Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:12,840
{\an1}...
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,480
- Ca a été difficile, la disparition
de ma demi-soeur April.
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,520
Je me voyais croupir en prison.
C'est pas top, pour une flic.
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,960
Mais l'enquête m'a blanchie :
ils ont conclu à un accident.
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,320
Musique douce
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
Aujourd'hui, je réintègre
le commissariat.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Qu'est-ce que je suis contente !
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
Et en même temps, j'ai très peur.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Et puis, il y a papou,
mon grand-père.
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
Je pouvais pas le laisser seul
après ce qui lui est arrivé.
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Il a failli mourir, quand même.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Alors si lui va mieux,
alors moi aussi, je vais mieux.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
C'est moi qui ai demandé
à venir ici.
14
00:00:49,040 --> 00:00:50,159
J'adore mon boulot !
15
00:00:51,159 --> 00:00:52,479
Ca doit être de famille.
16
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
Et en même temps,
tout est un truc de famille, non ?
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
{\an1}...
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
J'appréhende la reprise.
19
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
Mais maintenant, quand je stresse,
j'ai mes petites combines :
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
mon application de méditation.
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
C'est fou comme c'est efficace.
22
00:01:10,040 --> 00:01:12,800
Je laisse entrer la paix
et la sérénité.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
La musique s'intensifie.
Et puis, j'ai ça.
24
00:01:15,840 --> 00:01:20,640
{\an1}...
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
CBD !
26
00:01:22,959 --> 00:01:25,200
Bye-bye, les pensées négatives !
27
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Voilà, je vous ai tout dit.
28
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Vous allez me manquer !
29
00:01:29,280 --> 00:01:31,480
{\an3}- Merci, Charlie, pour ce partage.
30
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
- Merci à vous !
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
- Salut, Charlie.
- Au revoir.
32
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
- Pense au yoga,
c'est mieux que la vapote.
33
00:01:37,360 --> 00:01:40,600
{\an1}...
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
- Et bonne reprise.
- Merci !
35
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
...
Cri de joie
36
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
{\an1}...
37
00:01:48,160 --> 00:01:51,680
{\an1}...
38
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Musique entraînante
39
00:01:54,640 --> 00:02:03,280
{\an1}...
40
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
{\an1}Samy !
41
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
- Ca va, Charlie ?
Elle rit.
42
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
{\an1}Tu m'as manqué.
43
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
{\an1}- Tu les as ?
44
00:02:22,960 --> 00:02:25,680
Ah oui !
3 mois que j'attends ça !
45
00:02:26,840 --> 00:02:27,919
Hm !
46
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Ils rient.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,639
Alors, ton rapport de stage ?
48
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
{\an3}- C'est en cours.
49
00:02:35,320 --> 00:02:38,960
{\an3}Je suis dessus, je touche...
vraiment aux derniers mots.
50
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
{\an3}Je te ferai lire, si tu veux.
51
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
{\an1}- Je te remercierai jamais assez
52
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
{\an1}pour tout ce que t'as dit à l'IGPN,
pour tout ce que t'as fait.
53
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
{\an1}Sans toi, j'aurais été condamnée.
54
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
{\an3}- J'ai fait ce que j'avais à faire.
55
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
{\an1}- T'es mon frère, Samy.
56
00:02:57,760 --> 00:02:59,639
A propos de frère...
- Ouais ?
57
00:02:59,840 --> 00:03:02,480
{\an1}- Je crois qu'on a
un peu tout confondu.
58
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Ouais ?
- Samy...
59
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
Je t'aime pas.
- Ah oui, d'accord.
60
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
{\an1}- Enfin, pas comme un amoureux.
J'ai faim !
61
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
- Quoi, encore ?
- Non, j'ai faim de vie,
62
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
de rencontres, d'amour,
de virées entre copines !
63
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
{\an1}Tout ce que j'ai loupé, quoi.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
Tu comprends ?
- Oui, oui, bien sûr.
65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Il tousse.
66
00:03:32,639 --> 00:03:34,080
- JE VOULAIS TE DIRE QUE...
67
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
{\an3}- Bah...
68
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
- Je voulais te dire que t'étais...
très important pour moi,
69
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
{\an1}et je voulais vraiment pas
te blesser, tout à l'heure.
70
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
Je sais pas, dis-moi
que ça va ou que ça va pas,
71
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
mais parle-moi.
72
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
{\an3}- Je pense que toi et moi...
T'es beaucoup plus...
73
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
{\an3}Et moi, je suis beaucoup moins...
74
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
T'es géniale,
mais peut-être que...
75
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
c'est bien si on reste amis.
76
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
- T'avais peur de me vexer,
c'est ça ?
77
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
{\an3}- C'est pas simple,
la limite entre l'amour
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
{\an3}et l'amitié...
Mais c'est bien, l'amitié.
79
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
- Soulagée !
80
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
- C'est vrai ? Moi aussi.
81
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
{\an1}- Tope là ?
82
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
Soupir de satisfaction
83
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
Je sens le vent
84
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
{\an1}qui me traverse
tout le corps !
85
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Ah !
86
00:04:22,279 --> 00:04:23,800
Elle crie.
Arrête-toi !
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
- Quoi ?
- Là !
88
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Gare-toi !
89
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Crissements de pneus
90
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
{\an1}- Monsieur, vous entendez ?
91
00:04:29,839 --> 00:04:31,600
{\an3}Monsieur ?
92
00:04:31,839 --> 00:04:33,200
{\an3}Vous m'entendez ?
93
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Il faut appeler la police.
- La police, c'est moi !
94
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Musique intrigante
95
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
...
(- Il respire, tu crois ?)
96
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
...
Chuchotements
97
00:04:44,279 --> 00:04:47,320
{\an3}- On a cru qu'il faisait
un coma éthylique.
98
00:04:47,560 --> 00:04:48,839
- Quand vous l'avez vu,
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
il était vivant ?
- On l'a croisé
100
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
là-bas, il titubait,
il était habillé
101
00:04:54,400 --> 00:04:57,839
n'importe comment.
Il avait l'air bourré.
102
00:05:02,400 --> 00:05:05,560
{\an3}- C'est horrible de mourir seul
comme ça dans la rue.
103
00:05:05,760 --> 00:05:07,279
{\an3}Si on était arrivés plus tôt,
104
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
on aurait pu le sauver ?
- Non.
105
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Vu son âge, son coeur a pu lâcher.
- D'accord.
106
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
{\an1}- Regarde.
107
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
{\an1}Pas de traces de coups
ni de blessures.
108
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
{\an1}Les morts naturelles dans la rue,
c'est plus souvent les SDF.
109
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
{\an3}- Mais ça se voit que c'est pas
un clochard.
110
00:05:25,120 --> 00:05:26,400
{\an3}Et regarde.
111
00:05:26,640 --> 00:05:29,320
{\an1}Ces griffures,
ça pourrait être un chat ?
112
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
{\an1}- Ca peut.
C'est en train de cicatriser.
113
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
{\an1}Je dirais qu'elles ont...
2 semaines.
114
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
{\an1}- Ses pieds sont propres,
ses vêtements aussi.
115
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
{\an3}C'est pas un SDF,
ça, non, non, non.
116
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
T'entends ça ?
- Non.
117
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
{\an3}- T'entends rien ?
C'est normal,
118
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
parce que ces choses, là,
119
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
{\an3}ça fait pas de bruit.
120
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
{\an3}Les montres de luxe,
il y a pas de...
121
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
On va chez lui.
122
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
- Tu sais où il habite ?
- Suis-moi.
123
00:06:17,640 --> 00:06:21,320
Le type qui l'a trouvé a dit
qu'il l'avait vu dans cette rue
124
00:06:21,520 --> 00:06:22,839
5 minutes avant.
125
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
{\an3}Il avait une marque de peinture
sur sa manche.
126
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
- Ouais ?
- De la même couleur.
127
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
{\an3}Peinture fraîche.
128
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Musique à suspense
129
00:06:34,520 --> 00:06:41,200
{\an1}...
130
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
{\an1}Je crois bien que c'est ici, non ?
131
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
{\an1}Donc il est parti en courant...
complètement débraillé.
132
00:06:47,080 --> 00:06:48,279
{\an1}Et...
133
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Tintements de clés
134
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
{\an1}... sans prendre ses clés.
135
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
{\an1}...
136
00:06:54,279 --> 00:06:56,120
{\an1}Pourquoi il s'est enfui comme ça ?
137
00:06:57,360 --> 00:06:58,839
Elle toque.
Coucou !
138
00:06:59,080 --> 00:07:00,279
{\an1}...
139
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
{\an3}C'est la police, hein !
140
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
{\an1}...
141
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Ouh là...
142
00:07:06,320 --> 00:07:11,480
{\an1}...
143
00:07:11,720 --> 00:07:14,560
{\an1}Bon, qu'est-ce que tu vois, là ?
144
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
- Déjà, que c'était pas le champion
du monde du rangement.
145
00:07:19,920 --> 00:07:21,080
{\an1}- Pourtant...
146
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
les livres étaient rangés
par ordre alphabétique
147
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
avant de valser par terre.
Regarde,
148
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
ils sont encore classés.
149
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
{\an3}- Il s'est pas battu,
il a pas
150
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
de traces de coups.
151
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
- Il vivait avec pas grand-chose.
152
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
Sa solitude,
quelle tristesse.
153
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Elle soupire.
154
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Ca a pas toujours été comme ça.
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Il a été heureux.
156
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Amoureux, même.
157
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
- Hm.
158
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
C'est du cachemire.
159
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
- Une carte d'identité.
Marc Vernant,
160
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
58 ans, et une adresse
à Saint-Herblain.
161
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
- Ah, peut-être que cette femme
y vit toujours.
162
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
{\an1}Faudra vérifier.
Elle doit savoir pour le chat.
163
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
- Il y a un chat ?
- Non, mais la seule nourriture,
164
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
ici, c'est des sardines.
165
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
Minou, minou, minou, minou !
166
00:08:16,240 --> 00:08:18,200
{\an1}Et ce pull est plein
de poils de chat,
167
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
comme tous ses vêtements.
168
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
- Oui, bah...
169
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
- Mais il y a pas de chat.
170
00:08:22,960 --> 00:08:24,400
- Bah il s'est barré.
On y va ?
171
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
- Hm-hm.
172
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
{\an1}...
173
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
Bonjour, police !
Bougez pas.
174
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
{\an3}Je veux juste vous aider.
175
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Vous connaissez monsieur Vernant ?
- Oui.
176
00:08:41,559 --> 00:08:42,600
{\an1}C'est mon voisin.
177
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
{\an1}Il lui est arrivé quoi,
le pauvre ?
178
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
{\an3}- "Le pauvre" ?
179
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
- Il dévisse, en ce moment.
- Ah bon ?
180
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
{\an3}Qu'est-ce qu'il y a comme pubs !
181
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\an1}- Oui, allez-y.
182
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
{\an3}- "Il dévisse",
qu'est-ce que ça veut dire ?
183
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
{\an1}- Hier, il était habillé
n'importe comment.
184
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
{\an1}Il a même failli tomber
dans l'escalier.
185
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
{\an1}Il va bien ?
186
00:09:06,720 --> 00:09:09,120
{\an1}Mon oncle aussi était alcoolique.
187
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
{\an3}- Oh, je suis désolée
pour votre oncle.
188
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Vous voulez de l'aide
pour vos courses ?
189
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
{\an1}- Ca va, j'ai 30 ans,
je vais m'en sortir.
190
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
- Bah oui.
- Ouais.
191
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
{\an3}Merci, monsieur.
Merci.
192
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
{\an1}- Vous êtes sympa, les flics,
193
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
en fait.
- Oui, il y a pas que des...
194
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Dans la police...
- Allez, on y va.
195
00:09:26,240 --> 00:09:27,559
Hop.
- Merci, monsieur.
196
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
- Bonne journée.
- Et bon courage pour votre oncle.
197
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
- Ouais. Au revoir.
198
00:09:32,400 --> 00:09:33,559
{\an1}- AU REVOIR !
199
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
{\an3}- L'alcool l'a peut-être tué.
200
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
{\an3}Quand t'es alcoolique
et que t'arrêtes soudainement,
201
00:09:38,720 --> 00:09:41,679
{\an3}t'as des fièvres, des tremblements :
delirium tremens.
202
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
{\an1}- On n'a trouvé
qu'une canette de bière,
203
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
chez Marc.
204
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
{\an1}Quand t'es alcoolique...
205
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
{\an1}soit il y en a 10,
soit il y en a pas du tout.
206
00:09:50,559 --> 00:09:52,440
{\an1}Et puis, il sentait pas l'alcool.
207
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
{\an1}Il y a quelque chose de très louche
dans cette histoire !
208
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
- Mademoiselle Holmes est de retour !
- Elémentaire, mon cher Samy.
209
00:10:00,400 --> 00:10:11,840
{\an1}...
210
00:10:13,679 --> 00:10:14,720
Samy ?
- Hm ?
211
00:10:14,960 --> 00:10:15,920
{\an3}- Ils sont où ?
212
00:10:16,160 --> 00:10:17,559
- SURPRISE !
213
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Applaudissements
214
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
- Champagne !
215
00:10:20,640 --> 00:10:21,679
Rires
216
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Charlie !
- Mademoiselle Holmes !
217
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Cris de joie et rires
218
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Enfin blanchie !
Et de retour !
219
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
On trinque à l'IGPN.
- Ouais !
220
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
- Ils sont durs,
221
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
{\an1}mais ils ont lâché
leur non-lieu.
222
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
- Oui...
- Pourquoi tu fais cette tête ?
223
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
{\an3}- Merci, je...
224
00:10:40,120 --> 00:10:43,520
{\an3}Je suis contente de vous retrouver.
Je suis très touchée.
225
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
{\an3}Avec Samy,
on a trouvé un corps.
226
00:10:50,559 --> 00:10:52,280
{\an1}Et on a découvert son identité.
227
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
{\an1}Il s'appelle Marc Vernant.
228
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
- Une mort dans la rue,
c'est pas forcément criminel.
229
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
- Il vivait seul ?
- Il y avait des traces de lutte ?
230
00:11:00,880 --> 00:11:02,679
- Vous êtes rentrés sans mandat ?
231
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
- C'était où ?
- Il était grand,
232
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
petit ?
- Quel âge ?
233
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
- Et l'appart ?
- Des témoins ?
234
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
{\an3}- Excusez-moi.
Tu devais pas
235
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
{\an3}prévenir ton grand-père
que t'es revenue ?
236
00:11:15,559 --> 00:11:17,559
Elle halète.
237
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Musique pesante
238
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Une montre silencieuse,
239
00:11:25,600 --> 00:11:28,440
{\an3}une tache de peinture,
un appartement en désordre...
240
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
Marc Vernant était...
- Tout va bien, Samy ?
241
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
{\an3}- Oui, je prenais des notes
pour mon mémoire
242
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
{\an3}de fin de stage.
243
00:11:35,200 --> 00:11:38,280
{\an3}Vous avez réfléchi pour...
prolonger mon stage ?
244
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
{\an3}Oui ?
Oh, merci beaucoup !
245
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
{\an1}- Oui, j'ai réfléchi,
et c'est non.
246
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
{\an3}- Ah...
Bah je vais y aller, alors.
247
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
{\an3}Je dis au revoir à Charlie,
et puis j'y vais.
248
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
*-Inspirez.
249
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Vous êtes sereine, alignée.
250
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
{\an1}- Le stage, c'est niet,
mais on a une ligne budgétaire
251
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
{\an1}pour les adjoints : flic,
mais sans diplôme ni flingue.
252
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
{\an1}Tu accompagneras Charlie,
253
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
{\an1}ça me rassurera.
254
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
{\an1}- Merci beaucoup.
255
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Charlie inspire et expire.
256
00:12:10,640 --> 00:12:15,559
{\an1}...
257
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
- Je suis sereine...
258
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
je suis alignée.
259
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
{\an1}...
260
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Cris de surprise
261
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
{\an3}- Je voulais te voir.
J'ai vu Billon...
262
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
{\an3}- Venez, j'ai des infos.
263
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
- Je te dis plus tard.
- OK.
264
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
{\an3}- C'est ta victime, Marc Vernant.
A côté, son ex-femme,
265
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
{\an3}Violaine Pasquier,
266
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
{\an3}et là, c'est son associé,
Franck Neuville.
267
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Ils étaient
dans les panneaux solaires.
268
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Ca cartonnait, et j'ignore pourquoi,
ils ont fait faillite.
269
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
- En quelle année ?
- 2017.
270
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
{\an3}- Le pauvre.
271
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
{\an3}Une faillite, un divorce...
272
00:12:55,960 --> 00:12:58,280
{\an1}- Euh...
C'est quoi, le rapport ?
273
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
{\an1}- Marc et Violaine ont divorcé
274
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
{\an3}6 mois après la faillite.
- Une société
275
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
{\an3}qui périclite comme ça,
ça fiche en l'air un couple.
