Original subtitles

Итак, мы договорились?

Все будет хорошо.

Вы же знаете, так будет лучше.

Другого выхода нет.

Зинк Энтертеймент представляет Фильм Скотта Дилла

Роб Лоу в фильме

«Близость».

В

ролях Джонатан Бенц.

Келли Роуэн Титти

Карсон Джо Сантос

Марк Бун -младший.

Эвид Лин.

И Джеймс Кабар.

Композитор Стивен Кавлов.

Художник Энтони Трэмпли.

Оператор Адам Кейн.

Продюсер Джоэл Филлер.

Автор сценария Бен Куин и Тимус Бруэн.

Режиссер Скотт Филлер.

Продолжение следует...

Привет, Вилли.

Хорошую книгу читаешь?

О самообороне. А что, интересно?

Нет, не интересно.

Я просто подошел, чтобы поговорить.

Я люблю с тобой трепаться.

Знаешь, сколько людей умерло здесь за последние два года?

Я не хочу это слушать. Я стараюсь мыслить позитивно.

14 человек.

А знаешь, знаешь, сколько до этого?

Где до этого наслушался?

Нигде. Просто люди говорят.

Здесь все только делают, что говорят об этом. И еще здесь все занимаются вот

таким дерьмом.

Но пуганные несчастные люди.

Ты знаешь, что дешевле засадить убийцу на всю

жизнь, чем оплачивать судебные сборы за процесс, чтобы наказать его.

Парадокс, но это так.

Но должна быть система защиты человеческих прав заключенного.

Человеческие права убийцы?

Перестань.

Мне странно, что законодательные органы просто помешаны на правах осужденных

убийц. Я видел новые тюрьмы.

Видел?

Их даже не называют тюрьмами. В этих исправительных учреждениях, похожих на

студенческие городки, многие камеры там оснащены лучше и удобнее комнат.

В студенческих общежитиях, между прочим.

Это тоже неоспоримый факт. Так и есть.

Джеймс Кокрон, президент программы законов поддержки семей пострадавших. Мы

уделяем много внимания правам преступников. Пора обратить внимание на

семей и их жертв.

Это очень важно.

И ваша организация участвует в судебных процессах?

Компенсация моральных прав? Это наша главная задача.

Вилли, есть сигареты? У меня закончились.

Держи. Все равно хочу бросать.

Зачем?

Мне от этого легче.

Спасибо, Вилли. Завтра верну.

Коул!

Коул, что там такое?

Охрана!

Хватит, Конрой. Иди спать. В камере Коула что -то не так.

О чем ты? Я слышал что -то.

Проверьте.

Что ты слышал, Конрой?

Коул повесился.

Иди встать, Конрой.

Живее.

Пойдем. Завелись, Конрой.

Садитесь.

Доброе утро.

Уильям Конрой, да?

Все зовут вас Билл?

Моя жена.

Вас выпускают через полгода.

Немного осталось?

Я сам себе так говорю.

Вы хотели поговорить о Коули.

Ужасный случай.

Я выслушаю любую информацию.

Я услышал в камере странный кашель.

Странный? Странный кашель? И звуки возни. Как будто кто -то боролся.

Это было около четырех утра.

А вы видели что -то при обходе ночью?

Он был в порядке до отбоя. Мы нашли его, когда закричал Конрой в 4 утра.

Да, точно.

Вы знаете, что он повесился?

Да.

Вы заметили что -нибудь необычное вечером?

Нет, я... Я слышал шум.

Человек решает повеситься.

Бог знает, о чем он думает в этот момент.

Одно дело покончить с собой, другое — сделать это.

Не думаю, что Коул мог.

Именно это вы и слышали ночью.

Наверное, вы правы.

И отсутствие другой информации...

Я понимаю.

Пойдем.

Билл?

А почему вы не спали в 4 утра?

Я думал.

Конрой! Что ты делаешь, Конрой?

Не могу уснуть.

Как поживаешь?

Ты говорил с Сэн?

Да. Ты говорил с ней? Да, она в порядке.

Она все еще с этим парнем? С этим компьютерщиком?

Не помню его имя.

Мы не говорили об этом.

Ты хорошо спишь?

Сэн мне больше не звонит.

Он не пишет мне.

Не присылает мне больше рисунки.

Может, это все она?

Может, она так пытается уберечь его?

Скрытый способ отомстить мне?

Но потом я подумал, что он, наверное, все знает. Может, он знает, что я

Он сейчас в школе.

У них есть друзья, у них есть все, что нужно для жизни в обществе.

Он не забыл тебя.

А тебе осталось всего полгода. У тебя есть гарантии? У меня нет причин

сомневаться, что тебя освободят.

Да, срочно.

Прости, если я немного скептичен по поводу картины, которую ты описываешь.

Шесть месяцев?

Ты хоть знаешь, что значит каждый день в этом месте? Знаешь?

Парень из соседней камеры повесился на днях. Я слышал, как он умер.

Успокойся. Его звали Коул. У него было такое странное имя. Он был моим другом.

Успокойся. Я постараюсь, чтобы слушания назначили быстрее, и мы вытащим тебя

отсюда. Поторопись. Я стараюсь.

Я на исходе.

Я больше не могу.

Держись как раньше.

Ты почти отсидел срок. Не высовывался, не влипал на то, что ты выдержал.

Тебя там ждет целый мир.

Поверь, это здорово.

Добейся этого слушания.

Делаю все возможное. Приду, как только будут новости.

Мне пора, у меня суд.

Пойдем.

Ты какой -то нервный, Конрой.

Твои слушания одобрили. У тебя, наверное, хороший адвокат.

Надень это. Приведи себя в порядок.

Шевелитесь.

Легни.

Удобно,

девочки?

Черт, а фургон?

Так и не починили сидение. А ты хотел подушку под задницу?

Пусть только этот сука попробует отнять мою пушку.

У нас законное право применять оружие. Эта вторая поправка приведет страну к

революции.

Пусть только Розио Доналд тронет мою пушку, и она

покойница. Я отвечаю за свои слова.

У нее есть дети.

Слезу из меня выжить хочешь?

Да нет, просто это дикий мир, и я не хочу расставаться с пушкой, но я

почему люди против оружия.

Прекрасно понимаю.

Это бред.

Скажи, ты просто боишься применять силу. Вот и все. Ну, в общем, да.

По тебе так лучше мыть посуду или драить полы.

Я рассказывал тебе об отце и его магнуме.

Нет.

Я вырос в мрачном районе.

Отец всегда держал свою пушку под подушкой.

Маме это не нравилось.

Как -то они поссорились, и она ему говорит, убери пушку из спальни, или я

Он собрал ее вещи и выставил ее.

То есть он предпочел магнум своей жене?

Да, без мамы было трудно, но я уважал его за это.

Вы в порядке?

Я вытащу тебя.

Сейчас вытащу.

Сейчас.

Отерн слушает. Эрик, помоги мне.

В чем дело?

Сними номер в отеле Тауэрт и пометь свою дверь, чтобы я знал, что это ты.

Ты где?

Не могу говорить. Приезжай туда. Где ты?

Мне пора.

Приезжай в отель.

Иду, иду.

Закрой дверь.

Закрой дверь.

Как ты выбрал -то?

Ты не звонил? Они будут прослушивать телефон?

У этого парня был нож. Как он пронес его? Они охотились на меня.

Ты скажешь? Как ты вышел из тюрьмы?

Я был в фургоне.

Еще с одним парнем.

И он напал на меня.

Думаю, это он убил Коула.

Охрана.

Они сидели спереди. Они допустили это? Они все замешаны в этом. Они убили Коула

и хотели бить меня.

Сначала ты говоришь, парень, потом охрана.

Охранник стрелял в меня.

Когда ты сбегал?

Мне плевать, что ты не веришь. Скажи, что мне делать. Ты мой адвокат.

Я укрываю беглого зэка.

Надо звонить в полицию.

Я не вернусь, пока ты не объяснишь все.

Ты, наверное, не понимаешь. Ты должен вернуться.

Ты и так в дерьме с этим побегом. Не вернешься, тебе светят еще шесть лет.

А

что

ты делал в фургоне?

Я ехал на слушание, которого ты добился.

Я не добился слушания.

Оставьте нас на минуту.

Встать!

Уорден с тобой разговаривает.

Конрой сбежал. Это проблема.

Самое ужасное, что он может поговорить не с теми людьми.

Вникаешь? Надо найти его.

Вы сделаете это?

Да, сэр.

Да, сэр.

План таков.

Тебя выпустят, но ты будешь на крючке, так что без шуток.

Просто делай свою работу.

Никто не должен знать, что Конрой сбежал отсюда.

Тебе все понятно?

Да, сэр. Не слышу. Да, сэр.

Похоже, будет весело.

Ты у меня в руках.

Господи.

Как мы можем выпустить этого парня?

Ты знаешь, на что он способен перестань? Он же не тебя пырнул. Если б ты держал

гуль, Конрой был бы уже мертв.

Не знаю, что у него на уме. Не знаю. Я просто не понимаю.

Мы все боремся за одно дело.

Что?

Этот парень резал людям пальцы, ног клещами.

Он настоящее животное. Вот кто он.

Мне это не касается.

Мы все это делаем ради какого -то большого дела, о чем он не знает.

И когда меня просят делать работу, я делаю эту работу.

Вот так я привык.

Ясно тебе?

Господи. Я задал тебе... Боли, если хочешь, а я понаблюдаю.

Трусливый урод.

Кофе.

Брюки подошли по размеру? Да. Здесь ничего нет.

Ничего? Что происходит?

Где одежда?

Мне нужно позвонить.

Не звони копам.

Начнем с этого.

Алло, это Эрик Коттерн, адвокат Уильяма Конроя. 9 -1 -6 -7 -2.

Я хочу назначить с ним встречу сегодня в полдень.

Что с ним?

Понятно.

Нет, я перезвоню.

Спасибо.

Ты в лазарете,

у тебя грипп.

Синяя точка, это мы.

Красная, это ты.

Высокие технологии.

Так что не пытайся сломать ее.

Выследим тебя везде.

В самолете, на поезде.

Понял?

Запомни это.

Я запомню.

Обещаю.

Есть, вот он.

Обходит дом сзади.

Я знал, что он здесь появится. Да, прошло три часа.

Стивен!

Лорен, достань документы.

Я слежу за тобой.

Смотри -ка, как ты вырос.

Кто ты?

Я друг твоей мамы.

Здравствуйте, есть полиция?

Я хотел бы поговорить о вашем муже.

Его нет. Он в тюрьме. Я знаю, но... Могу я пойти на

минуту? У меня только пара вопросов.

Какая машинка.

Вылезай.

Хэмптон с тобой?

Да, со мной. Ты видишь Конроя?

Сворачивает Филдейл на мейн.

Поезжай в обход.

Вы видите его?

Может, он свернул раньше?

Ты потерял его?

Еду обратно.

Да. Тогда почему не стрелял?

Да пошел ты.

Энн, ты в порядке? Да, почему ты на свободе? Уезжай из дома.

Кто эти люди? Они забрали машину.

Кто они? Разми такси, бери Стивена и приезжай на наше место. Там поговорим.

Хорошо. Уезжай из дома, хорошо?

Хорошо.

Редакция Метродеск. Дэвида Дарта, пожалуйста.

Я слушаю. Мне нужно лично поговорить с вами, это важно. Это касается Уильяма

Конрой.

Я могу встретиться с ним?

Нет?

Понятно.

Спасибо. Спасибо.

Сказали, что у вас грипп.

Да, летний грипп – настоящая зараза.

Почему вы обратились ко мне?

После всего, что вы писали о моем деле, о суде, после всех хороших слов,

я просто освещал факты, я делал свою работу.

Эта девушка была вашей ученицей.

Люди должны были знать об этом.

Тогда почему вы обратились ко мне, а не в полицию? Я не доверяю полиции.

Я доверяю вам.

Все это кажется надуманным.

Надуманным? Но когда вы позвонили в тюрьму, вам сказали, что у меня грипп.

Я осужден за убийство, но сижу здесь, а в новостях нет слова о побеге между тем.

Вам не кажется это странным?

Ни о чем не говорить?

Мне нужно подумать.

Они все замешаны в этом. Не знаю, ради чего это все.

Умер человек, они замяли это, и следующим оказался я.

У меня нет средств раскопать это, а у вас есть.

Хорошо,

попробуем. Вашему другу стоит поработать над манерами перед тем, как просить о

помощи. Я сказал, я вам доверяю, я не говорил, что вы мне нравитесь.

Он не просил о помощи, он дал вам наживку на сенсацию.

Ну, спасибо за наживку.

Семья пытается жить дальше. Студентка погибла в автокатастрофе по вине пьяного

водителя. Профессор получает срок.

Он настоящее животное. Постепенно ты сходишь с ума от всего этого. От злости,

боли, сожаления. Это становится единым целым.

Я не могу, не могу забыть о нем.

Это становится навязчивой идеей.

И таким трудно бороться.

Я думаю о нем чаще, чем о ней.

Я не позволяла злу забрать у меня то немного, что осталось от Джона.

Когда убийцу приговорили к смерти, я испытала облегчение. Но

это было восемь лет назад.

Восемь лет апелляций, отсрочек.

Ждать 8 лет, чтобы сказать сыну, что убийца отца заплатил за все.

Я хотела этого.

Этого хотел суд.

Все, хватит. Да, хватит.

Спасибо, что придали нашей теме живое человеческое звучание.

Система криминального правосудия.

Действительно.

Криминального. Я найду нам комнату.

Присмотри за ним.

Ты не такой, как он.

Ты чувствительный, да?

Отвали. Я не хочу создавать проблемы. Я не проверяю тебя, я просто чувствую, что

ты не такой, как он.

Ты все понимаешь.

Ты не головаря.

Думаю, ты лучше разбираешься в людях.

Ты умеешь ладить с людьми.

Действительно умеешь.

Да?

Ты католик?

Верно? А что?

У тебя большая семья?

А тебе -то что?

Ну, просто интересно.

Ты из большой семьи, я в этом уверен. А сколько детей в вашей семье?

Восемь.

Восемь детей, ничего себе.

А ты какой?

Старший? Младший?

Какой? Средний.

Средний.

Значит, тебе приходилось не сладко.

Тебе доставалось от всех.

Уверен, дети в школе издевались над тобой, дразнили.

Прайс, придурок, да?

Прайс, придурок.

Да нет, я не оскорбляю тебя, просто ты относишься ко мне как к ребенку, который

обосрался, играя в прятки.

Джонс, что ты делаешь?

Перестань.

Что ты делаешь?

Мы с Прайсом узнавали друг друга поближе.

Черт.

Поверить в это не могу.

Это неправильно.

Прости, что втянул тебя в это, но... Я не должен был приходить.

Но, с другой стороны, они все равно найдут тебя.

Мне нужен твой телефон.

Если что -то услышишь, увидев кто -то странное, позвони. Хорошо?

Все будет хорошо.

Я не верю тебе.

Я уже давно не верю тебе. Я забыла, что это такое.

К сожалению.

Ты не сказала Стивену, где я. Я давно не общался.

С ним. Я сказала ему, что его отец... Его

перевели в Европу. Я не сказала ему, что ты сделал.

Ты сам должен это сделать.

Ну что ж, я скажу ему, что я эгоист.

Я связался с женщиной.

Это была ошибка.

Я должен был понять это.

Я много пил. Однажды ночью я был за рулем.

Произошел несчастный случай,

и она... Ли... погибла.

Потом я расскажу ему, куда меня упекли.

Я хочу все исправить, если есть хоть один шанс.

Знаешь, почему я не навещала тебя? Я не наказывала тебя.

Я хотела продолжать жить, и я сделала это. Самое важное – это безопасность.

Для нас это самое главное.

Я хочу, чтобы ты встретился со Стивеном.

Я должен был догадаться, что они будут здесь.

Ты дурак. Тебе повезло, что ты жив. Я хотел увидеть сына. Не знаю, как все это

кончится.

Эдвин Коул, осужденный за убийство Пола Джейсона Питерса, совершил самоубийство

в тюрьме штата Огайо. Майкл Вашингтон, 50 лет, умер от пневмонии в прошлое

воскресенье.

За этот год уже 8 человек.

Так, пять негров, двое белых, один латиноамериканец.

Ничего особенного.

В прошлом году умерло шестеро.

И только один в позапрошлом году.

В том году Пламер стал начальником тюрьмы.

За годы этого было две смерти. Это, конечно, странно, но это еще ни о чем не

говорит. Если дело в деньгах, то кто платит?

Знаешь, у испанцев есть понятие «казнь по жребию».

Они выводят заключенных во двор и заставляют тянуть жребий. На спине у

15 -го ставят крест и стреляют им в спину.

Но Пламер не ставил крест на твоей спине.

Откуда ты знаешь?

Все эти ребята сидели за убийство.

Вот так.

Ты понял?

Именитые граждане собираются во Дворце правосудия, чтобы защитить семьи

пострадавших. Автор Джой Грей.

Сообщение.

Это интересно, посмотрите Кливленд Трибьюн, номер от 22 января.

Привет, Клайв.

Рад тебя видеть.

Спасибо, что пришел.

Всегда рад.

Ты вел дело Куинклина в Чикаго? Да, сэр.

Там все вооружены до зубов. И не спроста.

Я подумал, может, нам стоит расширить нашу программу.

Я думаю, запустить операцию в Чикаго, потом в Мичигане, а потом в

Нью -Йорке.

Что ты думаешь по этому поводу?

В Нью -Йорке. Сделаем.

Но мне нужен человек со связями, инвесторы и поддержка судебных органов.

Ты не хотел бы войти в состав совета директоров?

Скажи, тебя это интересует? Может,

все -таки решишься?

Подумай над этим.

Да, думаю, да.

Да, да.

Это он.

Он.

Готов?

Где он?

Его здесь нет.

Дай -ка я помогу тебе.

Где он?

Я не знаю. Где он? Я сказал, не знаю.

Говори, или я забью тебя до смерти. Не знаю.

Хватит!

Говори, где он, и я вытащу тебя.

Тебе что, пластинка заела?

Черт!

Пойдем отсюда. Хоторн мертв. Лорен сбежал. Надо убираться.

Чем могу помочь? У меня сегодня встреча с мистером Кокораном. Он у тебя?

Мне жаль, но Джим сейчас на семинаре.

Вы его секретарь? Нет, я добровольно работаю. Его секретарь сказал мне

подняться. Вы не покажете мне, где его кабинет? На третьем этаже. Но у мистера

Кокорана дополнительная группа на следующий час.

Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Я хотел бы записаться на семинар.

15 октября 1993 года меня вызвали...

в морг центрального полицейского участка для опознания тела моей жены, Джейн.

Ее ограбили, изнасиловали,

и ее забили до

смерти.

Она лежала передо мной.

Мы были женаты 10 лет, а знали друг друга 13 лет.

Она была моим лучшим другом.

Через 21 день человек по имени Джейсон Бирк был арестован за преступление.

Сначала он был арестован за другое, но после обыска в его квартире они нашли

часы моей жены.

А остатки кожи, найденные у нее под ногтями,

совпадали с его ДНК.

Его арестовали за преступление.

А 18 марта 1995 года его признали виновным

и вынесли наказание.

Коул обвинили в убийстве. Автор Дэвид Дарт.

Науман, 8 .45.

Науман убил. Автор Дэвид Дарт.

Джон Энди Фреддиксон, 14 .00.

Трехлетний сын Джона Энди Фреддиксон был найден мертвым.

Обвинение выступало за смертную казнь, но через три года, после апелляции, он

был приговорен к 12 годам.

И мог быть досрочно освобожден через пять лет.

Да, пять лет за убийство.

Эдвин Коул.

Кто -нибудь еще хочет поделиться с нами?

Прошу вас задавать вопросы, спрашивать обо всем, что касается нашей группы.

Я с радостью отвечу. Да, на заднем ряду. Спасибо,

мистер Коркоран.

Как вы отнеслись к тому, что Джейсон Бирк, человек, убивший вашу жену, был

найден убитым в своей камере? Что вы почувствовали?

Как вы отнеслись к тому, что он убил себя?

Отчасти я почувствовал, что правосудие...

Вы в торжество мало.

Ваша организация следит за преступниками после того, как они были осуждены? Не

понимаю, о чем вы.

Конечно, мы в курсе о случаях досрочного освобождения.

Люди имеют право знать, когда осужденный преступник выйдет на улицы города.

Имя Уильям Конрэ, вам о чем -то говорить?

Не понимаю, о чем вы.

Все хорошо, все будет нормально.

Вы знаете, что так будет лучше?

Другого выхода просто нет.

Я хочу, чтобы Эдвин Коул умер. Я

хочу, чтобы он знал, что он не может убить моего сына и продолжать жить

Да, я понимаю вас.

Я хочу, чтобы он умер за то, что он сделал.

Ладно, приятель, двигайся.

Дороги!

Придурок.

Ты видел его?

Конрой! Он только что выбежал отсюда!

Выбросьте свой бутерброд!

Некоторые из вас близятся и станут относиться друг к другу как к семье.

И уже через неделю незнакомые люди станут друзьями на всю жизнь.

Это просто удивительно.

Скажите, а какие у вас отношения с Клайвом Фламмером?

Простите, с кем я разговариваю? Вы из прессы? Дэвид Дарт, Кливленд Трибьюн.

Это не пресс -конференция. Если вы хотите взять интервью, звоните в мой

Да, Холли. Что такое?

Джим, мне нужно... Спасибо,

спасибо. Простите меня, нам нужно прервать встречу.

Давайте закончим. Извините, у меня скрочное дело. Надеюсь, скоро вас всех

увидят. Спасибо всем, что вы пришли. Спасибо.

Вы уговаривали нас два года вступить в вашу группу. Вы сказали, что ублюдок,

убивший мою дочь, заплатит за все.

Я заплатил вам.

Таким образом, убийца нашей дочери оказался в вашем офисе.

Объясните мне это.

Хорошая тачка.

Привет, Клайв.

Итак, Клайв, где мои деньги?

Не здесь, черт возьми, они в сейфе, в кабинете. Они все там.

Мне не нужны сейчас.

Мне нужны деньги за каждое дело, сейчас же.

Только когда закончишь работу.

Конр еще жив и гуляет на свободе. Пока он на свободе, он большая проблема для

меня. И ты не получишь свои деньги, пока не сделаешь работу.

Ты меня понял?

Я тебе башку пробью. Ты понял?

Твою. Башку.

Давай, валяй. И плакали твои денежки. Все полетит к черту. Давай.

Ну, закончи дело. Достань Конроя. Когда закончишь, я рассчитаюсь с тобой.

Ты получишь деньги.

Мне нужно пустить пулю тебе в голову. Папа, мама Сандры дала мне туинти.

Детки, как у вас дела?

Очень милая девочка.

Такая симпатичная. Очень милый ребенок. Правда, Клайв?

Встречаемся в Саттерлесс Лендинг в шесть вечера. Я разберусь с Конроем и буду

ждать тебя там.

На этот раз лучше принести мне мои деньги. Или я навещу тебя. Снова?

Джим, как дела?

Когда ты хотел мне рассказать, Клайв?

О чем ты?

Только что семейка Гибсонов столкнулась в моем офисе с убийцей, их дочерью.

Что скажешь?

Я не хотел беспокоить тебя.

Мои люди этим занимаются. Все будет улажено.

Подумай сам, ну что он сделает?

Странно, что я предложил тебе место в совете директоров, потому что ты просто

удивительно наивен.

Несмотря на то, что я заплатил тебе 50 тысяч, чтобы ты разделался с Конроем, ты

залез в мои архивы и украл... пленку.

Могу сказать, ты не здорово придумал.

Видеоархивы? Да.

И, к сожалению, на этой кассете не дети играют в мячик.

И не ночь с шлюхой. То, что на этой кассете опасно для меня, но для тебя

Катастрофично.

Повторяю, для тебя.

Я тебя не понимаю, Джим.

Когда -нибудь общество станет притворяться и, наконец, очнется.

Око за око. Я записывал это, чтобы потом я смог сказать, что я стоял у истоков,

и доказать, что я лично никому не навредил.

Я все предусмотрел.

И я ничего не боюсь теперь.

А тебе нужно подумать. Значит, мне придется расхлебывать все дерьмо?

Господи, Джим!

Как говорится, Клайв, лучше самому трахать, чем ждать, пока

трахнут тебя.

Так что найди эту кассету.

Будет лучше.

Клайв, почему -то мне кажется, что ты забыл деньги.

Где Конрой?

Не знаю, спроси этих уродов Прайса и Яскина.

Я рассчитывал именно на тебя. Ты способен высадить кого угодно. Ты

он? Он бегает по городу и выставляет нас на посмешище. Из -за тебя, из -за этих

дебилов, он добрался до пленки, которая вздернет всех нас на виселицу.

Пленка? А что на ней?

Неважно. Она у Конроя, поэтому у нас большая проблема.

Большая.

У нас?

Не знаю, Клайв. Мне кажется, что кассета — это только твоя проблема, а не моя.

Ты что -то знаешь?

Ты прав. Это моя проблема.

Лоренс, мне нужна твоя помощь.

У меня с тобой тысяча баксов.

Достанешь Конроя и пленку, и я обещаю тебе 12 кусков сверху.

Обещаю.

12 кусков?

Я разберусь с Конроем.

Где эти двое?

Где они?

Понятия не имею.

Вы знаете, где эти двое уродов?

Я не знаю.

Ты не знаешь? Хорошо, составьте на него протокол.

Если он заливает, по статье 115.

Сэр, я не знаю, я не спускал в свой глаз. 24 часа в сутки. Я понял.

А как тебя зовут?

Пэттисон, сэр.

Слушай, Пэттисон.

Когда сбегают два человека, отвечаешь ты, а не я. Я не собираюсь отвечать за

это. Но кто -то должен ответить. И это будешь ты. Вот что я тебе скажу.

Если будешь со мной сотрудничать... Да, сэр. Или я отошлю тебя домой к жене и

деткам. У тебя есть кусок хлеба. Ты можешь одевать своих детей.

Ты меня понял?

Да, сэр. Спасибо.

Хорошо. Так что держи язык за зубами. И предоставь людям шерифа делать свою

работу. Хорошо?

Да, сэр. Ты хороший парень, Петерсон.

Петерсон, сэр.

Сраный Петерсон.

Ладно, пошли. Я навешу на тебя 115 -ю.

Мы объединили утилие на далеко идущую компанию по поимке этих двух опасных

преступников. Есть вопросы?

Почему их еще не нашли?

Далеко ли они могли уйти?

Над этим делом работает полиция штата, округа.

Мы сотрудничаем с национальной гвардией. Возможно, понадобятся еще силы. Мы

обязательно найдем их.

Это тот человек.

271 -й на связи.

Приди не меня с ним, Брюс.

Отпечатки, снятые в доме Конроя, совпадают с неким Лоренцем Хепманом. И

следов Уильяма Конроя.

Только Хэмптон? Да, только он.

Где Кондрай?

Нейдин? Он скрывается здесь?

У меня сейчас некогда.

А жена помогает ему? Без комментариев.

Сэр, только что получила ничего особенного. Пара книг, семейные

много газетных вырезок о его деле. Автор Дэвид Дарт.

Я дозвонился.

Отлично. Спасибо, Глэйзер.

Да, я просмотрю расписание для интервью с Коттерном. Мы могли бы...

Ну, хорошо.

Адвоката Конра убили. Давайте.

Дэвид Дарт?

Господи, что ты здесь делаешь? Ты мелькаешь во всех новостях. Я принес

-что. Не жаль, я слышал о твоем адвокате. Помнишь,

я сказал, что это самое громкое дело за последние 60 лет?

Вот доказательства.

Я хочу, чтобы он умер за то, что он сделал.

Мисс Уилтон, я просто веду группу в поддержку семей пострадавших.

И не более того.

Понимаете, я попробую, но обещать не могу.

Значит, вы не знаете, от кого она?

Я нашел ее в твоем почтовом ящике утром.

Вам знакомо имя Уильям Конрой?

Конечно.

Вы писали о нем несколько лет назад. Я написал его о ресте и суде, если вы это

имеете в виду.

Да. Я должен оформить это как улипус. Спасибо.

В это замешаны влиятельные люди.

А они не любят шутить.

Будьте осторожны.

Алло. Билл. Энн, в чем дело?

Что случилось? Мне очень жаль.

Мне тоже очень жаль.

Не стоит пользоваться кредитками, когда скрываешься от кого -то.

Я не хотел приступать к плану Б, но ты меня вынудил.

Чего ты хочешь?

Одну пленку.

Эту чертову пленку.

Алло? Билл, ты меня слышишь?

Да, слышу.

Отдай пленку. Я отпущу их так же, как и нашел. 9 вечера. На старой окруженной

дороге 402.

Заброшенный фруктовый сад. В 30 -м. Без шуток. Ты имеешь дело со мной.

Клянусь, я вырежу в твоей жене дырку, и она истечет кровью.

Тронешь их, я тебя достану.

Если нас упекут обратно, я замочу тебя в тюрьме.

Если останемся на свободе, я сделаю это посреди улицы. До встречи.

Только в 9 утра на станции Паркер -Стрит, в поезде.

Хочешь пленку? У меня нет времени.

Черт!

Давай.

Мы теряем время.

Залезай в тачку.

Залезай.

Держись за ним. Нам нужно подойти ближе.

Господи, это неправильно. Получится, конечно.

Черт.

Ну как, малыш? Хочешь поиграть с папочкой Лоренсом?

Да пошли вы оба.

Он мигает на одном месте уже долго. Он еще не пересек Хеттер.

Расслабься, мы догоним их. Куда он едет?

На станцию.

Друзья, нагоним их на следующий станции. Черт, они, наверное, едут к вокзалу.

Энн! Энн!

Энн!

Поехали, давай, не упусти его.

Держись.

Верни на дополнительную дорогу, давай.

О, черт!

Похоже, он в передних вагонах.

Держись чуть позади.

Он в начале.

Держись подальше. Ладно, хорошо, понял.

Нагоним на станции.

Поворачивай. Сворачивай.

Хорошо.

Машина найдена на станции Уиндемер.

Думаю, он у нас.

Ладно, один жми на газ.

Садись. Мама, это тот человек.

Ты в порядке? Да, все хорошо.

Кажется, вас я не приглашал на вечеринку.

Черт, все кончено.

Хэмптон, да пошел ты. Все кончится, когда я скажу.

Когда поезд остановится... Вы выйдите, ребята. Я все сделаю по -своему. Без

шуток. Не связывайтесь со мной, а то я пущу этот поезд под откос. Если вам все

равно, мы возьмем это отсюда. Мама, будь молодцом.

Просто дай пленку.

Я пристрелю ребенка, я грохну его.

Не трогай ребенка. Заткнись.

Сидеть.

Всем оставаться на местах. Спокойно.

Успокойтесь. Давай пленку, и мы закончим с этим. Вот и все.

Спокойно. Я дам пленку, но сначала отпустить мою жену и ребенка.

Ладно, Билл. Хорошо. Я всегда исполняю последние желания своих заключенных.

У него пушка! Берегись!

Беги, Эм, беги.

Я достану его.

Он убегает. Ловите его.

Дороги.

Очнись, черт возьми. За Конроем.

Боже, похоже, наша сделка больше не имеет смысла.

Давай, испачкай свои руки.

Следи за словами.

Да пошел ты, урод.

Повторяю, заблокируйте все выходы и отцепите насыпь. Мне нужен весь третий

периметр.

Стреляй его.

Ложись.

Всем лечь.

Прайс, какого хрена ты делаешь? Ты понимаешь, в каком мы тюрьме?

Пристрелишь его?

Ты хочешь в тюрьму? Пристрели ублюдка.

Отпустите его немедленно.

Отпустите его, не двигаться.

Теперь положи пушку.

Брось пушку.

Руки за голову.

Не двигаться.

И вовремя.

Конрой, у тебя?

У него пушка.

Бросьте пушку.

Бросайте. Что происходит?

Надеюсь, у тебя хороший адвокат, Клайв. Ты арестован. О чем ты говоришь?

Ты имеешь право молчать. Все, что ты скажешь, может быть использовано против

тебя в суде.

Если ты не можешь позволить себе адвоката, мы тебе его предоставим. Ты

что я права, Клайв? Я ничего не сделал.

Убийством в тюрьме пришел конец.