Original subtitles

Del otro lado del cosmos, en las profundidades del espacio...

nace un universo paralelo.

El mundo de Vic.

Muy feliz. Lleno de alegr�as.

Era un mundo muy feliz.

PLACER EN MATARTE

Las cosas cambiaron

Muchos a�os despu�s

En alg�n lugar sagrado

El mundo de Vic ahora, sin polic�a, sin ley...

sin moral u orden y sin sentido.

-�Como est�s, Red? -Todo bien, Ben.

-Vic est� saliendo. -Es verdad.

Me pidi� que te agradeciera...

por ayudar a tocar 'Rough House'...

mientras �l no estaba.

Fue un placer.

Vic quiere que sepas...

que todo ese cuento de Jules Flamingo acab�.

Es historia.

As� que considera tu nombre...

de vuelta a la n�mina.

Juzgo la vida de un hombre por la manera como muere.

Tu vida es una porquer�a, Red.

�C�mo est�s, Mickey?

Vic est� saliendo.

Me pidi� que te agradeciera...

por hacerle compa��a a su chica en su ausencia.

Fue un placer.

Fuiste muy atento.

S�lo hay un problema.

Nadie sabe d�nde est� Grace Everly...

para que le avisen que Vic est� saliendo.

�D�nde est� Grace?

Mickey, �d�nde est� Grace?

La escond� en un lugar seguro.

Es una pena... hiciste m�s que esconderla.

Sino, no estar�as metido en este l�o.

Considera esto un golpe de misericordia.

No vas a matarme.

No tienes valor.

�No tengo valor?

�O�ste eso, Joe?

No tengo valor.

Tengo mucho valor, Ben London.

Valor es lo que no me falta.

Mato a quien quiero.

Preg�ntale a Red.

Vic lo quer�a muerto.

Vic no me quiere muerto.

Hasta que encuentren a Grace.

Tu valor le pertenece a Vic.

Yo doy las cartas, Ben.

Yo tengo a Grace.

�l controla todo.

Rita...

Hola, Mickey.

Ten�a tiempo sin verte.

Esto es negocio, Holliday.

Vas a trabajar esta noche...

si quieres. Mi jefe est� esperando.

-�Flamingo est� all� afuera? -S�. La competencia empez�.

Seguro, chao.

Hola, Holliday.

-Es un placer volver a verte. -Doctor.

�Quieres champa�a?

Un trago.

�Conoces a Red?

Lo vimos sentado cuando entramos.

A la vida.

Vic est� saliendo.

Y Vic querr� verlo muerto.

No, querr� verte muerto a ti, preg�ntale a Red.

Encara esto. Es hora del perro loco.

T� sabes c�mo piensa. Le gustar�a disparar.

Querr� verme muerto, a ti, a Grace y tambi�n a todos.

T� ser�s el primero.

S�lo intent� entrometerme.

Dependiendo d�nde te metas, tu vida puede estar en juego.

No, mientras yo sepa d�nde est� Grace, y �l no.

�El chico de los bastidores ya lleg�?

Lee Turner.

Est� en el 'D' con tu gerente.

Las apuestas son de 8 contra 5.

Buenas noches, Jules.

Bienvenido, Mickey.

Gabriella.

-Buena suerte. -Querida.

�Qu� linda!

Mira esto.

-Jake. -Flamingo.

Hola, Lee.

Vete al diablo.

Me hablaron bien de ti.

No estoy nada interesado.

Quiero hacer lo posible para que tu estad�a sea agradable.

Por favor diga.

Voy a volarte la tapa de los sesos.

Mu�strame.

M�ralo por el lado filos�fico.

Volviste a ahorrar balas.

Eres el mejor.

No hay m�s nada entre Grace y yo.

Rita.

Buen trabajo, Holliday. Me perd� el evento de la noche.

S�lo hay alguien de mi lado. Un nuevo amigo, Falco.

� Ya o�ste hablar sobre Nicholas Falco?

H�blame s�lo el a�o que viene.

Pero antes esclarece esto con Jules.

Dicen que talvez la samena que viene no est�s vivo.

Dicen que Vic est� saliendo.

Ya me lo cont� Flamingo.

Rita, te ves linda hoy.

Ve a ver si estoy en la esquina.

Te ech� de menos.

Demu�stramelo.

Esta es la soluci�n para Grace y para m�.

Quiero que salga intacta de esto.

Se lo debo.

Bueno. � Y ya sabes c�mo lidiar con Vic?

No lo sabr� hasta que lo vea.

Estar� en La Difference, hasta el cierre, a las 02:30.

Si quieres comer, llega antes de las doce.

A esa hora cierro la cocina.

Lee Turner. Se volvi� un gran impostor.

Tengo buenas noticias. Vic est� saliendo.

Ahora todos se meter�n con todos.

�C�mo ves la cosa?

Vic agarra a Ben y a Holliday.

-Nosotros agarramos a Vic. -� Vic agarra a Ben?

Ben est� creciendo mucho.

Pronto nos encargaremos de eso.

No veo la hora en que Ben y Vic est�n muertos.

Y yo no veo la hora en que Mickey Holliday est� muerto.

Pronto este lugar ser� nuestro.

Ma�ana estamos en la zona.

Vic est� muerto.

T� lo quer�as muerto.

Cuando te diga lo que me dijo...

vas a querer morirte.

Resumiendo...

Cuando Vic estuvo en aquella cl�nica, hace un tiempo...

pens� que ten�a un ataque de nervios.

Pero Vic est� enfermo.

Vic es un enfermo mental.

Es un paranoico esquizofr�nico.

�Qui�n lo dir�a...

nuestro Vic, un paranoico esquizofr�nico.

Pens� que era apenas idiota.

Vic me dijo...

que Dios habla con �l todo el d�a y toda la noche.

No logra dormir porque Dios no deja de hablar.

Oye esta...

Vic ya no quiere verte muerto.

Pero Dios s�. Es lo que dice Vic.

Bueno, est�s en paz con Vic.

Pero no lo est�s con Dios.

Seg�n Vic, hay momentos en los que salimos de la realidad.

Eso significa que puede matarte sin darse cuenta.

Creo que deber�as decirle que �l ya lo mat�.

Y esperar que se lo crea.

�Quieres beber algo?

Otra cosa es tu personalidad.

No es �nica.

Tu personalidad se divide en varias personalidades.

Me gustar�a que lo entendieras...

porque tus personalidades que le den de alta ma�ana.

Pero definitivamente la cl�nica no lo har�.

Es muy peligroso.

Todo material sobre Vic deber� ser reagrupado ma�ana en la noche.

�Por qu� no pasas por el 'Rough-House'...

para darle la bienvenida al retorno de todos los Vic?

Tal vez.

Me dijeron que te est�s acostando otra vez con Rita.

Rita Everly.

Grace Everly.

Qu� mujeres, Mick.

Estas hermanas Everly...

� Y c�mo Grace est� lidiando con eso?

� Y c�mo Rita est� enfrentando lo tuyo con Grace?

Esa rivalidad.

Tendr�s que dejar todo.

Si no te agarra una de las personalidades de Vic...

lo har� una de las hermanas.

Es lo que pienso.

Nicholas Falco. � Ya han o�do ese nombre?

Creo que no.

Tienen problemas en el pulm�n.

No tiene cura.

Quiere aprovechar su vida al m�ximo.

Vamos a aproximarnos de Holliday y de Falco.

�Cu�ndo?

Sabiendo que Vic sale hoy, �qu� tal en 5 minutos?

Menos de un a�o.

El tipo es tan joven.

Hueso duro para Falco. S�lo tiene unos 40 a�os.

S� es la vida.

Cambie de un momento a otro.

Que Dios lance su gracia sobre nosotros cuatro.

Nitroglicerina. Es para la angina.

�Qu� vas a hacer con Vic? �Necesitas ayuda?

No se preocupe a m�.

Siempre tengo los pies en el suelo.

Hoy, no tendr�s suelo. Encuentra a Nicholas Falco.

Nao tengas prisa.

Ahora todo est� bajo control.

Todo est� saliendo seg�n el plan.

Es hora de llamar a Jacky Jackson y al resto de los chicos.

Siempre lo supe.

Con lo �ntimos que son...

Vic y Mick entrar�a en la arena. Y es natural.

Sab�a que si esperaba, todo podr�a ser m�o.

Esper� tanto sabiendo de todo.

Sabiendo que nadie sab�a lo que yo sab�a.

Y yo sab�a que sab�a.

Vaya, yo lo s� todo.

Esta ser� la primera noche del resto de mi vida.

Hoy Vic saldr� de la cajita de locos.

El carro de Vic acaba de llegar.

Vic.

Wells, Davis, Jake.

�Qu� tal la vagina?

Angina.

Rita.

Vic llegar� en cualquier momento.

�Me acompa�ar�s en la misa del 7� d�a de Mickey?

No me agarrar�an ni muerta contigo en su misa.

No soy como los dem�s. No soy tramposo.

No tengo a Grace guardada en la manga.

Tengo las confusiones emocionales de una mujer.

Bien, jefe. Te veo adentro.

Te estaremos esperando.

Bienvenido.

Gracias.

Bienvenido a casa, Vic.

Tambi�n nos gusta pensar que esta es nuestra casa.

De mi parte y de los chicos.

Gracias.

�Qu� tal una ronda de calmantes?

Calmantes. Es c�mico.

Eres un sujeto chistoso.

Es bueno verte en casa, jefe.

Joe durmiente.

Tienes que seguir interesado...

Es lo que pienso. Yo lo ayud�.

-�C�mo est�s, Vic? -Bien. � Y t�?

-Todo bien. -Excelente.

-Agradece a Jake Parker de mi parte . -Seguro, Vic.

Mickey Holliday.

Hola, Mickey.

Gabriella, qu�date, por favor.

-�Quieres un trago? -No, gracias.

-Algo para comer? -No, gracias, Vic.

�Regresaste con Rita? �O quieres ver c�mo reacciono?

S�, estamos juntos otra vez.

� Y?

Se acab�. As� lo quiso Grace.

�Tiene alg�n inter�s de verme?

Tiene miedo.

�Qu� o�ste sobre m�?

No le presto mucha atenci�n a lo que dicen.

No hay raz�n para que te enfrasques en esto.

Estoy loco.

Cl�nicamente.

Pero parece que podemos mantener el control.

Dile que la qu�mica impidi� que estuvi�ramos juntos.

Dile que me perdone por ciertas cosas.

S�, se lo dir�.

Entonces...

-�C�mo viste a Jake Parker? -No me parece confiable.

Si t� no haces algo, �l lo har�.

�Por qu� t� no haces algo?

Est� bien.

Pronto. Antes que ataquen.

�Cu�ndo apareci� con Davis y Wells?

Hoy fue la primera vez que los vi juntos.

-Est� loco por perseguirme. -Jacky Jackson est� m�s loco.

No dejes que Jake traiga su gente.

No dejes que las cosas se salgan de control.

Holliday da las �rdenes sobre Jake Parker.

-Est� bien. -�Dios m�o!

Ben.

-�Entendiste? -Al infierno, Vic.

As� es c�mo se har�. A mi manera.

Ah, no.

-S�, a mi manera. -Ah, no.

S�.

Bien.

S� gentil con Ben. Pero si causa problemas...

disp�rale.

-Est� bien. -Por Vic y Mick, t� vas.

Haz el trabajo por Mick.

Rescata el equilibrio.

Y quiero que Grace salga entera de esto.

Mantenla fuera, hasta que todo vuelva a la normalidad.

M�s mierda.

Si�ntete como un buen trabajador.

Consid�ralo un regalo.

Pero nadie le pone un dedo encima a Jules Flamingo.

Disc�lpame, hoy tengo mucho trabajo.

Hace tiempo que estoy lejos del juego.

�Ella sigue embarazada?

S�.

Ma�ana dar� una fiesta de bienvenida para m�.

Todos est�n invitados.

Hola, Holliday.

No me alegra verte vivo, pero tengo un plan alternativo.

�Qu� tal t� y Falco en el 'D' en media hora?

-Sin apuestas, s�lo diversi�n. -H�blame dentro de un a�o.

Vas a aparecer.

Falco mat� a Jules Flamingo.

Me hablaron mucho sobre Falco estos �ltimos d�as.

Es r�pido con el gatillo. Muy r�pido.

M�s r�pido que Mick.

Nick es m�s r�pido que Mick.

Prefiero a Nick en vez de Mick, lo que no es bueno para Vic.

Gracias.

�Grace est� embarazada do Mick o de Vic?

Mick, si eres padre...

�puedo vender entradas para cuando se lo cuentes a Rita?

Te veo en el 'D' en 20 minutos.

-�Embarazada? Qui�n es el... -Vic es el padre.

No puedo explicar esto, sin explicar todo.

Parece que pega cuando hablo de tu hermana.

-Esta fue la mejor manera. -Para ti.

Pero no para m�.

Pens� que ya no nos �bamos a enga�ar.

�Qu� m�s me espera?

Jake dijo que Falco mat� a Jules Flamingo.

�Holliday?

Este es Nicholas Falco.

Agrad�cele a �l. Ahora uso Jules como adorno.

Por favor, si�ntate.

�Qui�n viene?

Ben London.

T� y Ben se llevan bien.

-Es lo que creo. -Falco y yo tenemos un plan.

�Quieres o�r c�mo vas a morir?

Primero, te disparar� en el est�mago.

Despu�s, te romper� los huesos. As� no podr�s caminar.

Esta es la primera parte.

Despu�s, Jake y yo nos tomaremos un trago...

mientras te vemos morir lentamente.

Y cuando est�s casi muerto...

te volar� la tapa de los sesos.

Entiendo.

Nicholas...

�Cu�l es la 2� parte de la 1� parte?

No entend�. �Me vas a disparar en la barriga...

pero despu�s vas a pegarme dos veces...

con ese tal rompe huesos?

�No ser�a mejor...

si me metes un mont�n de balas en la barriga...

saltas la 2� parte de la 1�, te vas a la 1� parte de la 2�...

y esa cosa del trago y despu�s...

volarme los sesos... ya es trillado.

Para ser sincero, estoy muy orgulloso de mi mismo.

Mi modus es m�s simple.

Te disparo en la cabeza y me voy.

Disculpen el atraso.

Hola, Nick. Soy Ben.

Me dijeron que ya no har�s compras navide�as.

Me dijeron que tienes una cita con Jimmy el enterrador.

El mundo no es agradable.

M�rale el lado positivo. Todos vamos a morir.

T� vas a ser el primero.

T� morir�s primero.

�Sabes lo que pienso de la vida?

Nadie sabe nada, s�lo Ben.

Es alg�n tipo de Zen.

Zen del modus de Ben. Ben Zen.

Estoy entrenando el Ben Budista.

Algunos me llaman Zen Ben London.

No sabes conversar, Nick.

� Ya est� muerto?

Creo que s�. Pero siendo �l, es dif�cil saberlo.

Todos esos cuentos...

Ese tipo es un gran nada.

�Qu� te parece mejor a lo largo del camino?

�Astucia o valor?

La mezcla de ambos.

Jake se autodestruy� con su astucia.

Creo que ten�a un gran proyecto de patra�as.

Angina. �l no sufre del coraz�n.

Nitroglicerina un demonio. Son balas.

�Le vas a decir a Wells y a Davis...

que �l muri� de mal h�lito?

Es Jacky Jackson.

Ya es hora que la gente de Jake, salga de la guarida.

D�jenme joderlos.

Hola, chicos.

�Alguien quiere balas?

Jake est� muerto.

Muri� de cirrosis.

Si�ntate.

Ahora no. Tienen muchos amigos aqu�.

D�jalo para ma�ana.

Ma�ana en la fiesta de Vic.

La morgue y el enterrador te quieren.

Todos ir�s a la fiesta de Vic. Ser� la hora del perro loco.

�Crees que Vic quiere ver a Grace muerta, Mickey?

Es dif�cil decirlo.

Tengo que estar cerca para saberlo.

Yo...

me sent�a muerto por adentro...

hace un tiempo. Ella me ayud� a recuperarme.

As� que, le debo eso.

Antes que Grace desapareciera, ella se dec�a loca por Vic.

Quiere volver con �l, si �l mejora de la cabeza.

Jur� que no lo matar�a, a menos que ele me encorrale.

�La deseas, Mickey?

No.

Si me est�s enga�ando...

acabo contigo.

Ven.

Es la respuesta de Jake a la invitaci�n de la fiesta de Vic.

Buscar� algo para comer.

No pierdas tiempo, Mickey.

Mickey.

Mickey.

Yo...

Pens� que deber�as saberlo.

Ayer en la noche le dispararon en la cabeza a Joe dormil�n.

Lo volaron los sesos. Est� muerto.

Uno no sabe el verdadero tama�o de un cerebro...

hasta el d�a que lo barres del tapete.

Te dir� algo, Joe ten�a un cerebro enorme.

Vic no te crey� ayer en la noche.

�Caramelos?

Gracias, Ben London.

Rita, �c�mo est�s?

� Vas a la fiesta de Vic?

Ser� una fiesta de aquellas.

No olvides traer la ficha de la arcada dental de Mick.

Hoy veremos todas las cartas.

Creo que...

Mick est� faroleando. No tiene todas las cartas.

Tendr� que llevarme a casa todas las cartas, Rita.

Te veo en la fiesta esta noche.

Rita.

Me alegra verte. Est� linda.

Gracias, Vic.

Se�oras y se�ores.

Vic.

Prepar� algo.

Es mi manera de decir...

bienvenido a casa, Vic.

�Se�oras y se�ores, Danny Marks!

'Take it away.'

Vic esta es para ti.

Yahora, cerca del fin

Veo las cortinas del escenario

Amigos m�os

Ser� claro

Relatar� mi caso

Y estoy seguro

�l vivi� una vida plena

Viaj� en cada

Ypor todas las calles

Pero m�s, y mucho m�s que eso

Vic lo hizo a su manera

Hizo todo a su manera

Arrepentimientos Ten�a algunos

-Al presentarle Grace a Mickey. -Pero despu�s

Muy pocos para mencionar

Hizo lo que era necesario

Y vio todo

Sin excepci�n

-Eres un esquizofr�nico, Vic. -Plane�

Cada rumbo de su vida

Cada paso en el camino

Pero m�s, y mucho m�s que eso

Vic lo har� a la manera de Ben

Lo hizo a su manera

-Am� -Pero ahora no.

Llor� y sonri�

Hizo de todo Hasta perdi� con ello

Ha hecho mucho esto.

Pero ahora, con l�grimas

Le parece todo tan bonito

Danny, �esto le est� pareciendo bonito?

Pensar que hizo todo

Yyo talvez diga

Alto y claro

Ah, no

Ah, yo no

Ben lo hizo a su manera

�Para qu� ser hombre? � Qu� gana con eso?

Sino a si mismo

No tiene

Que decir las cosas

Que realmente siente

Y tampoco las palabras De quien se arrodilla

Todo demuestra Que acept� los golpes

U lo hice a mi manera

Danny, tu show acab�.

Esta es la �ltima vez que divido el escenario con alguien.

De ahora en adelante, lo har� solo.

Me pereci� imposible...

pero de veras le diste un toque nuevo a la canci�n.

Por lo que me pagan, esta es la versi�n definitiva.

�Eres t� quien habla, Vic? �O son los remedios?

Le agradezco a todos que hayan venido.

Rita, gracias por venir.

Holliday...

T� te quedas.

Vic, lidiaste muy bien con todo esto.

Seguro presionaste a Grace.

Me gustar�a tenerla bajo mi presi�n.

�Qu� te parece lo mejor de una larga caminata?

� Valor o Grace?

Una buena mezcla.

Creo que Grace te vuelve loco.

Lo que te llevar�a a la locura.

Mira la locura y mira lo que desencaden�.

Tu novia te dej�. Mick se involucr� con ella.

T� te volviste m�s loco.

Y me hiciste pensar que no sabes nada.

Ben, vete a casa.

Empaca tus cosas y deja la ciudad.

Para empezar, nadie me dice qu� debo hacer.

Ben, vete a casa.

Empaca tus cosas y deja la ciudad.

lr� a casa cuando est� bien y listo.

Juzgo a un hombre por la manera como muere.

Tu vida fue un libro.

Ben, disparas tan mal como cantando.

Deja el arma, vete a casa...

empaca tus cosas y deja la ciudad.

Yo soy Zen Ben London.

�Entendiste, Mickey?

Vic te est� usando para eliminar las locuras.

Y despu�s te eliminar� a ti.

�Todo bajo control, Vic?

� Y t� qui�n eres?

Nicholas Falco.

Mickey, �no lo hab�amos matado?

El verdadero Nicholas Falco. Nunca hubo nadie como �l.

El mejor tirador que conoc�.

Sin duda.

�Me est�s diciendo...

que matamos...

un falso Falco?

�Matamos un seudo Nick?

�Jake elimin� un Nick falso?

Todo est� entrelazado.

Todo en uno.

Mick...

Vic...

Nick.

La vida es linda.

Cruel.

M�stica.

Falsa.

Soy 'El Gran' Ben London.

�Qu� valiente soy!

�Tienes unos minitos? Quiero mostrarte algo.

-Gabriella. -Mickey.

Este es Nicky.

Mick, mira mis nuevas sillas.

-Ah, buenas. -Las traje hoy.

�En serio?

Muy c�modas.

-� Verdad, Nick? -S�.

Prueba una para que veas.

Vamos, prueba.

�Qu� es esto?

Ah, es c�moda.

�C�moda?

Es lo que dijeron Wells y Davis.

�Estaban aqu�?

-S�, esta noche. -�Esta noche?

S�.

Le ped� a Nicholas que mostrara mis sillas nuevas.

Les parecen lindas.

Claro. Son de buena calidad.

-�O�ste lo que Nicholas... -Vic.

Nunca presto atenci�n a lo que dicen.

Bueno, Nicholas es afinado como un viol�n.

Trabajar� conmigo por mucho tiempo.

Es posible.

Una.

Una.

Dos.

Tres.

Tres.

�Nos vamos a lanzar las armas el uno al otro?

Mu�strame.

Vic. Grace quiere verte, Vic.

Esto de sacar las balas. Es divertido.

Podr�a salirme de esto...

pero creo que localic� tu debilidad.

S�.

Puedo equivocarme, pero...

Jackson. Jacky Batuta.

� Yo deber�a bajar y agarrar esas balas?

-Hola, Mickey. -Puedes pellizcarme.

Hola, Mickey.

�Qu� le pas� a Ben?

Estaba ensayando un show. Se acab�.

Qu� pena. Me gustaba.

Cambi� de aires.

Vic, me dijeron que andabas muy deprimido.

Me dijeron que estabas triste.

Que no estabas en tus mejores d�as.

Esto puede durar para siempre.

-�Quieres o�r mi filosof�a? -Me gustar�a mucho.

De veras, pero Mickey y yo estamos muy ocupados.

-�Te gustar�a indicar el libro? -Es muy corto para un libro.

Las filosof�as deben ser cortas. Mi filosof�a es...

ni me importa.

-Es algo exagerada para m�. -No me interesa...

porque ni me importa.

Cuando empiezan a decir 'ni me importa'...

es porque son principiantes.

� Ya haz o�do hablar de...

Nicholas Falco?

�Podemos conversar un poco?

Talvez deber�a importarte.

Una filosof�a corta no es lo necesario.

Pagaste con lengua.

Se apegaron mucho a tus filosof�as.

Una filosof�a oriental ser�a buena para ellos.

No lo s�, Jackson no es del tipo...

de hacerse introspecciones.

Que hay...

�Qu� te parece el nuevo caballero?

�Falco? Es excelente.

Es tan r�pido e interesante. Me encantaron sus lentes.

Me encant� la manera como solt� el arma.

Fue bueno. Y la voz...

Siniestra. Voz siniestra.

Yo dir�a que es muy bueno.

Talvez encontr� alguien mejor que t�.

Bueno, Vic...

encontraste alguien m�s r�pido, pero...

pronto no tendr�s a nadie con quien conversar. S�lo con �l.

Todos estar�n en la morgue com Jimmy, el enterrador.

Y despu�s terminar� hablando solo, otra vez.

�Le dijiste a Grace todo lo que yo te dije?

-S�. -El desequilibrio que lleva...

S�.

-Y que sent�a mucho lo... -S�.

No le dijiste nada, �verdad?

No, no le dije.

Porque no s� d�nde est�.

Desapareci�.

Ah, entend�.

Ma�ana a la medianoche, en la oficina de Grace.

Pero no si ella lo mand�.

Vaya noche, �ah?

Se pondr� peor.

Seguro te necesito ma�ana.

Creo que Vic localiz� a Grace.

Todo se est� complicando.

�Mickey?

Vamos a intentar de integrarnos mejor, por favor.

Ven.

�Cu�l es tu filosof�a de vida?

Risas.

Y la riza hace parte de ti.

La risa es como un elixir.

Es un cicatrizante. Me siento deprimido, pero...

�Estoy mejor!

Espero no chocar. � Verdad, Vic?

�Quieres o�r mi filosof�a?

Que se vaya todo al infierno.

Av�same si Grace aparece ma�ana en la noche.

�Quieres matarla t�, o quieres que lo haga yo?

Es hora de llamar a la morgue, y a Jimmy, el enterrador.

Justo a tiempo.

M�s tarde voy a necesitarte.

Querida.

� Vic est� saliendo hoy?

Grace, Vic sali� hace 2 d�as.

No estaba listo para ti.

No s� si ya est�, pero...

si quieres intentar...

�l cree que ya puede equilibrarse.

Y mantener todo bajo control.

Talvez sea verdad, o talvez sea mentira.

Si no es as�, estar� bailando sobres nuestros t�mulos.

He estado viendo a Rita estas �ltimas noches.

�Haz visto a Rita en la noche, y a mi durante el d�a?

S�.

Rita te va a matar.

� Ya pensaste en tu �ltimo deseo?

Lo s�.

�Cu�nto tiempo cre�ste que pod�as escapar?

Esperaba que fuera para siempre.

Un peque�o para�so.

S�.

-Te echar� de menos, Mickey. -Querida.

-�Tienes planes para esta noche? -S�.

�Crees que Vic tiene planes?

S�.

La morgue.

Hola.

Hola, Vic.

Jimmy, el enterrador, lleg� el momento.

Vamos.

V�ndeme tu coraz�n de mierda. Est� muerto.

�C�mo est�s, Vic?

Mejor.

Nick Falco. Grace Everly.

-O� hablar de ti. -Gracias.

Vic me dio mucho trabajo.

Est� loco por m�.

Mick debe haberte hablado sobre ciertas cosas.

Me coment�.

Hola, Rita.

Hola, Grace.

-Rita Everly. Nick Falco. -O� hablar de ti.

Vamos a esclarecer todo.

Es m�s saludable.

Vic, t� quieres matar Mickey.

Y t� tambi�n quieres matarme.

Rita, t� debes haber olvidado por qu� quiere matarme.

As� que te dar� nuevos motivos.

Le debo mucho a Mickey.

Me sent�a muerta por dentro...

y �l me ayud� a superarlo.

Canalla.

�l estaba contigo las �ltimas cuatro noches.

Y estaba conmigo los �ltimos cuatro d�as.

Algo m�s, Rita.

Mickey est� loco por ti.

�Sabes lo que deseo?

Quiero que ambos se mueran.

Y all� afuera.

Esta mierda es divertida. �Alguien m�s quiere participar?

�C�mo me est� yendo, Mickey?

Vic, estoy loca por ti.

Y voy a tener un hijo tuyo. Quiero volver contigo.

Somos una mezcla perfecta.

Piensa en eso.

Este es tu juego favorito.

Mickey, soy m�s r�pido que t�.

S�, lo s�, pero...

s�lo tiene una bala.

s�lo tiene una bala.

No. Tengo dos balas. Tengo una escondida.

Creo que yo tambi�n tengo una bala escondida.

Apuesto mi vida que no es verdad.

P�sima decisi�n. Esta vez perdiste.

Vic no est� interesado. Ya no quiere vivir.

Tiene un profundo desenga�o.

No empieces otra vez.

Desde que lo conozco tiene esas crisis.

Esta es la �ltima vez.

Despu�s de matarte a ti y a Grace...

Vic me pidi� que matara...

Vic.

D�jame simplificar esto.

Primero, hago una apuesta.

Que Vic no va a arruinar todo

Grace ya le dio felicidades antes.

Y apuesto que ir� por m�s, porque ella es...

lo que el m�dico recomienda.

No importa como esto termine...

pero creo que estoy cubierto.

Mickey, volv� a localizar tu debilidad.

�Te importa?

Mickey, creo que estoy mucho m�s cubierto que t�.

Demu�stramelo.

�Hijo de perra!

Nadie me enga�a dos veces. �Dos veces!

Maldito mentiroso.

Voy a dispararte. �Eres un cretino, Mick!

Estoy harta de esta mierda Vic, Nick, Mick.

Yick, yick, yick.

No est� sobrando nadie para matarme.

No me mires a m�. Se acabaron mis balas.

A Ben le hubiera gustado esto.

Que se joda Ben.

Parece que el camino es largo. Sin curas milagrosas.

�Quieres...

ayudarme a que me interese?

Bienvenido a casa, Vic.

Me diste una paliza.

T� pediste que te golpeara, que dejara el bolso y saliera.

Muy bien.

No me acuerdo pedirte que me apuntaras con otra arma.

Justo en mi cara y en medio de un ataque de nervios.

'Ustedes me la jugaron dos veces. Vic, Nick, Mick...

Yick.'

-�Qu� significa todo esto? -Esta parte la invent� yo sola.

Fue muy bien.

�Qui�n muri� por dentro y qui�n sac� a quien del tedio?

Ella muri�, y yo la ayud�.

�Dijiste algo sin mentir en los �ltimos cinco d�as?

-No. S�lo habl� estupideces. -Ah, mierda.

Excepto cuando dije que me alegraba que estuvi�ramos juntos.

Ah, vete a la mierda.

Ah nena, ven ac�.

Vamos a casa, a tomar champa�a y a re�r un poco.

Esta es la manera perfecto de llevar la vida.