276
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
{\an1}- Alors, le rapport du légiste,
ça donne quoi ?
277
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
- Il aurait été victime
d'un infarctus.
278
00:13:12,920 --> 00:13:16,800
{\an3}- Il avait une famille,
il avait une entreprise,
279
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
sans doute une belle maison,
280
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
{\an3}il meurt seul, fauché, abîmé.
Ca vous choque pas ?
281
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
{\an3}- Qu'il soit brisé par son divorce
et qu'il se soit bousillé la santé,
282
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
ça me choque pas.
- Il dévissait que depuis peu.
283
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
{\an3}- Oui, alors qu'il a divorcé
284
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
{\an3}il y a 8 ans. Il était pas
alcoolique, mais il titubait.
285
00:13:34,559 --> 00:13:36,880
{\an3}Et son studio
était sens dessus dessous,
286
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
{\an3}alors qu'il était organisé.
C'est louche, non ?
287
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
{\an1}- Bon, on ouvre une enquête.
288
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
{\an1}Qui va prévenir l'ex-femme ?
289
00:13:44,960 --> 00:13:48,600
- Charlie, hein ? T'as très envie
de retourner sur le terrain.
290
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
{\an3}- Oui.
291
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Musique légère
292
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
{\an1}- Bah, je viens avec toi.
293
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
{\an1}...
294
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
{\an3}- C'est pas cool.
295
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
{\an1}- Où est-ce que je l'ai mise ?
296
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ah mais...
297
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Claquements
298
00:14:04,559 --> 00:14:05,800
{\an1}...
299
00:14:06,000 --> 00:14:06,840
Ah, elle est là !
300
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
- Tout ça pour ça ?
301
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
{\an1}- Donc la patronne t'a demandé
de veiller sur moi.
302
00:14:12,559 --> 00:14:16,120
{\an1}Oui, je l'entends d'ici :
"Elle est brillante mais ingérable."
303
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Il rit.
304
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
- Elle m'a proposé un boulot :
policier adjoint.
305
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
- Tu ne veux plus être légiste ?
306
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
- Mon job de rêve, avant tout,
c'est d'être avec toi.
307
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
{\an3}D'ailleurs,
je prépare mon mémoire...
308
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
sur toi.
309
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
- Oh...
310
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
- "La méthode Holmes,
de Sherlock à Charlie".
311
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
- Ah bah, je...
312
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Je suis très touchée.
313
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
{\an1}Merci, mon Samy.
314
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Ca me rend très fière.
315
00:14:44,280 --> 00:14:46,680
Musique à suspense
316
00:14:46,880 --> 00:15:00,280
{\an1}...
317
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
- A bientôt,
318
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
{\an1}au revoir !
319
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
- Bonjour !
- Mme Pasquier ?
320
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
{\an1}- Hm-hm !
321
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
{\an3}- Charlie ?
- Oui !
322
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
{\an3}Euh... Bonjour,
on est de la police.
323
00:15:13,320 --> 00:15:15,520
{\an3}On est venus vous parler
de votre ex-mari.
324
00:15:15,720 --> 00:15:18,640
{\an1}- Ah ! Qu'est-ce
qu'il a fait encore ?
325
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
{\an3}- Je suis désolée...
326
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
{\an1}- Qu'est-ce qui se passe ?
Il a eu un accident, c'est ça ?
327
00:15:33,040 --> 00:15:36,760
{\an3}Je ne le voyais plus
depuis notre divorce, il y a 8 ans.
328
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
{\an3}A l'époque, il traînait
avec des gens pas nets.
329
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
{\an3}- Son associé, Franck Neuville,
c'est lui qui est pas net ?
330
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
{\an1}Violaine ?
331
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
- Oui.
332
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
{\an1}- Vous l'aimiez toujours ?
333
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Violaine renifle.
334
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Elle soupire.
335
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
{\an1}Je peux ?
336
00:16:03,360 --> 00:16:07,080
Musique douce
337
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
{\an1}Vous vous faites mal
pour pas pleurer.
338
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
{\an1}Votre gâteau signature,
339
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
le yukatan,
il a l'air délicieux,
340
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
{\an1}mais je connais pas
beaucoup de gens qui veulent
341
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
{\an1}repenser à leur voyage de noces
une fois divorcés.
342
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
{\an3}C'était au Mexique, c'est ça ?
343
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
- Oui.
344
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
{\an1}- La seule photo
qu'on a trouvée chez Marc,
345
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
{\an1}c'est la photo de ce voyage.
346
00:16:32,160 --> 00:16:35,040
Violaine pleure.
347
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
{\an1}Il vous aimait encore,
lui aussi.
348
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
{\an1}...
349
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
{\an1}...
350
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
{\an3}- On était tellement heureux.
351
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
{\an1}...
352
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
{\an3}Quand j'ai compris
353
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
{\an3}pour les dettes,
c'était déjà trop tard.
354
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
{\an1}...
355
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
{\an3}Il s'était mis
dans des sales histoires
356
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
{\an3}et ça m'a rendu folle.
357
00:17:02,080 --> 00:17:04,360
{\an1}- Malgré ça,
vous espériez qu'il revienne.
358
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
{\an3}- Oui...
359
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
{\an1}...
360
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
{\an1}- Respirez.
Respirez, Violaine, hein ?
361
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Violaine inspire et expire.
Voilà.
362
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
Je vous écoute,
363
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
continuez.
364
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
{\an3}- Ca a été dur quand je me suis
retrouvée seule avec Raoul.
365
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
{\an1}- C'est votre chat ?
366
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
{\an1}Il y était attaché ?
367
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
{\an3}- J'étais presque jalouse
quand je les voyais tous les 2.
368
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Violaine pleure.
369
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
{\an1}...
370
00:17:36,080 --> 00:17:37,760
Musique cocasse
371
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
Cri d'effort
372
00:17:39,240 --> 00:17:44,240
{\an1}...
373
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
{\an3}- Papou est en grande forme.
Il va être content de te voir.
374
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- Tout Sherlock :
375
00:17:50,480 --> 00:17:54,280
{\an1}les comptes rendus, les rapports
de Watson, les journaux de l'époque.
376
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Je les avais jamais lus.
- Les originaux ?
377
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
- Hm-hm.
- Génial !
378
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
- C'est papou qui me les a apportés
à la maison de repos.
379
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
{\an3}Mon arrière-grand-père
était un génie,
380
00:18:04,119 --> 00:18:07,000
un pur génie !
Je le sens, maintenant,
381
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
{\an3}ça coule dans mes veines.
382
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
{\an3}Je pense Sherlock
et je vis Sherlock.
383
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
{\an1}...
384
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
{\an3}D'ailleurs,
il faut que je te parle.
385
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
{\an1}Tu te souviens
des chutes du Reichenbach ?
386
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
- Le dernier affrontement entre
Sherlock et Moriarty ? Il est connu.
387
00:18:22,200 --> 00:18:24,680
- Un combat
au bord d'une falaise...
388
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Musique intrigante
389
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
Cris
un corps qui disparaît
390
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
et qu'on retrouve jamais.
Cri et chute
391
00:18:31,720 --> 00:18:34,440
{\an3}- Et Sherlock
se fait passer pour mort.
392
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
{\an1}...
393
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Chute dans l'eau
394
00:18:39,920 --> 00:18:41,119
Tu parles d'April ?
395
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
- Elle a très bien pu
simuler sa mort aussi.
396
00:18:45,200 --> 00:18:48,320
C'est vrai,
on n'a pas retrouvé son corps.
397
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
{\an3}- J'y étais. Une chute pareille,
personne n'y aurait survécu.
398
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
{\an3}Qu'est-ce que tu... Attends !
399
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
{\an3}Charlie, elle est morte.
T'y es pour rien.
400
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
L'IGPN a conclu...
- A un accident,
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
{\an1}je sais,
mais on y était
402
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
{\an1}et on sait vraiment
ce qui s'est passé.
403
00:19:04,359 --> 00:19:07,640
{\an3}- C'est une tarée. Elle s'en est
prise à toi et à ton grand-père,
404
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
{\an3}tu t'es défendue.
Il faut l'oublier et avancer, OK ?
405
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
- Ma Chacha !
- Oh !
406
00:19:13,720 --> 00:19:14,520
Papou !
407
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
{\an3}- C'est à cette heure-ci
que tu rentres ?
408
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
{\an3}Je vais l'appeler, Billon,
je vais l'appeler !
409
00:19:21,720 --> 00:19:24,480
{\an1}- T'as une mine superbe.
Il a repris du poil de la bête.
410
00:19:24,720 --> 00:19:27,359
- Ah oui, vous avez l'air
très en forme, M. Holmes.
411
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
{\an1}- Ca sent bon.
412
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
{\an3}- Ouais, j'ai fait
de la blanquette.
413
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
- Oh ! Tu restes dîner ?
- Oh ben oui, écoute, avec...
414
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
{\an1}Non, je vais pas vous embêter.
Je vais vous laisser.
415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
- OK.
- Bonne soirée, à demain.
416
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
- A demain !
417
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
{\an1}J'en ai pris soin, t'as vu ?
418
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
{\an1}- Comment tu te sens,
ma Chacha ?
419
00:19:54,960 --> 00:19:57,119
{\an3}- Oh là là !
Comme une jeune fille de 15 ans,
420
00:19:57,359 --> 00:19:59,000
{\an3}les crises d'angoisse
421
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
{\an3}et l'acné en moins.
422
00:20:00,640 --> 00:20:04,119
{\an3}C'est vrai, j'ai un super boulot,
un super grand-père,
423
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
{\an3}un super meilleur ami,
la vie
424
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
m'offre une 2e chance.
- A qui le dis-tu ! Tu te souviens
425
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
{\an1}de la 1re chose que j'ai faite
quand je suis sorti du coma ?
426
00:20:13,080 --> 00:20:16,040
{\an1}J'ai pris un verre de muscadet
et une douzaine d'huîtres
427
00:20:16,280 --> 00:20:19,760
{\an1}place du commerce.
Les meilleures huîtres de ma vie.
428
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
{\an1}Allez, maintenant,
tu vas te reposer,
429
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
ma Chacha, hein ? Sinon...
- Oui, je sais, t'appelles Billon.
430
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
Musique douce
431
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Musique cocasse
432
00:20:32,440 --> 00:21:51,520
{\an1}...
433
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
{\an3}Qu'est-ce qu'il dirait, Watson ?
434
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Regarde, Samy, viens voir.
Regarde, là.
435
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
On toque.
- Vernant a détourné des fonds.
436
00:22:00,560 --> 00:22:03,160
{\an3}- Et son associé, Neuville,
avait porté plainte.
437
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
{\an1}- On l'a convoqué.
438
00:22:04,560 --> 00:22:07,880
{\an1}Vernant n'est peut-être pas
le gentil monsieur qu'on croyait.
439
00:22:08,119 --> 00:22:10,080
{\an1}Camus creuse la piste
d'un meurtre.
440
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
- Ah oui ?
Et les griffures de chat,
441
00:22:12,359 --> 00:22:15,119
{\an1}il en dit quoi, le Dr Camus,
des griffures de chat ?
442
00:22:15,359 --> 00:22:17,920
{\an1}- Charlie !
Il en dit rien, Camus.
443
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
{\an1}- D'accord.
444
00:22:20,320 --> 00:22:24,440
{\an1}Oh, Samy ! Tu sais, on doit...
On doit aller au...
445
00:22:24,680 --> 00:22:27,320
{\an1}- Où ça ?
- Un problème d'abonnement vélo.
446
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
{\an1}- Samy, c'est quoi, ça ?
447
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
Samy !
448
00:22:31,359 --> 00:22:34,680
Elle me prend pour un con.
- Elle m'avait parlé de ce problème.
449
00:22:34,920 --> 00:22:36,640
{\an1}- Le vélo ? Sérieusement ?
450
00:22:36,840 --> 00:22:41,280
{\an3}- Mais non, un chat, Samy ! Un chat !
Celui qui a griffé Marc.
451
00:22:41,480 --> 00:22:44,000
{\an3}Hier, sans faire exprès,
j'ai mis un pull à lui
452
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
{\an3}dans mon sac, et regarde.
453
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
{\an3}Y a 8 sortes de poils différents
sur ce pull. 8, tu te rends compte ?
454
00:22:53,640 --> 00:22:55,480
{\an1}J'ai passé ma nuit
sur des forums.
455
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
{\an1}Devine ce que j'ai trouvé ?
- Pas le sommeil, a priori.
456
00:22:58,640 --> 00:23:01,359
{\an1}- Où tu peux attraper
8 sortes de poils différents ?
457
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
{\an1}- Chez le véto ?
- Il était pas véto,
458
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
{\an1}il vendait
des panneaux solaires.
459
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
{\an1}Il adorait son chat.
Quand t'as plus ton chat
460
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
{\an1}et que tu veux en caresser un,
tu vas, tu vas, tu vas, tu vas...
461
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
{\an1}- Dans un bar à chats ?
462
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
Ca existe, ça ?
463
00:23:15,240 --> 00:23:18,880
{\an3}- Ca vient du Japon. Ils peuvent pas
avoir des chats en appartement,
464
00:23:19,080 --> 00:23:22,119
{\an3}ils les mettent dans des bars.
C'est pas zinzin ? Viens !
465
00:23:23,640 --> 00:23:27,320
Des chats miaulent.
Brouhaha
466
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
Les chats miaulent.
467
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
Coucou, les minous !
468
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
Bonjour, bonjour !
Coucou, toi !
469
00:23:36,840 --> 00:23:37,880
{\an1}Tu viens me voir ?
470
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
Il miaule.
Oh oui, viens me voir.
471
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Là. Tu savais
que caresser un chat,
472
00:23:43,200 --> 00:23:45,119
{\an3}c'était bon pour la santé ?
Ca régule
473
00:23:45,359 --> 00:23:46,880
{\an3}la fréquence cardiaque
474
00:23:47,119 --> 00:23:49,800
et ça fait baisser la tension.
- Ca dépend chez qui.
475
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
{\an3}Qu'est-ce que tu fais ?
476
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
{\an1}- Oh mon Samy,
t'aimes pas les chats ?
477
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
{\an1}Pourtant,
ils t'aiment bien. Regarde.
478
00:23:55,800 --> 00:23:57,119
{\an3}- Non, non, c'est bon !
479
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Un chat miaule.
480
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
{\an1}...
481
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
Bonjour.
- Bonjour.
482
00:24:03,960 --> 00:24:05,680
{\an3}- Oh là là,
c'est magnifique,
483
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
ce que vous faites !
484
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
{\an3}Regarde les gâteaux !
485
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
- Police. On cherche
des informations sur un homme
486
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
{\an3}qui est venu ici.
487
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
{\an3}- Vous reconnaissez cet homme ?
488
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
*Musique douce
Miaulement
489
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
{\an1}- Oui. Ca fait un moment
qu'on l'a pas vu.
490
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
{\an1}Il a eu des petits problèmes
avec la patronne.
491
00:24:24,040 --> 00:24:24,880
{\an1}Laëtitia ?
492
00:24:25,119 --> 00:24:25,920
- Oui ?
493
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
{\an1}- 2 personnes pour toi.
494
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
- Bonjour.
- C'est très apaisant,
495
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
{\an3}cet endroit.
Laëtitia rit.
496
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
{\an3}- C'est grâce au boss.
Hein, boss ?
497
00:24:35,600 --> 00:24:38,119
{\an3}C'est lui. C'est le patron.
Il décide de qui
498
00:24:38,359 --> 00:24:39,480
{\an3}est le bienvenu.
499
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
- D'accord.
500
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Bonjour, boss.
501
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
{\an1}On a des questions
à vous poser.
502
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
{\an1}Ah, il a pas envie.
503
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
- Ca nous concerne avec Nico ?
- Ah non, pas du tout.
504
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
{\an3}On voudrait des renseignements
505
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
sur un de vos habitués.
506
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
{\an1}Marc Vernant.
507
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
{\an3}- Ah ! Je l'ai foutu dehors
y a quoi ? Un mois ?
508
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
{\an3}Il monopolisait les chats.
509
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
{\an3}Il les caressait
comme un perdu.
510
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
{\an3}Ce sont des âmes sensibles,
pas des peluches !
511
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
{\an3}Le boss crachait
quand il le voyait arriver.
512
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Miaulement
Il a fait quoi ?
513
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
- Il est mort. Allez, on y va ?
- Euh...
514
00:25:14,160 --> 00:25:15,960
{\an1}Vous l'avez vu avec des gens
515
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
ou parler à quelqu'un ?
- Personne aurait voulu lui parler !
516
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
{\an1}Trop déprimant !
517
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Il ronronne.
Eh ben !
518
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Vous avez le truc.
519
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
{\an1}...
520
00:25:25,320 --> 00:25:27,560
- Charlie ?
- Revenez quand vous voulez.
521
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
{\an1}- Merci beaucoup.
Excusez mon collègue.
522
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
{\an1}Il est très stressé.
523
00:25:32,359 --> 00:25:34,040
Un chat crie et crache.
524
00:25:35,119 --> 00:25:36,600
Le boss ronronne.
525
00:25:38,040 --> 00:25:41,119
{\an3}- Y a vraiment des gens qui préfèrent
les chats aux humains ?
526
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
{\an1}- Déjà, y a Marc. La patronne a dit
qu'il était accro aux caresses,
527
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
{\an1}même s'il se faisait griffer
par le chat qui...
528
00:25:48,600 --> 00:25:51,119
{\an1}Bien sûr, c'est ça,
évidemment ! Attends !
529
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
{\an1}Il se fait griffer
et 2 semaines plus tard, il meurt.
530
00:25:54,680 --> 00:25:57,640
{\an1}C'est quoi, les symptômes
de la rage, déjà ?
531
00:25:57,840 --> 00:26:00,400
{\an3}- Euh... Excitabilité,
hallucinations...
532
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
{\an1}- Il parlait tout seul
quand son voisin l'a croisé.
533
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
{\an3}- Neuropathie...
534
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
{\an1}- Il avait la démarche
d'un homme ivre.
535
00:26:07,720 --> 00:26:10,920
- Sudation extrême.
- Ce qui expliquerait la chemise
536
00:26:11,119 --> 00:26:13,480
{\an1}et la fenêtre ouverte.
Ca colle ! Samy,
537
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
{\an1}et s'il était mort de la rage ?
538
00:26:15,520 --> 00:26:17,359
Musique intrigante
539
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
{\an1}...
540
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
{\an3}- Il est clean,
l'associé de Vernant.
541
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
- Ils s'étaient embrouillés,
542
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
mais Vernant l'a remboursé
il y a un mois.
543
00:26:28,200 --> 00:26:29,680
{\an3}- Vu le palmarès du gars,
544
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
{\an3}il l'aurait pas lâché
s'il lui devait du fric.
545
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Vernant l'a remboursé comment ?
- En liquide,
546
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
{\an1}ce qui est bizarre
parce qu'il était au RSA.
547
00:26:39,119 --> 00:26:43,240
- Y a un truc pas net avec Vernant
et Camus trouve rien à l'autopsie.
548
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Ca va finir
en mort naturelle.
549
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
{\an1}- On l'a tué.
550
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
- Hein ?
- Les griffures,
551
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
{\an1}ça m'obsède
depuis le début.
552
00:26:52,560 --> 00:26:55,720
Je crois qu'on a transmis la rage
à Marc Vernant.
553
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
{\an3}- La rage est éradiquée en France
depuis 1924.
554
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
{\an3}Je le sais parce que
j'ai fait un exposé
555
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
{\an3}sur Pasteur avec Jules.
On a eu 17,
556
00:27:05,560 --> 00:27:07,119
{\an3}meilleure note de la classe.
557
00:27:07,359 --> 00:27:10,240
{\an3}- Oui, sauf que Charlie a
une théorie intéressante.
558
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
{\an1}- Je vous explique.
559
00:27:14,640 --> 00:27:18,520
Quelqu'un a inoculé le virus au chat
qui, ensuite, a griffé Marc.
560
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Exprès.
C'est un meurtre.
561
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
- Le chat...
562
00:27:23,880 --> 00:27:26,119
comme arme par destination ?
Original.
563
00:27:26,359 --> 00:27:28,359
{\an3}Tu crois pas
que Camus l'aurait vu ?
564
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
{\an1}- On fait pas cette analyse
dans les autopsies classiques.
565
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
Il faut prélever
des tissus cérébraux spécifiques.
566
00:27:35,080 --> 00:27:37,119
Elle se délecte.
- Bon, sur le chemin,
567
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
j'ai appelé le Dr Camus,
je lui ai demandé
568
00:27:39,880 --> 00:27:41,760
de vérifier.
- T'as fait quoi ?
569
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
- J'ai appelé le Dr Camus.
- C'est qui, le chef ?
570
00:27:45,119 --> 00:27:47,560
{\an3}Si quelqu'un demande
des analyses
571
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
complémentaires à Camus,
c'est... moi.
572
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Il tousse.
- Ouh là, ouh là, ouh là !
573
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
- Fausse route.
Bois de l'eau.
574
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Musique légère
575
00:27:56,800 --> 00:28:04,680
{\an1}...
576
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
{\an3}- Si jamais on a bon
577
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
{\an1}et que Marc a chopé la rage,
578
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
{\an1}tu m'as dit que les symptômes
se déclaraient...
579
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
{\an1}- Entre 2 et 3 semaines
après le contact avec le virus.
580
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
{\an3}- Oui, mais on sait que Marc
581
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
n'est pas revenu
582
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
{\an3}dans le bar à chats
depuis un mois.
583
00:28:19,080 --> 00:28:22,480
{\an3}Il aurait donc été griffé
par un autre chat enragé après.
584
00:28:22,680 --> 00:28:25,400
{\an1}- Personne n'a de chat
dans l'immeuble.
585
00:28:25,600 --> 00:28:28,680
{\an3}- Tu savais que certains chats
avaient plusieurs maîtres ?
586
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
- Non.
- Eh ben si !
587
00:28:30,520 --> 00:28:34,760
{\an3}Ils s'incrustent chez les gens,
qui les nourrissent,
588
00:28:34,960 --> 00:28:37,920
{\an3}et ensuite, ils rentrent
tranquillement chez eux,
589
00:28:38,119 --> 00:28:40,840
{\an3}et puisqu'il n'y a pas de chats
dans l'immeuble
590
00:28:41,080 --> 00:28:43,720
de Marc Vernant,
le chat qui l'a griffé
591
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
devait venir
de l'immeuble à côté.
592
00:28:48,480 --> 00:28:51,800
Elle sonne frénétiquement.
593
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
{\an1}Bonjour, bonjour.
594
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
C'est la police.
595
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
Il est là, votre chat ?
596
00:29:01,280 --> 00:29:02,160
{\an1}Oh !
597
00:29:03,600 --> 00:29:06,880
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce
qu'on peut faire pour vous ?
598
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
{\an3}- J'avais donné les clés
à la voisine
599
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
{\an3}pour qu'elle passe le nourrir,
et puis, Twix, il...
600
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
{\an1}- Ah, il est parti ?
601
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Ah, il est mort ?
- Hm.
602
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
{\an1}- Et de quoi ?
603
00:29:19,960 --> 00:29:22,680
{\an3}- Il a été renversé
par une voiture.
604
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
- C'est affreux.
On peut rentrer ?
605
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Cyrielle pleure.
606
00:29:28,520 --> 00:29:31,800
{\an1}- J'aurais jamais dû la faire,
cette retraite de yoga !
607
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
{\an1}C'est sûr, Twix,
il l'a pas supporté !
608
00:29:36,960 --> 00:29:41,600
{\an3}La voisine, elle m'a dit
qu'il était devenu hyper agressif
609
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
{\an1}alors qu'habituellement,
c'est un petit chat tout mignon.
610
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
{\an3}- Qu'est-ce que t'as foutu, Jules ?
611
00:29:48,120 --> 00:29:51,560
{\an3}Tu sèches ton cours d'espagnol
et tu falsifies ton mot d'excuse ?
612
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
{\an3}T'es fils de flic,
je te rappelle !
613
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
Bon, on en reparle ce soir.
614
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
- Ca va ?
- Ca va.
615
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
{\an3}- Un peu à cran, non ?
616
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
{\an1}- C'est pas simple
de se réhabituer à Charlie.
617
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
- Son retour, c'est bien. Elle est...
- Brillante.
618
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
{\an1}- Mais ingérable.
C'est pas ça, une équipe.
619
00:30:09,800 --> 00:30:13,360
{\an3}- Je lui ai collé Vatel. Peureux
comme il est, elle va filer droit.
620
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Un portable sonne.
621
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
{\an3}Ah...
622
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
{\an1}- Ouais, docteur ? Désolé
de vous faire bosser pour rien.
623
00:30:20,560 --> 00:30:24,040
*-C'est drôle, cette idée.
- Et pourquoi pas la lèpre !
624
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
*-J'ai trouvé des traces de rage
dans les tissus.
625
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Bravo. Je vous...
626
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
{\an3}- J'appelle le proc.
Toi, tu files
627
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
{\an3}au bar à chats
pour éviter la pandémie.
628
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
*Musique douce
629
00:30:38,840 --> 00:30:45,200
{\an1}*...
630
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
Miaulements
631
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
- Ouais, ouais...
- Je peux vous aider ?
632
00:30:51,720 --> 00:30:54,000
{\an3}- Ah, reculez, s'il vous plaît.
Reculez.
633
00:30:55,360 --> 00:30:58,080
{\an3}Un de vos habitués
est mort de la rage.
634
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Vos chats sont
peut-être porteurs.
635
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Soit vous me montrez
vos papiers,
636
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
{\an3}soit je fais fermer votre bar.
637
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
{\an1}- Bien sûr qu'ils sont vaccinés.
638
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
{\an3}- Je peux voir
leur carnet de santé ?
639
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
{\an3}Allez, décontracte.
640
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
{\an1}...
641
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
Non, t'approche pas.
642
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
{\an1}- Tenez.
643
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
{\an3}- Merci.
644
00:31:22,960 --> 00:31:25,320
{\an3}Tous ces chats,
ils viennent d'où ?
645
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
- Refuges, particuliers...
646
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
On donne une 2de chance
à ces bêtes abandonnées.
647
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
{\an1}On sélectionne les adoptants,
des clients,
648
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
s'ils signent la charte.
- Quoi ?
649
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
- La charte de conduite.
650
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
{\an3}- Et Marc Vernant,
c'était un acheteur ?
651
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
- Jamais j'aurais accepté.
652
00:31:44,440 --> 00:31:46,200
{\an3}- Je l'ai acheté
pour m'occuper,
653
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
mais j'ai du mal à m'y mettre.
654
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
- Ah, non ! Ne dites pas
que vous êtes ridicule.
655
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
C'est très dur
de perdre un être cher.
656
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
On ne se remet pas
en 2 secondes.
657
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
La mort de Twix
s'est passée quand ?
658
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- C'était il y a 2 semaines.
659
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Pour moi,
c'est comme si c'était hier.
660
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Soupir
- Marteau.
661
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
- Oui.
- Merci.
662
00:32:07,240 --> 00:32:08,600
{\an1}- Charlie, c'est une vis,
663
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
pas un clou.
664
00:32:11,680 --> 00:32:12,880
- Ah, vis...
- Oui.
665
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Là.
- C'est terrible,
666
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
ce que vous traversez,
667
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
entre Twix et votre rupture.
668
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Vous êtes très,
669
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
très courageuse.
670
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Vous avez changé
de couleur de cheveux,
671
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
c'est typique d'une rupture.
672
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
Et puis,
vous avez perdu du poids.
673
00:32:27,880 --> 00:32:31,000
Vous faites tenir votre pantalon
avec un foulard
674
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
parce que vous avez pas
de ceinture.
675
00:32:33,720 --> 00:32:34,800
Il vous a fait du mal ?
676
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
{\an3}- Non, bien au contraire.
C'est...
677
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
On s'est rencontrés
sur une appli.
678
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
Ca existe. J'ai rompu
à cause de la distance,
679
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
même si on parlait
tous les jours.
680
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
{\an3}C'était trop galère de se voir.
Après, j'ai essayé
681
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
de le recontacter suite à...
682
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
la disparition...
683
00:32:52,880 --> 00:32:53,960
{\an3}de Twix.
684
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
- Non, faut pas pleurer.
685
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
- J'ai envoyé plein de messages
par textos, Insta,
686
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
mails...
687
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Et il répond pas !
688
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
J'imagine qu'il m'a bloquée.
689
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
Mais j'ai gardé des photos !
690
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
- Ah, oui...
691
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
Sonnette
692
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
- Charlie ?
693
00:33:16,600 --> 00:33:19,040
{\an1}On est dans la rue
derrière le bar à chats.
694
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
- Ah oui ?
695
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
- Un colis pour vous.
696
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
- C'est de ma maman,
697
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
elle est trop chou.
698
00:33:29,760 --> 00:33:32,760
C'est une boîte des meilleurs
chocolats de la région
699
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
pour me consoler.
- C'est gentil.
700
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
- Faut dire que j'ai
701
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
tellement pleuré
quand on a enterré Twix chez elle.
702
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
{\an1}- Euh...
703
00:33:43,640 --> 00:33:45,800
{\an1}Vous auriez
le carnet de santé de Twix ?
704
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Oui, bien sûr.
705
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Musique curieuse
706
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
{\an1}...
707
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
- Tenez.
708
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
{\an1}- Merci.
709
00:33:54,800 --> 00:33:58,280
{\an1}...
710
00:33:58,520 --> 00:34:01,000
Musique sautillante
711
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
{\an1}...
712
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Hé...
713
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Pas mal, beau gosse.
714
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
- Hmm.
715
00:34:10,200 --> 00:34:12,719
{\an1}- Dis donc, il a pas
juste bloqué Cyrielle,
716
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
{\an1}il a supprimé
tous ses comptes.
717
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
{\an3}- Après une rupture,
on agit bizarrement.
718
00:34:17,520 --> 00:34:18,960
{\an1}- Elle le voyait jamais
719
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
{\an1}parce qu'il était jamais dispo,
c'est étrange.
720
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
{\an1}La distance,
ça explique pas tout.
721
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Quand tu te fais larguer,
722
00:34:26,680 --> 00:34:29,040
tu te fais un peu discret,
tu disparais pas.
723
00:34:29,239 --> 00:34:32,120
Tu ghostes les gens,
mais tu restes sur les réseaux.
724
00:34:33,280 --> 00:34:36,120
{\an1}Je vais demander à Jess
de rechercher ce Théo Mauduit.
725
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
{\an1}Voilà.
726
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
{\an1}Oh, Samy !
727
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
{\an1}Ce vent, cet air !
728
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
{\an3}Ca m'avait manqué.
729
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
Notification
730
00:34:51,160 --> 00:34:54,360
- Charlie, attends... Ah.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
731
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
{\an3}- Ah, non, rien.
732
00:34:58,160 --> 00:35:00,239
- C'est des notifs d'apparts ?
- Quoi ?
733
00:35:00,440 --> 00:35:02,800
- Des notifs d'apparts.
- Comment tu sais ?
734
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
{\an1}- Tu crois que je te vois pas
735
00:35:04,640 --> 00:35:07,440
{\an1}guetter tous les panneaux
"A louer" dans Nantes ?
736
00:35:07,640 --> 00:35:08,719
{\an1}Tu déménages ?
737
00:35:08,960 --> 00:35:12,280
{\an3}- Mon frère emménage avec sa meuf.
Dans 3 jours, je suis à la rue.
738
00:35:12,520 --> 00:35:15,040
{\an3}Je suis à 2 doigts de retourner
chez mes parents.
739
00:35:15,280 --> 00:35:18,040
{\an1}- Ah, non, jamais.
C'est fait pour ça, les amis.
740
00:35:18,239 --> 00:35:20,920
{\an1}On va te trouver un beau
petit appart, tu vas voir.
741
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
Tu viens avec moi.
- Quoi ?
742
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
- Viens, fais-moi confiance.
743
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Musique sautillante
744
00:35:27,840 --> 00:35:31,520
{\an1}...
745
00:35:31,719 --> 00:35:32,880
{\an3}Viens.
746
00:35:33,080 --> 00:35:42,640
{\an1}...
747
00:35:42,840 --> 00:35:44,960
T'es prêt ?
- A quoi ?
748
00:35:45,160 --> 00:35:46,520
{\an1}...
749
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
{\an3}Tada !
750
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
{\an1}Ta chambre.
751
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
{\an1}...
752
00:35:51,840 --> 00:35:55,560
{\an1}Watson ne serait pas Watson
sans habiter avec Sherlock.
753
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
{\an1}Et plus encore,
754
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
{\an1}Sherlock ne serait pas Sherlock
755
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
sans vivre avec son Watson.
756
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
- Oui...
757
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
{\an1}- L'amitié, mon Samy.
758
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
{\an1}C'est ça
qui les a rendus si forts.
759
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
{\an1}Et la proximité géographique, aussi.
760
00:36:10,880 --> 00:36:14,320
Sans cette colocation,
personne ne connaîtrait Sherlock.
761
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
{\an1}Elle est vide, cette chambre.
762
00:36:18,000 --> 00:36:21,080
{\an1}Tu sais très bien comme j'ai besoin
de venir te parler
763
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
{\an1}quand je cogite la nuit.
Et puis, il y a papou !
764
00:36:24,120 --> 00:36:26,719
{\an1}Il aurait bien besoin d'un médecin,
à son âge.
765
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
{\an1}Un médecin à domicile...
766
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
{\an1}Alors ? Tu dis oui ?
767
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
- Bah...
- Oui ?
768
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Réfléchis pas trop.
769
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
- Oui.
- Oui !
770
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Je vais prévenir papou.
Il va être content !
771
00:36:40,120 --> 00:36:45,320
{\an1}...
772
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
*Ambiance de jungle
773
00:36:47,760 --> 00:36:55,640
{\an1}*...
774
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Son distant
- Charlie ?
775
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
{\an1}Hé.
776
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
{\an3}- Oui ?
777
00:37:01,600 --> 00:37:02,719
{\an1}- Ton Théo Mauduit,
778
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
{\an1}c'est un fake.
Le mec n'existe pas.
779
00:37:05,040 --> 00:37:06,600
{\an1}Il a récupéré sa photo
780
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
{\an1}sur une pub de dentifrice belge
781
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
{\an1}et il a copié le LinkedIn
d'un startupper.
782
00:37:11,440 --> 00:37:15,440
{\an1}Il a créé son profil il y a un an,
le 19 juin, exactement.
783
00:37:15,640 --> 00:37:18,880
- D'accord, mais on peut le retrouver
grâce à son adresse IP.
784
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
{\an1}- Non. Il utilise un VPN.
785
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
{\an1}A chaque connexion,
il apparaît dans un nouveau pays.
786
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
{\an1}Ma poule, c'est un escroc,
787
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
{\an1}un brouteur.
788
00:37:28,239 --> 00:37:31,680
{\an1}Le mec a 20 ans et il écrit
d'un taxiphone à Yamoussoukro.
789
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
- Hm-hm.
790
00:37:33,520 --> 00:37:35,440
- T'es sûre que ça va ?
- Hm ?
791
00:37:35,640 --> 00:37:37,120
- On sort ce soir ?
- Oui, oui.
792
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
- On va danser ?
- Oui, on va danser.
793
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
- 20h ?
- Oui, 20h.
794
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
- A toute !
795
00:37:43,239 --> 00:37:44,800
{\an3}- A toute...
796
00:37:45,040 --> 00:37:47,040
Musique curieuse
797
00:37:47,239 --> 00:37:48,880
{\an1}...
798
00:37:49,080 --> 00:37:51,360
Cyrielle ? Coucou, bonjour.
799
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
C'est Charlie.
800
00:37:52,920 --> 00:37:58,960
{\an1}...
801
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
(Hosmer Angel.)
802
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
{\an1}(- De quoi ?)
803
00:38:02,320 --> 00:38:06,600
{\an1}...
804
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
- Hosmer Angel.
805
00:38:08,400 --> 00:38:10,719
- Le fiancé qui a disparu
le jour du mariage
806
00:38:10,960 --> 00:38:12,640
parce qu'il existait pas ?
807
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
En fait, c'était le beau-père
de la mariée
808
00:38:15,400 --> 00:38:18,239
qui voulait qu'elle ne se marie pas
parce que lui était
809
00:38:18,480 --> 00:38:20,960
{\an3}marié avec la mère blindée.
Sherlock...
810
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
- C'est bien, bravo.
811
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Ce que je viens te dire,
812
00:38:24,960 --> 00:38:27,239
Théo Mauduit n'existe pas non plus.
813
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
{\an1}C'est un faux profil.
814
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
{\an3}- Ah...
815
00:38:30,280 --> 00:38:33,120
{\an3}Il a été créé pour que Cyrielle
reste célibataire ?
816
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
{\an1}- J'ai eu Cyrielle au téléphone.
817
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
{\an1}Elle n'a jamais rencontré son Théo.
818
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
{\an1}Il lui a pas demandé d'argent.
Donc, pas un escroc.
819
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
{\an1}Il la voulait
pour lui tout seul.
820
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
{\an1}Et il disparaît
821
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
{\an1}pile poil au moment
822
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
{\an1}où le chat de Cyrielle
attrape la rage.
823
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
On va...
- Bah, oui.
824
00:38:50,360 --> 00:38:53,200
{\an1}...
825
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
- Hé ! Et si on se trompait
de victime ?
826
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
Et si c'était Cyrielle,
827
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
{\an1}la maîtresse du chat,
828
00:38:59,000 --> 00:39:00,719
qui était visée ?
- On enquête
829
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
sur la mort
de Marc Vernant.
830
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
T'as oublié ?
On vient de trouver un lien
831
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
entre ses soucis financiers
et le bar à chats.
832
00:39:08,440 --> 00:39:11,239
Je savais qu'il y avait
un truc pas net.
833
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
J'ai épluché les fadettes.
Vernant était pas collant
834
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
avec les chats,
mais avec la proprio.
835
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
- On a trouvé des traces d'appels
pour la faire
836
00:39:19,400 --> 00:39:20,280
chanter.
837
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
{\an1}- Blanchiment de chats.
Trafic original, mais juteux.
838
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
{\an1}Vernant squatte le bar
et il a capté très vite,
839
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
juste en regardant, comme moi.
Vous avez rien vu ?
840
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Que des chats de race
abandonnés ?
841
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
C'est troublant.
842
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
- Les chats de race,
ça coûte une blinde.
843
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
Donc, ça se vole.
Pour les revendre,
844
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
il faut des pedigrees.
845
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
- Laëtitia blanchit
leur identité,
846
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
"pauvres minous abandonnés",
et les revend.
847
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
La charte de bonne conduite...
848
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
- Marc Vernant l'a menacée.
849
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
Il a pu rembourser son associé
en extorquant
850
00:39:51,719 --> 00:39:53,840
Laëtitia.
- Elle en a eu marre,
851
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
alors elle l'a tué
852
00:39:55,320 --> 00:39:57,840
avec ce qu'elle avait
sous la main : un chat.
853
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
On vient de la placer
en garde à vue.
854
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Les chats, moi,
je les respecte.
855
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
S'ils ont été retirés
à leurs proprios,
856
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
c'est qu'ils s'en occupaient mal.
857
00:40:08,080 --> 00:40:11,160
Ces gens qui se servent
des chats de race comme de trophées.
858
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
Ca me dégoûte.
859
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
{\an3}- Donc...
860
00:40:19,880 --> 00:40:22,920
{\an3}Vous confirmez
que vous participez à un trafic ?
861
00:40:23,120 --> 00:40:25,840
{\an3}Depuis quand Marc Vernant
était-il au courant ?
862
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
{\an1}- Je vois pas le rapport.
863
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
{\an1}Vous imaginez pas
que je l'ai tué !
864
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
{\an3}- Vous avez pas répondu.
865
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
*Depuis quand Vernant
était au courant ?
866
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
{\an1}*-Je sais pas. 2 mois...
867
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
{\an3}*-Il vous faisait chanter ?
868
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
{\an3}*-Ces chats ont besoin
d'une vraie famille.
869
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
{\an3}Il disait les aimer,
mais c'était un escroc !
870
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
{\an3}*-Ca vous a pas plu.
871
00:40:48,880 --> 00:40:51,000
{\an3}*-Subir un chantage,
ça plaît à qui ?
872
00:40:51,239 --> 00:40:52,960
{\an3}*-Alors, vous avez payé ?
873
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
{\an1}- J'ai perdu mon mojo, Samy.
874
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
{\an1}J'ai perdu mon mojo...
875
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
- C'est qui le méchant ?
876
00:40:58,360 --> 00:41:01,160
Le maître chanteur
ou la trafiquante de chats ?
877
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
{\an1}- Les deux et aucun des deux.
878
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
{\an1}Lui, il a voulu se refaire
879
00:41:06,239 --> 00:41:08,520
{\an1}pour récupérer sa femme.
Et elle,
880
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
{\an1}c'est une passionaria
de la cause animale.
881
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
{\an1}Elle aime les animaux
plus que les hommes.
882
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
{\an1}Jamais elle s'en servirait
comme une arme.
883
00:41:16,600 --> 00:41:19,800
{\an1}C'est pas Marc qui était visé,
c'est Cyrielle.
884
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\an1}Son chat a contaminé Marc.
885
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
Musique mutine
886
00:41:24,520 --> 00:41:29,880
{\an1}...
887
00:41:30,080 --> 00:41:31,320
{\an3}- Tu fais quoi ? On va où ?
888
00:41:31,520 --> 00:41:34,280
- Déterrer la preuve.
Déterrer la preuve !
889
00:41:34,480 --> 00:41:50,880
{\an1}...
890
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
Grincement métallique
Clochette
891
00:41:53,320 --> 00:42:04,760
{\an1}...
892
00:42:07,880 --> 00:42:11,280
{\an3}- Je pensais pas que la police
enquêtait sur les morts d'animaux.
893
00:42:12,440 --> 00:42:14,920
{\an1}- Dans la police, aujourd'hui,
on fait de tout.
894
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
- Je vous sers une prune ?
Vous devez être fatiguée
895
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
après la route.
- Non, merci, madame.
896
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
{\an1}Jamais pendant le service.
897
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
{\an3}- Je comprends.
898
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
{\an3}Prenez un chocolat, alors.
899
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
{\an1}- Ca, oui.
900
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
{\an1}Hmm...
901
00:42:38,320 --> 00:42:39,880
C'est à vous ?
- A Cyrielle.
902
00:42:40,120 --> 00:42:42,160
{\an3}Elle a toujours aimé
la musique.
903
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
{\an3}Nico, le fils du véto d'à côté,
voulait monter
904
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
{\an3}un groupe de pop-rock avec elle.
Vous imaginez ?
905
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Un violon
et une guitare électrique ?
906
00:42:50,360 --> 00:42:52,440
{\an3}Il avait un sacré béguin
pour elle.
907
00:42:52,640 --> 00:42:55,560
{\an3}Mais Cycy n'a jamais eu
un regard pour lui.
908
00:42:57,760 --> 00:42:58,920
- Je peux ?
909
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Choc
910
00:43:06,440 --> 00:43:08,440
Notes intrigantes en pizzicato
911
00:43:08,680 --> 00:43:14,520
{\an1}...
912
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Musique intrigante vive
913
00:43:18,440 --> 00:43:23,440
{\an1}...
914
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
{\an3}- Ca nous concerne avec Nico ?
915
00:43:25,640 --> 00:43:28,520
{\an1}...
916
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
- Nico, le fils du véto d'à côté.
917
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Il avait un sacré béguin
pour elle.
918
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
{\an1}...
919
00:43:36,719 --> 00:43:38,200
- On est près du bar à chats.
920
00:43:38,440 --> 00:43:49,239
{\an1}...
921
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
- C'est très joli.
Vous vous en sortez
922
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
mieux que Cyrielle.
923
00:43:53,320 --> 00:43:55,000
- Madame Chenu...
924
00:43:56,360 --> 00:43:59,560
Vous avez envoyé des chocolats
à Cyrielle, cette semaine ?
925
00:43:59,800 --> 00:44:00,640
- Ah, non.
926
00:44:00,880 --> 00:44:02,160
Musique de tension
927
00:44:02,400 --> 00:44:06,080
- Merci, madame Chenu.
Il faut absolument que je file.
928
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
Il faut combien de temps
pour aller chez Cyrielle ?
929
00:44:09,239 --> 00:44:11,040
{\an3}- On va à l'IML.
Je trimbale pas
930
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
le chat mort dans le coffre.
- Samy, il a empoisonné son chat.
931
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Il va empoisonner Cyrielle
avec les chocolats.
932
00:44:17,640 --> 00:44:18,480
- Je capte pas.
933
00:44:18,719 --> 00:44:20,760
{\an1}- Marc est une victime
collatérale.
934
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
{\an1}Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
935
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
{\an1}Je te la fais courte.
936
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
{\an1}Nico grandit à côté d'elle.
937
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
Pendant tout ce temps, il l'aime.
Elle le regarde pas.
938
00:44:30,880 --> 00:44:34,320
Il décide de se faire passer
pour Théo le beau gosse en ligne.
939
00:44:34,520 --> 00:44:36,320
Elle finit par être intéressée,
940
00:44:36,520 --> 00:44:39,640
mais au bout d'un an,
elle ligne quitte virtuellement.
941
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Il le supporte pas.
942
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
{\an1}Mais comme il est fils
de vétérinaire,
943
00:44:43,760 --> 00:44:46,239
{\an1}il profite du rappel
de vaccin de Twix
944
00:44:46,440 --> 00:44:48,280
{\an1}pour lui inoculer la rage.
945
00:44:48,520 --> 00:44:50,840
{\an3}- C'est une tentative de féminicide.
946
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
{\an1}- Elle répond pas.
J'appelle Chris.
947
00:44:54,400 --> 00:44:57,760
{\an1}Chris, écoute-moi,
il faut absolument que tu te rendes
948
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
{\an1}au 153 rue de l'Abbé Boutet.
949
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
{\an1}Cyrielle ? Cyrielle !
950
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Ah !
951
00:45:05,239 --> 00:45:07,280
{\an3}Pas de panique,
vous êtes en sécurité.
952
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
{\an3}On va arrêter le coupable.
953
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
{\an1}- Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ho, Charlie !
954
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Excusez-moi, laissez-moi passer.
955
00:45:22,160 --> 00:45:23,440
{\an1}- Bonjour.
956
00:45:25,560 --> 00:45:27,719
{\an3}- On pourrait avoir
un latte, Théo ?
957
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
- 2.
958
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
- Moi, c'est Nico.
959
00:45:32,080 --> 00:45:35,000
{\an3}- Vous avez plusieurs identités
mais une obsession :
960
00:45:35,200 --> 00:45:36,280
{\an3}Cyrielle.
961
00:45:36,520 --> 00:45:39,200
{\an1}Vous êtes prêt à tout
pour vous rapprocher d'elle.
962
00:45:40,280 --> 00:45:43,600
- Vous travaillez ici, juste à côté,
pour la voir tous les jours.
963
00:45:43,840 --> 00:45:45,960
Musique de tension
964
00:45:46,160 --> 00:45:47,239
- Ouais.
965
00:45:47,440 --> 00:45:48,840
{\an1}...
966
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Je l'aimais.
967
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
- Oui, à votre manière.
- Je voulais qu'elle m'aime aussi.
968
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
- Alors, l'empoisonnement :
969
00:45:57,120 --> 00:45:58,719
moyen, comme preuve d'amour.
970
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Musique haletante
971
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
{\an1}...
972
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
Chat !
- Bouge pas, bouge pas.
973
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
- Désolée, mais c'est pas ça,
l'amour.
974
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
- 2, 3...
975
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Ils jouent un air celtique festif.
976
00:46:20,760 --> 00:46:53,640
{\an1}...
977
00:46:55,719 --> 00:46:57,040
{\an3}- Bravo. C'était super.
978
00:46:57,239 --> 00:46:58,680
- Merci.
- Enfin, super...
979
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
{\an3}On n'est pas à l'EHPAD.
980
00:47:00,360 --> 00:47:02,239
{\an3}Il faudrait accélérer quand même.
981
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Et puis, Chantal,
982
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
{\an3}c'est double croche,
je l'ai déjà dit.
983
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
{\an3}Voilà, sinon...
984
00:47:08,040 --> 00:47:09,480
{\an3}Sinon, y a rien d'autre.
985
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
{\an3}- En tout cas,
merci de me faire l'honneur
986
00:47:12,120 --> 00:47:13,560
de m'accueillir.
987
00:47:13,800 --> 00:47:15,239
{\an1}- Hé, papou,
988
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
{\an1}Samy est médecin.
Il pourra veiller sur toi.
989
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
- Il est pas médecin,
il est légiste.
990
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
Je vais attendre
avant d'avoir
991
00:47:21,960 --> 00:47:22,920
besoin de lui.
992
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
{\an1}Hein ?
993
00:47:24,840 --> 00:47:26,719
- See you next wednesday.
- Goodbye.
994
00:47:26,920 --> 00:47:28,640
{\an3}- Au revoir, George.
- A bientôt.
995
00:47:33,239 --> 00:47:34,800
{\an1}- Tu viens avec nous, ce soir ?
996
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
{\an3}- Non, c'est gentil,
j'ai du rangement.
997
00:47:37,280 --> 00:47:38,760
Si c'est pas carré...
- Oui.
998
00:47:38,960 --> 00:47:41,719
{\an1}Bon, tu dis rien à papou,
par contre.
999
00:47:41,920 --> 00:47:44,320
{\an1}Il risquerait de m'attendre
toute la nuit.
1000
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Musique mutine
1001
00:47:47,680 --> 00:48:03,040
{\an1}...
1002
00:48:03,280 --> 00:48:05,440
{\an1}- Enchanté,
je suis le docteur Vatel.
1003
00:48:05,640 --> 00:48:08,360
{\an1}J'accompagne Mlle Holmes
dans ses enquêtes.
1004
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
{\an1}Oui, comme le docteur Watson,
vous avez raison.
1005
00:48:11,320 --> 00:48:13,360
{\an1}Je n'avais pas fait
le rapprochement !
1006
00:48:13,600 --> 00:48:29,239
{\an1}...
1007
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Musique rock entraînante
1008
00:48:31,680 --> 00:48:33,920
{\an1}...
1009
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
{\an3}- Chug, chug, chug !
1010
00:48:36,040 --> 00:49:21,320
{\an1}...
1011
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
1012
00:49:53,679 --> 00:49:53,680
...
84508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof