Original subtitles

Valah�nyszor kinyitom a szemem, azt k�v�nom,

b�rcsak maradhatn�k a galaxisomban, de mindig elillan.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Oda akarok menni, ahol senki sem ismer.

Szabad akarok lenni.

A nevem Nune, �s nem �n k�rtem, hogy megsz�lessek.

A tudom�nyban bizony�tanom kell, hogy az emberek a majmokt�l sz�rmaznak,

vagy hogy egy hatalmas robban�s hozott l�tre minket a semmib�l,

de mind a csillagokb�l sz�rmazunk,

�s nem a majmokt�l.

Szeretnem n�zni a galaxisokat, mert toj�sra hasonl�tanak,

�s a toj�sok belsej�ben �let van.

� Vaunt, im�dja mag�t.

H�, Dino, azt n�zd, ott a csajod!

Ott.

Letapizn�d, mi?

Fen�ket, tes�, a kis ribi nagyon g�z.

Az iskola nem m�s,

mint egy s�ta a hal�lsoron.

Cs�vi, ribi!

Mik ezek a goly�k?

Szeretsz goly�kat markol�szni?

B�rcsak meghaln�k!

Ha igen, ha itt neked egy p�r.

Na, tes�!

J� nagy fasz vagy!

Igen? Azt�n mit tudsz te a faszokr�l?

K�rsz?

Nem, de te biztos.

Nem �n markol�szom az Ur�nuszt.

Most megfogott, tes�.

Minden els�t�t�l.

Mint az �srobban�s.

Tal�n p�ran t�nyleg nem emberek.

�k a majmokt�l sz�rmaznak.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t...

Regan, menj h�tra!

Azok a sr�cok nem t�ged n�znek, hanem engem.

- H�t. - Nyolc.

- Kilenc. - T�z.

Kit�r�s!

Bridgette, vedd �t a helyem!

Ok�, csajok, jobbra!

�des istenen, a csaj annyira gett�s!

Szerintem besz�lek vele.

Most mi van?

J�t�konys�gi �gyet keresel?

Te meg mir�l besz�lsz?

Tudod, mit?

Hozz l�tre egy alap�tv�nyt a nyomiknak!

Ha kedves akarsz lenni, legal�bb �p�ts r� v�llalkoz�st,

�s keress egy rak�s l�v�t.

J� nagy szem�t vagy.

Baszd meg!

Tudod, hogy igazam van.

N�zz csak r�! � nem olyan, mint mi.

Olyan rusnya, m�g tudom�nyos c�lra sem haszn�ln�k fel.

Nem tudom, mi a baj.

Nincs p�nzem azokra a pirul�kra,

amik boldogg� teszik az embereket.

Szia, nincs n�lad Ibuprof�n?

Mi az az Ibooprop�n?

F�jdalomcsillap�t�.

Hogyan csillap�tod a f�jdalmat?

Tess�k?

Hogyan csillap�tod a f�jdalmat?

Azt nem lehet, a f�jdalom sosem csillapodik.

De aranyos vagy.

Szerintem aranyos l�ny.

Ez nem cukis�g, hanem h�lyes�g.

A csaj ostoba.

Annyira ostoba, hogy szerintem a k�z�ps� neve az, hogy "miva'"?

Kimberly, n�ha a but�nak t�n� emberek

val�j�ban zsenik.

�s ha autista?

Kit �rdekel?

Mindenki tudja, hogy az autista csak egy �jabb sz� a fogyira.

Briana, neked van �leted.

Mizujs, hogy vagytok?

Sziasztok!

Mi a fen�t b�mulsz?

Kapd el!

Hallod, n�zd m�r meg!

Ja, h�t t�kre form�ban van.

Cuki meg minden.

De biztos csak egy rossz�z� tr�fa.

Az�rt egy p�rost lenyomn�k a csajjal.

Vissza, seggfej, � az eny�m!

Igen?

Melyik dimenzi�ban?

A mennyekben.

H�t sok szerencs�t!

Eg�sz nap egy falatot sem ettem, kilyukad a gyomrom.

Minden k�p�mat cigire k�lt�ttem.

Nem mered randira h�vni.

Mi az, hogy nem merem?

Be vagy szarva amiatt,

hogy Christian Vaunt mit m�velne veled.

Brianna, m�g sosem edzettem kezd�t,

akinek ilyen er�teljes lett volna a szerv�ja,

�s m�g csak nem is vagy a legmagasabb di�kom.

Elk�peszt� vagy.

Nem, te vagy elk�peszt�.

Marceau edz�, el�g nehezen megy

a visszat�r�s...

Van, ami�rt �rdemes meghalni.

Viccelsz?

Nem, az�rt a t�k�letest�l

- ez m�g messze van. - Szia Briana!

Ez szoros volt.

K�szi, Wayne, kedves t�led.

Sz�val, az jutott eszembe, nincs-e kedved

- mondjuk egy k�v�t... - Szia!

Szia!

Ez a kis p�cs zaklat?

Wayne, � Vaunt!

Mekkora sz�v�s.

Szia, Wayne Woodcock!

Ezt komolyan gondolod?

Aha.

Ilyen n�vvel azt hiszed, kezet fogok veled?

Ez r�gim�di kifejez�s a mad�rra.

H�! Woodcock!

Mi lenne, ha feldugn�d magadnak?

Nem l�tok v�r�list�t.

Kopj le, seggfej!

� nem a te s�lycsoportod.

Bizony.

Vaunt, a sr�c csak kedves volt.

Igen?

Nem ez az els� eset.

Akarsz valamit?

Lizzette, ezt elint�zn�d?

Most nincs hozz� t�relmem.

De mit mondjak neki?

Mit tudom �n.

Mondjuk azt, hogy att�l, hogy az anyja az igazgat�tan�cs

tagja, m�g nem kaphat meg b�rmit, amit akar.

�s tal�n nem �rtana bejelentkeznie egy elvon�ra.

Vil�gos.

K�sz�n�m.

Miss Highland, k�rhetn�k gy�gyszert?

Legyen sz�ves!

Szia, Briana!

Miss Highland most nem �r r�.

Egy perc �s j�n.

Regan, gyere, kis pihi!

Ez a ti�d?

Fen�ket, ez nem �n vagyok.

Nyugi, nem foglak bek�pni.

J�n.

Eln�z�st, Briana.

Besz�ltem Miss Highlanddel, �s azt mondta, m�r nem �rhatunk fel t�bbet.

Gondolt�l m�r arra, hogy szakemberhez fordulj?

Nem, mi�rt?

Mi�rt ne?

Brianna, ha nem lenn�l kit�ntetett tanul�,

vagy iskolaels�, nem gondoln�d,

hogy valami nincs rendben?

Szia!

Briana, ugye?

Aha.

Milyen sz�n� a szemed?

K�k, mi�rt?

Nagyon sz�p.

Honnan vannak ezek a sz�k cip�k?

Ezek?

Aha.

A Rag & Bone-b�l.

H�t jobban teszed, ha kapkodod �ket innen.

Mert?

Ne k�rdezd, fut�s!

H�t hallod, a bolti lop�s nem a te m�fajod.

Erre most legyek b�szke?

Aha.

�risten!

Ezt nem tudom, hogy csin�ltad,

de nagyon kellett.

K�sz�n�m.

Igazi angyal vagy.

Sz�vesen, szerelmem.

Mexik�i vagy?

Aha.

Illetve nem.

H�t akkor?

F�lig �rm�ny vagyok.

H�t...

J�v�k eggyel.

Annyira beindulok t�led.

Menn�nk k�ne.

Dugjunk!

Nem, f�jni fog.

Ne csin�ld m�r, hisz szeretlek.

Vaunt...

Kicsim...

Kinyaln�l?

Szia, F�jdalomcsillap�t�!

J�l �ll a k�k.

K�szi.

Ez a kedvenc sz�nem.

A ti�d?

Ezt nem �rtem.

Te a k�ket szereted.

�n a v�r�set.

A sz�leid vernek, vagy ilyesmi?

Nem.

Az any�im szemetek.

Azt mondtad, az any�id?

Aha.

Az anya egyessz�mban van.

Igen.

De nekem kett� van.

�s apa egy se.

El kellett volna vetetni�k.

J�zusom, ne mondj ilyet!

Ez az igazs�g.

Nem tartozom sehova, mert nem vagyok �rm�ny, de amerikai sem.

Az any�im nem sz�zasak,

�s folyton csak azt mondogatj�k nekem,

hogy semmirekell� vagyok,

de mindegy, nem is �rdekel.

H�!

Tudod,

ha valaki azt mondja, nem �rdekli,

akkor tuti, hogy �rdekli.

Valamiben biztos j� vagy.

Tenisz?

Megtanuln�d?

M�g mit nem!

Az a gazdagok j�t�ka.

Mi?

Mi k�ze a sz�rakoz�snak ahhoz, hogy gazdag vagy?

�n semmit sem �lvezek.

�s j�v�m sincs.

Dehogy nincs.

Mi szeretn�l lenni, ha nagy leszel?

Halott.

Ok�.

Akkor, mi tesz boldogg�?

Ut�lom a boldog embereket.

Akkor engem is ut�lsz, mi?

Ugyan m�r!

Az �let �ld�s,

te egy aj�nd�k vagy, akit m�g senki sem nyitott ki.

Egy nap

valaki kinyit majd,

�s te nagyon boldogg� fogod tenni.

A csaj �rm�ny.

�rm�ny. Az meg mi?

Komikus a seregben?

A vezet�kneve Lusparian.

Biztos nem Luciferian?

Azt jelenti, hogy: f�nyb�l fakad�.

T�k sz�p, nem?

De ha s�t�nim�d� vagy.

Mi �t�tt bel�d?

Ez tot�l lehangol.

Vaunt, �n b�rom ezt a sz�mot.

Ki a faszr�l besz�lsz?

Nagyon szeretem Goeth�t.

�gy bet�zik, hogy G-O-E-T-H-E.

Hallott�l m�r r�la?

Azt mondta, ha �gy b�nsz az emberekkel, amilyenek,

att�l minden csak rosszabb lesz.

De ha �gy b�nunk vel�k, ahogy b�nni kellene,

akkor megt�ltosodnak.

De ez a kedvencem:

"A mer�szs�gben zsenialit�s rejlik."

Nem szuper?

Ebben hiszek.

Meg benned, te nem hiszel magadban?

Ki akarsz sz�rni velem?

Nem.

Mert ha igen, a szart is kiverem bel�led,

am�g nyakt�l lefel� le nem b�nulsz.

Meg�rtettem?

Hagyj b�k�n!

Megk�rdezem Brian�t, j�runk-e.

Szerinted benne lenne?

Persze, mi�rt ne lenne?

G�z�m sincs.

Mert meleg?

Mi van, nem szeretsz osztozni?

Na, most komolyan. Megk�rdezn�d?

Briana nem meleg.

Mert neked tuti elmondan�, mi?

Mert a legjobb barija vagy?

Ha valami fura okb�l m�gis az lenne,

mik a lehet�s�geid?

A mim?

A B-terved.

Dobod?

Nem, erre nem gondoltam, vagy...

Ha m�gis �gy lenne,

�s itt vagyok.

Eln�z�st, dr�g�m, de 10 perc m�lva z�runk.

Megn�ztem a b�nul...

a leb�nul�st a sz�t�rban.

Azt �rta, a mozg�s k�pess�g�nek elveszt�se, �s n�ha

az, hogy a testedben b�rmit is �rezz.

Szerintem ez olyan, mintha halott lenn�k.

Am�gy is az vagyok.

M�g ha meg is akarok halni,

az nem valami b�nul�s miatt lesz.

Legal�bb mondhatom, hogy mer�sz voltam.

Mint egy zseni.

Mindenf�le pletyka kering,

miszerint leszbikus vagy.

Engem nem �rdekel, de...

Ok�, �sszezavarodtam.

Ennek van b�rmi k�ze ahhoz, hogy Vaunt meleg?

Mi? Vaunt nem meleg.

H�t m�gis mit gondoljak?

Nem hajland� k�nyeztetni.

J�, de tal�n nincs

eszm�letlen farka?

Jaj, fogd be!

Mennem kell.

Szia!

Mi t�rt�nt a karoddal?

Mi?

A karod, k�k-z�ld foltos.

Ismered a pasimat, Vauntot?

Szak�tottunk,

de �n m�gis folytatni akarom.

Hogyhogy?

Nem akarom elmondani a bar�taimnak.

De mi�rt?

Mert mindenki a legjobbat v�rja t�lem.

Ez a pomponl�nys�g r�sze, nem?

Hogy folyton sz�z fokon p�r�gjek.

Vaunt alaposan helybenhagyott.

Legal�bb annyi volt benne, hogy az arcomat hagyja,

de azt is csak az�rt, nehogy valaki megtudja.

H�!

Minden rendben lesz.

Akarod, hogy sz�tr�gjam a segg�t?

Cuki vagy.

Baromira f�j a bok�m

att�l a sok szart�l, ami a falkavez�rs�ggel j�r.

Csak �gy elzsibbadsz, �rted?

M�g a focist�knak is

meg kell tanulniuk ignor�lni.

Tudod,

n�ha, ha megpuszilod,

az seg�t.

H�t, ha �t Advil nem seg�t,

majd az ajkaid megteszik a maguk�t.

Ez pr�b�t meg�r.

Ok�.

K�szen �llok a csod�ra.

Sajn�lom.

Rajtad k�v�l senki sem tudja.

A bok�m.

Mintha megtanultam volna kiny�rni a f�jdalmat,

miel�tt elkezd�dne.

Gy�l�l�m.

Ink�bb a hal�l.

Komolyan besz�lsz?

Nem igaz�n, de �rted, nem?

M�k�s vagy.

Van egy �tletem.

Besz�lj�nk ink�bb valami j� dologr�l.

Mondjuk arr�l, hogy mit kedvelsz bennem a cip�imen k�v�l?

H�t, el�g b�na sznob vagy.

�s...

Nem vagy t�k�letes.

�s b�rom, hogy enyh�n szuicid vagy.

Szuicid?

Igen.

Csak �gy nyeled a bogy�kat.

Szereted a s�t�t oldalamat.

Nem.

Nem �rdekel, hogy titkaid vannak.

Titkok?

Tudod.

Szeretn�d, hogy megcs�koljalak?

Sz�d�l�k.

T�nyleg?

Esk�sz�m, csillagokat l�ttam.

Sz�val...

Elm�lt a f�jdalom?

F�jdalom? Milyen f�jdalom?

Igen.

Igazi f�jdalomcsillap�t� vagy.

A galaxisok �jra megjelentek a fejemben.

�s mikor kinyitottam a szemem, m�g mindig ott voltak.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/