ) Πρέπει. Το υποσχέθηκες!
1341
01:38:07,251 --> 01:38:10,084
- Ναι, άλλαξα γνώμη.
- (Λαίγοντας) Δεν μπορείς!
1342
01:38:10,209 --> 01:38:13,126
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Είπαμε να βγούμε μαζί.
1343
01:38:13,251 --> 01:38:16,459
- Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
- Φυσικά και μπορώ. Μόλις το έκανα!
1344
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
Όχι!
1345
01:38:18,168 --> 01:38:20,459
Φλόγα δόξας!
1346
01:38:20,584 --> 01:38:24,709
- Υποσχέθηκες!
- Φεύγω από αυτό το ποξί μέρος!
1347
01:38:24,834 --> 01:38:27,209
- Επιστρέφω στην Αγγλία.
- Όχι. Γιατί;
1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,418
Γιατί θέλω να τα πάω κατευθείαν! είμαι άρρωστος
και κουρασμένος από όλους αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους.
1349
01:38:31,543 --> 01:38:35,668
Απλώς φιλούν την Αρσέ! Θέλω να επιστρέψω
στους φίλους μου και στους ανθρώπους που νοιάζονται!
1350
01:38:35,793 --> 01:38:38,501
Προχωρώ! Απλά αφήστε με!
1351
01:38:38,626 --> 01:38:43,209
Πάντα μου βάζεις γαμημένες λέξεις στο στόμα!
Είπα ότι θα σε αφήσω;
1352
01:38:43,334 --> 01:38:46,751
- Όχι, δεν το έκανα!
- Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, Σιντ!
1353
01:38:46,876 --> 01:38:50,793
- Οπότε συνεχίζεις να μου λες.
- Και δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
1354
01:38:50,918 --> 01:38:56,959
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
Σιντ, το λες αυτό κάθε γαμημένη μέρα.
1355
01:38:57,084 --> 01:39:02,959
Είναι το ίδιο.
Δεν μπορώ να σηκωθώ αύριο για το ίδιο πράγμα!
1356
01:39:03,084 --> 01:39:05,751
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
1357
01:39:05,876 --> 01:39:08,459
Θεέ μου! Παρακαλώ βοηθήστε με!
1358
01:39:08,584 --> 01:39:12,459
- Σε παρακαλώ, το υποσχέθηκες!
- Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, ξέρεις!
1359
01:39:12,584 --> 01:39:15,626
- Είσαι τόσο τυφλός!
- Όχι, δεν είμαι.
1360
01:39:15,751 --> 01:39:19,418
Δεν είμαι τυφλός. Βλέπω τα πάντα.
1361
01:39:19,543 --> 01:39:22,168
- Πού πας;
- Ανεβάστε την άδεια χρήσης.
1362
01:39:22,293 --> 01:39:25,001
Όχι. Όχι. Είναι πέντε η ώρα το πρωί.
1363
01:39:25,126 --> 01:39:27,709
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
- Φύγε ρε γαμημένο μου!
1364
01:39:27,834 --> 01:39:32,209
- Γάμησέ σε, Σιντ. Είσαι τόσο αδύναμος!
- Γαμήσου με τον τρόπο!
1365
01:39:32,334 --> 01:39:34,376
Βοηθήστε με!
1366
01:39:34,501 --> 01:39:37,918
Παρακαλώ! Είσαι τόσο αδύναμος
και ηλίθιος!
1367
01:39:38,043 --> 01:39:43,584
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Γαμώτο! Γαμήσου!
1368
01:39:43,709 --> 01:39:46,626
Γαμημένη κόλαση! Βγαίνω!
1369
01:39:47,793 --> 01:39:49,959
- Θέλεις να πεθάνεις;
- (Κραυγάζει) Ναι!
1370
01:39:50,084 --> 01:39:51,584
Γαμημένο πεθάνει!
1371
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
(Κραυγάζει) Γαμήσου!
1372
01:39:57,751 --> 01:40:01,043
(Η Νάνσυ κλαίει)
1373
01:40:01,168 --> 01:40:03,043
(Σιντ βήχας)
1374
01:40:08,709 --> 01:40:10,918
Δεν νοιώθω καλά.
1375
01:40:12,084 --> 01:40:14,001
(Ο Σιντ λαχανιάζει)
1376
01:40:16,209 --> 01:40:18,834
(Η Νάνσυ κλαίει)
1377
01:40:43,709 --> 01:40:45,251
Μμμ.
1378
01:40:53,251 --> 01:40:55,334
(Γκρινιάζει) Ω, Σιντ.
1379
01:40:58,751 --> 01:41:01,084
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1380
01:41:28,418 --> 01:41:30,584
Ω, γαμ.
1381
01:41:46,959 --> 01:41:48,418
Σιντ.
1382
01:41:48,543 --> 01:41:50,418
Σιντ!
1383
01:42:00,376 --> 01:42:02,376
Σιντ.
1384
01:42:20,084 --> 01:42:22,251
(σίγαση τηλεόρασης)
1385
01:42:25,876 --> 01:42:30,376
Είστε ξύπνιοι; Έχω κάτι εδώ
για σένα. Δείτε το, φίλε.
1386
01:42:38,084 --> 01:42:41,459
Ω, Σιντ, αυτό είναι ένα σοβαρό γαμημένο, φίλε.
1387
01:42:43,084 --> 01:42:44,168
Σιντ.
1388
01:42:45,418 --> 01:42:47,834
Πρέπει να απογειωθώ, φίλε.
1389
01:42:47,959 --> 01:42:50,043
Κακή σκηνή.
1390
01:42:50,168 --> 01:42:52,709
(Τα βήματα απομακρύνονται)
1391
01:43:00,543 --> 01:43:02,501
Ποιος κάλεσε το 911;
1392
01:43:06,334 --> 01:43:08,168
Τηλεφώνησες στο 911;
1393
01:43:16,293 --> 01:43:19,251
- (Φωνή φωνών)
- Γαμώτο!
1394
01:43:19,376 --> 01:43:22,001
Θα σου σπάσω τις γαμημένες κάμερες!
1395
01:43:22,126 --> 01:43:24,834
- Σιντ. Σιντ.
- Γιατί το έκανες;
1396
01:43:27,293 --> 01:43:29,126
Μια λέξη...
1397
01:43:30,209 --> 01:43:33,584
(Γκρίνια και γρύλισμα)
1398
01:43:52,918 --> 01:43:55,543
- Αυτός είναι;
- Ναι, αυτός είναι.
1399
01:43:56,293 --> 01:43:58,751
Σιντ Βίσιους. Χα!
1400
01:44:03,959 --> 01:44:05,876
Ένα ζαχαρωτό.
1401
01:44:06,001 --> 01:44:09,751
- Ένα πακέτο τσιγάρα.
- Κοίτα, παιδί, είσαι έξω με εγγύηση, σωστά;
1402
01:44:09,876 --> 01:44:12,626
- Μία παραμάνα.
- Γιατί δεν δίνεις στον εαυτό σου ένα διάλειμμα;
1403
01:44:12,751 --> 01:44:15,876
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι κάπως σκληρός,
Ρίτσι.
1404
01:44:17,001 --> 01:44:20,293
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω
πολύ πιο σκληρό.
1405
01:44:20,418 --> 01:44:22,459
Μπορείτε να βγείτε από αυτή την πόρτα.
1406
01:44:22,584 --> 01:44:25,126
- Μπορείς να μείνεις έξω για τα καλά.
- 67 σεντς.
1407
01:44:25,251 --> 01:44:27,668
Ή μπορείτε να στρίψετε δεξιά
και μπες πίσω εδώ.
1408
01:44:27,793 --> 01:44:29,876
$540 μετρητά.
1409
01:44:34,584 --> 01:44:37,126
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Όλα είναι στο χέρι σου, Ρίτσι.
1410
01:44:37,251 --> 01:44:39,584
(Άντρες που φωνάζουν έξω)
1411
01:44:39,709 --> 01:44:41,751
Δεν βλέπω κανένα σιδεράκι στα πόδια σου.
1412
01:44:41,876 --> 01:44:44,584
(Έξω επιχείρημα)
1413
01:44:54,584 --> 01:44:58,293
- Α, ναι. Κάτι ακόμα.
- Βεβαίως, παιδί μου. Τι είναι αυτό;
1414
01:44:58,418 --> 01:45:00,501
Πού μπορώ να πάρω μια πίτσα;
1415
01:45:00,626 --> 01:45:04,126
(Ο άντρας φωνάζει) Άσε με να βγω, φίλε.
Δεν το έκανα!
1416
01:45:16,751 --> 01:45:19,501
(Ο άνεμος σφυρίζει)
1417
01:45:22,501 --> 01:45:24,626
(Φυσάει η κόρνα του πορθμείου)
1418
01:45:29,501 --> 01:45:32,001
(♪ Funky μουσική σε απόσταση)
1419
01:45:45,584 --> 01:45:48,584
(♪ KC AND THE SUNSHine BAND:
"Κατέβα απόψε")
1420
01:45:48,709 --> 01:45:55,834
♪ Πού μπορούμε να βρεθούμε μαζί
και ηρεμήστε το μυαλό μας
1421
01:45:56,459 --> 01:45:58,084
♪ Ω, κάνε λίγο χορό
1422
01:45:59,251 --> 01:46:02,293
♪ Κάνε λίγη αγάπη,
κατέβα απόψε
1423
01:46:02,418 --> 01:46:04,501
♪ Ωχ! Κατέβα απόψε
1424
01:46:05,501 --> 01:46:09,418
♪ Κάνε λίγο χορό
Κάνε λίγη αγάπη
1425
01:46:09,543 --> 01:46:12,668
♪ Κατέβα απόψε, κατέβα απόψε
1426
01:46:12,793 --> 01:46:14,126
♪ Μωρό... ♪
1427
01:46:20,376 --> 01:46:24,834
- Γιο, Σιντ, θέλεις να χορέψουμε μαζί μας;
- Δεν χορεύω χωρίς μικρά παιδιά.
1428
01:46:24,959 --> 01:46:28,584
- Γιατί δεν σταματάς να είσαι κολλημένος;
- Ναι φίλε. Σταμάτα να είσαι τόσο κολλημένος.
1429
01:46:28,709 --> 01:46:30,709
(♪ Η μουσική συνεχίζεται)
1430
01:47:07,001 --> 01:47:09,209
(♪ PRAY FOR RAIN: "Taxi To Heaven")
1431
01:47:24,543 --> 01:47:27,834
- Αχ! Που! Ασπασμός!
- Γιο, Σιντ, δεν την ξέρεις καν.
1432
01:47:27,959 --> 01:47:30,793
-Τι κάνεις;
- Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
1433
01:47:56,084 --> 01:47:58,751
(♪ JOE STRUMMER: "Love Kills")
1434
01:48:16,709 --> 01:48:22,584
♪ Φεύγοντας από την Αγγλία σκεπτόμενος
ήσουν ο βασιλιάς αυτού του κόσμου
1435
01:48:24,376 --> 01:48:30,543
♪ Σε εκείνο το λεωφορείο που πηγαίνει στο Μεξικό
μια δολοφονική αγάπη βρίσκει μια γλυκιά Μεξικανή
1436
01:48:32,418 --> 01:48:36,584
♪ Αλλά στο Μισισιπή
ορμήσαμε στο δωμάτιο
1437
01:48:41,001 --> 01:48:44,793
♪ Κάτω στο Dixie έκλαιγες για ναρκωτικά
1438
01:48:49,251 --> 01:48:54,709
♪ Κάτω στην Αλαμπάμα
τους αρέσει το σπιτικό φαγητό, ναι
1439
01:48:57,334 --> 01:49:02,543
♪ Λοιπόν, θα σε δεσμεύσουμε
στην καρέκλα τηγανίσματος
1440
01:49:04,959 --> 01:49:09,209
♪ Αλλά δεν ξέρω τι είναι αγάπη
1441
01:49:09,334 --> 01:49:13,209
♪ Υπάρχει κάτι άλλο
μου δίνεις τα ρίγη;
1442
01:49:13,334 --> 01:49:17,084
♪ Αλλά αν τα χέρια μου έχουν το χρώμα του αίματος
1443
01:49:17,626 --> 01:49:20,793
♪ Τότε, μωρό μου, μπορώ να σου πω
Σίγουρα μπορώ να σου πω
1444
01:49:20,918 --> 01:49:23,418
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1445
01:49:25,709 --> 01:49:28,251
♪ Σκοτώνει
1446
01:49:29,334 --> 01:49:31,959
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1447
01:49:33,709 --> 01:49:36,793
♪ Σκοτώνει
1448
01:49:45,293 --> 01:49:52,084
♪ Θέλετε να ακούσετε τον ήχο του
οι σειρήνες της πόλης πνίγουν τους μαλώνοντας;
1449
01:49:54,001 --> 01:49:57,209
♪ Είμαστε στο Riker's Island
σε πίνακα πληθυσμού
1450
01:49:57,334 --> 01:50:00,209
♪ Δεν τους νοιάζει η φήμη σου
1451
01:50:01,584 --> 01:50:06,001
♪ Αλλά δεν ξέρω τι είναι αγάπη
1452
01:50:06,126 --> 01:50:09,959
♪ Υπάρχει κάτι άλλο
μου δίνεις τα ρίγη;
1453
01:50:10,084 --> 01:50:13,668
♪ Αλλά αν τα χέρια μου έχουν το χρώμα του αίματος
1454
01:50:13,793 --> 01:50:17,626
♪ Τότε, μωρό μου, μπορώ να σου πω
Φυσικά, μπορώ να σου πω
1455
01:50:17,751 --> 01:50:20,251
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1456
01:50:22,334 --> 01:50:25,084
♪ Σκοτώνει
1457
01:50:26,001 --> 01:50:28,376
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1458
01:50:30,334 --> 01:50:32,709
♪ Σκοτώνει
1459
01:50:34,043 --> 01:50:36,709
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1460
01:50:38,126 --> 01:50:41,543
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1461
01:52:10,043 --> 01:52:13,876
♪ Στο Ρίο Γκράντε
θα σε δέσουν σε ένα δέντρο
1462
01:52:14,001 --> 01:52:17,668
♪ Ω-ω, ω-ω
1463
01:52:17,793 --> 01:52:21,584
♪ Και δεν μπορείτε να καλέσετε τους δικηγόρους
γιατί η πορνεία κοιμάται
1464
01:52:21,709 --> 01:52:25,834
♪ Ω-ω, ω-ω
1465
01:52:25,959 --> 01:52:28,001
♪ Εσείς οι άνθρωποι θα γίνετε αδύναμοι
1466
01:52:30,293 --> 01:52:34,043
♪ Ω-ω, ω-ω
1467
01:52:34,168 --> 01:52:38,043
♪ Θα σε ρίξουν σε ένα κελί
όπου μετά βίας μπορείς να αναπνεύσεις
1468
01:52:38,168 --> 01:52:42,168
♪ Ω-ω, ω-ω
1469
01:52:42,293 --> 01:52:46,334
♪ Αλλά δεν ξέρω τι είναι αγάπη
1470
01:52:46,459 --> 01:52:50,043
♪ Υπάρχει κάτι άλλο
μου δίνεις τα ρίγη;
1471
01:52:50,168 --> 01:52:54,334
♪ Αλλά αν τα χέρια μου έχουν το χρώμα του αίματος
1472
01:52:54,459 --> 01:52:57,876
♪ Τότε μπορώ να σου πω, σίγουρα μπορώ να σου πω
1473
01:52:58,001 --> 01:53:00,418
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1474
01:53:02,584 --> 01:53:04,834
♪ Σκοτώνει
1475
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
♪ Η αγάπη σκοτώνει
1476
01:53:10,918 --> 01:53:12,959
♪ Σκοτώνει
1477
01:53:14,293 --> 01:53:16,959
♪ Η αγάπη σκοτώνει... ♪
148108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof