Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,168 --> 00:00:15,876
D'un coup sec,
2
00:00:15,962 --> 00:00:19,165
Clay rouvre la blessure
de Mountain Rivera.
3
00:00:19,257 --> 00:00:22,756
Mountain recule,
mais Clay place un gauche...
4
00:00:22,844 --> 00:00:24,920
puis un droit.
5
00:00:27,473 --> 00:00:30,677
Un crochet de Mountain...
6
00:00:30,768 --> 00:00:34,469
suivi d'une série de droits
et de gauches...
7
00:00:34,689 --> 00:00:38,556
L'ancien ne renonce pas,
bien que son sang inonde Clay.
8
00:00:38,651 --> 00:00:43,479
L'oeil gauche de Rivera
est complètement fermé.
9
00:00:43,698 --> 00:00:45,489
La 7ème reprise se termine
10
00:00:45,575 --> 00:00:48,778
et Mountain ne voit plus clair.
11
00:00:50,580 --> 00:00:52,952
Recule !
12
00:01:10,517 --> 00:01:12,095
Recule !
13
00:01:19,276 --> 00:01:22,727
...3... 4...
14
00:01:25,365 --> 00:01:28,817
...5... 6...
15
00:01:31,622 --> 00:01:34,706
...7... 8...
16
00:01:37,753 --> 00:01:38,832
...9...
17
00:01:40,756 --> 00:01:41,871
...10.
18
00:01:42,841 --> 00:01:43,921
Docteur.
19
00:01:45,678 --> 00:01:46,840
Viens.
20
00:01:52,810 --> 00:01:54,304
Mesdames et messieurs...
21
00:01:54,395 --> 00:01:57,230
Emmenez-le. J'appelle le Dr Gilbert.
22
00:01:57,314 --> 00:02:01,443
Après 2'13" dans le 7 ème round...
23
00:02:01,527 --> 00:02:06,070
vainqueur par knock-out, Cassius Clay.
24
00:02:12,580 --> 00:02:15,285
Tu as été formidable.
25
00:02:17,251 --> 00:02:20,252
Quand avez-vous été sûr de gagner ?
26
00:02:20,421 --> 00:02:23,624
Avec Mountain, on ne l'est jamais.
27
00:02:23,883 --> 00:02:27,050
Mais je l'ai sonné au 2ème round.
28
00:02:27,136 --> 00:02:29,971
Aide-moi. Merci, Charlie.
29
00:02:43,027 --> 00:02:45,067
Tiens-le.
30
00:02:50,493 --> 00:02:53,613
Mountain, tu m'entends ? Ça va aller.
31
00:02:55,623 --> 00:02:57,118
Comme c'est mignon !
32
00:03:03,840 --> 00:03:06,592
Fais gaffe, Mountain.
33
00:03:07,177 --> 00:03:09,300
Ecoute, tout va bien aller.
34
00:03:09,387 --> 00:03:11,214
Tu n'as rien.
35
00:04:59,499 --> 00:05:00,530
Oui, chef.
36
00:05:00,625 --> 00:05:02,250
Foutez le camp.
37
00:05:03,670 --> 00:05:05,164
Assieds-toi.
38
00:05:05,380 --> 00:05:07,337
Tu m'entends ?
39
00:05:08,300 --> 00:05:11,170
Où es-tu ?
40
00:05:13,513 --> 00:05:17,262
A Pittsburgh, et il pleut.
41
00:05:19,227 --> 00:05:22,762
Tu es à New York, Salle Saint-Christopher.
42
00:05:22,981 --> 00:05:24,096
New York.
43
00:05:24,191 --> 00:05:26,314
Oui, c'est vrai, je suis à New York.
44
00:05:26,401 --> 00:05:27,730
Maish,
45
00:05:28,946 --> 00:05:30,523
ce gars est rapide.
46
00:05:30,614 --> 00:05:32,607
Ça va vieux, c'est fini.
47
00:05:34,535 --> 00:05:36,029
Il faut l'arrêter !
48
00:05:39,790 --> 00:05:40,869
Arrête !
49
00:05:43,210 --> 00:05:44,835
Il s'en tirera.
50
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Il s'en tirera.
51
00:06:04,398 --> 00:06:07,933
Il s'en remettra. Portez-le
sur la table.
52
00:06:10,112 --> 00:06:11,310
Doucement.
53
00:06:16,410 --> 00:06:18,569
Sa place n'était pas là.
54
00:06:19,163 --> 00:06:21,998
- Vous aviez faim ?
- Comment, faim ?
55
00:06:22,083 --> 00:06:24,206
En 52, il était classé cinquième.
56
00:06:24,377 --> 00:06:25,954
1952 ?
57
00:06:26,754 --> 00:06:29,921
C'était quand ? Avant-hier ?
58
00:06:30,341 --> 00:06:32,133
Regardez son oeil.
59
00:06:35,972 --> 00:06:37,514
Regardez ça.
60
00:06:38,433 --> 00:06:40,758
Vous voyez la pupille ? Regardez.
61
00:06:41,394 --> 00:06:43,600
La sclérotique est endommagée.
62
00:06:44,105 --> 00:06:47,770
Cela pourrait amener
un décollement de la rétine.
63
00:06:48,193 --> 00:06:50,269
Deux bons coups sur l'oeil
64
00:06:50,361 --> 00:06:53,031
et on peut lui payer une sébile.
65
00:06:53,531 --> 00:06:56,367
A moins qu'il n'arrive quelque chose.
66
00:06:56,451 --> 00:07:00,828
Il peut se fracasser la tête
contre une porte et y rester.
67
00:07:01,164 --> 00:07:03,833
Peu importe, Maish.
Ça peut facilement arriver.
68
00:07:04,459 --> 00:07:06,452
De toute façon, plus de combat.
69
00:07:06,670 --> 00:07:09,505
- Comment ça ?
- Plus de combat.
70
00:07:09,714 --> 00:07:12,205
C'est ce que je dirai à la commission.
71
00:07:12,300 --> 00:07:14,542
Il peut se reposer un peu.
72
00:07:14,636 --> 00:07:16,878
Il se reposera définitivement.
73
00:07:16,972 --> 00:07:19,926
Il combat depuis 17 ans.
74
00:07:20,017 --> 00:07:22,721
Il est blessé.
Je vais le mettre au vert.
75
00:07:22,811 --> 00:07:26,476
Il ne s'agit pas d'une blessure.
Mais de 17 ans de blessures.
76
00:07:26,565 --> 00:07:29,519
- Ça ne peut pas durer.
- Il tient le coup sur un ring.
77
00:07:29,818 --> 00:07:32,487
Il a du métier.
78
00:07:32,571 --> 00:07:34,528
C'est pourquoi il tient le coup.
79
00:07:34,615 --> 00:07:38,482
Avez-vous des sels ?
80
00:07:39,119 --> 00:07:41,491
Mettez-lui un sparadrap
sur la paupière.
81
00:07:41,580 --> 00:07:44,581
Appelez-moi si son état s'aggrave.
82
00:07:44,667 --> 00:07:46,908
Plus de suggestions géniales ?
83
00:07:48,712 --> 00:07:51,203
Qu'il collectionne ses
coupures de presse.
84
00:07:56,303 --> 00:07:57,881
Arrête de te débattre.
85
00:07:58,514 --> 00:08:00,553
Je sais, mais ne te débats pas !
86
00:08:03,227 --> 00:08:05,469
Allez, viens.
87
00:08:05,646 --> 00:08:07,271
Allez.
88
00:08:08,357 --> 00:08:10,231
Respire un bon coup.
89
00:08:10,735 --> 00:08:12,359
C'est ça, respire.
90
00:08:21,537 --> 00:08:23,079
Il m'a bien sonné.
91
00:08:23,664 --> 00:08:24,909
Oublie ça.
92
00:08:25,708 --> 00:08:29,540
Tu as été magnifique.
Il a eu un coup heureux.
93
00:08:30,171 --> 00:08:32,627
Il m'a bien sonné.
94
00:08:33,341 --> 00:08:36,544
C'est bizarre ! J'ai une drôle
de sensation dans l'oeil.
95
00:08:41,224 --> 00:08:42,303
Mountain !
96
00:08:47,605 --> 00:08:49,432
Il a dû bien me sonner.
97
00:08:51,693 --> 00:08:53,982
Ça va ? Fais-moi voir.
98
00:08:56,990 --> 00:08:59,659
Qu'est-ce que j'ai à l'oeil ?
Ça me fait drôle.
99
00:09:00,827 --> 00:09:03,116
N'y touche pas.
100
00:09:05,123 --> 00:09:07,697
- Pourquoi ? C'est profond ?
- Plutôt !
101
00:09:07,792 --> 00:09:10,118
On voit ta cervelle.
102
00:09:10,754 --> 00:09:13,126
Va prendre une douche, ça te retapera.
103
00:09:15,175 --> 00:09:16,420
Respire profondément.
104
00:09:16,510 --> 00:09:19,048
- Je vais me doucher.
- Ne glisse pas.
105
00:09:33,443 --> 00:09:35,353
Ça va mal, hein ?
106
00:09:37,614 --> 00:09:39,607
Qu'est-ce qu'il se passe ?
107
00:09:39,700 --> 00:09:43,283
T'as rien vu ? J'ai perdu
un gars ce soir.
108
00:09:43,370 --> 00:09:45,114
- Et à part ça ?
- T'occupe pas.
109
00:09:45,205 --> 00:09:48,788
- Greeny t'a fait signe.
- T'occupe pas, je t'ai dit.
110
00:09:52,087 --> 00:09:55,919
J'ai plus qu'à trouver
un autre poulain.
111
00:09:56,300 --> 00:10:00,512
- Un poids léger, cette fois.
- Un autre ? Mais lui, Maish ?
112
00:10:01,180 --> 00:10:04,264
Il fera comme toi. Il deviendra soigneur.
113
00:10:05,976 --> 00:10:09,595
Ça lui réussira peut-être.
Il s'en tire sans perdre la raison.
114
00:10:09,855 --> 00:10:11,599
C'est pas toujours le cas.
115
00:10:13,234 --> 00:10:14,693
C'est marrant.
116
00:10:15,069 --> 00:10:19,281
17 ans... et il a de la chance
de s'en tirer avec sa raison !
117
00:10:20,908 --> 00:10:22,106
Quel beau sport !
118
00:10:22,201 --> 00:10:24,573
Sport ? Tu plaisantes ?
119
00:10:24,829 --> 00:10:28,079
Si on pouvait, les matchs
se tiendraient dans les égouts.
120
00:10:28,833 --> 00:10:31,538
- Tu peux me donner ma chemise ?
- Oui.
121
00:10:41,221 --> 00:10:43,213
La douche m'a fait du bien.
122
00:10:46,059 --> 00:10:48,217
Mais mon oeil me lance.
123
00:10:49,562 --> 00:10:50,725
Assieds-toi.
124
00:10:52,148 --> 00:10:53,940
Comment il m'a eu ?
125
00:10:55,193 --> 00:10:58,443
- Avec un uppercut.
- Un uppercut.
126
00:10:59,155 --> 00:11:00,698
Second coup de poing.
127
00:11:04,911 --> 00:11:07,616
Ce gosse-là, il y a deux ans...
128
00:11:09,166 --> 00:11:11,573
Mes jambes se fatiguent.
129
00:11:13,295 --> 00:11:15,868
Mais je peux battre ce gosse.
130
00:11:19,509 --> 00:11:22,261
Je veux encore le rencontrer.
131
00:11:25,349 --> 00:11:28,266
Obtiens-moi un match revanche.
132
00:11:35,651 --> 00:11:37,524
J'ai quelque chose à te dire.
133
00:11:39,321 --> 00:11:40,946
Le médecin sort d'ici.
134
00:11:42,032 --> 00:11:44,986
Il dit qu'il faut que
tu laisses tomber.
135
00:11:45,369 --> 00:11:47,408
Qu'est-ce que tu racontes ?
136
00:11:48,497 --> 00:11:50,122
Tu as eu ton compte.
137
00:11:52,418 --> 00:11:54,209
Comment ça ?
138
00:11:55,379 --> 00:11:58,250
Tu ne peux plus combattre.
139
00:11:59,425 --> 00:12:01,714
Parce que j'ai été mis knock-out ?
140
00:12:02,511 --> 00:12:06,591
Ça arrive à tout le monde.
A Louis, à Patterson.
141
00:12:06,724 --> 00:12:08,218
C'est idiot.
142
00:12:08,392 --> 00:12:12,307
C'est ce que dit le médecin.
143
00:12:12,396 --> 00:12:13,938
Va lutter contre la commission.
144
00:12:14,023 --> 00:12:16,775
Il écouterait ce que dit le médecin ?
145
00:12:16,859 --> 00:12:17,938
Ecoute.
146
00:12:18,194 --> 00:12:21,610
Si tu reçois encore un coup,
147
00:12:21,697 --> 00:12:23,820
tu pourras vendre des crayons.
148
00:12:25,034 --> 00:12:26,991
Ta sclérotique est endommagée.
149
00:12:42,135 --> 00:12:43,677
Que vais-je faire ?
150
00:12:45,305 --> 00:12:47,796
Il faut bien faire quelque chose.
151
00:12:48,016 --> 00:12:51,883
Tu feras ce qui te plaira.
152
00:12:52,103 --> 00:12:56,682
Je ne sais que boxer.
Je suis avec vous depuis 17 ans.
153
00:12:57,400 --> 00:13:01,647
Retourne chez toi au Nouveau-Mexique.
154
00:13:02,072 --> 00:13:04,148
Qu'est-ce que je ferai là-bas ?
155
00:13:06,534 --> 00:13:09,701
Je ne connaîtrai plus personne.
156
00:13:11,122 --> 00:13:13,993
Si on essayait dans un autre État ?
157
00:13:14,084 --> 00:13:16,326
Si tu es interdit à New York,
158
00:13:16,420 --> 00:13:19,504
tu l'es partout. Tu le sais bien.
159
00:13:19,798 --> 00:13:23,167
Et des combats dans des fêtes locales ?
Pas officiels ?
160
00:13:26,221 --> 00:13:29,673
Regarde la vérité en face.
Tu ne peux plus boxer.
161
00:13:31,059 --> 00:13:33,052
Viens, on s'en va.
162
00:13:40,694 --> 00:13:41,857
Maish,
163
00:13:43,405 --> 00:13:45,197
excuse-moi pour ce soir...
164
00:13:46,075 --> 00:13:48,067
Excuse-moi d'avoir perdu.
165
00:13:48,953 --> 00:13:50,826
Tu n'as pas à t'excuser.
166
00:13:51,497 --> 00:13:54,070
Pour moi, tu as été le meilleur.
167
00:13:54,375 --> 00:13:55,833
C'est la vérité.
168
00:13:57,795 --> 00:13:59,752
N'y pense plus.
169
00:16:56,267 --> 00:16:58,474
J'ai dérouillé ce soir, Maish.
170
00:16:59,604 --> 00:17:01,182
Ne complique pas le tout.
171
00:17:01,272 --> 00:17:03,764
Pas de discours, dis-moi simplement...
172
00:17:03,942 --> 00:17:06,647
M'as-tu téléphoné que ton gars
ne tiendrait pas
173
00:17:06,736 --> 00:17:08,480
plus de 4 rounds ?
174
00:17:09,114 --> 00:17:11,403
Ne me l'as-tu pas garanti ?
175
00:17:13,368 --> 00:17:15,242
Contre Clay,
176
00:17:15,620 --> 00:17:19,488
il pouvait tenir 2... 3 rounds...
au plus 4...
177
00:17:19,583 --> 00:17:22,038
mais jamais 7 rounds. Jamais.
178
00:17:22,127 --> 00:17:24,001
Dernière question, Maishy.
179
00:17:25,047 --> 00:17:28,416
Nous as-tu fait parier
1500 dollars pour toi ?
180
00:17:29,051 --> 00:17:32,336
Et sur ta parole, on a misé aussi
un paquet pour nous.
181
00:17:33,472 --> 00:17:36,342
Maintenant, vas-tu nous rembourser ?
182
00:17:37,601 --> 00:17:39,641
Oui, bien sûr.
183
00:17:40,020 --> 00:17:43,021
Je vous rembourserai 1500 dollars
d'ici deux mois.
184
00:17:43,107 --> 00:17:46,061
C'était un pari, non une avance.
185
00:17:47,236 --> 00:17:50,356
L'argent comptant avant le 1er du mois.
186
00:17:50,698 --> 00:17:54,363
Tes 1500 dollars et notre fric.
187
00:17:54,577 --> 00:17:56,035
Et Maishy,
188
00:17:57,288 --> 00:17:59,114
tâche d'être exact.
189
00:18:02,793 --> 00:18:06,577
Un petit compte pour que
Rennick n'oublie pas.
190
00:18:09,425 --> 00:18:11,003
Attendez...
191
00:18:24,816 --> 00:18:25,930
Ouais ?
192
00:18:26,818 --> 00:18:28,360
Hé, Maish. Où...
193
00:18:30,780 --> 00:18:33,947
Il s'inquiétait pour toi.
194
00:18:36,244 --> 00:18:37,358
Bien.
195
00:18:38,079 --> 00:18:39,407
Je le lui dirai.
196
00:18:39,914 --> 00:18:42,536
D'accord. Au revoir.
197
00:18:45,086 --> 00:18:48,372
C'est Maish qui téléphonait.
198
00:18:48,631 --> 00:18:50,256
- Il va bien ?
- Oui.
199
00:18:50,341 --> 00:18:53,177
Il a pris une cuite.
Il a la gueule de bois.
200
00:18:53,261 --> 00:18:54,340
Je m'inquiétais.
201
00:18:54,429 --> 00:18:58,427
- Il ne découche jamais.
- Ne t'inquiète pas pour lui.
202
00:18:58,600 --> 00:19:00,094
Où...
203
00:19:01,269 --> 00:19:03,760
Par où vas-tu commencer ?
204
00:19:04,481 --> 00:19:07,232
- Celui qui est marqué d'un cercle.
- Ah bon.
205
00:19:07,651 --> 00:19:11,351
"On demande ouvreurs cinéma.
Même sans exp."
206
00:19:11,446 --> 00:19:14,068
- Que veut dire "exp." ?
- Expérience.
207
00:19:14,699 --> 00:19:16,858
"Uniforme fourni."
208
00:19:17,577 --> 00:19:20,578
- Tu me vois en uniforme ?
- Ouais.
209
00:19:20,706 --> 00:19:22,497
Tu auras l'air d'un général.
210
00:19:23,208 --> 00:19:25,284
- Sans expérience.
- Ouais.
211
00:19:25,585 --> 00:19:27,708
Un ouvreur a besoin "d'exp." ?
212
00:19:29,298 --> 00:19:33,342
Comme un boucher pour être boucher.
Attends !
213
00:19:37,222 --> 00:19:40,472
- Tiens.
- Merci.
214
00:19:40,559 --> 00:19:42,765
- Ta cravate est moche.
- Ouais.
215
00:19:42,853 --> 00:19:46,056
- Peut-être une autre...
- Non, je veux porter celle-ci.
216
00:19:46,148 --> 00:19:48,817
Maish me l'a donnée comme mascotte.
217
00:19:48,901 --> 00:19:50,561
Bonne chance !
218
00:19:52,738 --> 00:19:53,817
Ouais.
219
00:20:04,583 --> 00:20:07,253
Taille 40. Venez par ici.
220
00:20:08,421 --> 00:20:10,413
Désolé, je n'ai rien pour vous.
221
00:20:11,382 --> 00:20:14,549
Faites voir vos mains. Désolé.
222
00:20:16,637 --> 00:20:19,211
38 ? Par ici.
223
00:20:20,892 --> 00:20:23,762
Taille 40 ? Par là.
224
00:20:25,104 --> 00:20:28,022
38 ? Par ici.
225
00:20:28,608 --> 00:20:29,936
Taille 40.
226
00:20:31,319 --> 00:20:34,071
40 ? Je dirais plutôt 46.
227
00:20:35,615 --> 00:20:38,569
J'arriverai à mettre un 40.
228
00:20:39,202 --> 00:20:41,989
Nous n'avons pas d'uniformes
à votre taille.
229
00:20:42,163 --> 00:20:45,283
On ne parlait pas de tailles
dans l'annonce.
230
00:20:45,375 --> 00:20:47,166
- Si vous cherchiez...
- Mountain !
231
00:20:47,252 --> 00:20:50,751
Tu es trop grand. Je préfère la télé.
232
00:20:52,257 --> 00:20:54,545
38 ? Par ici.
233
00:20:55,218 --> 00:20:57,424
36 ? Par ici.
234
00:20:59,180 --> 00:21:03,012
Est-ce que je t'appellerais
si ce n'était pas grave ?
235
00:21:04,769 --> 00:21:08,055
Quand tu m'as demandé un service,
je te l'ai toujours rendu.
236
00:21:08,523 --> 00:21:10,812
Je suis coincé.
237
00:21:12,277 --> 00:21:13,557
Ecoute, George.
238
00:21:14,738 --> 00:21:15,817
George ?
239
00:21:30,045 --> 00:21:33,046
BUREAU DE PLACEMENT
240
00:21:33,966 --> 00:21:35,460
Monsieur Oakland ?
241
00:21:36,760 --> 00:21:38,338
Monsieur Oakland ?
242
00:21:41,557 --> 00:21:42,967
Où tu vas ?
243
00:21:44,268 --> 00:21:46,391
- Allons-nous en.
- Comment ça ?
244
00:21:46,478 --> 00:21:48,934
- J'ai assez attendu.
- Tant pis.
245
00:21:49,023 --> 00:21:51,810
- Attendons.
- On a fait 20 places.
246
00:21:51,900 --> 00:21:54,438
- Ça ne marchera pas.
- Ce sera différent.
247
00:21:54,528 --> 00:21:56,485
Je ne sais quoi répondre.
248
00:21:56,572 --> 00:22:00,190
Si tu ne sais pas, tu ne réponds pas.
249
00:22:00,284 --> 00:22:02,241
- Viens boire une bière.
- Non.
250
00:22:02,328 --> 00:22:04,237
- Monsieur Rivera ?
- C'est toi.
251
00:22:04,330 --> 00:22:06,369
- Monsieur Rivera.
- Ici.
252
00:22:06,791 --> 00:22:08,830
Salle 3.
253
00:22:10,795 --> 00:22:11,957
Salle 3.
254
00:22:12,838 --> 00:22:15,127
- Viens.
- Non !
255
00:22:23,266 --> 00:22:24,345
Non.
256
00:22:26,561 --> 00:22:27,759
Désolé, il...
257
00:22:27,854 --> 00:22:32,065
- Asseyez-vous. Ça ne sera pas long.
- Il n'aurait pas dû me renvoyer.
258
00:22:32,400 --> 00:22:35,685
Je suis arrivé 5 mn après l'heure.
259
00:22:35,778 --> 00:22:38,779
Je regrette M. McNulty...
260
00:22:38,865 --> 00:22:42,115
Nous sommes là pour trouver
des emplois.
261
00:22:42,619 --> 00:22:45,370
Mais j'ai des droits.
262
00:22:45,955 --> 00:22:49,787
Je parlerai à votre chef.
263
00:22:55,298 --> 00:22:57,789
Puis-je voir votre fiche ?
264
00:23:02,931 --> 00:23:04,010
Merci.
265
00:23:05,141 --> 00:23:09,091
Lewis Rivera, 37 ans.
Né au Nouveau-Mexique.
266
00:23:09,479 --> 00:23:12,516
Instruction. Vous n'avez rien mis ?
267
00:23:12,607 --> 00:23:14,647
- Vous voulez dire "école" ?
- Oui.
268
00:23:14,734 --> 00:23:16,110
Jusqu'en sixième.
269
00:23:16,820 --> 00:23:20,106
- Vous avez quitté l'école après ?
- Oui.
270
00:23:20,574 --> 00:23:21,688
Alors...
271
00:23:21,908 --> 00:23:23,735
Emplois antérieurs...
272
00:23:23,827 --> 00:23:26,318
Vous n'avez rien écrit.
273
00:23:26,413 --> 00:23:28,489
Où avez-vous travaillé ?
274
00:23:28,582 --> 00:23:32,627
Depuis 17 ans, j'ai seulement combattu.
275
00:23:35,047 --> 00:23:36,624
Sur un ring.
276
00:23:37,090 --> 00:23:38,549
Un ring de boxe.
277
00:23:40,010 --> 00:23:42,762
- Oh ! Vous êtes boxeur ?
- Oui.
278
00:23:42,846 --> 00:23:45,883
- Boxeur professionnel ?
- Un poids lourds.
279
00:23:47,685 --> 00:23:50,223
Ce doit être intéressant.
280
00:23:50,312 --> 00:23:52,139
C'est un métier.
281
00:23:55,192 --> 00:23:56,936
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
282
00:23:58,112 --> 00:23:59,226
Mlle Miller.
283
00:23:59,947 --> 00:24:01,227
Bonjour, Cathy.
284
00:24:03,075 --> 00:24:04,783
Oui, mais je t'écoute.
285
00:24:07,705 --> 00:24:10,575
Non, je ne plaisantais pas.
Je me suis bien amusée.
286
00:24:13,210 --> 00:24:14,954
Non, pas avec moi.
287
00:24:16,672 --> 00:24:18,831
Il s'est conduit en vrai gentleman.
288
00:24:19,091 --> 00:24:21,298
Tu le connais mieux que moi.
289
00:24:22,220 --> 00:24:24,627
Cathy, je ne peux pas te parler.
290
00:24:26,557 --> 00:24:28,716
Comment ? Je n'ai rien entendu.
291
00:24:29,268 --> 00:24:32,305
Non, je ne dirai rien.
292
00:24:32,939 --> 00:24:34,398
Au revoir.
293
00:24:35,817 --> 00:24:37,192
Excusez-moi.
294
00:24:38,027 --> 00:24:40,020
Où en étions-nous ?
295
00:24:41,114 --> 00:24:42,656
Emplois antérieurs...
296
00:24:43,283 --> 00:24:45,524
- Oh ! Vous êtes boxeur.
- Oui.
297
00:24:45,994 --> 00:24:49,861
Il est difficile de trouver
un travail analogue.
298
00:24:50,373 --> 00:24:55,000
Je ferai n'importe quoi.
299
00:24:55,211 --> 00:24:56,955
Plongeur...
300
00:24:58,256 --> 00:25:02,005
Videur de cabaret... ouvrier agricole...
301
00:25:03,053 --> 00:25:06,303
Il faut tenir compte
de votre expérience.
302
00:25:06,389 --> 00:25:09,509
Je ne sais rien faire
d'autre que boxer.
303
00:25:10,227 --> 00:25:11,425
C'est...
304
00:25:11,853 --> 00:25:13,846
Comme à la question...
305
00:25:14,689 --> 00:25:17,227
"Pourquoi avez-vous quitté
votre emploi ?"
306
00:25:17,484 --> 00:25:19,856
Que dois-je répondre ?
307
00:25:20,779 --> 00:25:21,894
Le toubib...
308
00:25:22,739 --> 00:25:24,447
Le médecin a dit: "Fini."
309
00:25:25,033 --> 00:25:27,156
Il a regardé mes yeux...
310
00:25:27,244 --> 00:25:31,621
Ça ne se voit pas, mais il a dit que si
je continuais, j'allais devenir aveugle.
311
00:25:33,750 --> 00:25:35,790
- Je vois.
- C'est...
312
00:25:35,878 --> 00:25:39,211
C'est moche, voilà tout.
313
00:25:40,841 --> 00:25:44,210
En 1952, j'étais classé cinquième.
314
00:25:44,595 --> 00:25:48,462
C'est pas des farces.
C'est vrai, cinquième.
315
00:25:49,433 --> 00:25:53,597
L'année n'a pas été de tout repos.
Marciano,
316
00:25:54,480 --> 00:25:58,976
Walcott et Charles étaient encore là.
Mais moi, j'étais cinquième.
317
00:26:01,320 --> 00:26:04,819
Et Maish a pensé qu'avec
318
00:26:05,699 --> 00:26:07,526
un peu plus d'expérience...
319
00:26:07,618 --> 00:26:09,776
Qui est Maish ?
320
00:26:10,246 --> 00:26:13,247
Mon manager.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
321
00:26:13,332 --> 00:26:17,164
Faire ça à un type
qui vous a soutenu 17 ans...
322
00:26:17,378 --> 00:26:20,332
le laisser tomber tout à coup...
323
00:26:21,716 --> 00:26:23,424
Ce n'est pas juste de...
324
00:26:26,512 --> 00:26:27,888
Je suis désolé.
325
00:26:28,681 --> 00:26:32,679
Je n'aurais pas dû m'emporter.
Mais quelquefois...
326
00:26:34,937 --> 00:26:38,141
Vous devriez me mettre à la porte.
327
00:26:38,691 --> 00:26:39,770
Eh bien...
328
00:26:39,859 --> 00:26:42,979
Votre adresse est là.
329
00:26:43,237 --> 00:26:46,523
- On vous dira si on trouve quelque chose.
- D'accord.
330
00:26:48,493 --> 00:26:49,868
Monsieur Rivera.
331
00:26:50,370 --> 00:26:53,287
Après la guerre, je me suis occupée
332
00:26:53,706 --> 00:26:55,616
de reclasser des combattants.
333
00:26:57,877 --> 00:27:00,368
- Et puis...
- Je veux dire...
334
00:27:00,463 --> 00:27:04,413
Vous ne vous doutez pas des débouchés
qu'on trouve pour...
335
00:27:05,427 --> 00:27:10,053
- Vous voulez dire pour des infirmes ?
- Pas seulement eux.
336
00:27:10,974 --> 00:27:14,509
Pour ceux qui ont
des problèmes spéciaux.
337
00:27:18,774 --> 00:27:21,347
Je n'ai pas de problème spécial.
338
00:27:22,402 --> 00:27:26,186
Pour vous,
je suis un clochard affreux...
339
00:27:27,282 --> 00:27:30,532
Mais j'ai presque été champion du monde.
340
00:27:31,328 --> 00:27:34,282
Écrivez donc cela sur votre papier.
341
00:27:34,623 --> 00:27:36,865
Mountain Rivera n'était pas une cloche.
342
00:27:36,959 --> 00:27:40,541
Mountain Rivera a presque été
champion du monde.
343
00:27:51,765 --> 00:27:53,141
Monsieur Rivera !
344
00:27:54,977 --> 00:27:56,352
Vous descendez ?
345
00:29:04,631 --> 00:29:06,956
SALLE SAINT-CHRISTOPHER
346
00:30:09,905 --> 00:30:13,274
Arrête ton boum-boum,
que je me concentre.
347
00:30:18,789 --> 00:30:20,165
Valet de trèfle.
348
00:30:21,834 --> 00:30:24,290
Valet de trèfle.
349
00:30:26,714 --> 00:30:28,920
C'est bon, on le voit bien.
350
00:31:06,338 --> 00:31:07,713
Huit de coeur.
351
00:31:10,050 --> 00:31:12,588
Huit de coeur. C'est bon à savoir.
352
00:31:13,303 --> 00:31:16,174
C'est bon à savoir.
353
00:31:17,474 --> 00:31:19,763
Huit de coeur. C'est bon à savoir.
354
00:31:20,102 --> 00:31:22,889
Cesse de dire: "C'est bon à savoir."
355
00:31:22,979 --> 00:31:26,645
Pour toi, tout est bon à savoir. Joue.
356
00:31:57,389 --> 00:32:00,260
J'étale mon jeu.
357
00:32:04,688 --> 00:32:06,895
J'ai encore toutes mes cartes.
358
00:32:07,525 --> 00:32:12,483
J'ai deux rois, deux dames, deux neuf,
un valet, un dix et deux quatre.
359
00:32:13,114 --> 00:32:14,822
C'est bon à savoir.
360
00:32:22,832 --> 00:32:24,623
Qu'est-ce que tu as ?
361
00:32:27,753 --> 00:32:29,248
Il est foutu, Maish.
362
00:32:30,798 --> 00:32:32,506
Je ne sais pas quoi faire.
363
00:32:33,634 --> 00:32:35,259
Je suis foutu, aussi.
364
00:32:36,262 --> 00:32:39,049
Sauf qu'il t'entretient.
365
00:32:41,601 --> 00:32:43,640
Il est prêt à tout pour toi.
366
00:32:51,236 --> 00:32:52,350
Allô ?
367
00:32:54,364 --> 00:32:55,395
Ouais.
368
00:32:57,117 --> 00:32:59,156
Non, Perelli n'a pas appelé.
369
00:33:00,286 --> 00:33:03,371
Qu'il appelle ici. Je suis ici.
370
00:33:05,208 --> 00:33:06,287
D'accord.
371
00:33:12,716 --> 00:33:14,625
Que me reproches-tu ?
372
00:33:15,677 --> 00:33:17,420
Perelli s'occupe de catch.
373
00:33:17,512 --> 00:33:19,671
Tu as du flair.
374
00:33:19,765 --> 00:33:21,556
Alors !
375
00:33:24,186 --> 00:33:25,431
Eh bien.
376
00:33:26,521 --> 00:33:29,392
Alors on va lui faire faire du catch.
377
00:33:29,900 --> 00:33:30,979
Pas à Mountain.
378
00:33:31,068 --> 00:33:34,768
Pourquoi pas ? On paie bien
les catcheurs. Comme les acteurs.
379
00:33:35,656 --> 00:33:37,779
On lui monte un numéro.
380
00:33:37,866 --> 00:33:41,650
Comme George le Superbe ou le Baron Fou.
381
00:33:42,579 --> 00:33:46,079
- Ça rapporte.
- Quel genre d'argent ?
382
00:33:46,166 --> 00:33:49,452
Qu'importe ! C'est de l'argent.
383
00:33:49,545 --> 00:33:52,083
Il ne supportera pas de faire rire.
384
00:33:52,172 --> 00:33:54,046
Qu'est-ce que tu racontes ?
385
00:33:54,133 --> 00:33:57,087
Il deviendrait susceptible,
tout à coup ?
386
00:33:57,177 --> 00:33:59,384
De quel droit le serait-il ?
387
00:33:59,471 --> 00:34:03,172
- Il l'a toujours été.
- Dis-moi ce que peut faire Mountain.
388
00:34:03,267 --> 00:34:04,809
Dis-le-moi.
389
00:34:05,394 --> 00:34:08,395
Il veut m'aider ? Qu'il m'aide.
390
00:34:08,481 --> 00:34:10,272
Mais pas comme ça.
391
00:34:10,357 --> 00:34:12,849
On n'a pas le temps de tergiverser.
392
00:34:12,943 --> 00:34:14,319
Je n'ai plus le temps.
393
00:34:14,403 --> 00:34:17,606
J'ai eu trop de mal à le rafistoler
pour le rendre présentable.
394
00:34:17,698 --> 00:34:19,027
J'ai supplié les organisateurs
395
00:34:19,116 --> 00:34:22,651
de l'engager pour acheter du pain.
396
00:34:22,745 --> 00:34:26,992
Je n'ai plus le temps de dorloter
les gars susceptibles.
397
00:34:39,846 --> 00:34:41,008
Maish.
398
00:34:47,478 --> 00:34:48,807
Tu me dégoûtes.
399
00:34:49,230 --> 00:34:51,602
Tu veux savoir qui doit à l'autre ?
400
00:34:51,691 --> 00:34:53,933
Je vais te le dire.
401
00:34:54,027 --> 00:34:57,147
Regarde les comptes.
Recettes et dépenses.
402
00:34:57,322 --> 00:35:01,106
Mountain est perdant.
Il est mon débiteur.
403
00:35:03,328 --> 00:35:05,367
C'est aussi simple que cela.
404
00:35:08,083 --> 00:35:12,080
Qu'est-ce que je lui demande ?
De passer devant un train ?
405
00:35:12,295 --> 00:35:15,082
Qu'est-ce que je lui demande ?
406
00:35:15,298 --> 00:35:18,750
De se costumer et de
faire rire les gens.
407
00:35:18,844 --> 00:35:21,928
Cela choque sa susceptibilité ?
408
00:35:47,081 --> 00:35:48,658
D'accord, gros malin,
409
00:35:50,709 --> 00:35:53,117
je vends son âme dans la rue.
410
00:35:53,212 --> 00:35:55,917
Pleure sur lui. Fais brûler
un cierge pour lui.
411
00:35:59,593 --> 00:36:00,672
Maish...
412
00:36:00,886 --> 00:36:04,718
Je vais te dire une chose
et tu vas m'écouter.
413
00:36:05,015 --> 00:36:07,886
J'aime ce gars comme
s'il était de mon sang.
414
00:36:08,811 --> 00:36:12,014
Si je ne fais pas attention à lui,
personne ne le fera.
415
00:36:12,106 --> 00:36:14,893
Toi moins qu'un autre.
Pourquoi ? Je l'ignore.
416
00:36:18,946 --> 00:36:22,647
S'il lui arrive malheur,
gare à toi. Compris ?
417
00:36:25,077 --> 00:36:26,737
Gare à toi.
418
00:37:32,896 --> 00:37:33,975
Ouais ?
419
00:37:36,024 --> 00:37:37,104
Salut.
420
00:37:41,196 --> 00:37:42,572
Je suis ici.
421
00:37:44,992 --> 00:37:48,195
Ne vous inquiétez pas.
J'aurai l'argent.
422
00:37:49,329 --> 00:37:51,452
Je sais quel jour on est.
423
00:37:53,250 --> 00:37:56,121
Quand je promets,
je tiens parole, Greeny.
424
00:37:57,004 --> 00:37:59,293
D'ailleurs, j'ai quelque chose...
425
00:37:59,715 --> 00:38:00,794
Allô ?
426
00:38:28,619 --> 00:38:32,368
- Si je l'avais frappé...
- Joe Louis t'aurais mis une gauche...
427
00:38:33,708 --> 00:38:35,202
Regardez-moi ça.
428
00:38:39,339 --> 00:38:41,248
- Je cherche...
- Je regrette.
429
00:38:41,341 --> 00:38:44,959
- Pas de dames seules ici.
- Je cherchais Lewis Rivera.
430
00:38:45,053 --> 00:38:47,544
On m'a dit qu'il était ici.
431
00:38:47,639 --> 00:38:48,837
Lewis ?
432
00:38:49,557 --> 00:38:51,384
Mountain, vous voulez dire ?
433
00:38:52,810 --> 00:38:53,973
Excusez-moi.
434
00:39:10,996 --> 00:39:12,158
Bonjour, M. Rivera ?
435
00:39:12,247 --> 00:39:14,952
- Bonjour, Mlle...
- Miller. Grace Miller.
436
00:39:15,208 --> 00:39:16,702
J'ai essayé de vous appeler.
437
00:39:16,793 --> 00:39:19,794
- Vous êtes difficile à joindre.
- Je ne sais pas...
438
00:39:19,880 --> 00:39:23,331
- On m'a dit que vous étiez ici.
- Comme d'habitude.
439
00:39:25,594 --> 00:39:27,136
Peut-on s'asseoir ?
440
00:39:28,055 --> 00:39:29,383
Oui, bien sûr.
441
00:39:43,153 --> 00:39:45,905
Le round est fini.
442
00:39:46,156 --> 00:39:48,232
- Repose toi.
- Désolé.
443
00:39:50,703 --> 00:39:53,324
Ça arrive tout le temps ici.
444
00:39:53,706 --> 00:39:56,327
Maish appelle cet endroit un cimetière.
445
00:39:57,793 --> 00:40:00,580
Il dit que les gars
viennent mourir ici.
446
00:40:01,589 --> 00:40:03,830
Mais pas vous, M. Rivera.
447
00:40:03,924 --> 00:40:07,174
Vous avez autre chose à faire.
448
00:40:07,428 --> 00:40:08,459
Ah oui ?
449
00:40:09,054 --> 00:40:11,724
Que diriez-vous de travailler
avec des enfants ?
450
00:40:12,308 --> 00:40:14,881
- Des enfants ?
- Oui, faire de l'athlétisme.
451
00:40:16,145 --> 00:40:18,683
Je n'y ai jamais pensé.
452
00:40:19,940 --> 00:40:22,182
J'aime les gosses.
453
00:40:23,444 --> 00:40:27,228
- J'aime les gosses.
- On monte des camps de vacances.
454
00:40:27,490 --> 00:40:30,242
Je connais des gens
qui dirigent un camp.
455
00:40:30,326 --> 00:40:32,734
Ils engagent du personnel.
456
00:40:32,829 --> 00:40:37,158
Pourriez-vous venir les voir ce soir ?
457
00:40:37,709 --> 00:40:38,740
Ce soir ?
458
00:40:38,835 --> 00:40:42,286
Ils partent demain et
je leur ai parlé de vous.
459
00:40:43,798 --> 00:40:46,170
Ils ont besoin de me voir ?
460
00:40:47,093 --> 00:40:49,631
Je viens de faire ce combat et...
461
00:40:50,513 --> 00:40:52,672
Je devrais leur parler ?
462
00:40:52,765 --> 00:40:56,633
Il leur tarde de vous voir.
463
00:40:56,728 --> 00:40:59,433
Je leur ai dit
que vous étiez classé cinquième.
464
00:41:03,443 --> 00:41:05,934
Vous êtes un sacré numéro !
465
00:41:06,071 --> 00:41:09,570
Vous êtes venue ici. Ça alors !
466
00:41:10,909 --> 00:41:12,237
Merci.
467
00:41:12,410 --> 00:41:15,910
- Vous les verrez ?
- Oui, si vous le voulez.
468
00:41:19,626 --> 00:41:22,710
Voulez-vous m'offrir une bière ?
469
00:41:22,963 --> 00:41:24,077
Une bière ?
470
00:41:24,548 --> 00:41:27,798
- Ici ?
- Cet endroit me plaît.
471
00:41:28,510 --> 00:41:30,253
Je vais vous offrir une bière.
472
00:41:30,345 --> 00:41:32,005
- Charlie !
- J'arrive.
473
00:41:35,142 --> 00:41:37,847
- Deux bières.
- D'accord.
474
00:41:42,441 --> 00:41:45,608
- Un peu de musique ?
- De la musique ?
475
00:41:45,819 --> 00:41:48,856
N'aimez-vous pas boire en musique ?
476
00:41:49,281 --> 00:41:53,279
Je n'y ai jamais pensé.
Oui, on peut mettre de la musique.
477
00:41:56,580 --> 00:42:00,412
Mets "Reviens, mon amour".
478
00:42:14,557 --> 00:42:18,601
- Deux bières.
- Donne un verre pour la dame.
479
00:42:18,686 --> 00:42:19,931
Un verre ?
480
00:42:20,855 --> 00:42:22,598
En voilà des chichis !
481
00:42:27,486 --> 00:42:28,981
C'est joli.
482
00:42:31,240 --> 00:42:33,067
Très joli.
483
00:42:35,620 --> 00:42:38,953
- Ce sont des violons.
- Magnifique.
484
00:42:39,707 --> 00:42:43,290
Je ne fais pas attention.
485
00:42:43,378 --> 00:42:44,920
Qu'est-ce que c'est ?
486
00:42:47,298 --> 00:42:49,505
De la musique, tout bêtement.
487
00:42:50,009 --> 00:42:53,592
Le seul air que je connaisse,
c'est l'hymne national.
488
00:42:55,765 --> 00:42:57,805
- Vous n'allez pas aux matches ?
- Non.
489
00:42:57,892 --> 00:43:00,300
On le joue avant le grand combat.
490
00:43:07,986 --> 00:43:09,860
Il y a eu Smiley Collins.
491
00:43:11,114 --> 00:43:12,905
Qui est-ce ?
492
00:43:12,991 --> 00:43:15,696
C'était un boxeur qui jouait du violon.
493
00:43:16,536 --> 00:43:19,573
Un boxeur qui jouait du violon.
494
00:43:19,664 --> 00:43:21,787
Il jouait sérieusement ?
495
00:43:21,875 --> 00:43:23,073
Oui.
496
00:43:23,168 --> 00:43:24,876
J'ignore ce que valait son violon,
497
00:43:24,961 --> 00:43:28,710
mais du droit,
il aurait renversé un mur.
498
00:43:28,882 --> 00:43:30,507
Et son violon ?
499
00:43:30,926 --> 00:43:35,387
Contre Willie Floyd,
il pesait 10 kilos de plus...
500
00:43:35,472 --> 00:43:37,678
Willie Floyd pesait 10 kilos de plus.
501
00:43:42,437 --> 00:43:44,763
C'est bon.
502
00:43:49,319 --> 00:43:51,312
On ne voit guère de femmes ici,
503
00:43:51,405 --> 00:43:54,240
ce qui explique que Charlie
avait oublié le verre.
504
00:43:55,576 --> 00:43:57,118
Merci.
505
00:44:00,998 --> 00:44:03,536
"Buvez de bon coeur", comme dit Maish.
506
00:44:04,752 --> 00:44:06,744
"Buvez de bon coeur", M. Rivera.
507
00:44:09,882 --> 00:44:12,040
Maish compte beaucoup pour vous.
508
00:44:13,052 --> 00:44:14,427
Plus que tout.
509
00:44:14,887 --> 00:44:16,595
Il a été votre manager ?
510
00:44:18,349 --> 00:44:19,547
Excusez-moi.
511
00:44:19,767 --> 00:44:21,427
Pendant 17 ans.
512
00:44:22,395 --> 00:44:24,387
Ce n'est pas que mon manager.
513
00:44:26,315 --> 00:44:27,940
C'est mon meilleur ami.
514
00:44:29,652 --> 00:44:31,894
Dans les débuts,
515
00:44:33,072 --> 00:44:37,948
c'est lui qui m'a conseillé pour...
pour manger... m'habiller...
516
00:44:39,704 --> 00:44:41,613
Pourquoi ne pas être mariée ?
517
00:44:42,707 --> 00:44:43,822
Je devrais l'être ?
518
00:44:43,916 --> 00:44:45,161
Oui.
519
00:44:45,418 --> 00:44:46,698
Vous êtes jolie.
520
00:44:46,794 --> 00:44:49,250
Non seulement jolie, mais très belle.
521
00:44:50,381 --> 00:44:51,461
Merci.
522
00:44:53,384 --> 00:44:54,499
Vous savez...
523
00:44:54,594 --> 00:44:57,844
J'ai fait un combat un jour
contre Jazzo.
524
00:44:57,931 --> 00:44:59,425
Elmer Jazzo.
525
00:44:59,891 --> 00:45:01,219
Vous savez quoi ?
526
00:45:01,726 --> 00:45:03,849
Il ressemblait à mon père.
527
00:45:04,020 --> 00:45:06,392
C'était le portrait vivant de mon père.
528
00:45:06,523 --> 00:45:08,848
Je ne pouvais pas le toucher.
529
00:45:11,820 --> 00:45:17,241
Je tournais autour, je reculais...
j'esquivais...
530
00:45:17,325 --> 00:45:19,318
Tout à coup,
531
00:45:19,870 --> 00:45:22,705
il m'a attaqué.
532
00:45:22,831 --> 00:45:26,366
Il m'a acculé contre les cordes...
533
00:45:26,460 --> 00:45:31,287
et il me frappait et je me couvrais.
534
00:45:31,381 --> 00:45:34,667
J'ai remarqué qu'en frappant du gauche,
il baissait le droit...
535
00:45:34,760 --> 00:45:35,839
Alors...
536
00:45:59,618 --> 00:46:01,362
Je l'ai mis knock-out.
537
00:46:01,453 --> 00:46:02,651
Comment ?
538
00:46:02,746 --> 00:46:04,157
Je l'ai mis K. -O.
539
00:46:08,502 --> 00:46:09,996
La bière est bonne ?
540
00:46:10,880 --> 00:46:12,208
Oui.
541
00:46:18,721 --> 00:46:19,884
Mountain.
542
00:46:21,432 --> 00:46:22,891
Ce sont des violons.
543
00:46:28,439 --> 00:46:30,064
Buvez de bon coeur.
544
00:46:40,243 --> 00:46:41,737
Buvez de bon coeur.
545
00:47:05,268 --> 00:47:06,976
C'est un jardin, hein ?
546
00:47:07,103 --> 00:47:08,562
Où sont les fleurs ?
547
00:47:08,647 --> 00:47:10,141
Là.
548
00:47:16,613 --> 00:47:18,321
Quelle bonne soirée !
549
00:47:18,740 --> 00:47:20,021
Pour moi aussi.
550
00:47:20,742 --> 00:47:22,651
Deux bières ! Mon Dieu !
551
00:47:26,081 --> 00:47:29,284
Au bar, j'ai entendu Charlie dire
552
00:47:29,418 --> 00:47:31,209
que j'avais une jolie amie.
553
00:47:31,294 --> 00:47:32,872
Remerciez-le pour moi.
554
00:47:36,091 --> 00:47:40,420
Ça ne vous ennuie pas
qu'il vous ait pris pour mon amie ?
555
00:47:42,181 --> 00:47:43,924
C'était un peu vrai.
556
00:47:46,435 --> 00:47:50,433
Je crois bien que je n'ai jamais eu
de vraie amie.
557
00:47:52,066 --> 00:47:54,639
Je veux dire...
558
00:47:56,195 --> 00:47:57,689
quelqu'un qui me plaisait.
559
00:47:57,780 --> 00:47:59,404
Je veux dire...
560
00:48:00,532 --> 00:48:02,940
Quelqu'un avec qui
j'avais envie d'être.
561
00:48:03,369 --> 00:48:05,408
Je prends ça pour un compliment.
562
00:48:18,926 --> 00:48:21,548
J'ai l'impression de marcher
sur des oeufs.
563
00:48:21,971 --> 00:48:23,513
Pourquoi ?
564
00:48:24,015 --> 00:48:25,295
Eh bien...
565
00:48:26,350 --> 00:48:28,758
Vous savez ce que disait mon père ?
566
00:48:29,979 --> 00:48:32,552
Il disait:
567
00:48:33,983 --> 00:48:37,399
"Quand tu sors avec une dame,
tiens-toi bien."
568
00:48:38,321 --> 00:48:39,696
Vous l'avez fait.
569
00:48:40,239 --> 00:48:42,279
J'ai passé une très bonne soirée.
570
00:48:42,367 --> 00:48:44,193
Je n'ai pas trop parlé ?
571
00:48:44,285 --> 00:48:49,872
Avec une dame comme vous,
je ne voudrais pas être incorrect.
572
00:48:52,252 --> 00:48:54,375
Vous avez été un gentleman.
573
00:48:55,213 --> 00:48:56,458
Vous savez...
574
00:48:57,382 --> 00:48:59,209
Ce que je regrette, c'est...
575
00:49:01,136 --> 00:49:02,713
de ne pas connaître la musique.
576
00:49:02,804 --> 00:49:03,883
Pourquoi ?
577
00:49:06,016 --> 00:49:07,095
Eh bien...
578
00:49:08,351 --> 00:49:09,929
J'ai envie de chanter.
579
00:49:13,523 --> 00:49:15,267
Voici un taxi.
580
00:49:16,026 --> 00:49:17,105
Taxi !
581
00:49:17,819 --> 00:49:20,026
Je téléphonerai aux Reardon
582
00:49:20,113 --> 00:49:22,106
et je fixerai un rendez-vous
pour vous.
583
00:49:22,199 --> 00:49:24,690
- Je vous rappellerai à l'hôtel.
- D'accord.
584
00:49:32,501 --> 00:49:33,829
Mon pote,
585
00:49:34,336 --> 00:49:35,367
tiens.
586
00:49:35,587 --> 00:49:37,710
- Non, je vous en prie.
- Non, ça va, ça va.
587
00:49:38,215 --> 00:49:40,670
Conduisez la dame où elle voudra.
588
00:49:42,845 --> 00:49:46,260
Ne leur dites pas trop de bien de moi.
589
00:49:47,182 --> 00:49:51,310
Dites-leur que j'ai fait 111 combats,
pas un au chiqué.
590
00:49:52,771 --> 00:49:54,515
J'en suis assez fier.
591
00:49:54,648 --> 00:49:56,356
Bien sûr.
592
00:49:56,442 --> 00:49:58,351
Vous pouvez en être très fier.
593
00:49:59,111 --> 00:50:01,187
Vous êtes quelqu'un de très bien.
594
00:50:02,114 --> 00:50:03,608
Merci.
595
00:50:04,575 --> 00:50:06,402
Bonsoir.
596
00:50:51,706 --> 00:50:54,114
Regardez ça !
597
00:50:54,876 --> 00:50:56,074
Solide.
598
00:51:13,311 --> 00:51:14,687
Où est Mountain ?
599
00:51:14,896 --> 00:51:16,474
Nous l'attendons.
600
00:51:17,315 --> 00:51:18,774
Tu connais Perelli.
601
00:51:19,109 --> 00:51:20,568
Oui, je le connais.
602
00:51:24,656 --> 00:51:27,028
Où est-il ?
J'attends depuis une demi-heure.
603
00:51:27,242 --> 00:51:28,405
Il va venir.
604
00:51:29,161 --> 00:51:31,070
Je suis pressé.
605
00:51:31,246 --> 00:51:33,702
J'ai des nouvelles pour vous.
606
00:51:33,790 --> 00:51:35,866
La dame de l'agence
607
00:51:35,959 --> 00:51:39,209
va me présenter au directeur d'un camp.
608
00:51:39,296 --> 00:51:41,869
Attends de savoir ce qu'on...
609
00:51:41,965 --> 00:51:44,254
Avec les gosses, l'instinct suffit.
610
00:51:44,343 --> 00:51:46,216
On en reparlera.
611
00:51:46,303 --> 00:51:48,461
Elle dit que je dois repartir à zéro.
612
00:51:48,555 --> 00:51:51,046
Puisque ma carrière de boxeur est fichue.
613
00:51:51,141 --> 00:51:53,811
J'ai dit:
"Qu'est-ce que je connais des gosses ?"
614
00:51:53,894 --> 00:51:56,467
Je te présente M. Perelli.
615
00:51:56,563 --> 00:51:59,351
M. Perelli organise
les matches de catch à Manhattan.
616
00:51:59,441 --> 00:52:00,936
- Enchanté.
- Moi aussi.
617
00:52:01,026 --> 00:52:03,268
"Qu'est-ce que je connais des gosses ?"
618
00:52:03,362 --> 00:52:05,770
- Elle a dit: "C'est d'instinct."
- Finissons-en.
619
00:52:05,865 --> 00:52:07,063
Elle a dit: "D'instinct."
620
00:52:07,157 --> 00:52:10,527
Écoute ça. C'est merveilleux.
621
00:52:10,870 --> 00:52:12,530
Asseyez-vous.
622
00:52:13,164 --> 00:52:14,741
On a une idée géniale.
623
00:52:14,832 --> 00:52:17,501
Maish pense qu'on peut faire
un coup avec vous.
624
00:52:18,335 --> 00:52:20,708
Votre nom est très connu.
625
00:52:21,047 --> 00:52:22,956
Je vous ai vu combattre.
626
00:52:25,092 --> 00:52:29,042
J'organiserai des matches.
On y gagnera tous.
627
00:52:30,056 --> 00:52:33,888
Maish ne vous a pas dit que
je ne devais plus combattre ?
628
00:52:33,976 --> 00:52:37,926
Il ne s'agit pas de boxe,
mais de catch.
629
00:52:38,397 --> 00:52:40,224
Je ne sais pas catcher.
630
00:52:40,900 --> 00:52:43,391
Il ne sait pas catcher !
631
00:52:43,653 --> 00:52:45,527
Il n'y a pas à savoir.
632
00:52:45,613 --> 00:52:47,487
Vous apprendrez vite les prises.
633
00:52:47,573 --> 00:52:49,613
Il faut savoir...
634
00:52:49,701 --> 00:52:51,610
faire semblant
635
00:52:51,703 --> 00:52:53,991
et tomber sans se faire mal.
636
00:52:54,080 --> 00:52:55,325
Je ne comprends pas.
637
00:52:55,415 --> 00:52:58,748
Il organise tout pour toi.
638
00:52:58,835 --> 00:53:00,911
J'ai une idée marrante.
639
00:53:01,504 --> 00:53:03,793
On t'habillera en indien,
640
00:53:03,882 --> 00:53:06,373
avec les plumes et tout.
641
00:53:07,927 --> 00:53:12,305
Il fumera le calumet de la paix
dans le nez de l'arbitre.
642
00:53:13,141 --> 00:53:14,386
Encore mieux !
643
00:53:14,643 --> 00:53:17,015
On le fera combattre le cow-boy.
644
00:53:17,187 --> 00:53:19,476
Cow-boy contre Indien.
645
00:53:24,820 --> 00:53:26,859
Ça n'a pas l'air de lui plaire.
646
00:53:26,947 --> 00:53:29,568
Pourquoi ça lui plairait pas ?
647
00:53:29,783 --> 00:53:31,111
Qu'en dis-tu ?
648
00:53:31,576 --> 00:53:33,949
Vous perdrez de l'argent.
649
00:53:34,413 --> 00:53:36,073
Je ne sais pas lutter.
650
00:53:36,248 --> 00:53:38,371
Je perdrai.
651
00:53:38,500 --> 00:53:41,169
Il perdrait ! A mourir de rire !
652
00:53:41,253 --> 00:53:43,625
C'est combiné.
653
00:53:43,714 --> 00:53:46,205
Tu gagnes un soir,
et le lendemain, c'est l'autre.
654
00:53:46,300 --> 00:53:47,960
Ça dépend des paris.
655
00:53:48,051 --> 00:53:49,131
Truqué.
656
00:53:49,261 --> 00:53:52,013
Ne dis pas de bêtises !
Ce n'est pas pareil.
657
00:53:52,097 --> 00:53:54,884
- Ça fait partie du jeu.
- J'ai jamais combattu au chiqué.
658
00:53:54,975 --> 00:53:58,178
J'ai gagné 111 combats sans chiqué.
659
00:53:58,562 --> 00:54:00,436
Comme dit Maish,
660
00:54:00,522 --> 00:54:02,515
ce n'est pas pareil.
661
00:54:05,319 --> 00:54:06,897
Mettez-vous d'accord.
662
00:54:07,238 --> 00:54:10,523
Donnez-moi la réponse demain.
663
00:54:10,866 --> 00:54:13,322
- Je vous appelle demain matin.
- Oui.
664
00:54:13,410 --> 00:54:15,154
Content de t'avoir vu.
665
00:54:19,875 --> 00:54:21,370
Tu me dois beaucoup,
666
00:54:23,129 --> 00:54:24,623
tu ne crois pas ?
667
00:54:29,343 --> 00:54:30,719
Je pense que oui.
668
00:54:33,764 --> 00:54:35,591
Alors tout est là.
669
00:54:42,982 --> 00:54:45,983
J'ai presque été champion du monde
poids lourds.
670
00:54:48,029 --> 00:54:49,772
Alors souviens-t'en !
671
00:54:50,490 --> 00:54:53,028
Tu as presque été champion du monde
672
00:54:53,117 --> 00:54:54,861
et j'étais ton manager.
673
00:54:55,745 --> 00:54:57,738
Je ne suis pas un salaud.
674
00:55:00,792 --> 00:55:04,327
Pourquoi veux-tu faire
de moi un salaud ?
675
00:55:23,857 --> 00:55:24,972
Allô ?
676
00:55:25,901 --> 00:55:26,932
Oui ?
677
00:55:27,778 --> 00:55:29,188
C'est de la part ?
678
00:55:30,864 --> 00:55:32,144
Oui, il est là.
679
00:55:33,200 --> 00:55:35,157
Je vous le passe.
680
00:55:37,287 --> 00:55:39,244
C'est pour toi.
681
00:55:40,582 --> 00:55:42,326
Une certaine Mlle Miller.
682
00:55:43,627 --> 00:55:46,200
La dame du bureau de placement.
683
00:55:53,011 --> 00:55:54,126
Allô ?
684
00:55:55,639 --> 00:55:56,670
Bonsoir.
685
00:55:59,184 --> 00:56:00,643
Vous les avez eus ?
686
00:56:03,147 --> 00:56:04,475
Ils veulent... ?
687
00:56:06,942 --> 00:56:08,484
L'Hôtel St-Moritz ?
688
00:56:09,028 --> 00:56:10,522
Je sais où c'est.
689
00:56:11,864 --> 00:56:13,607
Ils s'appellent comment ?
690
00:56:14,450 --> 00:56:15,565
Reardon.
691
00:56:17,078 --> 00:56:18,157
D'accord.
692
00:56:20,081 --> 00:56:21,409
Mlle Miller...
693
00:56:21,957 --> 00:56:23,202
Merci.
694
00:56:27,797 --> 00:56:29,042
Maish,
695
00:56:29,298 --> 00:56:31,421
je vais les rencontrer ce soir.
696
00:56:32,093 --> 00:56:36,921
Ces gens-là dirigent un camp
dans les Adirondacks...
697
00:56:39,892 --> 00:56:41,719
et ils veulent me voir.
698
00:56:45,565 --> 00:56:47,024
Allons...
699
00:56:47,233 --> 00:56:50,567
Ne t'occupe plus de catch.
700
00:56:50,820 --> 00:56:54,189
Quoi que je gagne,
le tiers est pour toi.
701
00:56:55,200 --> 00:56:57,109
Toi, moniteur !
702
00:56:58,036 --> 00:57:02,199
Attention qu'un gosse ne te flanque
pas un coup de bâton.
703
00:57:02,624 --> 00:57:04,451
Je vais me changer.
704
00:57:04,667 --> 00:57:08,831
Toi, Army et moi,
on est les Trois Mousquetaires.
705
00:57:17,514 --> 00:57:19,138
Il a gagné, j'ai perdu.
706
00:57:19,975 --> 00:57:21,718
Va chercher des sandwichs.
707
00:57:22,811 --> 00:57:24,305
Tu es sincère ?
708
00:57:24,437 --> 00:57:27,392
Je ne peux l'en empêcher.
709
00:57:28,108 --> 00:57:29,851
Va chercher des sandwichs.
710
00:57:37,034 --> 00:57:40,866
Ouvre une bouteille,
qu'on boive un verre.
711
00:58:52,777 --> 00:58:54,355
Avez-vous vu Maish ?
712
00:58:54,445 --> 00:58:56,485
Il est parti il y a dix minutes.
713
00:58:59,868 --> 00:59:01,860
BAR CHEZ JACK DEMPSEY
714
00:59:04,289 --> 00:59:07,622
Il dit: "Je regrette, mon vieux,
j'en ai pas."
715
00:59:10,962 --> 00:59:12,125
Super.
716
00:59:12,213 --> 00:59:14,289
Regarde le gâteau d'anniversaire.
717
00:59:14,633 --> 00:59:18,132
Je suis invité à un anniversaire.
718
00:59:18,303 --> 00:59:20,177
Excusez-moi, je reviens.
719
00:59:20,430 --> 00:59:22,090
Surtout reviens.
720
00:59:25,602 --> 00:59:27,760
Tu te rappelles mes 22 ans.
721
00:59:28,063 --> 00:59:30,305
Je me rappelle le soir de tes 22 ans.
722
00:59:30,941 --> 00:59:33,230
Tu as combattu Rocky Rocco.
723
00:59:33,527 --> 00:59:35,519
Tu l'as eu en trois rounds.
724
00:59:35,612 --> 00:59:37,652
Tu étais fort, ce soir-là.
725
00:59:38,699 --> 00:59:41,534
Et la soirée que tu as organisée.
726
00:59:44,037 --> 00:59:45,615
Avec tous les invités.
727
00:59:47,749 --> 00:59:49,742
Et tu m'as donné cette cravate.
728
00:59:50,085 --> 00:59:51,116
Cette cravate.
729
00:59:51,503 --> 00:59:55,583
Tu ne te débarrasseras jamais
de cette saleté ?
730
00:59:55,674 --> 00:59:57,833
C'est ma mascotte.
731
01:00:03,140 --> 01:00:04,883
C'était le bon temps.
732
01:00:05,434 --> 01:00:07,391
On voyageait en première.
733
01:00:08,479 --> 01:00:11,396
Tout le monde nous courait après.
734
01:00:12,066 --> 01:00:13,940
Tu étais en pleine ascension.
735
01:00:14,151 --> 01:00:16,144
Une autre tournée.
736
01:00:18,781 --> 01:00:22,399
Viens prendre un verre avec nous.
737
01:00:27,540 --> 01:00:30,327
Tu ne devais aller nulle part,
à dix heures ?
738
01:00:30,710 --> 01:00:33,201
T'avais pas un rendez-vous ?
739
01:00:34,297 --> 01:00:35,542
A dix heures ?
740
01:00:35,882 --> 01:00:36,996
Ah oui !
741
01:00:40,219 --> 01:00:42,461
Les Reardon. Au St-Moritz.
742
01:00:42,555 --> 01:00:43,835
Oublie.
743
01:00:43,931 --> 01:00:47,597
Je vais appeler Mlle Miller pour
remettre ton rendez-vous.
744
01:00:47,810 --> 01:00:50,432
- Tu n'es pas en état d'y aller.
- Comment ça ?
745
01:00:50,772 --> 01:00:53,097
- Écoute-moi.
- Je dois y aller, j'ai rendez-vous.
746
01:01:07,330 --> 01:01:10,367
On t'a jamais dit que tu étais
un chic type ?
747
01:01:18,091 --> 01:01:19,419
M. Reardon,
748
01:01:19,509 --> 01:01:22,047
il y a un monsieur qui vous demande.
749
01:01:22,179 --> 01:01:24,052
Il dit que vous l'attendez.
750
01:01:24,139 --> 01:01:25,681
C'est Monsieur...
751
01:01:27,058 --> 01:01:28,303
Rivera.
752
01:01:28,935 --> 01:01:30,098
Rivera, monsieur.
753
01:01:31,063 --> 01:01:33,518
Bien, je lui dis de monter.
754
01:01:34,358 --> 01:01:37,312
On vous attend, M. Rivera.
Chambre 1006.
755
01:01:37,402 --> 01:01:39,561
Prenez l'ascenseur.
756
01:01:40,948 --> 01:01:43,439
Je vais être moniteur dans un camp.
757
01:01:44,159 --> 01:01:46,235
J'en suis ravi.
758
01:01:47,621 --> 01:01:49,080
C'est une chance.
759
01:01:59,967 --> 01:02:01,627
On monte.
760
01:02:07,641 --> 01:02:08,804
10ème étage.
761
01:02:09,852 --> 01:02:12,010
Je vais voir M. Reardon.
762
01:02:13,898 --> 01:02:15,855
Il dirige un camp de vacances.
763
01:02:21,030 --> 01:02:22,738
Vous avez des enfants ?
764
01:02:22,990 --> 01:02:24,864
Je n'ai que lui.
765
01:02:27,411 --> 01:02:28,906
J'aime les animaux.
766
01:02:29,580 --> 01:02:31,407
Tous les animaux.
767
01:02:34,460 --> 01:02:35,835
C'est un chien ?
768
01:02:36,170 --> 01:02:38,661
Evidemment. C'est un champion.
769
01:02:42,427 --> 01:02:43,802
T'es un champion ?
770
01:02:48,891 --> 01:02:49,971
Merci.
771
01:02:52,395 --> 01:02:54,020
J'ai oublié...
772
01:03:12,916 --> 01:03:14,114
M. Reardon !
773
01:03:26,138 --> 01:03:27,252
Oui ?
774
01:03:29,224 --> 01:03:31,264
Je suis M. Rivera.
775
01:03:32,936 --> 01:03:34,430
Êtes-vous M. Reardon ?
776
01:03:34,521 --> 01:03:37,688
Non. Sortez d'ici.
777
01:03:38,108 --> 01:03:39,982
Savez-vous où il habite ?
778
01:03:56,794 --> 01:03:58,786
Je suis désolé.
779
01:04:04,343 --> 01:04:06,501
Je ne faisais pas attention.
780
01:04:06,720 --> 01:04:08,464
Je cherchais quelqu'un.
781
01:04:08,847 --> 01:04:09,962
Mountain ?
782
01:04:14,145 --> 01:04:15,176
On descend.
783
01:04:43,883 --> 01:04:45,591
Entrez.
784
01:05:09,576 --> 01:05:10,951
Maish, c'est...
785
01:05:15,290 --> 01:05:16,665
Mlle Miller.
786
01:05:21,630 --> 01:05:24,251
- Que faites-vous là ?
- Je voulais vous voir.
787
01:05:24,591 --> 01:05:26,749
J'ai cherché à vous suivre.
788
01:05:28,095 --> 01:05:30,586
Il n'y avait rien à dire.
789
01:05:30,931 --> 01:05:33,469
Je crois qu'il y a beaucoup à dire.
790
01:05:36,269 --> 01:05:37,764
Entrez.
791
01:05:44,361 --> 01:05:46,069
Donnez-moi votre manteau.
792
01:05:46,864 --> 01:05:47,978
Merci.
793
01:05:53,495 --> 01:05:55,488
Pourquoi avez-vous bu ?
794
01:05:58,417 --> 01:05:59,792
Maish et moi...
795
01:06:02,463 --> 01:06:05,583
J'avais peur de rencontrer ces gens.
796
01:06:06,467 --> 01:06:11,461
Maish et moi, on a pris quelques...
797
01:06:12,014 --> 01:06:13,841
et je me suis retrouvé noir.
798
01:06:16,602 --> 01:06:17,765
Désolé.
799
01:06:18,604 --> 01:06:21,640
- Voulez-vous une bière ?
- Non.
800
01:06:30,032 --> 01:06:31,740
Savez-vous qui c'est ?
801
01:06:35,079 --> 01:06:36,242
C'est moi...
802
01:06:39,542 --> 01:06:41,535
Vous savez...
803
01:06:41,711 --> 01:06:43,703
Ce qui me désole, c'est que
804
01:06:44,756 --> 01:06:47,163
je ne voulais pas vous rendre ridicule.
805
01:06:47,383 --> 01:06:49,127
Là n'est pas la question.
806
01:06:49,302 --> 01:06:51,508
Vous avez perdu une situation ce soir.
807
01:06:51,596 --> 01:06:53,968
Et je ne sais pas pourquoi.
808
01:06:54,307 --> 01:06:55,635
Expliquez-le-moi.
809
01:06:56,809 --> 01:06:58,802
Je me suis rendu compte que
810
01:06:59,812 --> 01:07:02,386
j'étais incapable...
811
01:07:03,817 --> 01:07:06,486
d'être moniteur.
812
01:07:09,280 --> 01:07:11,771
C'est lui dont je vous parlais.
813
01:07:12,450 --> 01:07:13,695
Votre père ?
814
01:07:17,831 --> 01:07:19,539
Il était très séduisant.
815
01:07:19,749 --> 01:07:21,244
Il était grand.
816
01:07:23,962 --> 01:07:26,631
Ce poste de moniteur...
817
01:07:28,467 --> 01:07:31,503
c'est bon pour de beaux garçons
en pull-over blanc.
818
01:07:32,888 --> 01:07:34,964
Je ne parle pas très bien.
819
01:07:36,141 --> 01:07:37,172
Je veux dire...
820
01:07:37,684 --> 01:07:40,092
J'ai l'air d'un immigrant qui débarque.
821
01:07:41,480 --> 01:07:42,642
Bref...
822
01:07:43,482 --> 01:07:45,309
D'ailleurs j'ai du travail.
823
01:07:46,068 --> 01:07:48,606
C'est vrai ! C'est merveilleux !
824
01:07:49,655 --> 01:07:51,446
Je vais être catcheur.
825
01:07:52,324 --> 01:07:53,439
Catcheur ?
826
01:07:56,120 --> 01:07:57,993
Oui. Vous savez...
827
01:07:59,957 --> 01:08:03,907
Je me déguiserai en chef indien et...
828
01:08:05,087 --> 01:08:08,752
Un soir je gagnerai,
le lendemain, ce sera l'autre.
829
01:08:10,593 --> 01:08:13,878
Comme dans les films.
Les bons et les méchants.
830
01:08:14,889 --> 01:08:17,593
C'est ça ce que vous voulez ?
Devenir catcheur ?
831
01:08:18,225 --> 01:08:20,514
Je ne pensais pas finir ainsi.
832
01:08:23,689 --> 01:08:25,231
Vous en avez honte.
833
01:08:27,652 --> 01:08:29,977
Pourquoi le faites-vous ?
834
01:08:31,030 --> 01:08:32,773
Il le faut, pour Maish.
835
01:08:35,451 --> 01:08:36,732
Pour Maish.
836
01:08:38,162 --> 01:08:39,989
Vous faites tout pour Maish.
837
01:08:40,998 --> 01:08:42,790
Vous lui vouez un culte.
838
01:08:43,126 --> 01:08:48,286
Pendant 17 ans, vous l'avez adoré
comme s'il était votre Dieu.
839
01:08:48,631 --> 01:08:52,249
Maintenant il vous écorche
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
840
01:08:52,343 --> 01:08:54,715
Vous ne le connaissez pas.
841
01:08:55,013 --> 01:08:58,547
Il y a longtemps, à Scranton,
j'ai combattu contre Marciano.
842
01:08:59,267 --> 01:09:01,556
Il a tapé dur.
843
01:09:01,936 --> 01:09:04,059
Je n'étais pas en forme,
il m'a mis knock-out.
844
01:09:04,147 --> 01:09:08,061
Comme on me portait à l'hôpital...
j'ai levé les yeux
845
01:09:09,486 --> 01:09:11,146
et j'ai vu Maish...
846
01:09:12,072 --> 01:09:13,898
qui pleurait à cause de moi.
847
01:09:14,699 --> 01:09:16,075
Vous m'entendez ?
848
01:09:16,409 --> 01:09:18,449
Maish pleurait à cause de moi.
849
01:09:19,579 --> 01:09:21,738
Vous êtes prêt à tout pour lui.
850
01:09:21,831 --> 01:09:23,539
Quel mal y a-t-il à ça ?
851
01:09:23,625 --> 01:09:26,543
Le catch, c'est comme la boxe,
avec d'autres règles.
852
01:09:27,337 --> 01:09:29,745
Si vous vous voyiez comme je vous vois.
853
01:09:31,174 --> 01:09:32,419
Regardez-moi !
854
01:09:34,010 --> 01:09:35,090
Comme je suis laid !
855
01:09:35,178 --> 01:09:37,551
- Pas tant que ça !
- Je suis beau ?
856
01:09:37,973 --> 01:09:40,428
Ces cicatrices ne sont pas des médailles.
857
01:09:41,059 --> 01:09:43,218
Ma voix est brisée
858
01:09:44,146 --> 01:09:46,601
par les millions de coups que j'ai reçus.
859
01:09:54,740 --> 01:09:56,483
Pendant un moment,
860
01:09:57,618 --> 01:09:59,694
vous m'avez fait croire
861
01:10:01,121 --> 01:10:02,699
que ça pouvait changer.
862
01:10:03,040 --> 01:10:04,320
Mais...
863
01:10:04,667 --> 01:10:07,668
Mais je veux que vous le croyiez.
864
01:10:29,275 --> 01:10:30,520
Vous savez...
865
01:10:33,571 --> 01:10:35,564
Le moment viendrait où...
866
01:10:42,455 --> 01:10:44,448
Oui, le temps viendrait où...
867
01:10:47,835 --> 01:10:49,994
Alors que feriez-vous ?
868
01:10:52,590 --> 01:10:54,499
Je ne sais pas, Mountain.
869
01:11:31,296 --> 01:11:32,671
Partez.
870
01:11:48,814 --> 01:11:49,893
Attendez !
871
01:11:51,692 --> 01:11:53,400
Hé, Mlle Miller !
872
01:12:00,617 --> 01:12:02,361
Vous oubliez votre écharpe.
873
01:12:02,453 --> 01:12:03,567
Merci.
874
01:12:08,042 --> 01:12:10,414
Merci d'avoir voulu m'aider.
875
01:12:12,463 --> 01:12:14,918
Comprenez bien qu'il ne s'agissait pas...
876
01:12:15,007 --> 01:12:16,252
C'était pas...
877
01:12:17,426 --> 01:12:19,253
J'ai perdu la tête.
878
01:12:20,429 --> 01:12:23,383
Ma place est avec le linge sale.
879
01:12:42,493 --> 01:12:45,115
- Donne-moi ma clé.
- Mountain est rentré.
880
01:12:45,455 --> 01:12:48,028
Une certaine Mlle Miller est avec lui.
881
01:12:59,219 --> 01:13:00,381
Excusez-moi.
882
01:13:01,304 --> 01:13:02,964
Êtes-vous Mlle Miller ?
883
01:13:03,181 --> 01:13:04,260
Oui.
884
01:13:04,641 --> 01:13:05,886
Et vous êtes... ?
885
01:13:05,975 --> 01:13:07,553
Maish Rennick.
886
01:13:11,272 --> 01:13:14,190
Ai-je un catcheur ou un moniteur ?
887
01:13:15,735 --> 01:13:17,977
Il est ce que vous voulez qu'il soit.
888
01:13:19,281 --> 01:13:22,899
Vous l'avez fait boire et vous avez
réussi. Il n'a pas été engagé.
889
01:13:25,662 --> 01:13:27,453
Dommage.
890
01:13:28,707 --> 01:13:30,830
C'est la vie, mon petit.
891
01:13:31,042 --> 01:13:33,534
Le riche s'enrichit et
le pauvre se saoule.
892
01:13:34,004 --> 01:13:36,709
Allez faire la charité ailleurs.
893
01:13:36,798 --> 01:13:37,996
La charité ?
894
01:13:38,592 --> 01:13:40,383
Vous vous fichez bien de lui.
895
01:13:40,469 --> 01:13:41,844
Tandis que vous,
896
01:13:42,387 --> 01:13:43,632
vous êtes de vrais amis.
897
01:13:43,722 --> 01:13:45,798
Depuis mardi dernier.
898
01:13:46,683 --> 01:13:49,933
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
899
01:13:50,229 --> 01:13:52,186
Vous ne comprenez pas cette race-là.
900
01:13:52,272 --> 01:13:56,187
Vous croyez qu'un singe habillé
peut faire un chevalier servant.
901
01:13:59,947 --> 01:14:01,322
Je suis désolée.
902
01:14:09,665 --> 01:14:11,159
Vous voulez l'aider.
903
01:14:12,585 --> 01:14:14,577
Je vais vous dire comment faire.
904
01:14:15,754 --> 01:14:17,332
Laissez-le tranquille.
905
01:14:18,424 --> 01:14:21,627
Ce que vous pouvez lui dire,
c'est qu'il vous fait pitié.
906
01:14:22,094 --> 01:14:24,881
Pitié à en pleurer.
907
01:14:25,473 --> 01:14:27,097
Mais ne le décevez pas.
908
01:14:27,475 --> 01:14:30,725
Mais ne lui donnez pas l'illusion
qu'il peut être moniteur.
909
01:14:31,687 --> 01:14:34,854
Il a tant rêvé qu'il est prêt
à croire à...
910
01:14:35,858 --> 01:14:37,317
n'importe quoi.
911
01:14:39,278 --> 01:14:40,773
Au championnat...
912
01:14:42,865 --> 01:14:44,063
à l'amour...
913
01:14:45,201 --> 01:14:48,155
même à une journée sans souffrance.
914
01:14:50,957 --> 01:14:52,949
Il n'y a aucune différence.
915
01:14:53,960 --> 01:14:55,668
Tout cela lui a échappé.
916
01:14:59,716 --> 01:15:01,708
J'espérais qu'il pourrait enfin
917
01:15:02,302 --> 01:15:05,137
obtenir ce qu'il voudrait.
918
01:15:06,139 --> 01:15:07,799
Ce ne serait que justice.
919
01:15:09,893 --> 01:15:12,929
J'aurais voulu pouvoir le lui donner.
920
01:15:55,314 --> 01:15:56,428
Regardez !
921
01:15:57,900 --> 01:16:00,307
J'en mourrai. J'en mourrai de rire.
922
01:16:00,611 --> 01:16:02,687
Il va les foudroyer à leur place.
923
01:16:03,739 --> 01:16:05,019
Où est le photographe ?
924
01:16:05,115 --> 01:16:07,689
Il faut que je le
photographie comme ça.
925
01:16:07,785 --> 01:16:08,983
Joe !
926
01:16:10,829 --> 01:16:11,944
Maish !
927
01:16:12,248 --> 01:16:15,866
Tu as repris le métier ?
On peut faire des affaires.
928
01:16:15,960 --> 01:16:19,163
Maish Rennick,
le plus malin des managers.
929
01:16:19,255 --> 01:16:22,624
Vous cherchez un boxeur ?
Je suis votre homme.
930
01:16:22,717 --> 01:16:24,127
Il en veut, c'est bon signe.
931
01:16:24,218 --> 01:16:27,421
- Foutez le camp d'ici.
- Pas la peine de s'énerver.
932
01:16:28,556 --> 01:16:31,723
Tu me paieras quand il travaillera.
933
01:16:38,191 --> 01:16:40,267
Tu ne le portes pas longtemps.
934
01:16:40,359 --> 01:16:43,728
Deux petits tours et tu l'ôtes.
935
01:16:45,823 --> 01:16:47,863
Ne me force pas.
936
01:16:48,451 --> 01:16:50,657
Te forcer ?
937
01:16:50,745 --> 01:16:52,405
Tu ne fais que ce que tu veux.
938
01:16:52,497 --> 01:16:54,620
Si tu ne me dois rien...
939
01:16:54,707 --> 01:16:57,459
Ce qu'il te doit,
il te l'a payé cent fois.
940
01:16:57,543 --> 01:17:00,295
S'il veut partir,
qu'il le dise lui-même.
941
01:17:00,672 --> 01:17:05,084
Je ferais tout pour toi,
mais pas le clown.
942
01:17:05,426 --> 01:17:08,630
Si tu me laisses tomber,
je suis mort.
943
01:17:10,598 --> 01:17:11,843
Hé, l'Indien.
944
01:17:11,933 --> 01:17:13,926
Mets la coiffure.
945
01:17:14,019 --> 01:17:16,011
On va faire des photos.
946
01:17:16,396 --> 01:17:18,305
Je ne veux pas faire le clown.
947
01:17:19,566 --> 01:17:21,393
Qu'est-ce qu'il se passe ?
948
01:17:21,568 --> 01:17:23,228
Il laisse tomber ?
949
01:17:23,320 --> 01:17:25,028
Qu'est-ce qu'il fait ?
950
01:17:25,363 --> 01:17:27,107
Vous aurez des ennuis.
951
01:17:27,282 --> 01:17:29,109
M'man Greeny le saura.
952
01:17:29,201 --> 01:17:32,285
Faites-les sortir et j'arrangerai ça.
953
01:17:32,370 --> 01:17:35,621
Bien, mais tâchez qu'il marche.
954
01:17:35,707 --> 01:17:37,534
Sortez tous !
955
01:17:37,834 --> 01:17:39,827
Tu ferais mieux d'arranger ça !
956
01:17:40,837 --> 01:17:42,082
Tu ferais mieux !
957
01:17:43,882 --> 01:17:44,997
Je suis sérieux.
958
01:17:45,092 --> 01:17:48,009
Je risque ma vie. Si tu pars,
je suis mort.
959
01:17:49,304 --> 01:17:50,964
Comme je t'ai dit...
960
01:17:51,723 --> 01:17:55,258
Je ferais n'importe quoi pour toi...
961
01:17:56,645 --> 01:17:58,104
Mais cela t'ennuie ?
962
01:17:58,230 --> 01:17:59,724
Ça ne t'a pas ennuyé
963
01:17:59,815 --> 01:18:02,935
de tenir sept rounds
964
01:18:03,027 --> 01:18:05,981
dans ce ring contre Clay...
965
01:18:06,071 --> 01:18:09,606
quand j'avais tout parié que
966
01:18:09,742 --> 01:18:11,948
tu ne tiendrais pas quatre rounds...
967
01:18:33,015 --> 01:18:34,842
Tu avais parié contre moi ?
968
01:18:38,604 --> 01:18:39,802
Pourquoi ?
969
01:18:42,150 --> 01:18:44,438
Pourquoi avais-tu parié contre moi ?
970
01:18:47,613 --> 01:18:50,104
Ça n'aurait rien changé.
971
01:18:50,533 --> 01:18:52,407
Rien du tout.
972
01:18:52,493 --> 01:18:55,578
Quand bien même j'aurais parié sur toi.
973
01:18:55,872 --> 01:18:57,864
Tu n'es plus capable de gagner.
974
01:18:58,499 --> 01:19:02,414
Il ne me restait qu'à gagner
de l'argent en te jouant perdant.
975
01:19:14,724 --> 01:19:15,922
Salaud !
976
01:19:17,310 --> 01:19:19,102
Espèce de salaud !
977
01:19:22,857 --> 01:19:24,233
Tu sais...
978
01:19:24,985 --> 01:19:28,685
Pendant ces 17 années
où j'ai combattu pour toi...
979
01:19:29,948 --> 01:19:32,320
je n'ai pas eu honte d'un seul round.
980
01:19:33,493 --> 01:19:35,320
Pas une minute.
981
01:19:38,457 --> 01:19:40,449
Maintenant tu me fais honte.
982
01:19:46,715 --> 01:19:48,624
Où vas-tu, l'Indien ?
983
01:20:32,637 --> 01:20:34,345
Le boxeur devient fou.
984
01:20:36,349 --> 01:20:37,629
Ecoute, Greeny...
985
01:20:37,725 --> 01:20:40,216
S'il ne se bat pas,
Maish gagne rien et tu n'as rien.
986
01:20:40,311 --> 01:20:42,600
Tu es refaite, tu comprends ?
987
01:20:44,607 --> 01:20:47,312
Et après ? Tu en démolis deux...
988
01:20:47,985 --> 01:20:49,610
Ça n'arrangera pas les choses.
989
01:20:49,696 --> 01:20:51,688
Il m'en reste tout un régiment.
990
01:20:52,073 --> 01:20:55,109
Tu auras prolongé Maish de 8 minutes.
991
01:20:55,952 --> 01:20:57,612
Sortez-moi ces gars-là.
992
01:20:57,704 --> 01:21:01,286
Tu n'auras même plus le droit
de promener un chien.
993
01:21:01,374 --> 01:21:04,079
Tu ne me crois pas ?
994
01:21:04,210 --> 01:21:05,408
Maishy, mon petit...
995
01:21:05,503 --> 01:21:08,208
Regarde-toi bien dans la glace,
996
01:21:08,339 --> 01:21:10,332
et dis-toi adieu.
997
01:21:10,425 --> 01:21:12,963
Où on te descend, ici ou dehors ?
998
01:21:13,470 --> 01:21:15,178
Faites-le lentement.
999
01:21:15,680 --> 01:21:18,385
Et qu'ils y aillent lentement,
je veux voir ça.
1000
01:21:19,976 --> 01:21:21,305
Allez, Maish.
1001
01:21:25,023 --> 01:21:26,434
Perelli.
1002
01:21:29,820 --> 01:21:31,397
Remboursez cette dame.
1003
01:21:31,988 --> 01:21:34,147
Pour tes beaux yeux ?
1004
01:21:34,741 --> 01:21:38,609
Je paie les services rendus
et tu ne m'en as rendu aucun.
1005
01:21:40,622 --> 01:21:42,200
Inscrivez-moi.
1006
01:21:42,374 --> 01:21:43,654
Tu combattras ?
1007
01:21:43,750 --> 01:21:45,743
Huit matches ?
1008
01:21:46,545 --> 01:21:50,080
- Et une option sur seize ?
- Oui, bien sûr.
1009
01:21:51,758 --> 01:21:53,253
Je suis bien content.
1010
01:21:54,261 --> 01:21:56,052
On est tous contents.
1011
01:21:56,180 --> 01:21:57,888
Bon match, les gars.
1012
01:22:11,528 --> 01:22:12,987
Je te dois beaucoup.
1013
01:22:14,907 --> 01:22:16,816
Pour ce que tu viens de faire.
1014
01:22:17,701 --> 01:22:19,445
Je te revaudrai ça.
1015
01:22:24,834 --> 01:22:26,791
On va pas se séparer.
1016
01:22:28,713 --> 01:22:30,171
On prendra ce gosse.
1017
01:22:30,256 --> 01:22:31,798
Il est rapide.
1018
01:22:32,133 --> 01:22:33,544
Army, tu l'as vu.
1019
01:22:34,635 --> 01:22:36,842
On en fera un champion.
1020
01:22:37,680 --> 01:22:39,222
Nous trois,
1021
01:22:40,600 --> 01:22:42,592
associés comme autrefois.
1022
01:22:42,977 --> 01:22:44,602
On gagnera de l'argent.
1023
01:22:45,605 --> 01:22:47,644
Le gosse peut devenir un champion.
1024
01:22:48,066 --> 01:22:50,604
Il reprendra le flambeau
où tu l'as laissé.
1025
01:22:52,278 --> 01:22:54,318
Je vous aime bien tous les deux.
1026
01:22:59,118 --> 01:23:00,281
Mountain.
1027
01:23:00,703 --> 01:23:01,783
Army.
1028
01:23:03,331 --> 01:23:05,407
On ne va pas se séparer comme ça.
1029
01:23:06,960 --> 01:23:08,240
Qu'en dis-tu, Mountain ?
1030
01:23:08,920 --> 01:23:10,035
Army ?
1031
01:23:12,215 --> 01:23:13,674
Mountain ?
1032
01:23:26,980 --> 01:23:29,851
Le prochain match.
Deux chutes sur trois.
1033
01:23:29,941 --> 01:23:32,183
De Morrilton dans l'Arkansas.
1034
01:23:32,277 --> 01:23:36,524
Poids. 280 kilos, Haystack Calhoun.
1035
01:23:43,580 --> 01:23:47,910
Son adversaire, 89 kilos à la pesée,
1036
01:23:48,085 --> 01:23:52,711
ancien boxeur de la catégorie poids
lourds, chef Mountain Rivera.
1037
01:24:09,940 --> 01:24:14,152
Mountain, n'oublie pas de faire semblant.
Ne t'emporte pas. Ne le tabasse pas.
1038
01:24:27,375 --> 01:24:29,913
Allez, Mountain, dépêche-toi.
1039
01:24:40,596 --> 01:24:42,007
Allez, Mountain.
1040
01:25:08,583 --> 01:25:12,201
FIN
68472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof