Original subtitles

ПЛАЧ ПО БАНДИТУ

По приказу Короля,

4 мая нынешнего года

должен быть приведён в исполнение приговор, вынесенный нашим судом, здесь и сейчас,

и одобренный и подписанный лицами, обречёнными властью.

От имени Его Величества Фердинанда

возглашаю имена тех, кто будет подвергнут удушению гарротой:

Франсиско Мартин Пуро из Осуны;

Антонио Гомес Чаранга из Торремилано;

Диего Родригес Вильяраса из Лусены;

Франсиско и Хуан Санчесы, из Альпухаррас-де-Гранада;

Мануэль Экспосито из Эспаррагала

и Аурелио Торремоча из Каркабуэя

за грабежи в пустынных местах,

за убийства

и другие преступления против общества.

Сегодня в 12 часов дня будет отдан приказ к свершению казни.

Также было решено, что останки Франциска Мартина Пуро,

как главаря этой банды,

должны быть вывешены на различных общественных дорогах

в этом и других сёлах,

дабы служили предостережением.

Говорили, что Аурелио помилуют, поскольку он воевал с французами,

но он зашёл на эшафот первым и умер как все.

Диего плакал как женщина.

Когда пришёл священник, он исповедовался.

А Франсиско - нет. Франсиско на него и не взглянул.

Потом они поднялись и направились к Франсиско,

не снимая удавки, ножом ему пустили кровь.

Люди не расходились.

Они сняли удавку с горла Франсиско и поволокли его.

Ни слова больше об этом.

Ни сейчас, ни потом!

Ступай к выходу, Одноглазый, проверь, ни шёл ли кто за тобой.

За мной не шли.

Все остались смотреть, как раздевают Франсиско.

Ему даже рубахи не оставят, когда повесят на дорогах.

Так король платит тем, кто сражался против французов.

Как мы с тобой, Лутос. Вот, как за это платят.

Помалкивай, если не хочешь кончить, как они.

Что будем делать? Тебе решать, Лутос.

Двинемся на юг,

лишь бы не оставаться здесь, где нас переловят, как кроликов.

Антонио! Сменишь Одноглазого.

Не беспокойся, вздремну немного и пойду.

Стоять! Не двигайся, стой на месте!

Что тебя сюда привело?

Леро здесь, с вами?

Сотильо...

Кто такой Леро?

Тебе лучше знать.

- Разбойник. - А ты? Кто ты такой?

Он был один.

Хосе Мария Инохоса Родригес.

Друг велел спросить Леро. Мне нужно с ним повидаться.

Ты скрываешься?

Это моё дело.

- Отвечай! Что случилось? - Я убил человека.

Где?

Когда?

Из-за женщины. На празднике в Хаухе.

- Кого починают в Хаухе? - Сан-Мигеля.

- Кто там заправляет? - Дон Ансельмо де Посо,

управляющий семьи Медина из Кордовы.

Чем ты занимался в Хаухе? Работал на виноградниках?

В Хаухе растут только дубы и каштаны, виноградники расположены выше,

ближе к горам,

очень далеко от села.

Стой.

Тихо ты.

У подножия бесплодного дерева

я стал размышлять:

как мало друзей у того,

как мало друзей у того,

кто не может ничего дать.

Ай, у подножия бесплодного дерева

я стал размышлять...

Я бы хотел знать, куда ты нас поведёшь.

Мы уехали всего несколько часов назад, а ты уже скулишь.

Я собираюсь отвести вас в более надёжное место!

Если кто-то против, пусть скажет… сейчас!

Поедем на постоялый двор в Эль-Альте.

Лучшее время, чтобы застать их врасплох.

Переночуем там, а с рассветом вернёмся в Сьерру.

Ты думаешь, что на этих лошадях мы вернёмся в Сьерру к рассвету?

Там наверняка будут лошади.

А если их там не будет?

Тогда подождём, пока наши отдохнут, и вернёмся к полудню, или как получится.

Если вернёмся…

Я ухожу. Найду Лера и присоединюсь к нему.

Никуда ты не пойдёшь, Хименес.

И подумай хорошенько о том, что ты делаешь!

Вы удивитесь, но я впервые на этих дорогах.

Оно и видно, не в обиду вам будет сказано.

При дворе не знают о здешних делах.

Либералы бунтуют через день.

Они не любят короля, а он не любит их.

А ваша госпожа, как с этим связана?

От такого жаркого все заботы забудешь.

Моя госпожа в эти дела не вникает.

Для неё, король - лучший.

Она едет смотреть земли, которые несколько лет как унаследовала, но ещё не видала.

До них день пути.

Вот богатство! Не знаешь даже, чем владеешь.

Вам повезло, что недавняя казнь очистила дороги.

Несколько недель назад ни один экипаж не обходили грабежи и убийства.

Поймали семерых и тех удушили гарротой, так говорят.

Молчите. Одного из них я знал в младенчестве.

Его отец был пономарём в Вильярасе, а парень был хороший,

такой хороший, что едва не надел сутану. Это я вам говорю.

Сеньоры, не съедайте всё жаркое,

оставьте немного властям.

Редкостного великолепия была церемония,

хорошо подготовленная и волнующая.

Видно вы не бывали в Мадриде.

Ваша госпожа очень красивая и белая, я никогда таких не видела.

В Мадриде и красоту можно купить за деньги.

А белая она от того, что не бывает на солнце.

Тебя закрыть в винном погребе на несколько недель, будешь такой же.

Если закрыть её, она выйдет белой.

А если - меня, я выйду фиолетовым от вина.

Не слышишь, стучат, Висенте?

Уже иду, иду.

Ешьте, сеньоры. Всё в порядке.

- Радуйся, Пречистая Дева Мария. - Без греха зачатая.

Брат, можешь дать мне на сегодня ночлег?

Приятного аппетита, сеньоры.

Я еду с ярмарки в Каркабуе.

Моя лошадь устала.

Я бы хотел переночевать здесь, если можно.

Я уж думал, что не найду постоялого двора.

Теперь уж страх прошёл, не думайте.

Что в здешних местах рассказывают о казни?

Ничего.

Что, вроде бы, главаря хоронить не стали,

некоего Пако Мартина.

Да, сеньор, так и есть.

Выставили в назидание.

Стоять! Не двигаться! Быстро к стене! Руки вверх!

Никому не двигаться!

Сотильо, ступай в погреб.

- Антонио, забери этих двух. - Пошли!

Хосе Мария, забери всё, что у них есть.

Хименес, осмотри комнаты.

Наверху кто-нибудь есть?

Сеньора, придворная дама. Только у неё что-то может быть.

Мы люди бедные. В доме ничего нет.

Не трогайте её!

Что вам нужно?

Немедленно выйдите из моей комнаты.

Тихо!

Держи.

Нужно найти Леро, где бы он ни был.

Лучше, чем играться со смертью и дразнить власти.

Я уже давно поставил жизнь на кон. Меня это не пугает.

Меня тоже, Антонио. Но это слишком.

На усталой лошади далеко не уедешь.

Настоящий мужчина, когда хочет что-то сказать, говорит громко, чтобы его слышали!

Я хочу сказать, что ухожу!

Найду Леро или ещё кого-нибудь,

лишь бы не ходить под твоим началом!

Делёж будет только завтра.

С теми, кто боится оставаться со мной, завтра поговорим!

Я не боюсь оставаться с тобой,

но есть вещи, которые мужчина делать не должен.

Ты куда?

Здесь все, как один, не забывай.

Тихо! Тихо!

Вставай же, наконец.

- Вставай! - Оставь его, Антонио.

Говорю тебе, оставь!

Он сам напросился.

Постой, Лутос.

Я тебя убью.

- Сотильо, Цыган! - Стойте!

- Стойте! - Пустите меня!

Пустите!

- Пустите меня! - Спокойно, Лутос.

Ты мне заплатишь за это, клянусь!

Давай!

Поехали, Антонио. Кто знает, доживёт ли он до завтра.

Поехали!

Я остаюсь.

Как хочешь.

Мы будем в собачьем ущелье.

Поехали, скорее!

Смотри, Сотильо, что я нашёл.

Пожар издалека виден.

Поехали отсюда.

Хотел бы я это сделать со всеми хуторами в Андалусии.

Нужно ехать, Сотильо.

Мы не уедем, пока всё не догорит.

Это ему поможет?

Дай ему несколько дней отлежаться.

Чтобы он ни в коем случае не двигался. На нём, как на собаке всё заживает. Он скоро поправится.

Да оборонит нас крест от зла.

Да оборонит нас крест от зла.

Да оборонит нас крест от зла.

Где мы, Антонио?

Меня друг сюда на несколько дней пустил.

Кажется, худшее уже позади.

А остальные?

Мы найдём их, как только сможем. Сотильо нас ждёт.

Когда-нибудь я отблагодарю тебя за то, что ты для меня сделал, Антонио.

Кто такая Мария?

Старуха не велела тебе двигаться!

Что ты знаешь о Марии?

Ты бредил о ней всю ночь.

Одноглазого убили.

Принеси вина.

Что вы ищите, святой отец?

Эти люди во мне нуждаются.

Боюсь, что вас ввели в заблуждение. Эти люди мертвы.

Так что же...?

Святой отец! Исповедуйте! Я хочу исповедоваться!

Исповедуйте меня, святой отец! Исповедуйте!

- Брось! - Руки вверх!

- Уймись, Сотильо! - Оставь меня!

Хватит! Теперь я приказываю!

В доме ещё два человека. Мы с Антонио ими займёмся. Давай!

Капрал! Сержант! Стоять!

Спокойно! Спокойно!

- Цыган! - Что?

Пошли внутрь!

Внутрь, быстро!

Стойте!

Стойте!

Слушаю, господин лейтенант.

У меня приказ сопровождать почту до Кабры.

Возвращайтесь в Бельмес.

Мои люди вас сменят.

Слушаюсь, ещё приказы есть?

Нет, спасибо. Кто-нибудь займите место кучера.

Антонио, собственной персоной! Иди сюда, старик.

И Сотильо тоже. Что вы здесь делаете?

Он теперь у нас главный.

Кстати, он приехал в Сьерру искать тебя,

и теперь нами командует.

Вина, Монтес. Неси вина.

Я, как приехал в Кордову, только о вас и слышал.

Постоялый двор, почта… большие дела для горстки людей.

Значит, ты приехал в Сьерру искать меня?

У меня вышла стычка в селе.

Я сбежал. Ла-Салема и Хуан Себриян посоветовали найти тебя.

Что с Лутосом?

Умер. Он и Хименес. И Одноглазый тоже.

Да, просто мор.

Лутос сам напрашивался.

Ладно, а чего вы от меня хотите?

Нас мало.

Конечно, четыре друга

стоят больше, чем десяток недовольных.

Мы приехали искать людей.

Взамен мы кое-что можем предложить.

Быстро ты начал хорохориться.

Рано тебе ещё командовать и хорохориться.

А я-то думал, что Лутос уже не тот зверь...

Не торопись. Позже поговорим.

Главным он стал заслуженно, Леро, у него прекрасная голова,

он хладнокровен и смел...

Как тебя зовут?

Хосе Мария Инохоса.

Вот, пожалуйста.

Человек только что объявился, и уже нас учит.

Хосе Мария...

Темпранильо,

Ранний, пришедший в Сьерру в поисках Леро.

В этой жизни плохо то, что лучших времён не бывает.

Того и гляди, что тебе всадят пулю

или тебе выпустят кишки.

Конечно, если тебя поймают, то будут обращаться с тобой, как с важной персоной.

Выведут на помост

и наденут на шею удавку.

Подумай как следует.

У тебя ещё есть время.

Не доверяйся никому из них,

и мне тоже.

Сегодня друзья,

а завтра - враги.

И не суйся в политику,

не обижай крестьян,

чтобы они тебя уважали, или боялись.

До них никому нет дела.

Им нравится, что мы здесь, в Сьерре, не знаю почему.

Я уже не скрою иллюзий, как ты.

Ты молод, и у тебя впереди ещё много лет.

Но я родился не для того, чтобы помирать с голоду,

как крестьянин без клочка своей земли.

Когда все забудут кто такой Леро,

я куплю земли вблизи Гранады

и люди будут звать меня дон Хуан,

это лучше, чем ничего.

- Добрый день, сеньоры. - Добрый день.

Не подскажете, Мария Херонима Франсес здесь работает?

Да, сеньор. Она на жатве.

Большое спасибо.

Твоя любовь, как бык,

который идёт туда, куда его зовут,

а я, как одинокое дерево,

а я, как одинокое дерево,

которое никому не даёт тени,

которое никому не даёт тени,

совершенно один среди волков.

Моё сердце разрывается,

когда я думаю о тебе, Мария.

Когда ты передо мной,

когда ты передо мной,

всё плохое забывается,

всё плохое забывается,

и я должен тебя простить.

Ни пулям, ни ударам ножа

не отнять у меня твоей любви.

Я от тебя не уйду,

я от тебя не уйду,

пусть даже мне придётся потерять

пусть даже мне придётся потерять

глаза, которыми я на тебя смотрю.

Постой, Мария.

Мать рассказала мне, что ты ушла из села, не сказав куда.

Всё это время я искал тебя и не мог найти.

Я сдержал своё слово, Мария.

Я обещал приехать за тобой.

А мать не говорила, как меня отколотили из-за тебя?

Не говорила, сколько ночей я провела без сна возле твоего дома в ожидании, что ты вернёшься, как обещал?

Тебе не сказали, что я голодала?

И тебя стала забывать.

Прошло много времени.

Смотри, сбежит! Беги за ней!

Мария!

Сеньоры, веселитесь. И вы тоже.

Сегодня будет тихо и никто вам ничего не сделает!

Мне нужна знатная свадьба, а не похороны!

Всё за мой счёт. Пусть народ ест и пьёт! Скажи это людям, Сотильо!

Вам повезло.

Да здравствует невеста!

Да здравствует невеста!

Она отдаётся тебе. Не помогли мои советы.

Да здравствует Хосе Мария!

Звонари вышли на улицы и площади и созывают людей.

Им не страшен ни холод, ни дождь,

ни плохие ночи, которые проходят через Тебя.

Верующие, приходите

молится Богородице на Розарий Авроры, если хотите достичь Царства Небесного.

Всё село будет твоим, если захочешь, Мария.

Да здравствует Хосе Мария!

Где хозяева?

В погребе, не беспокойся.

Поблагодари всех от моего имени за этот подарок.

Я очень любил одну женщину

я очень любил одну женщину

Это был момент безумия и моего крушения.

Это был момент безумия и моего крушения.

Мне лишь осталось

Мне лишь осталось

склонить голову и сказать, что белое - это чёрное

склонить голову и сказать, что белое - это чёрное.

Дорогие цыгане

приходите и займите моё почётное место

приходите и займите моё почётное место.

Антонио!

Выезжаем через полчаса!

Пусть все приготовятся!

Подготовь мою лошадь!

Поднимайтесь!

- Вы слышали? Пошли. - Пошли, Кастро!

Скорее!

Ты не можешь меня теперь оставить.

Я хочу поехать с тобой в Сьерру или куда угодно.

Дай мне пояс.

Я не буду тебе обузой.

Замужняя женщина должна быть рядом с мужем.

Мария,

я за эти дни обо всём подумал.

Мне нужно сделать то, что я задумал.

Ты поселишься с тётей Росарио в безопасном селе.

А я стану тебе навещать, когда смогу.

Нисето!

Чего изволите?

Я друг Пако, Пако Моралеса.

Он сказал, что с тобой можно договориться.

Чего ты хочешь?

Каждый раз, когда будет приезжать дилижанс, ты будешь посылать человека.

Если дилижанс будет под охраной, человек будет в шляпе.

А если нет - с непокрытой головой.

Пусть едет в Сьерру, к горе Харас,

и проводит ровно два часа у подножья горы.

Мои люди день и ночь будут сторожить дороги.

Я хочу, чтобы каждый дилижанс платил за право проезда по моим землям.

Через две недели мои люди станут брать с каждого экипажа оговорённую сумму,

но не больше, сеньоры.

Сообщите об этом королевской компании дилижансов и всем остальным.

И простите нас за то, что мы подняли вас в такой час. Можете идти.

Минутку.

И сообщите властям, что Хосе Мария не любит смертей.

- Вы согласны? - Да, сеньор.

- А ты? - Да, сеньор.

Ступайте по домам.

Дилижансы и почта платят за проезд по моим землям.

Мельницы и хутора тоже будут платить

за нашу защиту.

На тебя натравят всех солдат Андалусии.

Поэтому я с тобой и говорю.

Если ты сделаешь то же самое в другом месте во многих лигах отсюда,

войскам придётся разделить силы.

И уж конечно ты уже подумал, какой район тебе больше всего подходит.

Послушай, Леро, я тебе очень благодарен, ты был ко мне добр.

Если ты согласишься, мы подчиним себе эти земли без особого риска

и будем получать гораздо больший доход.

Вся Андалусия будет нашей.

Я устал Хосе Мария.

Я не говорю, что ты не прав,

но я теперь хочу только одного - жить спокойно,

уйти на покой и купить хутор вблизи Гранады.

Это не для меня.

Я управлюсь и один.

Я тебе это предлагаю только потому, что могу тебе доверять.

Подумай.

Я уже всё обдумал.

Буду жить по-прежнему.

Мне жаль, что мы не договорились.

Что ж, больше говорить не о чем.

Пойду.

Подумай, всё-таки.

Подумай.

Посоветуйся со своими людьми.

Так лучше для них.

Послушай,

оставь мне провинции Кордоба, Малага и Севилью.

А мне достанется остальная Андалусия? Жалкие деревеньки и нищие просёлки...

Нет.

Мне и так хорошо.

- Оставим это. - Хорошо.

Оставим.

Я не могу согласиться.

Чего же ты хочешь, Леро?

Всю провинцию Малага,

четверть того, что ты получаешь с королевской компании дилижансов,

и право собирать дань с хуторов и мельниц

в северной части провинции Севилья.

Документы?

Что у них там?

Ничего нет. Остались вы одни.

Простите, святой отец, но это моя обязанность.

Вы выполняете свой долг.

А скажите мне, будьте добры, что вызвало такую бдительность?

Сбежал по дороге с тюрьмы арестованный либерал. Вроде бы, опасный человек.

Вы его найдёте. Над законом не так-то легко посмеяться.

Да благословит вас Господь, сын мой.

Святой отец, что вам угодно?

Я все эти дни молилась, чтобы ты пришёл.

Как долго ты не приходил.

Не знаю, что здесь происходит.

Я не сообразила тебе сказать.

Мария...

Так что ты хотела мне сказать?

Пресвятая Богородица! Мария! Что ты делаешь?

Вы меня не узнали, Росарио?

Чтобы тебе святые в хлебе и покое отказали из-за богохульства.

Какой стыд, Пресвятая Богородица, какой стыд.

У меня будет ребёнок, Хосе Мария.

Если дела будут идти как до сих пор, я скоро покину Сьерру.

Куплю хороший хутор,

будем радоваться жизни с ребёнком, который у нас родится.

Мой сын не будет крестьянином, пухнущим с голоду.

Ты не знаешь, как мне одиноко по ночам.

Брось всё, сейчас же, Хосе Мария.

Брось.

Нехорошо желать большего, чем тебе дано.

Я хочу жить с тобой.

Хочу быть с тобой рядом. Вместе, как сейчас.

Тебе придётся подождать пока я не окончу то, что начал.

Только звери живут так, как мы с тобой!

Муж с женой должны спать в одной кровати!

Ты меня слышишь?

Ты жена Хосе Марии Темпранильо.

Смотри, береги себя, Мария.

Сейчас смерть сопровождает меня.

Смерть сопровождает меня.

Пошла, ослица!

Смерть сопровождает меня

Ослица!

повсюду, где б я ни был.

Кто ты?

Говори!

Меня зовут Педро Санчес.

Я сбежал, когда меня вели в тюрьму.

Меня расстреляют, если поймают.

Меня тоже, сын мой.

Иди сюда.

Садись позади меня.

В этом месяце все дилижансы заплатили.

Если так пойдёт, король Фердинанд объявит награду за твою голову.

Эй ты, англичанин, долго ты ещё рисовать будешь?

Больше ярости, будьте добры.

Эй! Больше ярости!

Он рисует только больших людей.

И короля он ещё не рисовал, имей это в виду.

Просто великолепно.

Никогда не приезжай в Англию, мальчик.

Антонио, можешь начать делёж!

- А ну-ка давай сюда! - Погоди.

Эй!

Идите деньги получать!

Деньги!

- Пошли. - Пошли!

Почта попросила скидку за пересечение Деспеньяперрос.

Говорят, что это вопрос общественного блага...

Пиши, Педро!

Я, Хосе Мария "Темпранильо" постановляю,

что почта должна платить столько же, сколько дилижансы.

Добавь там что надо.

- Сатос. - Да.

200 реалов.

- Кампос. - Иду.

200.

- Баэна. - Иду. - 100.

- Хуан Педро. - Да. - 200.

- Ромеро. - Да. - 200.

Как тебе это?

Я, Хосе Мария "Темпранильо" довожу до сведения Короля Фердинанда VII,

что все государственные экипажи, а также те, кто служат общественному благу,

должны платить за пересечение Деспеньяперрос одинаковую сумму, принятую на настоящий момент.

Предупреждаю Короля, что отказ от этих условий

повлечёт за собой частные перебои в работе вышепоименованных служб.

Хорошо.

Мы ничего не сделали.

За что нас забирают?

Вы не имеете права издеваться так над бедными женщинами!

- Заставьте замолчать старуху! - Повинуйтесь, молчите!

Чего вы хотите?

Мария Херонима Франсес?

- Пошли! - Вы не имеете права!

Идёмте!

Эй, вы, пошли!

Это было необходимо?

Приведи женщину.

Держи, это тебе. Забирай.

Принеси это мне. Давай мне!

Это опять тебе.

Давайте глянем, что здесь, парни.

Опять одежда, нет.

Куда ты пойдёшь в этой сорочке?

Неси мне!

Мария Наталия Фигероа, маркиза де Лос-Серрос, это ты?

Он не цинил моё время,

неблагодарный человек.

Я принесла тебе весточку.

Что случилось?

Говорит, чтобы ты не отчаивалась, он скоро тебя отсюда вытащит.

Если можешь, скажи ему, что я здорова.

Чтобы он не рисковал, не стоит.

Цыган будет тебе вместо меня для поручений.

Будет жить с тобой в одном доме. Они тоже

останутся с тобой до родов.

Хуана - лучшая в этих местах повитуха.

Я буду приезжать, когда смогу. Больше ничего не случится, уверяю тебя.

Теперь ты в Сьерре.

Ладно, Мария, ладно.

Ладно.

Всё будет хорошо.

Я буду рядом.

По первому слову,

я к тебе спущусь.

Береги себя, Хосе Мария.

Береги себя.

Команданте Рамос,

вы направитесь в Кадис с главными силами.

Вы, Сантос, пойдёте на Севилью.

А вы - на Кордову. Нельзя дать либералам объединиться.

Слушаюсь.

Первый эскадрон... марш!

Второй эскадрон... марш!

Мужайтесь!

Вперёд, не останавливаться!

Стойте! Здесь не пройти.

Стойте!

Педро...

Это отряд либералов.

Я Педро Санчес.

Меня арестовали вместе с Альваро Вильяром и другими товарищами.

Я бежал по дороге в тюрьму в Севильи.

Я о вас слышал.

Капитан Леонсио Валдес, служу Конституции.

Это мой друг Хосе Мария Инохоса.

Кабальеро.

Каково положение на данный момент, капитан?

Вся страна охвачена волнением. Испания будет нашей.

Мы введём Конституцию.

Самое большее через неделю у меня будет 500 человек, набранных в Кордобе и Хаэне.

Мы разгромим армию и соединимся с остальными силами, чтобы идти на Мадрид.

Капитан, полагаю, вы хорошо информированы

о значении королевской казны?

Я прекрасно информирован, но моральный дух солдата значит не меньше, чем деньги.

Мы боремся за благородную цель, не забывайте этого.

И умрём за неё, если понадобится.

Я буду рад вам помочь.

Располагайте этими землями.

Они мои.

Только в той колонне, что я видел, их было около 1000.

Дилижансы ездят в сопровождении 20-30 солдат.

Кучера тоже военные.

Они сторожат хутора, мельницы и деревни днём и ночью.

Люди на равнине ждут твоего решения.

Войска пришли не только для того, чтобы подавить восстание либералов.

Король воспользуется случаем, чтобы покончить с тобой.

В горы они не пойдут.

А зачем тебе Сьерра? У тебя дела не только здесь.

На равнине тоже.

Они разгромят организацию, которую ты создал.

- Педро прав! - Всё решено!

Я буду держаться подальше от политики!

Лукас, отправляйся к Леро!

Скажи ему, чтобы сидел в Сьерре и не высовывался!

Хосе Мария, ты не можешь оставаться в стороне от того, что происходит в Испании.

Могу!

Меня эти свары не интересуют!

Цыган, предупреди Хосе Марию, ещё до конца ночи родится ребёнок!

А ты грей воду!

Стойте!

Мы в твоём распоряжении.

Хуана! Рафаэль!

Хуана! Хуана!

Мария.

Мария.

Мария!

Нет!

Мой ребёнок умер.

Цыган!

Не оставляй меня.

Не оставляй меня одну. Увези меня отсюда.

Хосе Мария Инохоса!

Именем Короля, сдавайся!

Нет...

Хосе Мария Инохоса!

Сдавайся, именем Короля!

Стой!

По коням! За ним! Огонь!

Он уходит!

- Не дайте ему уйти в Сьерру! - Быстрее, быстрее! Огонь!

Мария - священная лодка,

Святой Хосе - парус, младенец - штурвал,

а Святой Дух - весло,

которое управляет этой лодкой.

Какой прекрасный случай!

Сесть в эту красивую лодку,

которая доставит нас в порт спасения.

На троне облаков восседает Божественная Аврора

и у подножья Солнца

кружат прекрасные ангелы, которые радостно поддерживают Богородицу...

Люди беспокоятся.

Леро...

принял прощение Короля.

Его люди тоже.

Ты должен что-то сделать.

Леро трус.

Вперёд, солдаты!

Капитан, спускаться на равнину - ошибка,

обдумайте своё решение.

Подкрепление, которого вы ожидали, не подошло.

Присоединяйтесь к нам!

Будем вести партизанскую войну, как против французов.

Крестьяне поддерживают Хосе Марию, поддержат и нас.

Конные, вперёд!

Мне не нравится ваш план.

Если люди, которых мы ждали, не придут,

я сам пойду искать их.

- Вы поведёте людей на смерть! - Но они умрут за свободу!

С честью!

Это только слова.

Вы так считаете?

Посоветуйтесь со своими людьми!

Если среди них есть те, кто хочет покончить с королём, они пойдут за мной, а не за вами!

Либералы!

Вся Испания с нами!

Мы пойдём на Мадрид!

Да здравствует Конституция!

Вперёд!

Вперёд, солдаты!

За Испанию и Конституцию!

Капитан, спустите эскадрон за бегущими.

Роялисты идут в Сьерру!

Педро! Мою лошадь! Все по коням!

- Дайте мне лошадь! - Цыган, все выступаем!

Вперёд!

Только не в Сьерру! Сьерра моя!

Первая и вторая группа, подтянись!

Третья группа, в линию!

Первая, в горы!

В атаку!

Педро, за ними!

Они не должны уйти!

Вперёд, скорее!

Ни один не должен уйти!

Убить всех!

Убить всех! Убить!

Вперёд!

Эй, Антонио! Никто не должен уйти!

Натягивай верёвку!

Отпускай!

Вот так.

Хосе Мария!

Ты стал как Лутос.

Как дела, Антонио.

Этот человек попросил меня привести его сюда. Хосе Мария, выслушай его.

Хосе Мария Инохоса?

Это я.

Я буду очень краток. Я пришёл предложить вам прощение Короля.

Прощение, которое распространяется и на ваших людей.

Сеньор, который приехал с нами - нотариус.

Если мы придём к соглашению, он запишет имена и место рождения всех ваших людей.

Король, стремясь к миру, предлагает вам амнистию

и сумму денег, которая будет колебаться между 500 и 1000 реалов,

чтобы вы могли начать новую жизнь.

А что предлагают мне?

Хутор в деревне в провинции Кордоба

и содержание в 25 000 реалов.

И всё это в обмен на что?

Условия я сообщу тому, кого они касаются.

Условия существуют только для Хосе Марии Инохосы.

Это хорошая цена, Хосе Мария.

Всё кончено, Хосе Мария.

Подумай о людях.

Они вернутся в село, их будут уважать.

Брось всё теперь, пока тебя боятся.

Тогда мы закончим наши дни, как уважаемые люди.

Каковы условия?

Вы обязуетесь преследовать всех членов вашей шайки, которые вернутся в Сьерру.

Только это обязательство налагает на вас это прощение.

Нам предлагают возможность изменить жизнь!

И ничего не просят взамен!

Думаю, мы должны принять то, что нам дают.

А что нам даёт Король?

Он покупает вас за горстку реалов и будет продолжать править, не заботясь о своём народе.

Мы должны продолжать борьбу!

Начнём всё сначала!

Сьерра всё ещё наша!

У тебя и у них разные цели, Педро.

Оставь их в покое.

Ты и твои друзья тоже получили прощение.

Так сказал генерал.

Я останусь здесь, в Сьерре,

с теми, кто захочет пойти за мной.

Я пойду с тобой.

Педро прав.

Мне придётся на тебя охотиться, Педро.

И на тебя, Сотильо, если прикажут.

Такова цена прощения.

Значит, ещё увидимся.

Пошли.

Вы не можете отказаться. Эти люди входили в вашу шайку.

Вы должны выполнить своё обязательство.

Сколько у меня будет людей?

Проходи, Антонио.

Садись.

Он - моё доверенное лицо.

20 солдат будет достаточно. Их меньше.

Конечно, этот Педро Санчес имеет с вами мало общего.

Он политик-либерал и за его голову назначена награда.

Педро Санчес был моим заместителем.

На рассвете люди будут в вашем распоряжении.

Я уполномочен сказать вам,

что если вы успешно справитесь с этой миссией, Король сумеет вас вознаградить.

Какое мне дело до того, что меня винит король,

если народ большой и он поддерживает меня?

Глас народа - глас Божий

Глас народа - глас Божий

Больше нет законов, есть только сила.

Какое мне дело до того, что меня винит король,

если народ большой и он поддерживает меня?

Дай-ка мне, Антонио.

Марш.

Антонио...

позаботься о моих делах.

Марш!

Что он вам сделал, что вы его забираете?

Всегда мы, крестьяне, за всё платим.

Что ты им сделал, сынок?

Что мы, крестьяне, сделали, что нас арестовывают?

Не приставайте, отойдите! Поехали!

Эскадрон!

Марш! Вперёд!

Как думаете, они близко?

Пока для нас всё идёт хорошо.

Почему мы их ещё не нашли?

Сьерра очень большая, сеньор.

Педро!

- Вперёд! - Уничтожить их!

Вперёд, пошли наверх!

Давай туда!

Пошли! Уничтожим их!

Пастухи, пасущие,

стадо у лагуны,

приходите быстро, не медля,

ведь мёртв Хосе Мария.

И простые люди вспоминают его.

Слава Хосе Марии, слава!

Темпранильо мёртв,

и сегодня все люди оплакивают его.

Темпранильо мёртв,

и сегодня все люди оплакивают его.

После предательского выстрела

смотрит он в глаза истории,

павший на своём коне, вечная память.

Слава Хосе Марии, слава!

Сборщики оливок,

снимающие оливки,

Сборщики оливок,

снимающие оливки,

расскажите всему свету,

что умер Хосе Мария

от шальной пули.

Слава Хосе Марии!