Original subtitles

Subtitles by Seglora

How do you do

My name is Doctor Falke, I live here in Vienna

The title of doctor is purely honorary

I've come a bit early because the music will start any seconds now

and once the music has started

we can't have a little talk,you see the place will be crowded with foreigners

English,American,Russian, French officers,and I'll be very busy

I'm the fellow who gets French ones paid for the Russians

Russian vodka for the French

Scottish whisky for the English and german cameras for the Americans,duty free

Come a bit closer

Is there anything I can do for you?

or you?or you?

You ned a pass from the French zone into the Russian,is that is?

Or vice versa?

Or a ticket for the ballet?

Or the whole corps there?

Are you travelling,because I can get you out

Just watch how I get out of my own trouble,when I get arrested for a faux pas

Oh,no,not because of this lead,no

because a French colonel plays a practical joke on me

On me

But our useful friends and you see how I wait and means to get my revenge

So do you want anything?

Just a look,oh?

Anything at all?

No?

Pity

And let's go

For instance this morning,the Russian newsreel reports Vienna 5am

"Dr Falke,well-known viennese man about town arrested

In the international zone early this morning

when capitalists fell asleep

and the workers were going proudly and conscientiously about their work

the citizens of Vienna were shocked to discover

high on the lap of the statue of Little Mother Agricultura

recently erected and pointing the way to the Soviet cultural exhibition

A well planned insult of frivolous which passers by recognized as

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

"Die Fledermaus"

A woman actually collapsed

Before power patrol arrived on the scene,much too late

and were appealed to by the insulted proletariat

"Die Fledermaus" the bat

A bat in the lap of Little Mother Agricultura?

Order were given

Whistle or gloat

Our men carried out a highly complicated operation

I have here before me a report given the first word spoken by this individual

Rosalinda

Well,Falke,how about it?

It's all started at fancy dress ball

I was the bat

Rosalinda was the golden hind

Sto Rosalind,who is Rosalinda?

The most attractive woman in Vienna

Rosalinda

But who is Rosalinda?

The wife of Colonel Eisenstein of the French Army

Of course,Zachary Eisenstein, how does she come into it?

How does she come into it?

Please tell us in your own words

It seems to me with great respect, you have it happened,like this

Hopeless

But not serious

The colonel says when daylight came the military police have arrested you

Quite rightly

Colonel Lebotov wishes to make an announcement

He withdraws the charges against Dr Falke

And apologizes for any inconvenience he may have caused

-Glad you made it -Thank you

Congratulations

Colonel Lebotov demands,the court marshal of Colonel Eisenstein

"The biter bit" Dr Falke,well-known practical joker

had the tables turned upon him in the early hours of this morning

overwhelmed by the fatigue of last night's four power costume ball

he fell asleep,and fellow merry makers,led by Colonel Eisenstein of the French army

dressed in the authentic uniforms of the Vienna fire brigade

carried him off

and placed him on the matronly knees of the Russian agricultural statue

only the personal intervention of General Orlovsky,USSR

who knows Dr Falke

saved him from serious trouble,knowing Dr Falke,we expect prompt retaliation

Hello

Hello

No,no,not the fire brigade?

Hello

Oui,oui

C'est moi,Eisenstein

Oui,Mon General

Merci,Monsieur

Oui,sens fort

What is it darling?

I don't know

I must appear before the four power commission next Wednesday

but what have I done?

Revenge

Oh,mein papa

Thank you

-Good Morning,Cpt -Good Morning

-Steady,buddy,all right for me -Danke,mein Herr

Bill me and pay the cab,I'll see you later

Later,later

Be careful with that thing, it got glass in it

First floor,Madame

My bill,please

Will you send for my bags, I'll should be leaving in five minutes

Catch

-Good Evening,Captain -Good Evening

You have a reservation for me?

-Whig -That's right

-Cpt Alfred Whig,USAF -Yes,that's right

-Will you sign in,please -Thank you

Do you have your passport?

Staying long with us?

Three days,three days in Vienna

And,of course,three nights

A room with a bath,please

First floor,second floor? Third floor?

The best good the floor doesn't interest me

I need a telephone

Our rooms have all the niceties

They do? Niceties?

Sign here,please,Cpt

Excuzez vous avez envoyes les fleurs?

-Ja,genaedige Frau -Merci

How did she get behind the iron curtain?

This hotel is in the central zone, Cpt,governed by all four powers

This month the British are responsible for order

Wait a minute,Rosalinda

I beg you pardon,Sir

Paris,spring of 49,no,50,Rosalinda

Madame Rosalinda..

Rosalinda Boucher? Foucher? Toucher?

She loved my voice,I sing you know

Professionally?

You can't say it really,what you call a bathroom tenor,I suppose

Rosalinda Roucher,something cher?

Married,Cpt

Married?

To a French Colonel,Cpt

Colonel Eisenstein

A French Colonel?

And his name is Eisenstein?

And then she could be called Eisenstein

Anything is possible when people get married

Is she living here?

My apologises,Cpt,we can't give information about our guests

Then she is living here

Number 29 page

On the first floor with bathroom and balcony..

-And all the niceties? -The bathroom has excellent acoustics

-Adele! -Yes

See how it is

-A yank -What rank?

Captain

Alfred,Paris spring of 49,or was it 50?

What device

What a heel

Answer the telephone

Who are you telephoning?

I'll try,Auntie dear,good bye auntie dear

That was my aunt,Madame

Tell her not to telephone you here

OK

I have some sad news,Madame

Bad news that is when the evening stops

Top floor,Colonel Eisenstein

I said first floor

You say up,up,up, I bring you up

I said down,down,down,first floor

Darling

How did it go?

How did it go?

Good Evening,Sir

Adele,Good Evening

Well,how did it go?

I feel dismissed, sentence confirmed

I must report to International Barracks tonight

Yes,tonight or at nine o'clock, they come here and arrest me

My poor darling

US Air force,Colonel Bradley,urgent

And that's not all,you know that Falke advised me to call him in evidence

They had already given me five days confined to barracks

You mean five nights?

Give me the colonel,Charlie

-Colonel Bradley? -I,I,Sir

You've got to make my leave five days

Hold it,Bud

Did I say five? I meant eight

Julie,sent his love Colonel

-Servus,Herr -Good evening,Doctor Falke

Anything on? Big party tonight

How much drink can I get?

I can scratch up a dozen for you

Dozen? I need a hundred of them

Hundred bottles

Hundred bottles times 12 mean 1200 bottles,800?

For the best,for the Russians

I'll try the French offices, I might 50 of them

free market of course it will cost some dough

No importance one of the general Orlovsky's party

And we pay for it?

They pay for it anyway some of it come back to..

Bitte hat sich niemand mich angerufen?

-Nein,niemand has angerufen -Sind Sie ganz sicher?

Nothing is left,I am very,very sorry

Btw how does it go?

60 from the French,we got about 60 at the hotel

but the old man wants them off the premises

Can't you hold the party here?

No,yes part of it,I might be able to fix it

Any brandy?

I got a source of old Napoleon Brandy

Left behind in Austria after the battle of Austerlitz

1805 I know,all right,100 bottles, how genuine are they?

The bottles? Guaranteed genuine

Not the brand

All right here are some invitations cards

Only the prettiest girls here

None left behind by Napoleon

Oh,no

If colonel Eisenstein enters..

Just got in

How does he look?

Neatly

Count on me

-Doctor Falke is here? -Falke,I want to see him

Adele

May I come in?

Traitor

-I? -You

You promised to talk to the Russians

But I did

It was the photographs that did it

Instead of five days I got eight,you call that help?

Because of you,Rosalinda is practically a widow

What a widow

Who had the wonderful idea to put the bat up there?

Rosalinda

Who stole the fire escape from the fire station?

The chief of the fire brigade

And who is the bosom friend of the chief of the fire brigade?

Adele,of course

And who sent for the photographers?

-You -I?

You

But I was fast asleep, how could I have done it?

I don't know

All right,I'll tell you,I telephoned the photographer

then we re-staged the whole thing for"Time" and "Life"

I live of publicity

How could I miss that chance

What's this?

Better dress?

What do you expect me to wear? Evening dress kit

Just the thing

You seem to have forget I am going to jail tonight at nine o'clock

No,you won't

What do you mean,I won't?

You won't

Take those things off

Are you crazy?

Here we are,navy blue mess kit, silver beret,silver button,blue waist coat

Silk socks

Patent shoes

The shirt

Were is the kepi?

I,..I beg you pardon

Here you are

No,not that the pale blue one

Listen,do you know General Orlovsky?

Do I know general Orlovsky? No,no and again,no

And not that's been after only two bottles of vodka?

He's a charming fellow after three

Anyway he is giving a party tonight

one of those fabulous Russian parties

the best food,the best wine and the prettiest girls

Do you know what I mean?

You are crazy

What time do you have to report?

Nine o'clock

Simple instead of nine,you report shortly after midnight

-But,but.. -No buts

I know, the chief of the British military police

he is a very charming fellow,a friend of mine,I'll telephone him and fix it

You think he likes people arriving at nine o'clock in prison

when everybody in Vienna been invited to the theatre

or dancing or opera costume dance

he'll be grateful to me,we are dear friends,my dear fellow

But this Soviet general he doesn't want French officers at his party

Don't be so silly,everybody wants French officers at this party

Here is the invitation card

Colonel Marquis Toulouse-Lautrec, that's me? but

You want to come to the party at all

Of course I will

All right I'll go and telephone Major Frank

0-2-6-4-7 Sir

It's the telephone chef

International barracks?

This is doctor Falke speaking,will you put me through to Major Frank,please

He is expecting my call

Hello,Frank,this is The Fledermaus speaking about this evening

I've got your invitation card

Help,half the Vienna would like to have one

I'll send it around

Don't be too late I've got a reason,I've got a sort of reason

Very attractive reason

Especially for you

She is an actress

No,no not a film actor, not yet,just an actress

But laugh for her,laugh for her,so long,Frank

Everything fixed

You report as soon after midnight,if you can manage

Wonderful news,that's all

The commandant was very sympathetic

I told him you had a very important family business this evening

Oh,I have

-Gabriel -Rosalinda

Oh,Rosalinda,got good news to you

I know the British commandant of the prison

You would

Why are you dressed for a gala?

Gala? Oh,because,you and I are going to dine my darling

Those who are about to die, salute you

And let me see you as I would wish to remember you

put on your naughtiest dress,put diamonds in your ears and in your eyes

and meet me downstairs in the bar

Come along,Falke

-Rose -Alfred

Hi, skinny,have you missed me?

I've forgot you completely

Have you forgotten everything completely?

Everything,and before you go any further,Alfred, I am married

But I'm not going any further I like it here,right next door

There,let's have a drink together just for old times sake

Nothing I've got just enough muscle left

to shake you up an Alfred special, remember,out like a light

You must be mad thinking I come into your room

We can start in the bar then

My husband is in the bar

It stays open after he goes to jail,I hope

You don't think seriously that I..

You know me,I never think seriously

Oh,Ross

Well

Have you really forgotten about the old times and the past?

Yes and I don't think that a gentleman should cavort to all chimes to a lady

All right

I'll stop talking

"Love bird how my heart is on fire,

burning to a cinder,announce your heart or I expire,lovely Rosalinda"

I am put,singing put

"Melt your heart or I expire"

Put

"Lovely heart,you love me.."

Adele

Can I help you,Madame?

Give me my shoes,please

-Yes,Madame -The black ones

-And that one I will wear during dances -Yes,Madame

Do stop this mournful acting, what is the matter with you?

I keep on thinking of my poor aunt

Whether she is better or not all that,I don't mind

I can go?

You may finish your work here, I shall go to bed early and you may go

Thank you

-Shut the windows,it's chilly -OK

Oh,boy

Entrez

Who is it?

Le garçon,Madame

-Ouvrez la bouteille -Open the bottle,a pleasure

Bien pret?

Yes,good and fresh

Frappez,Madame

Would you like to leave open

I'll see

Madame et servis

Merci,Mad..

A votre service,Madame

Alfred

Ole

Rosalinda

What are you doing in my room? How did you get in?

Walked

You,wolf

What crazy peep you got, how about a night cap?

So you ordered the champagne

You must go at once

Oh,Ross,shut

You are compromising me

You don't compromise between friends

Go to your bed

Not that in your own bed

Go back to your room

I see you tomorrow

Have a one little drink, just one little drink

Just one?

OK,one drink,then you go,promise?

That's mighty all

I get the glass

No,I get the glass

Alfred

What are you doing?

What is it?

-Somebody at the door -Let them ring,they'll wait

They'll go away

How cares?

It's tight here,I beg to meet you

Alfred actually..

Bon soir,Madame,Major Frank, Military Police Britannic

My interpreter

Frosch

Tell the madame that I apologise for the intrusion

Bitte?

Don't you speak French?

Französisch? Nein

-Do you speak English? -English.Nein

Parlez vous,Madame

What do you wish to say,Sir?

Thank you,that's much better

I'm sorry about him,one of the night staff not one of the regular interpreter

You see

If you are looking for the colonel, I shall say he is not here

We are looking for colonel Eisenstein

that's why we closed the door, we don't any more gossip if we can help

Help? I am the wife of him, I don't understand

I know and I do sympathise

Madame,your husband receive every courtesy

I shall escort him personally to the international barracks

But my husband is not here

Hey,how are you

Nice to see you

A little farewell party,I do understand, Madame,Colonel I have a car downstairs

How nice for you

Who can say,we'll have sail let's be happy while we may"

Right you are,taking the whole thing in the right spirit,I see

-Why not? -Well,you speak English

Thank you,you don't speak it too badly yourself

How about a drink ? Have a drink.Drink with me

Sing with me.Sing

Sing

If you insist,give me a note

I grant seeing function was fine, but now pop along dear Eisenstein

What can I do?

Major,I am not Eisenstein. The man you are isn't me,Sir

Yes,he is

But Eisenstein?

Damned,told you,no

No swearing if you please,Sir

We'll have to be man and wife,pretend so

Are they deceiving me or no?

Fishy

The spouse of yours,mind your mind,I will not admit that I'm

Eisenstein

He will?

When?

Let's go,let's go

What?

Wrong number,Good Bye

What impertinence,do you know what the time is?

I got to know ten past ten

This is Fledermaus speaking, bats,your own bat

I am at a party that General Orlovsky is giving at Palais Kreuzenberg

Wait a moment,Rosalinda,did I ever telephone you without reason?

Of course I've got a reason you see

It's a wonderful party,lots of people

I know that your are not interested in people

but I thought you might be interested in Sartre

You know,for instance there is a young lady

a very charming young lady she want's to be an air hostess

or an actress or anything she is wearing a Paris gown

which looks so familiar to me,I think you must both go to the same couturier

The gown?

Very little top,very full skirt, cyclamen,lace,chiffon

Hold on

Hello

Yes,yes,hiccup

The other one is a French gentleman

Very tall,very charm..

Very charming and mad about dancing I thought you might like him

Although some people say he is an escaped prisoner from..

intentional barracks,you know how silly people are,when they are gossiping

Yes

It's a mask ball,everybody is wearing masks

Yes

French gentleman

Everything under control,General

The prettiest girls in Vienna, best orchestra

people from offices of all four powers, and a first class practical joke

Falke, Good Evening

How do you do

Have you read this book?

Five thousands and five hundered ways of saying no

No

It's a good standard work

But in Vienna it would be read only by ladies

Ladies? Well Falke how is my party going?

Everything under control,General, the prettiest girls in Vienna

the best orchestra,a picked lot of officers from all four powers

But I like..

And a first class practical joke

Lebotov

What is practical joke in our language?

Congenial,my friend

You remember Eisenstein?

I persuaded him

No I mean instead of let him going to the barracks right away

I brought him here to your party

Under the name of Marquis Toulouse-Lautrec

Lebotov,what is pseudonym in our language?

The commandant of the prison will come too

a Major Frank,an Englishman without knowing who Eisenstein is,of course

And then I have invited Eisenstein's maid

Pretty?

I have just telephoned Madame Eisenstein

Pretty?

She'll be here very shortly and then you..

-Fireworks -Yes,I know the word fireworks

There is only one thing,General,we are a little short of caviare and champagne

Shortages in the capitalist countries are deplorable

Quite so,quite so but leave it to me I got reserve

Lebotov what is reserve?

I look it up

And if you will trust me,General, I've every reason to believe

Lebotov,what is reason in our language?

I'm afraid you haven't got a word for that

You know I think we have met before somewhere

In any case,the masks will be coming out very shortly

And then we shall be able to see

You don't have to wait if you are interested I got nothing to hide

You mean we can cheat a little..

Adorable

I have something to show you

How do you like my watch?

It's pretty

Is it valuable?

It is no ordinary watch now, listen

A chiming watch

What do you use that for?

I use it to count the heartbeats of beautiful ladies

They be different?

A bit differently,no you saw..

Tell me I can hear you

That dress

Just a moment

Excuse me.Adele,what are you doing here, and in that dress

Who are you talking to,Mein Herr

I'm talking to you,Adele

What is this French colonel talking about

Talking about that dress

My dress?

What is wrong with my dress?

You know perfectly well what I mean

Funny

-Adele,how dare you -My name is Olga

Your name is Adele

you are my wife's personal maid and that dress belongs to your mistress

No doubt your wife can support yourself,Madam

My wife? My wife has nothing whatever to do with it

Is that her own dress?

Really,Mein Herr

Why are you so nervous,Marquise

Now listen,Falke,my friend you know the truth,you know this is Adele

But,but,but this is Olga

Olga? Olga who?

Olga Volga,the movie star from behind the iron curtain

Old man you really must be much more careful making allegations of this sort

My dear Sir,I don't think we have the honour of acquaintance

May I have to introduce

Marquis Toulouse-Lautrec, Marquis de Saque de Formain

Thank you so much,just call me Frank

Enchanter

Are you marquise?

Now Mr Marquise when you know who this lady is

I'm sure you would like to apologize

No,that is going too far,apologize

I take them over here now

I've never heard of such rot

The ladies over here now

This pretty little lady

by him was thought to be a

No,it's too inhuman

Wait and see

Magda,dear

May I introduce you to Marquis Toulouse-Lautrec to you

He collect watches and hearts

Beautiful Magda

I'm sure you have nothing to hide and very soon the masks must come off

How lovely! A chiming watch, is useful or just for fun?

Beautiful mask,the answer is for both

Show me the useful part

I use it to measure the heartbeat of beautiful ladies

I'm sure you were doing those

So forth one..

I'm only interested in the useful part

Ladies and gentlemen, your host,General Orlovsky

That peace is best for east and west every statesman knows

But how you get it?

If I'm pressed I say the wine that flows

It makes such comrades but tonight,not comrades no but friends

With caviare and vodka rife our meeting make no ends

What do you know,Joe

Now ask me,hand on heart, if I think that shall be true

You think that would be true

Yes,please

Oh,Rosalinda

How do I look?

An angel

An avenging angel

Will he recognize me?

I would know who has got a back like that

No,no,no

I prepare your entrance

-Did he see me? -Who did not

You hooked him all right

-Here to love -Revenge

It suits me too

Here he comes

He drops past like a hot potato

Does he?

No,he doesn't know your back as well as he ought to

Marquis,may I introduce Marquis Toulouse-Lautrec

Madame de,Madame de?

Madame de?

Madame de Incognito

Madame is Russian

Je vous prie ,Madame

Enlevez votre masque

I do not speak your beautiful language

Please,please,your masque take it off

I cannot ,I'm Russian spy

Will you spy upon me?

Have you any secrets?

Have I any secrets?

Madame de will you dance?

-Monsieur Marquise -Oui

Are you married?

I was

What has happened to your wife?

Please don't ask me,I lost her

You did?

Was she beautiful?

Yes,very very beautiful but

not so beautiful as you

How do you know?

I trust my eyes,my arms,my lips

I only trust your eyes

You have no heart

But I have

Is it beating? Fast

Let me feel

I can count your heart beats

Then make it count

Then my time,Mon Dieu,I have to go

Me too

Madame,madame

Stop,I don't even know your name

Falke

Steady

She's got my watch,my chiming watch,it's made my t..

I have to go

Don't worry

You mean you can arrange for me to stay a little bit longer?

I'm afraid I can't but I can arrange about your watch,you'll find it at home

-Good Night -Good Night

But you know it is not just the watch, I must see this beautiful creature again

You shall see her again, sooner than you think

Thank you,you are a good friend

You are sure you can't phone your friend at the prison?

Quite sure

Satisfied?

How charming he is

Ah,Monsieur Marquise

Ah,bonjour Monsieur marquise,going home already all the way to Stratford on Avon

No I don't think I'll get there tonight,you see who called

My cloak

Cinderella,pardon,Cinderella

Cinderella,midnight,thanks for that

Thank you too

Good Night Monsieur de Marquis or rather Good Morning

Now you will be a good boy,both of them

What a limp

Sergeant

Sergeant,anybody about,Sergeant

Here,Major,here Sir

Ein,zwei,Major, says How do you do,how do you do

Interpreter Frosch

Interpreter Frosch,you are drunk,both of you

Drunk? Drunk? Yes,Sir,Here,Sir

Now let's get it clear,Frosch, you say you see two Majors?

Zwei?

Frank? Und Frank

Zwei,two,two doors, two water taps, alles two

Aber Colonel Eisenstein I see vier,four

Four Eisenstein?

Ja,four

Two Eisenstein in celle 5 und two Eisenstein in warte raum

Threw him out,Frosch

Kick him out

Gut

I tell you aber there is two Eisenstein in celle 5

They say no Eisenstein, not even one Eisenstein

He is an American,not two yanks,one yank

Lächerlich

Certainly one of you

What was Eisenstein singing,quartet?

No,duets

Frosch Frosch

Sir

This is the place,General

I have arranged with the manager

we can have fivefold bottles of champagne from special reserves

Good,good

As a third act of my practical joke will be played here

Good,good

Good Morning,doctor Falke

Everything arranged with the manager,I'll bringing a party here

Yes,Falke,Sir,the manager gave me the key

I need some waiters

I'm afraid they have all gone to bed

Wake them up

But our guests in the hotel,doctor,it's very late

What are you talking about, is this a first class hotel?

The night patrol,Sir,the Russians are very sharp these days

Beg you pardon,Mr General

Lebotov,wake everybody up

Don't worry about the Russians I take the blame

Any food for the general

Food,food

What are we waiting for,Barry

What is signal in your language,General?

Sing,sing,what am I saying

Better get out here

Let me out

Oh,you poor devil,you

I'm waiting Mr

Haven't we met before?

Not that I know of,are you going to release me,Colonel?

I think we have

I'm sorry

Release you? You a prisoner?

I'll say I am but I'm innocent, Colonel,innocent

What have you done,it's funny,you know

because I want to be a prisoner

they don't want to take me, what did you do,tell me

Nothing I was ah..

trapped with a lady

My poor boy

Husband?

Oh,no he wasn't there

How did it happen?

It was in their apartment,she was in negligée,I was in his robe

-Whose robe? -This robe,husband's

That's perfectly reasonable they shouldn't expect you to bring your own

Are they?

Who caught you?

These are the really feary, they weren't after me,they were after the husband

You mean the police?

What could I do? It was like a French bedroom farce

Just like it,French bedroom farce

I am looking like a husband I suppose, I wish she was so looking like a wife

She was a blonde,of course

Who was?

What did you say the lady's name was?

I,colonel,as we say in America, "Honi soit qui mal y pense"

Does the name Eisenstein mean anything to you?

Not a thing.Eisenstein? You mean you are Eisenstein

Wait a minute,you should be in here and I should be out

No

I will talk to my wife first

And after I have talked to her,I will talk to you

Let me out of here

Help,get that Eisenstein,he got away

Help

Frosch

Come on,Major,we are going to get him

It will be shame passionel,you know these French husbands

This is the main gate

Good Morning,Colonel

Hello

My husband

Rosalinda

Darling

Darling,have you escaped?

Rosalinda,what is this?

A tunic,darling,Etats Unit,it's yours? No?

No,it is an American officer's tunic

I ask you Rosalinda

what is American officer's tunic doing in a French officer's bathroom?

I don't know

You don't know

Lease land,I suppose

No,no it is not lease land

I cannot say the word

What word,darling?

The moment your husband is safely in jail you are entertaining strangers in our home

Americans

Don't be silly,Americans are not strangers

They are allies

I want to know the truth,you better tell me,I warn you,I know everything

If you know everything, what do you expect from me?

Don't I kill you,everything you want

Don't I have told you,do I ever give you a moment's anxiety?

Of course you don't

Of course I don't

Do I ever flirt with another woman?

Of course you do

Of course I..

What are you saying?

I say you are a charming husband

who is mentally unfaithful to me with every pretty woman he meets

How dare you?

Mostly the one you flirt with, don't take you seriously

What are you saying? Give me one proof first

That's all I ask for,just one proof

Oh,Rosalinda

You,moron,take your chime, and your tunic,and this and that

And take your photograph of me

Lie? Cheat?

Swindler

Loath you

Rosalinda,please,darling, listen,I assure you

Don't assure me,you don't dare assure me if you were a whole company

Rosalinda,please,darling,don't shout, don't wake the whole hotel I can explain

Explain indeed? I wish you can I wish the whole world could hear your lies

Rosalinda,please,darling, don't shout,please

Calm yourself please

Imaging coming in here with your gun in your hand

Why don't you use it

Darling,you don't want the people in the next room to hear you?

I do,I want the whole of Vienna to know after your fall

What's that

It's not like that I fear

but why should we deprive him of the thought that who evade him

Rosalinda,darling

You keep watching that serious

It was just bubbles

that's it,bubbles and bursting here and leave bubble end of your nose

Here we go again

Ladies,sweet charming ladies,and gentlemen

It's four o'clock in the morning

and the air of Vienna is like champagne

When I am soaked in champagne I love everybody

I love the whole world in particular, of course,our dear friends

The British,the French,the Russians and the Americans

who has been spoiling the Viennese for so many years now

and when I say spoiling

I am not thinking only of your champagne

and whiskey

vodka

and coca cola

We are very proud that you love us so much

And I can assure you we love you too

But even the dearest friend lose a bit of his attraction if he

overstays his time

Don't you agree?

So if you don't mind go home

Come back as our guests

but please

go home

Comrade General

After you

After you

So you are Colonel,Eisenstein

Me? What?

We took over from the |British at midnight

Since you broke jail,colonel,let's go

Oh,Rosalinda

Subtitles by Seglora