All language subtitles for Riley 2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey.

Hi.

You want a drink?

No, thanks.

Did you have trouble finding the place?

No.

I rode my bike here, actually.

You don't have a car?

No, not yet.

At least I'm, like, saving up for one.

Nice jacket.

It looks older than you are.

Thanks.

It, um,

it was my grandpa's.

Nice.

Hey, what, uh?

Ah,

burst my capillaries in the pool.

It was stupid.

Bedrooms are back here.

You know, I thought you were gonna flake.

Yeah, I'm sorry about that.

Bad reception, I guess.

Messages weren't coming in.

Who's your carrier?

Cricket.

Cricket Wireless?

I've never met anyone with Cricket before.

Uh, how long have you lived out here for?

Coming up on a year.

You live alone?

No, um, but I do have my own room, though.

Can you host?

No.

No, I can't.

Do you care to join?

Are you looking for gold down there?

Uh, no, I just like my jacket, you know?

Is it a lady's jacket?

I don't think it's-

On a lady's jacket, the zipper's on the left.

Men's, it's on the right.

Is grandpa's jacket a lady's jacket?

I guess.

I did not know that.

Want some?

No.

Thank you, though.

I'm an athlete, so.

Oh, you're an athlete?

What sport?

Football.

Oh yeah?

You know Joe Namath smoked?

You know who he is?

I do,

but that was a long time ago.

Do you live alone?

No, I live with my boyfriend.

You have a boyfriend?

Where?

Where is he?

Don't worry, he knows you're here.

We're poly,

or whatever, open.

Cool.

You've never done this before, have you?

No, no, I have.

A few times, actually.

What's going on?

I just don't like,

I just don't really like kissing strangers.

Okay.

So,

what'd you come here for?

Finally, we head to Middleton High School,

where an Eagle football player is making his mark

snagging his fourth division one scholarship.

Wide receiver, Dakota Riley.

Dakota Riley.

Middleton High's Dakota Riley

was offered his sixth full ride.

The 18 year old has yet to commit.

And the son of his head coach

says his son won't say yet where he plans to go.

One of the best-prepped athletes-

One of the most sought-after players.

One of the state's biggest prospects.

Riley's senior season is poised to be-

Several school records.

His highly anticipated senior season-

High enough for the four star athlete.

Riley has the potential to be

the greatest high school receiver in state history.

♪ Hey bitch ♪

♪ How much fucking space you 'bout to take ♪

♪ Uh ♪

What's up, beotch?

I thought I'd find you here.

Mama Riley sent me.

Dinner is ready.

Let's get it.

I was trying to- Oh no!

This is why you're not QB.

The safety fights, right?

Sit up straight.

Go all day.

All day long.

All day long.

I've been telling him.

Yes.

- Hi? - Oh, hi.

Let's pray.

Dear Lord,

we thank You for this food that You have provided.

Dude,

where did your dad learn how to cook?

Um.

Oh, I know I said I wasn't gonna be much longer,

but my Mom's still kind of being a bitch, you know?

Is it cool if I stay for a few more days?

Of course, dude.

Whatever you need.

Thanks, homie.

Your parents are freaking dope.

I'm serious.

Ugh.

Oh.

Yo, are you still sticking with 11 this year?

That's the plan.

How'd you come up with that number anyways?

My dad was 88.

I like to look at the duplicate numbers.

So why not stick with 88?

'Cause I'm not him.

I want my own.

I get that.

♪ Far away ♪

♪ Far away ♪

♪ Hotels ♪

♪ Outta state ♪

♪ Show and tell ♪

Yeah, there we go.

Boom.

Don't spot so close.

It fucks up my rhythm.

My spotting?

Yeah, just keep an eye on me.

You don't gotta fucking help me.

Whatever you say, stud.

Bitch.

♪ Why so long ♪

♪ Why I feel this way ♪

♪ I can help noticing ♪

Hey, you been eating enough, bro?

I'm always eating enough, bro.

No you're not.

That's what I'm saying. - I eat 'til

I'm not hungry anymore. - Whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa.

Oh fuck.

Dude, look at those spandex.

- Hey. - Ugh.

Shut your mouth, bro.

Sky's like a sister to me.

Hey, yo, Skylar!

You hit that yet, bro?

Oh my gosh, ssh.

Hey!

- Hey, you. - Hi, Skylar.

- Hi, Jaeden. - Hi.

What are you guys doing here so early?

A little early morning cardio session.

Oh yeah, same here.

Hey, Courtney and I were up late all night

working on this admissions essay.

I'm exhausted.

Still applying for recreation?

Yeah.

No, no, I'm not.

I'm doing civil engineering.

Yeah, I finally decided! - Oh, sweet!

What does a civil engineer do?

Um, roads.

And parks.

And hard hats.

I would love a bitch in a hard hat.

Yes.

Yeah.

Speaking of feminism-

Oh, speaking of feminism?

I'm glad we brought that up.

Yeah, keep going, keep going.

Is Courtney still with Dalton?

Yeah.

But aren't you dating that freshman girl?

Yeah, we're like-

She's a freshman girl.

We're like an open thing,

you know? - Oh?

Like we're trying out-

- New things. - Oh, shoot.

My practice starting.

So sad, I missed that.

Rats.

Hey, do you,

we're still on for tonight, right?

Yes, Ma'am.

Cool.

Bye.

- Bye, Skylar. - See ya.

What's tonight?

She asked me on a little hike.

She asked you?

Sick invite, dick.

Lemme come.

Is Courtney going?

Mm.

Sky invited me to this, bro.

I kind of think she wants it to be like a small thing.

Four is still small.

I'll drive.

Come on.

It'll be great.

Okay.

- Can't wait. - Okay.

You home already?

Wanted to take it easy.

Last workout of the summer.

Yeah, well, you got a lot riding on you this year, Ry.

It's not time to take it easy.

Hey, check this out.

Hey, I heard that the grapevine

that the boys up in Westwood,

they'd love to have you next year.

Yeah?

I'm just thinking about Friday, Dad.

Yeah, I got you.

Just, you know,

coaches like players who know where they want to play.

Sure.

But I got six offers,

different campuses and cities and climates and everything.

Climate?

If climate is a deciding factor,

you're playing the wrong sport, Son.

Did you write your goal sheet down yet?

12 touchdowns, 1,200 yards.

Yeah.

Ry, you gotta write that down.

You have to manifest that.

I will.

Dishes are done.

Yes, "The Sims!"

I'm living my best life on "The Sims."

No, seriously, get off Snap, get off IG.

"Sims" is my social network.

Did you tell him that it was just gonna be us two?

I did.

He insisted on coming.

What?

You guys are cute.

You're like inseparable.

- What? - Yeah.

No, we're not.

Mm-hmm.

No, it's fine.

It's like a little bromance.

I can dig.

I'm hip.

- Whatever. - It's cute.

It's cute.

- Whatever. - Mm-hmm.

Whatever.

Isn't this spot cool?

This is beautiful, oh my gosh.

This is such a good spot.

Yeah, it should be really pretty.

Here. - Wow.

Yeah, can I sit here?

You should kiss me.

What?

You want me to kiss you?

Haven't you wondered what it'd be like to kiss me?

Yes.

Really?

Yes.

So?

Excuse me.

So you didn't feel the need to save me a seat or anything?

You took so long in the bathroom.

I was waiting for you, Jesus.

Ton of boys on your feed, huh?

I don't control what pops up on this thing.

Well, kinda.

It's an algorithm.

It's a what?

You know, like the cloud and shit.

AI knows you better than you know you.

I don't know what you're talking about.

Good morning.

Good morning.

Do you know what she just said?

She said,

which means, "Fuck your Mom."

Hey, Caleb, who are you working with?

I'm, like, done already, girl.

Me and Sarah have been working on it for like a week.

So you wanna partner up for this thing?

Thank you so much.

Actually, I was gonna partner with Skylar.

Well, Court told me she's in AP Chem.

Oh.

Okay.

Yeah, I'm down.

I can't cook, though,

or speak French.

No, no, no, I'll do most of the work.

I'm fluent.

Here, gimme your phone.

Why are you in this class if you're already French?

Already French?

I don't know what you just said.

Fuck! I mean-

I know, it's hard on the spot.

I'm not that crazy.

It's hard on the spot!

We both know I'm not that crazy.

Grandparents.

- My turn. - Okay.

Okay.

What's the most practical advice you've ever gotten?

Hmm.

Grammy used to tell me-

Mm-hmm?

That the squeaky wheel gets the grease.

Tried and true.

The squeaky wheel gets it.

That's it.

- I love her. - Yeah.

Oh, you wanna hear mine?

- Yes. - Okay.

The fullest life and purest heart is lived in truth,

thus, set apart.

I'm sorry.

What?

- That is some corny baloney! - Wait, stop!

Shut up!

Whose Tumblr did you get that from?

Grandma Braxton told me that!

Okay, well, then,

it is very sage advice. - Sage.

Sage, you and me.

You're insane.

- All right, your turn. - Okay.

Okay, um,

what is something embarrassing about you

that even I don't know?

That's hard.

- Yeah? - Ugh.

I'm sorry.

All right,

I've never done anything in a hot tub

with another guy before.

Ah,

like, anything?

Nothing.

So, your turn.

I've also never done anything in the hot tub

with another guy.

Fuck you!

Shh.

Dude, you asked,

I answered. - Mm-hmm.

Can I ask you a question?

Why haven't you asked me to be your girlfriend?

Would you like to be?

Yeah.

And now you are.

Senior year, stud.

Who is making it on your fuck-it list?

My fuck-it list?

Yeah, bro.

Who you finna smash and dash before you get to college?

Dude, I don't know.

I'm just trying to grind.

I want 12 TDs this season.

Dude, I want 12 titties in my face.

What about besides football?

Bro, there's no such thing as besides football.

God, you're boring.

Okay.

How about

I finally bang, Skylar?

Okay,

now that is something I can get behind.

Literally.

Oh, watch it.

Finally made it official with her tonight.

What?

No way!

What happened?

Yeah, I asked if we wanted to try it.

She said yes?

She said yes.

Hot dog!

Shit, it's about damn time!

Now, if you don't mind,

I am gonna stroke the goat

because the thought of her in those spandex

is living rent free in my brain.

Oh, fuck!

So I left Dakota and Skylar in the hot tub

and then I took Lindsay to the fire pit

and took care of her,

you know what I mean?

Fuck, you dude.

You didn't get anything, did you?

Fuck you, you virgin.

Ask Riley, man.

I was straight pulling.

Bro, can you confirm this bullshit

this man's spitting right now?

I was too busy getting my own,

so I don't know what he did.

Okay!

That's what I'm talking about, baby.

Dude, this man right here is full of shit.

Skylar is not into his Wonder Bread ass!

Yo!

Wonder Bread?

Man, come on.

Listen, listen, listen.

Liam's faggot ass got better shot at Skylar

than my boy Riley do.

Wait, guys.

Guys, guys.

I bet Liam's seen all the hot chicks' tits.

It's gotta be the one sick thing about-

My faggot ass what, Desmond?

Oh, fuck.

Yo, no, what'd you say, dude?

Bro, nothing.

No, what'd you say?

I mean, if you can say it here,

you can say it to my face, right?

Hey, Liam, just chill.

Just relax.

Hey, it's chill, Liam.

No, no, no, go on, say it to my face.

Can't you?

Man, get this guy outta here.

Come on, say it to my face,

Liam, just chill out, man.

Can't you?

Is this man still here?

Hey.

Hey, Desmond,

look at me.

You know, I don't care if you call me a faggot,

you know, just as long as when you do it,

I get to feel your-

Desmond, what the fuck?

Stop.

No, no, no, no, no, no,

we're good, we're good, we're good.

Just don't say it so loud next time, you know,

you might actually turn me on.

Liam, shut the fuck up.

Choke on a dick, Hector.

Hey, fuck it, man.

Ignore that shit.

Let's go, baby.

Let's go, baby.

All day, baby!

Lift, lift, lift!

Go, go, go, go!

245.

New PR.

All right, all right, all right.

Riley, you're up.

Come on, Riley.

Let's see it, Riley.

Let's go, Dakota!

- Come on, big boy! - Hey, no, leave those on.

Ooh!

Come on, same energy.

Let's see it.

All day, baby, come on.

Come on, big boy.

Let's go, let's go, let's go.

Relax.

Come on, come on, come on.

Ah!

Fuck, dude, I had that.

Come on now.

Dre, take those tens off.

All right.

Do not touch it this time,

no matter what.

Come on, baby.

Let's go, let's go!

Let's go, let's go, let's go! - Come on, Riley!

- Throw it up! - Let's go, Dakota!

Let's go, let's go!

There you go, there you go, there you go.

There you go, bro.

There you go, Riley. - 225.

A new PR.

Jesus, Jae, put those fucking abs away, dog.

What is this, "Men's Health?"

- What, too sexy for you? - Come on, dude.

Yeah, you're too pretty, man.

You getting a boner just looking at me, dog?

Do you want me to?

I mean, shit, if you want me to.

- I just might. - Just, bro.

Yeah, let's go.

Bro, we are gonna be all over that team's cover two, baby.

If that corner plays uptight on you,

that nine route is yours.

Whoa, damn, stud.

- Ooh. - My man, look at you.

Keep it to yourself, handsy.

You can't afford me.

Where's yours, anyway?

Well, I keep it shaved, dude.

Gets all tangled and shit.

Plus, you know the ladies like it smooth down there.

Check it out, look.

Oh, looks like an alien, my guy.

Bruh, don't act like you never shaved your pubes before.

Nah, never.

You hand me my shirt?

Feel it!

Feel how smooth it is.

Nah, I'm good, dog.

Come on, bro.

Don't be a pussy, just feel it.

Nah, um, for real, dude, I'm good.

Okay, well, you wanna see the rest?

You trying to show me?

Bitch, shut the fuck up!

Weirdo.

But for real, though, try the shave sometime, yeah?

Tree looks bigger in the desert

than it does in the forest,

you know what I mean?

Remember it.

What'd you come here for?

So you wanna try rough?

Um, yeah, let's do it.

Yeah.

Oh, shit!

Shit, hey.

Hey, I'll buy new ones.

Wait!

What?

Can we just go, like, a little slower?

You said you wanted it rough.

No, I know.

I just, not like this rough right away.

Okay.

Katie, Lindsay, like it was a rite of passage at Oakdale.

If you didn't have a crush on Dakota Riley, you were dead.

- But- - Or a lesbian.

But why, though?

Because like Jaeden or Ryan or any of those other-

- No. - Like other guys,

they're just as eligible. - No.

I know, but like, you weren't like them.

I think that's what made you different, you know?

You weren't threatening.

Hey, now I can be threatening, okay?

You say the word and I can threaten you

like you've never seen.

I can be threatening.

I'd like to see you try.

Hey, can I make things awkward?

Yeah.

What is it?

Today at lunch,

what was that?

Like, yes, Desmond overreacted, for sure.

But it kind of felt like Liam was instigating, no?

Instigating?

You heard what Desmond called him, right?

And you didn't say a word.

I don't know.

The guys say shit like that all the time,

but it doesn't mean anything.

It's just hazing.

That wasn't just hazing.

I don't know.

Like, I think Liam can hold his own.

That's all I'm trying to say.

Like, it's not my job to protect him.

Hey, Desmond can be a jackass.

Next time I'll say something, okay?

Okay, don't beat yourself up.

How was practice today?

Good.

Oh my gosh, um, I have a tournament this weekend.

This Saturday. - What?

Like, you have to be there.

- Yes! - Okay.

Saturday, okay, yes.

I have to work with Liam on this French project.

As soon as it's over, I'm there.

Sweet.

Hey, I'm really glad that we came out, just us two.

Me too.

♪ Will you stay with me ♪

♪ Come on play that drum ♪

Hey.

- Hey, what are you- - Is this okay?

Yeah.

Yeah?

Yeah?

Oh.

Just keep going.

Is there anything I can do, like, differently right now?

No, no, I'm sorry, just-

- Don't be sorry. - Just keep going.

You wanna see the rest?

How does it, like, feel?

Should I do anything different?

It feels good.

Well, are you sure?

I'm so sorry, Sky.

I think I'm just, like, nervous, you know?

I've never done that before.

Me, neither.

Another night?

- Another night. - Yeah.

Buckle that up.

Hey, Ry, you good in there?

Yep.

Everything okay?

Yep, all good.

I'm okay, thanks.

Hey, bud.

Your Mom said you took Skylar out tonight?

Mm-hmm.

We went to the boardwalk.

Nice.

Hey, how about that Desmond, man?

He must have really put in some work this summer, huh?

Yeah.

I prioritized cardio and skills training in the off season.

Yeah, I know, I know.

It's great, yeah.

Physicality's not gonna cut it for me, Dad,

so I'm working on what I can do,

which is run the sharpest routes possible

and catch every ball thrown to me.

Sure.

That is great, but you know, you get jammed up in the line

or you can't hold your block,

physicality does coming into play.

Okay, so then maybe you shouldn't have had me

lifting weights so young

and then maybe you wouldn't have stunted my growth.

I don't know what to tell you.

You got some shaving cream on your ear, bud.

Wipe that off.

Big game tomorrow.

Yo, what are you doing?

I thought you were asleep.

I was.

Where you been?

I went out with Skylar tonight.

Sick invite.

What did you guys do?

She gave me a hand job.

Shut the fuck up, really?

Yeah, dude.

You ever just wake up

and you're, like, really fucking hard?

Sometimes.

That's fucking me right now.

Are you gonna do anything about it?

Are you?

Maybe.

Well, fuck it.

I'll do it, too, then.

"Hallowed be They name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on Earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil,

for Thine the kingdom, the power, and the glory,

now and forever.

Amen."

Get your fucking heads up!

All of you, listen to me, all right?

Tonight, you got one fucking job.

You do that job, we come home with a win!

One team on three.

One, two, three!

One team!

You guys were unstoppable last night.

Their cover two was spotty.

Mm-hmm.

Um,

I've been wanting to ask you,

do you have any idea how long he's gonna be staying here?

I don't know.

Is it a problem?

Uh uh.

No, I just, um,

I was just was wondering,

do you think it's odd

that boys are having sleepovers in high school?

His mom kicked him out.

Yeah, but he didn't tell you why.

If he wanted me to know why, I'd know why.

Okay.

So I broke up with Lindsay.

She's too young.

She needs to grow up, I think.

She doesn't wanna make out.

I thought you fingered her?

Technically, I didn't.

What's up, dude?

Got a manual.

Technically that didn't actually happen.

Okay.

Oh, yo, I heard Courtney broke up with what's his face?

You should invite her over later.

Yeah.

I'll ask Sky about it.

Oh, actually, yo,

what are you doing tonight?

My brother told me about this college party at state.

We could invite the girls too, huh?

Is there gonna be drinking?

Is there gonna be drinking?

What?

Do you hear yourself?

You sound like fucking a virgin dude.

What?

All right, this play,

when we work the short side of the field, okay, guys,

and we go twins right, okay, Riley, this is you.

You need to be up on the line here, okay?

You gotta check with the ref.

And this is basic stuff, okay?

This should have been a penalty, right?

But luckily for you, it wasn't.

And on top of that,

this was the first touchdown we scored in the game.

Guys, this should have been called back.

Okay, we cannot rely on shoddy refereeing

in order to win games, gentlemen.

Okay?

Riley, you listening?

Hey, look at me.

Listen, this is day one stuff.

We cannot be making these simple mistakes, okay?

You especially should know better.

Check with the ref.

I got it.

All right, Coach Dre, let's just play through.

I'm a coach, right?

I see something wrong on the tape, I have to point that out.

I know.

I'm not saying that you're wrong.

I'm just saying that, like,

it'd be nice to know not just what I'm doing wrong.

Oh Jesus, do not gimme this Gen Z crap, okay?

What do you want, a medal every time you catch a pass?

No, Dad, I just want-

You're getting a little close.

Slow down.

No, I don't want, I don't need a trophy.

I just,

some kind of affirmation that I'm putting in a lot of work,

that it's being recognized and that it's paying off.

But yeah, a 34-24 win, that is a lot of affirmation

if you ask me. - Well,

I caught three of those touchdowns,

so is it safe to say that the score would've been-

This is a goddamn team sport, Riley.

You didn't throw those passes to yourself.

You understand that?

Yes, I understand that.

I understand how football works.

I don't understand what this whole Randy Moss,

TO diva thing that you're pulling right now is, okay?

But I'm gonna tell you something,

if you pull that crap at the next level, they will cut you,

blink of an eye.

They won't even think twice, full ride or not.

Nice whip.

That's my Dad's.

Daddy's got a nice car.

I didn't know football coaches made that much.

It's not from coaching.

He played in the league for a little.

Wait, like the NFL?

Wow, he must have been good to drive that.

Are you as good as him?

I'm better.

Is anyone home?

Uh, no.

Mom works late most days.

How about your Dad?

He's dead.

Oh shit, I'm sorry.

I didn't know.

No, it's okay,

I'm totally kidding.

I mean, he is dead,

but he's been gone for a long time,

so it's, like, not a big deal anymore.

Got it.

So Maman taught me how to make this bomb-ass

dish

that I was thinking we could do.

Okay.

I don't know what you just said, but okay, that works.

Oh yeah, it's like eggs and cream and sugar and stuff,

butter and milk and shit.

Here, let me find it.

Mm, mm, mm.

Oh my God, hey, good game yesterday.

Thanks.

Yeah, we had a good game.

You had a good game.

Didn't you like score a bunch or something, right?

It wasn't on me.

Like, Jaeden and I had good chemistry.

- Mm. - Grab this.

Yeah, is that what they call it

when two people are scoring all the points?

Kinda.

Jaeden and I were connecting a lot.

Lemme grab.

Hey, so I heard something.

What's that?

I heard that when Jaeden was in eighth grade,

he sent dick pics to Caleb.

What the fuck?

No, he didn't.

Who told you that?

Caleb.

Does Jaeden know this?

Does he know what?

That he sent dick pics to Caleb

or that Caleb's telling people?

No, I,

like, I know Jaeden, and I don't think that that happened,

so, like, I think Caleb is lying.

Well, that's what he told me.

I don't know, maybe he made it up that it was him.

You know, he can instigate like that.

But he even showed me the pictures

and it kind of looked like it could have been him.

But, you know, his face was covered, so.

How, like, could it have been him?

Well, if I imagine Jaeden naked,

then that's what I imagine, I guess.

Do you do that often?

Maybe.

Dude, come on, Jaeden's hot.

Don't tell me you've never thought about it.

Uh, no.

Why would I?

We're friends and I'm not into that shit.

Oh right, that shit?

Don't you guys, like, see each other naked

in the locker room and stuff?

Um, no, that's not how that works.

Do you have a bathroom I can use?

Yep.

Right down that hall to the left.

Thanks, man.

Hey, we set to go?

Yeah, sure.

We can use my phone.

Um, I don't know how to fucking work this thing.

Can you try it?

Yeah, let me see it.

What?

Hey, um,

does Skylar know?

What?

Does she know?

What are you talking about?

Dakota?

What, dude?

What would you do if I kissed you right now?

Hmm?

It's okay.

Does she know?

I don't know when you're talking about.

Okay, okay, no, no, no, we gotta get back to work.

Is that okay?

Is it?

Dakota, is that okay?

It's okay for me.

Is okay for you?

Tomorrow, I'll take you out.

You can like go shopping and get something.

- Okay. - If you want,

I could cancel with Liam and we could just-

Oh my God, oh my God.

It's-

No, no, no, it fine, it's fine.

You guys been wanting to watch that movie forever.

Fuck, okay.

Oh, look, who it is, hey.

- Jesus Christ. - Hi.

I'm so sorry.

- Hi. - Hi.

Mm.

I really am, I'm so sorry.

Mm-hmm.

She crushed it out there today.

You did.

All righty, well, I'm gonna head out.

- Okay. - I'll see you later.

Okay.

I'll text you.

- Okay, bye. - Get home safe.

Bye, Dakota.

See ya. - Good to see you.

Bye, babe.

- Bye. - Drive safe.

How'd it go?

You wanna ride to your car?

No, my car's right there.

Okay.

I just, we were working on this French project

and I didn't know it was gonna go that long.

I shouldn't have missed this.

- Mm-hmm. - I'm sorry.

Yeah.

Did you finish?

Did I finish?

Your French project?

Yeah.

Yeah, no, we did, I just,

I'm really bummed I missed this.

Yeah.

What are you doing right now?

You wanna go do something?

We can go get food.

We can go do anything.

We can just talk.

I don't know.

I'm, like, I need a shower.

Okay, well, once you're cleaned up we could go get food,

see what Jaeden's up to, maybe?

He's going to a state party tonight.

Would you want to go to that?

Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden.

Jaeden, Jaeden.

Yeah, I'm not in a Jaeden mood right now, so,

so I mean,

like, that's cool.

Yeah, go have fun.

Right?

Have fun and I'll text you later.

Yeah, for sure.

You want kiss me?

Mm-hmm.

Bye.

Bye.

♪ They told not to smoke drugs but I wouldn't listen ♪

♪ Never thought I'd get caught and wind up in prison ♪

♪ Chalk it up to youth ♪

♪ But young age I ain't dissin' ♪

♪ I guess I just had to get it outta my system ♪

♪ Outta my system ♪

♪ Outta my system ♪

♪ Oh Lord I'd never do it now ♪

♪ I know what I ain't missing ♪

♪ Glad I went and got it all outta my system ♪

♪ The luster of youth versus married security ♪

♪ I'm glad I'm here now but just between you and me ♪

♪ I had to get out and make the deals ♪

♪ And learn to know how it feels ♪

♪ But that it ain't real ♪

♪ Outta my system ♪

♪ Oh outta my system ♪

♪ There's a way to have it all ♪

♪ You know I ain't kiddin' ♪

♪ Some things I know I'll never get outta my system ♪

♪ If you don't live now you ain't even trying ♪

♪ And then you're on your way to a mid-life crisis ♪

♪ Living it out any way you feel ♪

♪ You can feel it in your bones ♪

♪ But try to deny it ♪

♪ Wipe it off your face but your eyes won't hide it ♪

♪ You knew it all along but never made it clear ♪

♪ They told me not to steal cars ♪

♪ Said I'd wind up in prison ♪

♪ Thought I knew it all ♪

♪ Yeah I wouldn't miss it ♪

♪ Chalk it up to young age ♪

♪ But youth I ain't dissing ♪

♪ I guess I just had to get it outta my system ♪

♪ Outta my system ♪

♪ Whoa outta my system ♪

♪ I'm glad I did it all ♪

♪ And I know what I ain't missing ♪

♪ Glad I went and got it all outta my system ♪

♪ I'm glad I did it all now ♪

♪ And know what I ain't missing ♪

♪ Glad I went and got it all outta my system ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm glad I did it all now ♪

♪ I know what I ain't missing ♪

♪ Glad I went and got it all outta my system ♪

♪ Oh ♪

- Wait. - What?

Ssh.

Ssh.

What are you doing?

You want some?

Ssh.

Come on.

Ssh.

Come on, let's go.

All right, I got you.

Three, two, one, oh.

Ssh.

Jesus.

I like this.

Oh yeah?

What else do you like, baby?

Can I make a weird request?

I like weird requests.

Would you tell me that you love me?

Like, just say, "I love you?"

What?

I mean, you don't have to, like, mean it,

it can just be like pretend, you know?

But like, what if you pretended you're my boyfriend

or I'm your boyfriend?

Just, like, say those words, "I love you."

I'm not pretending you're my boyfriend.

Okay.

Okay, I know that's weird.

I'm sorry.

See, that's what I do.

Yeah, because he's told me

he had sex with every girl in school and-

Skylar, Sky!

He said it's true.

Hey.

Hey, what are you doing here, chica?

I'm good, how are you?

We're doing a dance.

We need a third. - Yeah.

Wait, do you wanna do it?

No, I can't do that, but he-

- Oh my God. - Oh my God, wait.

No, that's perfect.

- I can't. - It kinda makes sense.

Okay, no one said that you have a choice in the matter.

Yeah, no, no.

You'll be fine.

I don't even know the dance.

We'll show it to you.

Yeah, show him real quick.

Show him real quick. - Yeah, okay.

Damn.

For fucking football starting.

I'm trying my best.

♪ If I hold you closely ♪

♪ Sensually ♪

♪ Could you let me leave this all behind ♪

♪ Never gonna get you off my mind ♪

♪ Off my mind off my mind ♪

♪ If I hold you closely ♪

♪ Sensually ♪

♪ Could you let me leave this all behind ♪

What the fuck was that?

It was so good!

Phenomenal.

- I did it! - Yeah!

Did you kill that or what?

I tried my best.

Look at it, the wiggle.

It's like just, you're like, "Oh no, I can't dance."

I know.

I'm proud, I feel like a dad.

It's so good.

- I'll send it, for sure. - It's so good.

Let's go. - Let me-

Yeah.

Bye, guys.

- Okay, bye. - Bye, I guess.

♪ Not gonna let you off this time ♪

You shaved?

Okay.

Mm.

How many times have you done this?

I don't know; I don't think about it.

Softly.

Mm.

Okay.

What?

I think I'm good.

You're good?

Yeah.

I think I'm okay.

I think I'm gonna go.

What do you mean?

I just,

I'm gonna head out.

I'm sorry.

What's your issue?

Nothing, I just,

goddammit, I just,

can you just get off me?

Just relax.

It's okay, here.

Dude, get the fuck off me.

What's your problem?

Get the fuck off me,

please.

Whew!

Fuck off!

♪ It's about ♪

♪ See I'm feeling cool ♪

♪ It's a space truck ♪

♪ Feel free to bring a friend ♪

♪ It's okay love ♪

Woo!

We are here with senior standout, Dakota Riley.

Riley, why don't you tell us about

the chemistry between you and your quarterback on the field.

Oh, we had pretty good connection last week.

And Jaeden showed up big time when we needed him to.

Oh, well, speaking of the Middleton quarterback,

here he is, the man himself, Jaeden Galloway.

You are coming off a four-touchdown game.

Tell us, what goes through your mind

when you're putting up numbers like you did

on Friday?

Bless you.

You know, heck, I gotta give credit to the massive amounts

of steroids

I inject up my ass every week.

I don't know where I'd be without 'em,

honestly.

Desmond Brown chiming in with some breaking news.

Jaeden, how do you respond to rumors

that your go-to wide receiver sucks your dick

in exchange for some more throws?

What?

I mean, I can neither confirm

nor deny. - Fuck you, Desmond!

Maybe you'd get more throws

if you didn't drop every fucking pass.

♪ Hey bitch ♪

Relax, fucker, I'm just messing around.

Hey, stop!

Yo, Riley, chill out!

Hey, hey, hey, hey!

Are you good?

Fuck that shit, bro.

Little kid shit, bro.

Let's go!

Fucking little kid shit, bro.

Hey!

God.

Riley.

Riley, do you want to tell me what the fuck's going on?

I'm good.

You're not good, you're bleeding.

- It's fine, I'm good. - You got a bloody,

put your head up. - It's fine.

What happened?

- Yeah. - What happened?

I'm fucking fine, Dad.

Fine, why?

Then you tell me- It just got heated!

- Why is Coach Dre outside- - I got heated!

Breaking up fights?

- The guys were- - What?

- Ribbing me. - What?

Ribbing you, what?

How, what happened? - Nothing, Dad.

Goddammit,

I am not asking you- Stop now.

As your father, I'm asking

as you coach right now- Stop!

And I need to know.

That I'm gay!

All right?

I'm fucking gay.

It's stupid shit.

I don't know why they were saying it.

It was dumb. - Who said you were gay?

Who?

Desmond.

Riley, why are you crying over this, like?

I don't know.

I don't know.

It's dumb.

I don't fucking know.

Look, every undergrad on this team looks to you

and you're out there getting in fights over hazing?

I know, I get it.

I get it.

I won't let it happen again.

I'm sorry. - Good.

Now you and Desmond are gonna talk this out,

face-to-face, like men.

Okay.

Get your shit together.

Yo, you hear about Central's safety?

What, that he's, like, 20 or whatever?

Yeah.

And his dad was, like, arrested

for getting him steroids or some shit, I don't know.

We good?

Yeah.

We're good, dude.

So bless this food into our bodies.

We are very grateful.

In Jesus' name we pray,

Amen.

Amen.

- Amen. - Amen.

Dig in!

I love spaghetti night!

Hey, this is world-famous.

Ramsey Spaghetti, that's what I'm talking about.

I'm telling you, I just get so excited about it.

I'm still figuring that out, Mr. Riley.

But yeah, I think I look good in yellow.

What was in that sauce?

That shit was bomb.

My Dad loves that recipe.

That's his, like, go-to for hosting.

Your parents are nice.

What's your dad say about me or us?

Hmm.

We don't really talk about that.

Don't guys usually talk to their dads

about that kinda stuff?

We talk about other stuff, you know,

like where I'm gonna play next year.

Where are you?

I don't know.

What's on your mind?

Come here.

Is it okay if I do this?

Yes.

Just shut up, yes.

Okay, go up. - Okay.

Mm.

Yeah, that's good.

That's nice.

What are you looking at like that?

- I'm sorry. - Are you enjoying this?

Are you?

Hey, bud.

You were pretty quiet at dinner tonight.

You guys ready for tomorrow?

Yes, Sir.

How are the schemes coming?

Come here,

check this out.

Watch right here, coming up here.

Watch this.

Watch, watch how he reads the quarterback.

Just for a split second; that's all it takes

and closing speed does the rest.

And boom,

look at that, off and running.

Yeah, the guys have been talking about this guy,

saying that he's like football Jesus or whatever.

Football Jesus?

What are they saying?

That he's, like, 20

and like a full grown man, but only a sophomore.

Well, I can promise you he's not 20,

but he is 6'2", 180 pounds,

about as well-developed as they come.

When you got hurt,

did you feel like,

were you worried at all about letting people down?

No.

No, why?

Like, what did you think about when you got hurt?

I thought, "Ow.

My shoulder really fucking hurts right now."

So I take it Courtney fell for

whatever trick you pulled on her?

If by trick you mean this thick dick, then yeah.

Shit's magic, bro.

No, you did not.

You pulled your dick out?

Hells yeah, dude.

Is it bad that sometimes I'm glad he got hurt

just so that I don't have to, like,

try and live up to whatever ridiculous other accomplishments

he might have made?

The great Carson Riley?

That's kind of sadistic, but you know,

whatever floats your boat.

My whole fucking life,

I've always been Carson's kid.

Hey man, I get it.

Did you really take your dick out?

No.

But I bet she wanted me to, though.

How big are you?

What, like,

like my cock?

Yeah.

Oh, well, I haven't measured since, like,

middle school, so maybe seven?

It's probably bigger now.

You?

Also seven.

Would it be weird if we, like, compared?

Are you hard?

No.

Are you?

No.

Fuck you.

You're lying.

Fuck you!

I swear.

Prove it.

All right,

let's see yours.

Come on, don't be a pussy.

Why are you shaking so much?

I don't know.

All right, let's see it.

Yeah, probably about the same size.

Yeah.

You look a little bigger.

Yeah.

Should we jerk off?

Yeah, if you want to.

What would you do if I grabbed it?

Dude, will I have to grab yours?

I, um,

I guess not.

Okay.

Have you ever kissed a guy?

Um, I'm not into dudes.

Are you?

Am I what?

Are you into dudes?

I, uh,

I don't know.

You don't know?

I don't think so,

but,

it's just weird.

Um,

yeah.

Yeah, kinda.

It's just like boys being boys, right?

Yeah.

I'm kind of tired, man.

Yeah, same here.

Good night.

Should we go somewhere?

Like where?

I don't know, just drive.

Couldn't sleep?

No.

You, either?

I'm always up late.

So what's up?

You wanna talk about the other day?

I don't know.

How do you feel?

I feel okay.

You ever done that before?

No.

Does Skylar know about you?

About what, dude?

Dude, you don't have to beat around the bush, okay?

What happened happened, and we both let it happen.

It's okay. - Is it?

Skylar's your best friend.

Yeah, and she's your girlfriend.

Look, if you're gonna be secretly checking your app

at my house, then-

I don't know what you're talking about.

You just did it.

I asked if it was okay.

You told me it was okay.

Yeah, and you didn't stop me.

You leaned into it, even.

Did you not want me to?

I, listen,

you can't tell anyone about this.

Oh my God, you're not serious, Dakota.

I know you like talking,

and you and Caleb like to instigate things

and push the limits of people.

What the fuck are you talking about?

Who else knows?

I haven't said a word.

God.

I guess there's nothing to know.

Wow!

You should really lighten up, dude.

You're, like, so in your own head.

Like, relax dude, okay?

It's not a big deal.

Nobody cares anymore.

It's absolutely a big, are you kidding me?

You have no idea what would happen if this,

if what happened between you and I got out.

Okay, so tell me what would happen?

What would happen?

Everything!

Every,

m-my parents, my coaches.

I have six colleges waiting on me to commit

and go do something and expecting me-

Oh.

Expecting me to be something.

And what you and I did is not a part of that.

That's not who I am.

Maybe it fucking is, dude.

And you don't think every other person at Middleton

is feeling the exact fucking pressure?

You think you're the only one?

Like your friends aren't calling me faggot behind my back?

And you just sit there!

No, you just sit there silent, like you're in on it,

like you're a part of the joke,

when really you are the joke, Dakota.

You're allowed to, though.

It's not, it's different.

Why am I allowed to?

Why, because I fucking suck dick and people know?

Join the club, dude.

We fucking hooked up and you enjoyed it.

That's okay.

You don't have the expectations-

Oh my God, fuck your expectations Dakota!

I wish you could experience what I deal with,

what I put up with to protect you.

You know what?

Let's watch what happens

the next time one of your friends

calls me or Caleb or anyone else fag,

'cause you know what?

Maybe then I won't protect you.

I'm sorry.

Hey, hey, wait, wait, wait, what?

Liam, hey.

Hey! - Get the fuck off me.

Hey, you seriously can't tell anyone.

Hey, I'm so serious right now.

Please, please. - Fuck you.

Liam, listen, Liam.

Liam, please!

Look, look, look, look, look at me.

It'll ruin everything, okay?

My family, my friends.

I can't let you leave

until I know that you're not gonna tell anybody, please.

Please, please. - Dakota, I'm going.

Don't talk to me at school.

Okay, just go the fuck home, dude.

Jesus Christ.

Where did I come in from?

Out and back.

Hey, can I ask you something?

Ugh.

Just ask it.

What?

Just some beta shit, man.

If you have something to say, say it.

If you have a question, ask it.

How did you and your boyfriend meet?

Online.

Is he out?

Is he out?

Yeah, dude.

When did you come out?

I didn't.

That shit's so antiquated.

Like, who cares?

How did you know?

How'd you know?

I don't know.

You don't know how you know

or you just don't know in general?

I don't know how to answer.

Well,

you're here, aren't you?

What do you need, a diagnosis?

I think that's your answer.

This just isn't who I was supposed to be.

And I think there's a part of me

that's always gonna believe that.

And I don't want to choose for my life

to be different than it is now.

I don't want to choose to live one way or the other.

Whoa, your parents really fucked you up, huh?

So don't choose.

Just live it.

Here,

when I don't know what the fuck to do, I flip a coin.

What am I flipping for?

I don't know.

That's up to you.

Heads, you keep all this under wraps

and end up resenting yourself for it,

tails, you don't; you just keep living.

Flip the coin, but don't act on the coin.

Acting on the coin makes you feel.

Look,

dude, I didn't expect to be anybody's Obi Wan today,

but I can see you're going through it.

We all have choices to make.

You can choose

to keep all this outta sight

and probably live a miserable fucking life,

or you can say fuck it and live the life you wanna live.

And yeah, things are gonna change,

but everything's fucking changing all the time anyway.

So I dunno what the fuck you came here for,

but you seem smart enough to know that

I don't have your answer.

But I'll tell you this,

you care way more than anybody in your life probably does.

And those that do care,

those people may come around,

or they might not,

and there's nothing you can do about it.

So you could say fuck all to those people

or you can love on those assholes,

despite their assholery,

like I have.

Yo, where'd you go?

I couldn't sleep.

I just went out.

Riley?

Yeah?

Can what happened tonight just stay between us?

I don't wanna get kicked out again.

Will you still talk to me at school?

Of course, dude.

You're my best friend.

I just don't want people to get the wrong idea about me.

You know?

I won't say anything if you won't.

I'm gonna get to class early.

I have a quiz I need to study for.

But it's game day;

you need breakfast. - Sorry,

my teacher can only do mornings.

- Well- - But thank you.

I'll see you tonight.

I got it, thanks.

Hi.

Hey.

Oh my God.

Hey, what happened to you eye?

Burst capillaries.

I'm fine.

Free to talk?

Are you icing it?

I was, on and off, yeah.

So I have news.

Yeah, what you got?

I got into BU,

and Courtney, too.

- No fucking way! - Yeah.

- Congratulations, Sky. - Thanks.

That's awesome.

That's so awesome.

That's awesome.

Thank you.

Yeah.

I wanted to tell you earlier,

but Liam says that you weren't in class,

and you hadn't texted me,

so we thought something happened.

Yeah, um,

my eye is ugly.

- Mm-hmm. - I didn't wanna be seen.

Yesterday at dinner,

you seemed a little distant, too.

You know, you can talk to me, right?

Like, about anything.

Hey.

Do you remember,

do you remember that advice your grandma gave you

you told me about?

- Yeah, that Tumblr bullshit? - Yes, that's it.

Well, I've been thinking about it lately.

It's been on my mind.

How so?

Because I have always known

what I wanted to do.

I always wanted to play football.

I wanted to carry my Dad's legacy,

play college, go pro.

Like, I knew that.

Yeah.

It's like the one thing that I feel like I always knew.

Mm-hmm.

And for a long time,

I was really certain that that's what I wanted with you,

you know?

'Cause it seems so obvious,

and I mean, fucking look at you.

But here lately I've been thinking a lot about,

you know, what do I want

versus what everyone else wants in all of this.

What am I doing it for?

Who am I letting down by doing it?

And who am I letting down by not doing it?

But I know that I want to be the best at what I do.

You know, when I put my mind to something,

I don't rest until I feel like I am the best at it.

When I pick a path, I commit and I don't veer from it.

And I love that about you.

But I think I'm starting to realize

that our paths have crossed at a time

where I just can't be the best for you,

and it's hard.

It's really, really hard not to be able to do that.

Dakota, can you just tell me what you're saying?

I'm not ready to say what I am yet,

but I'm not straight.

I tried.

I hope you know that.

I really tried.

We tried, but I don't want to hurt you.

I think the whole world of you.

You deserve everything.

I just wish I could give it to you.

Then, um,

I think,

I think you should follow that advice.

"The fullest life is lived in truth,"

and all Tumblr bullshit.

I'm gonna be,

I'm gonna be okay.

And if I'm okay, you're okay.

Yeah?

Thank you.

Listen up, gentlemen.

This one isn't gonna be any easier than the last one.

We have a tough opponent out there tonight.

Now we know this team's gonna play tough,

and we know we're gonna face some adversity.

You get pushed around,

you get back up,

you brush yourself off and you say, "What's next?"

Tonight, you do that

and I promise you we're gonna have a hell of a good game.

I'm not saying it's gonna be easy,

but it's gonna be good.

You ready?

Hey, yo, listen up!

Tonight, we apologize for nothing.

Tonight, we play like we know how to play.

- Yes, Sir! - And we win

like we know how to win.

Get pushed down, get the fuck up.

We gotta keep moving.

One team, on three.

Ready?

One,

two,

three!

♪ Hey ♪

♪ Get out of your head ♪

♪ It's fine ♪

♪ You're just upset ♪

♪ Ignite ♪

♪ The fire inside ♪

♪ You're right ♪

♪ I just need time ♪

♪ Right ♪

♪ I'm stuck in my head ♪

♪ I am fine ♪

♪ I'm just upset ♪

♪ Ignite ♪

♪ The fire inside ♪

♪ You're right ♪

♪ I just need time ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.