Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,989 --> 00:00:16,142
Weeping for a Bandit
2
00:00:17,776 --> 00:00:22,882
By order of the King, dated
the 4th of May of this year
3
00:00:23,670 --> 00:00:28,810
it is decided that the sentence dictated by
this Court will be carried out now and here.
4
00:00:29,509 --> 00:00:32,249
Being verified and signed
by the appropriate Authority
5
00:00:32,802 --> 00:00:35,924
in the name of His Majesty
Fernando I am calling the
6
00:00:35,925 --> 00:00:39,341
names of those who will be
executed by means of garrotte.
7
00:00:40,286 --> 00:00:43,625
Francisco Mart�n Puro, from Osuna.
8
00:00:43,660 --> 00:00:47,945
Antonio G�mez Charanga, from Torremilano.
9
00:00:49,249 --> 00:00:52,408
Diego Rodr�guez Villarasa, from Lucena.
10
00:00:53,560 --> 00:00:58,460
Francisco and Juan S�nchez,
from Alpujarras de Granada.
11
00:00:59,773 --> 00:01:02,663
Manuel Exp�sito, from Esparragal.
12
00:01:03,156 --> 00:01:05,456
And Aurelio Torremocha, from Carcabuey.
13
00:01:07,098 --> 00:01:13,807
For robbery in desolated areas, committing
murder, and other crimes against society.
14
00:01:15,708 --> 00:01:20,346
The execution order will
be issued today, at noon.
15
00:01:20,609 --> 00:01:25,564
It has also been decided that
Francisco Mart�n Puro's corpse
16
00:01:25,975 --> 00:01:32,109
who was the group's ringleader,
be placed in various public roads
17
00:01:32,711 --> 00:01:37,371
in this and other villages,
as a warning to others.
18
00:02:00,602 --> 00:02:04,205
There were rumours about Aurelio being
pardoned, as he fought against the French
19
00:02:05,123 --> 00:02:07,376
but he was the first one taken to the
gallows, and he died like all the others.
20
00:02:08,126 --> 00:02:12,094
Diego was crying like a woman. When the
priest arrived, he asked for confession.
21
00:02:13,996 --> 00:02:16,995
But not Francisco. He
didn't even want to look.
22
00:02:18,003 --> 00:02:20,647
Then they went straight to Francisco
23
00:02:20,945 --> 00:02:23,736
Without even removing the ring around
his neck, they bled him with a knife.
24
00:02:24,502 --> 00:02:26,439
The bystanders weren't leaving.
25
00:02:26,730 --> 00:02:29,401
The removed the ring from Francisco's
neck, and afterwards they dragged him.
26
00:02:29,738 --> 00:02:31,379
Don't say another word about this.
27
00:02:31,641 --> 00:02:33,074
Not now, not ever!
28
00:02:33,888 --> 00:02:35,745
One-eyed, go to the entrance and
see if you have been followed.
29
00:02:36,195 --> 00:02:38,132
I haven't been followed.
30
00:02:39,009 --> 00:02:42,168
Everybody remained there, watching
how Francisco's body was undressed.
31
00:02:46,412 --> 00:02:49,770
They won't even leave the robe on his body
when his remains are placed on the roads.
32
00:02:51,431 --> 00:02:54,743
That's how the King rewards the
people who fought the French.
33
00:02:55,190 --> 00:02:58,177
People like you and I, Lutos.
That's how he pays us.
34
00:02:58,623 --> 00:03:00,767
Shut up if you don't
want to end like they did.
35
00:03:07,038 --> 00:03:09,657
What shall we do? You are the
one who must decide, Lutos.
36
00:03:11,104 --> 00:03:15,422
We'll be heading South. Anything but staying
here and becoming trapped like rabbits.
37
00:03:16,474 --> 00:03:19,220
Antonio! You will relieve One-Eyed.
38
00:03:19,462 --> 00:03:22,701
No problem. But first I'll have a nap.
39
00:04:24,511 --> 00:04:26,701
Freeze! Stop where you are!
40
00:04:34,609 --> 00:04:36,188
What are you doing here?
41
00:04:37,074 --> 00:04:38,776
Is El Lero with you?
42
00:04:39,001 --> 00:04:41,134
Sotillo....
43
00:04:49,655 --> 00:04:51,238
Who is El Lero?
44
00:04:51,540 --> 00:04:53,574
You must know better than I do.
45
00:04:55,268 --> 00:04:56,325
He is a bandit.
46
00:04:56,557 --> 00:04:57,755
And you? Who are you?
47
00:04:57,855 --> 00:04:58,907
He is alone.
48
00:04:59,007 --> 00:05:02,628
Jos� Mar�a Hinojosa Rodr�guez. A friend
told me to ask on his behalf for El Lero.
49
00:05:03,750 --> 00:05:05,028
I need to find him.
50
00:05:05,249 --> 00:05:06,242
Are you a fugitive?
51
00:05:06,443 --> 00:05:07,729
That's my business.
52
00:05:08,023 --> 00:05:09,150
Answer! What happened to you?
53
00:05:09,364 --> 00:05:09,895
I killed a man.
54
00:05:09,995 --> 00:05:12,248
Why?....And where?
55
00:05:12,847 --> 00:05:15,219
Because of a woman....during
Jauja's festivities.
56
00:05:15,518 --> 00:05:16,772
Which Saint Patron's festivities
do they celebrate in Jauja?
57
00:05:17,003 --> 00:05:17,669
San Miguel.
58
00:05:17,903 --> 00:05:18,732
Who is the local master?
59
00:05:18,961 --> 00:05:20,046
Don Anselmo del Pozo.
60
00:05:20,622 --> 00:05:23,439
He runs the Medina family's affairs.
The family resides in Cordoba.
61
00:05:23,615 --> 00:05:25,855
What were you doing in Jauja?
Did you work on the vineyard?
62
00:05:27,078 --> 00:05:31,886
There are only holm oaks and chestnuts in Jauja.
The vineyard is higher up, close to the mountains
63
00:05:32,931 --> 00:05:34,385
far away from the village.
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,329
Whoa!
65
00:06:29,877 --> 00:06:35,933
(Song) By a fruitless tree...
66
00:06:38,994 --> 00:06:44,155
it came to my mind
67
00:06:44,983 --> 00:06:52,715
how few friends has
how few friends has
68
00:06:53,189 --> 00:06:58,045
anyone who has nothing to give
69
00:06:58,321 --> 00:07:06,956
Oh, by a fruitless tree
it came to my mind...
70
00:07:20,727 --> 00:07:22,983
I would like to know where
are you taking us now.
71
00:07:24,978 --> 00:07:27,865
We just left a few hours ago
and you are already grumbling.
72
00:07:28,146 --> 00:07:30,076
I'm trying to take you to a safer place!
73
00:07:32,808 --> 00:07:35,629
If anyone disagress, speak up ... now!
74
00:07:36,716 --> 00:07:38,597
We are going to the inn in El Alto.
75
00:07:38,861 --> 00:07:41,048
It's the best time to
catch them by surprise.
76
00:07:41,443 --> 00:07:43,667
We'll spend the night over there, and
we'll return to the mountains at dawn.
77
00:07:45,128 --> 00:07:48,024
Do you think we could use
the same horses by dawn?
78
00:07:48,364 --> 00:07:50,546
They will have horses at the inn.
79
00:07:52,752 --> 00:07:54,198
And if the don't have any?
80
00:07:54,418 --> 00:07:56,870
If they don't have any, we will
wait for ours to rest, then we
81
00:07:56,905 --> 00:07:59,853
will head for the mountains at
noon or whenever they are rested.
82
00:08:01,911 --> 00:08:03,886
That is .... if we manage to do it.
83
00:08:09,286 --> 00:08:11,490
I'm leaving. I will find
El Lero and join him.
84
00:08:13,842 --> 00:08:16,102
You won't go anywhere, Jim�nez.
85
00:08:19,343 --> 00:08:21,877
And be very careful with what you do!
86
00:08:34,302 --> 00:08:36,987
It may sound strange, but it is
the first time I come this way.
87
00:08:37,260 --> 00:08:39,264
We've noticed. I mean no
offence, but in the Royal
88
00:08:39,265 --> 00:08:41,504
Court they have no clue of
what's going on in this area.
89
00:08:41,725 --> 00:08:44,066
It seems the Liberals have
rebelled. They don't like
90
00:08:44,067 --> 00:08:46,319
the King, and the King
does not like them, either.
91
00:08:46,533 --> 00:08:48,629
And is your Mistress
involved in those politics?
92
00:08:48,884 --> 00:08:50,940
This roast makes one
forget all the worries.
93
00:08:51,935 --> 00:08:54,150
My Mistress is not
involved in those politics.
94
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
She is loyal to the King.
95
00:08:56,820 --> 00:08:58,600
She is traveling to visit
her estate. She inherited
96
00:08:58,601 --> 00:09:00,482
it many years ago, but she
has never been here before.
97
00:09:01,049 --> 00:09:02,525
Her land is about one day from here.
98
00:09:02,731 --> 00:09:04,779
That's great, not even
knowing what you own.
99
00:09:05,319 --> 00:09:09,472
You have been lucky, for the last
execution has cleaned the roads.
100
00:09:09,473 --> 00:09:13,902
Until a few weeks ago, no carriage would pass
without being robbed and someone being killed.
101
00:09:14,323 --> 00:09:18,624
They caught seven, and all seven
were garrotted. That's what happened.
102
00:09:18,659 --> 00:09:21,690
C'mon, I knew one of
them when he was a kid.
103
00:09:22,197 --> 00:09:25,732
His father was Villarasa's verger,
and the boy was a great kid.
104
00:09:25,941 --> 00:09:28,945
He was so good, he almost
became a priest. Take my word.
105
00:09:29,125 --> 00:09:34,421
Gentlemen, don't you eat the whole
roast. Leave something for the Authority.
106
00:09:35,173 --> 00:09:37,671
It was quite a colourful event.
107
00:09:37,982 --> 00:09:41,299
It was well arranged and very exciting.
108
00:09:41,652 --> 00:09:43,037
Obviously, you haven't been in Madrid.
109
00:09:43,467 --> 00:09:46,536
Your Mistress is very beautiful, very
white. I never saw a woman like her before.
110
00:09:47,133 --> 00:09:48,849
In Madrid, if you have money,
they will make you beautiful.
111
00:09:48,850 --> 00:09:50,507
And she is white because she
is not exposed to the sun.
112
00:09:50,853 --> 00:09:54,082
It's like if you spent a
few weeks in the cellar.
113
00:09:54,541 --> 00:09:57,187
If you lock her in the cellar,
she will come out white.
114
00:09:57,660 --> 00:10:00,416
But if you lock me in, I will
come out drunk as a skunk.
115
00:10:05,199 --> 00:10:06,812
Don't you hear that
someone is calling, Vicente?
116
00:10:07,054 --> 00:10:08,123
I'm going, woman. I'm going.
117
00:10:08,572 --> 00:10:11,454
Keep eating, gentlemen. All is fine.
118
00:10:26,552 --> 00:10:28,768
-Hail purest Mary.
- Conceived without sin.
119
00:10:29,219 --> 00:10:32,091
Brother, could you give
me shelter for tonight?
120
00:10:51,282 --> 00:10:53,558
Bon app�tit, gentlemen.
121
00:10:59,393 --> 00:11:05,090
I come from Carcabuey's Fair. My horse is tired.
If possible, I would like to stay here overnight.
122
00:11:32,003 --> 00:11:34,066
I thought I wouldn't find the inn.
123
00:11:40,319 --> 00:11:42,870
I've been scared, believe me.
124
00:11:44,060 --> 00:11:46,444
What do people say about the execution?
125
00:11:48,017 --> 00:11:52,026
Not much. That, apparently,
they didn't bury the ringleader.
126
00:11:52,942 --> 00:11:54,829
Someone named Paco Mart�n
127
00:11:55,023 --> 00:11:58,646
Yes, sir, that's the case. They have
exposed his body to be an example to others.
128
00:12:00,543 --> 00:12:03,813
Freeze! Nobody moves! Hands
up! All against the wall!
129
00:12:04,984 --> 00:12:05,725
Nobody moves!
130
00:12:09,461 --> 00:12:11,093
Sotillo, go to the cellar.
131
00:12:12,760 --> 00:12:15,205
- Antonio, take those two with you.
- Let's go!
132
00:12:15,229 --> 00:12:16,778
Jos� Mar�a, take their valuables.
133
00:12:21,287 --> 00:12:23,173
Jim�nez, look in the stables.
134
00:12:30,402 --> 00:12:31,815
Is there someone upstairs?
135
00:12:32,058 --> 00:12:35,710
Just a Lady who comes from the Royal Court. She
is the only one who may have something valuable.
136
00:12:36,043 --> 00:12:38,827
We are all poor. There is nothing here.
137
00:12:39,203 --> 00:12:40,647
Don't you touch her!
138
00:13:20,331 --> 00:13:21,891
What do you want?
139
00:13:22,137 --> 00:13:24,140
Leave my room immediately.
140
00:13:55,120 --> 00:13:57,025
Whoa!
141
00:15:23,868 --> 00:15:25,451
Here.
142
00:15:26,829 --> 00:15:28,573
We must find El Lero,
wherever he may be.
143
00:15:28,574 --> 00:15:32,317
Anything but risking our lives and
provoking the Authorities this way.
144
00:15:32,759 --> 00:15:35,800
I've been risking my life for many
years, and I'm not afraid of doing it.
145
00:15:35,994 --> 00:15:38,563
Neither am I, Antonio. But not that way.
146
00:15:39,178 --> 00:15:40,843
You won't go too far with a tired horse.
147
00:15:40,943 --> 00:15:45,072
If a real man has something to say, he
must speak loud so that he can be heard!
148
00:15:47,210 --> 00:15:49,355
The only thing I have to
say is that I am leaving!
149
00:15:51,892 --> 00:15:55,850
I will try to find El Lero, or anyone else.
Anything but remaining under your command!
150
00:16:01,153 --> 00:16:03,396
We won't split the loot until tomorrow.
151
00:16:04,631 --> 00:16:07,760
And if someone is afraid to be in my
group, we'll talk about it tomorrow!
152
00:16:07,963 --> 00:16:12,112
I'm not afraid to be part of your group...
but there are things a man should never do.
153
00:16:35,763 --> 00:16:37,652
Where are you going?
154
00:16:39,315 --> 00:16:42,016
In this group, everyone pays for one
person's mistakes. Don't you forget that.
155
00:17:23,112 --> 00:17:24,949
Whoa! Whoa!
156
00:17:49,889 --> 00:17:51,779
C'mon, wake up.
157
00:17:52,762 --> 00:17:55,117
- C'mon!
- Leave him, Antonio.
158
00:17:55,883 --> 00:17:58,267
I told you to leave him!
159
00:18:11,817 --> 00:18:14,059
He asked for it.
160
00:18:14,261 --> 00:18:16,612
Wait a minute, Lutos.
161
00:18:29,720 --> 00:18:31,758
I'm going to kill you.
162
00:18:33,129 --> 00:18:35,500
- Sotillo, Gypsy!
- Freeze!
163
00:18:39,283 --> 00:18:40,866
- Stop it!
- Let go of me!
164
00:18:42,173 --> 00:18:42,933
Let go of me!
165
00:18:43,609 --> 00:18:45,736
- Let go of me!
- Stop it, Lutos.
166
00:18:49,445 --> 00:18:51,722
You all will pay for this, I swear!
167
00:20:36,364 --> 00:20:37,312
Now!
168
00:23:35,769 --> 00:23:38,246
Let's go, Antonio! Nobody knows
if he still will be alive tomorrow.
169
00:23:44,281 --> 00:23:45,423
Let's go!
170
00:23:45,913 --> 00:23:47,335
I will stay here.
171
00:23:48,058 --> 00:23:51,562
As you wish. We will
be in the Dog's Ravine.
172
00:23:54,016 --> 00:23:55,980
Quickly, let's go!
173
00:24:01,487 --> 00:24:03,327
Look Sotillo, what I have found.
174
00:24:05,900 --> 00:24:08,041
This fire can be seen from far away.
175
00:24:12,990 --> 00:24:14,847
Let's leave this place.
176
00:24:16,021 --> 00:24:19,192
I would like to do the same thing
to all the cortijos in Andalusia.
177
00:24:19,631 --> 00:24:21,636
We should be leaving, Sotillo.
178
00:24:23,324 --> 00:24:25,586
We won't leave until the fire is out.
179
00:24:39,604 --> 00:24:41,206
Will this heal him?
180
00:24:43,333 --> 00:24:46,380
Let him rest for a few days.
181
00:24:48,360 --> 00:24:52,586
He must not move. He is strong,
and he will be well soon.
182
00:25:03,653 --> 00:25:13,158
May the Cross spare us from evil.
May the Cross spare us from evil.
May the Cross spare us from evil.
183
00:25:42,078 --> 00:25:43,495
Where are we, Antonio?
184
00:25:43,797 --> 00:25:46,048
A friend will let you
stay here for a few days.
185
00:25:46,352 --> 00:25:48,269
It seems that the worst is already over.
186
00:25:49,688 --> 00:25:51,102
Where are the other men?
187
00:25:52,789 --> 00:25:56,364
We'll join them when we can.
El Sotillo is awaiting us.
188
00:25:58,823 --> 00:26:01,744
One day I will be able to
repay you for this, Antonio.
189
00:26:05,579 --> 00:26:07,458
Who is Mar�a?
190
00:26:13,216 --> 00:26:15,269
The old woman said you must not move!
191
00:26:23,475 --> 00:26:25,311
What do you know about Mar�a?
192
00:26:25,690 --> 00:26:28,170
You have been mentioning her
name during the whole night.
193
00:26:43,798 --> 00:26:45,628
They have killed One-Eyed.
194
00:27:29,696 --> 00:27:31,174
This is for the wine.
195
00:28:00,626 --> 00:28:02,217
What are you looking for, Father?
196
00:28:09,309 --> 00:28:11,234
These men need my assistance.
197
00:28:11,516 --> 00:28:13,937
I'm afraid you got the wrong
information. These men are dead.
198
00:28:14,918 --> 00:28:16,427
But then....?
199
00:28:21,215 --> 00:28:24,376
Father! Confession! I want to confess!
200
00:28:25,290 --> 00:28:27,621
Confess me, Father! Confess me!
201
00:28:32,469 --> 00:28:34,197
- Let go of that!
- Stop! Stand up!
202
00:28:41,186 --> 00:28:42,789
- Stop, Sotillo!
- Let go of me!
203
00:28:43,030 --> 00:28:45,466
That's enough! From now on, I am in command!
204
00:28:45,629 --> 00:28:48,491
There are two more men in the inn. Antonio
and I will take care of them. Let's go!
205
00:28:55,366 --> 00:28:57,740
Corporal! Sergeant! Freeze!
206
00:28:58,481 --> 00:29:00,343
Don't move! Don't move!
207
00:29:00,867 --> 00:29:02,922
- Gypsy!
- What?
208
00:29:03,425 --> 00:29:05,263
Go inside! Inside!
209
00:29:06,198 --> 00:29:07,219
Inside, quickly!
210
00:29:16,319 --> 00:29:17,606
Halt!
211
00:29:20,215 --> 00:29:21,352
Halt!
212
00:29:27,345 --> 00:29:28,904
At your orders, Lieutenant.
213
00:29:29,148 --> 00:29:30,538
I have orders to escort
the Mail carriage to Cabra.
214
00:29:30,842 --> 00:29:31,959
You may return to B�lmez
215
00:29:32,456 --> 00:29:33,998
My men will relieve yours.
216
00:29:34,242 --> 00:29:35,440
Yes, Sir. Anything else, Sir?
217
00:29:35,748 --> 00:29:38,150
That's all, thank you. One of
you, go to the coachman's seat.
218
00:29:47,654 --> 00:29:51,318
It's Antonio! Come and
let's talk, old pal.
219
00:29:53,579 --> 00:29:56,610
Here is El Sotillo, as well.
What are you doing here?
220
00:29:57,206 --> 00:30:03,049
He is now our boss. By the way, he came to the
mountains looking for you, and now he is our leader.
221
00:30:04,041 --> 00:30:07,026
Hey, Montes, bring us some wine.
222
00:30:09,495 --> 00:30:13,030
Since I went to Cordoba, I
keep hearing about all of you.
223
00:30:13,474 --> 00:30:18,309
An inn, a mail carriage....
too many things for so few men.
224
00:30:22,117 --> 00:30:24,890
You said you came to the
mountains looking for me?
225
00:30:25,093 --> 00:30:26,422
I ran into some trouble in the village.
226
00:30:26,522 --> 00:30:29,460
Then I went to La Zalema and
Juan Zebri�n told me look for you.
227
00:30:30,348 --> 00:30:32,087
What happened to El Lutos?
228
00:30:32,341 --> 00:30:35,443
He died. Same as Jim�nez.
An One-Eyed as well.
229
00:30:36,366 --> 00:30:38,890
Yeah, what a massacre.
230
00:30:39,123 --> 00:30:41,593
El Lutos was looking for trouble.
231
00:30:49,108 --> 00:30:51,961
Well, what do you all want from me?
232
00:30:52,718 --> 00:30:55,621
You are just a few. Mind
you, a few good friends are
233
00:30:55,622 --> 00:30:58,414
worth much more than a
larger group with no unity.
234
00:30:58,831 --> 00:31:01,609
We came here looking for a few men.
235
00:31:01,988 --> 00:31:04,359
We have something to offer in exchange.
236
00:31:05,015 --> 00:31:07,783
You are starting to stand
out quickly. Too quickly
237
00:31:07,784 --> 00:31:12,386
to boss and put on airs
the way you are doing.
238
00:31:14,294 --> 00:31:18,964
And I thought that El Lutos
was no longer an animal...
239
00:31:22,541 --> 00:31:25,392
Don't be in a hurry. We'll talk later.
240
00:31:25,688 --> 00:31:29,231
He deserves to be in charge,
Lero. He is quite smart...
241
00:31:29,658 --> 00:31:33,294
cold blood, he is brave,
and we don't risk much...
242
00:31:33,329 --> 00:31:35,145
What's your name?
243
00:31:36,096 --> 00:31:38,086
Jos� Mar�a Hinojosa.
244
00:31:38,980 --> 00:31:44,408
Here you have him. A man who has just
arrived and he is already teaching us.
245
00:31:44,889 --> 00:31:47,986
Jos� Mar�a... El Tempranillo.
246
00:31:48,692 --> 00:31:52,021
The one who came to the
mountains asking for El Lero.
247
00:31:57,145 --> 00:32:00,529
What's bad of this kind of life is
that you don't get any better times.
248
00:32:01,609 --> 00:32:05,857
You are always one step from being shot
or having a knife stuck in your guts.
249
00:32:06,828 --> 00:32:10,945
Of course, if they catch you
they treat you like a wild dog.
250
00:32:11,537 --> 00:32:16,840
They put you on a deck, and they
stick a screw through your neck.
251
00:32:19,392 --> 00:32:23,648
Think very well about it. You
can still change your mind.
252
00:32:24,483 --> 00:32:28,455
Don't trust any of
these men, not even me.
253
00:32:29,301 --> 00:32:33,082
Today we are friends, but
tomorrow we may be enemies.
254
00:32:34,105 --> 00:32:38,676
And don't get involved in
politics. Treat the peasants well...
255
00:32:39,549 --> 00:32:42,740
they must either respect you or fear you.
256
00:32:43,234 --> 00:32:50,349
They are on their own, and they like us
to be in the mountains, I don't know why.
257
00:32:59,354 --> 00:33:02,733
I no longer have any
hopes, like you do. You
258
00:33:02,734 --> 00:33:06,263
are still young and you
have many years ahead.
259
00:33:07,630 --> 00:33:13,487
But I wasn't born to be a starving
peasant with no land of my own.
260
00:33:14,481 --> 00:33:20,764
When nobody knows who is the heir,
I will buy some land nearby Granada.
261
00:33:21,559 --> 00:33:26,112
And people will address me as 'Don
Juan'. That's better than nothing.
262
00:33:43,779 --> 00:33:45,310
- Good morning, gentlemen.
- Good morning.
263
00:33:45,630 --> 00:33:48,425
Could you tell me if Mar�a Jer�nima
Franc�s is working in this area?
264
00:33:48,844 --> 00:33:51,524
Yes, sir. She is reaping
in the wheat fields.
265
00:33:51,856 --> 00:33:52,924
Thanks a lot.
266
00:33:53,671 --> 00:33:59,546
(Song) Your affection is like the bull
267
00:34:03,312 --> 00:34:15,862
who goes wherever he is called. And I, like
the lone tree, And I, like the lone tree,
268
00:34:16,635 --> 00:34:25,723
which does not give shade to anyone;
which does not give shade to anyone
269
00:34:26,200 --> 00:34:30,917
just to me, between the wolves.
270
00:34:38,146 --> 00:34:43,881
It breaks my heart
271
00:34:47,114 --> 00:35:00,245
whenever I think of you, Mar�a. When I have you
in front of me; when I have you in front of me
272
00:35:00,246 --> 00:35:11,979
I forget all the bad things, I forget all
the bad things, and I must forgive you.
273
00:35:21,972 --> 00:35:28,979
Not by shooting me or by stabbing me
274
00:35:31,088 --> 00:35:43,055
have I pulled away from your affection.
I will not leave you, I will not leave you
275
00:35:43,056 --> 00:35:54,720
even If I must loose, even if I must
loose the eyes with which I look at you.
276
00:35:58,477 --> 00:35:59,725
Mar�a, wait.
277
00:36:02,648 --> 00:36:05,114
My mother told me that you left the
village without saying where you were going.
278
00:36:05,680 --> 00:36:07,753
I have looked for you all this time.
279
00:36:08,469 --> 00:36:10,507
I come to make my word good, Mar�a.
280
00:36:10,969 --> 00:36:12,661
I told you I would come for you.
281
00:36:13,081 --> 00:36:16,352
Didn't your mother tell you the
beatings I got because of you?
282
00:36:17,904 --> 00:36:22,455
Didn't you mother tell you of the many
sleepless nights I waited for you at your home?
283
00:36:24,078 --> 00:36:26,009
Didn't they tell you
that I have starved?
284
00:36:26,882 --> 00:36:28,947
I have been slowly forgetting about you.
285
00:36:30,894 --> 00:36:33,324
It has been a long time.
286
00:36:34,222 --> 00:36:37,468
Don't let her run away! Get her!
287
00:36:38,924 --> 00:36:40,542
Mar�a!
288
00:37:35,193 --> 00:37:39,467
Gentlemen, let's have fun. You too. There
will be peace today, and nobody will hurt you!
289
00:37:40,245 --> 00:37:42,616
I want a sensational
wedding, not a funeral!
290
00:37:43,171 --> 00:37:47,353
I'll pay for everything. Let them eat
and drink! Tell the villagers, Sotillo!
291
00:37:54,698 --> 00:37:57,010
You are all lucky.
292
00:38:11,453 --> 00:38:14,147
Long live the bride!
293
00:38:22,379 --> 00:38:25,222
Long live the couple!
294
00:38:29,050 --> 00:38:33,127
She is going to be yours,
for my advice was futile.
295
00:38:39,515 --> 00:38:41,433
Long live Jos� Mar�a!
296
00:39:09,925 --> 00:39:12,098
The whole village is yours
if you so wish, Mar�a.
297
00:39:12,182 --> 00:39:14,439
Long live Jos� Mar�a!
298
00:39:47,526 --> 00:39:48,882
Where are the owners of all this?
299
00:39:49,138 --> 00:39:50,926
They are in the cellar, don't worry.
300
00:40:10,836 --> 00:40:13,463
Thank everybody in
my name for this gift.
301
00:43:38,268 --> 00:43:41,359
Antonio! We will depart in half an hour!
302
00:43:41,825 --> 00:43:42,783
Everybody get ready!
303
00:43:44,242 --> 00:43:45,993
Get my horse ready!
304
00:43:51,473 --> 00:43:54,199
- You've heard it. C'mon.
- Get up, Castro!
305
00:43:56,369 --> 00:43:57,607
Hurry up!
306
00:44:00,140 --> 00:44:02,286
You can't leave me now.
307
00:44:04,735 --> 00:44:06,999
I want to go with you to the
mountains, or wherever you may go.
308
00:44:23,457 --> 00:44:25,461
C'mon, give me the sash.
309
00:44:31,278 --> 00:44:33,632
I won't be a hassle.
310
00:45:00,575 --> 00:45:02,650
A married woman must
be with her husband.
311
00:45:04,641 --> 00:45:07,437
Mar�a, during the last few days
I have thought of everything.
312
00:45:10,073 --> 00:45:12,800
I must do many things
that came to my mind.
313
00:45:13,162 --> 00:45:15,437
You will go with your aunt Rosario
to a village where you can be safe.
314
00:45:15,746 --> 00:45:17,585
And I will go and visit whenever I can.
315
00:45:23,130 --> 00:45:24,169
Niceto!
316
00:45:42,176 --> 00:45:43,385
What do you want?
317
00:45:43,918 --> 00:45:47,531
I am a friend of Paco Morales. He told me
that you and I could reach an understanding.
318
00:45:48,362 --> 00:45:49,805
About what?
319
00:45:50,798 --> 00:45:53,835
Whenever a stagecoach comes,
you will send a man to us.
320
00:45:53,836 --> 00:45:56,818
If the stagecoach is escorted,
the man will wear a hat.
321
00:45:57,099 --> 00:46:01,273
Otherwise, he won't wear anything on his head.
He will go towards the Mountain of the Jaras.
322
00:46:01,644 --> 00:46:05,089
He will stay for exactly two hours
at the bottom of the mountain.
323
00:46:08,804 --> 00:46:10,751
My men will guard the
roads day and night.
324
00:46:10,752 --> 00:46:14,699
I want every stagecoach paying its
toll for passing through my land.
325
00:46:15,809 --> 00:46:19,721
Within two weeks my men will charge
every carriage what we have agreed.
326
00:46:20,256 --> 00:46:25,077
That's all, gentlemen. Let the Royal Stagecoach
Company and everyone else know about this.
327
00:46:26,254 --> 00:46:29,929
And sorry for making you wake
up so early. You may all go now.
328
00:46:30,455 --> 00:46:35,174
Ah, one more thing! You tell the Authorities
that Jos� Mar�a dislikes killing anyone.
329
00:46:36,663 --> 00:46:38,285
- Did you understand?
- Yes, Sir.
330
00:46:40,147 --> 00:46:41,277
- And you?
- Yes, Sir.
331
00:46:41,844 --> 00:46:44,563
OK, go back home.
332
00:46:58,448 --> 00:47:01,690
Stagecoaches and Mail Coaches
will pay for going through my land.
333
00:47:03,104 --> 00:47:05,319
The mills and the cortijos will also pay
334
00:47:06,201 --> 00:47:07,702
for our protection.
335
00:47:10,802 --> 00:47:15,447
All the police force of
Andalusia will come after you.
336
00:47:17,174 --> 00:47:19,399
That's why I am talking with you.
337
00:47:20,576 --> 00:47:26,319
If you do the same thing I do, but far
away, the police forces will have to split.
338
00:47:27,983 --> 00:47:31,975
You probably have thought which
region is the most convenient for you.
339
00:47:39,990 --> 00:47:44,160
Look, Lero, I am thankful to
you. You have been good to me.
340
00:47:44,924 --> 00:47:48,788
If you accept, we will control all
this land without risking anything.
341
00:47:49,248 --> 00:47:51,352
And the profit will be larger.
342
00:47:53,022 --> 00:47:55,770
We will control the whole Andalusia.
343
00:47:56,253 --> 00:48:00,227
I am tired, Jos� Mar�a. I'm
not saying you are not right
344
00:48:01,041 --> 00:48:03,994
but I just want to live in peace.
345
00:48:04,292 --> 00:48:06,940
I just want to retire and
buy a cortijo near Granada.
346
00:48:07,962 --> 00:48:10,163
This is not for me.
347
00:48:10,828 --> 00:48:15,417
I can do it on my own. My offer
is because I know I can trust you.
348
00:48:16,831 --> 00:48:18,455
Think about it.
349
00:48:18,847 --> 00:48:23,416
I've already thought about it.
I won't change my ways.
350
00:48:24,525 --> 00:48:29,332
Sorry for not reaching an agreement with
you.... Well, we have nothing more to talk about.
351
00:48:29,998 --> 00:48:31,441
I'm leaving.
352
00:48:32,642 --> 00:48:36,952
Think about it, man. Think about it.
353
00:48:37,897 --> 00:48:42,372
Discuss it with your
men. It's better for them.
354
00:48:43,523 --> 00:48:48,851
Look...leave to me the provinces
of Cordoba, Malaga and Seville.
355
00:48:49,467 --> 00:48:56,177
And I'll have the rest of Andalusia.
Poor villages, beggars' roads, ....No.
356
00:48:56,556 --> 00:48:58,823
I'm OK the way I am.
357
00:49:00,459 --> 00:49:02,386
- Let's leave all this.
- OK.
358
00:49:03,094 --> 00:49:05,696
We'll leave it.
359
00:49:06,867 --> 00:49:08,500
I cannot accept.
360
00:49:09,040 --> 00:49:10,102
But Lero, what do you want?
361
00:49:11,661 --> 00:49:18,035
The whole province of Malaga, 1/4 of what
you collect from the Royal Stagecoach Company
362
00:49:18,070 --> 00:49:23,789
and the right to protect the
cortijos and mills north of Seville.
363
00:50:36,419 --> 00:50:37,900
- Whoa!
- May I see your papers?
364
00:50:45,674 --> 00:50:49,181
- Sorry, Father, but it's my duty...
- You are just doing your job...
365
00:50:49,681 --> 00:50:52,510
- And, may I ask why
all these precautions?
366
00:50:53,002 --> 00:50:56,295
A Liberal has escaped from the chain
gang. Looks like he is a dangerous man.
367
00:50:57,523 --> 00:51:01,222
Hmmm...you will no doubt find him.
It's not easy to outwit the law.
368
00:51:01,491 --> 00:51:03,087
Be with God, my son.
369
00:51:37,788 --> 00:51:39,039
Father, �what do you want?
370
00:51:45,963 --> 00:51:47,857
I have prayed daily for your return.
371
00:51:51,218 --> 00:51:55,046
Since you don't come here often, you are
not up to date of what's going on.
372
00:51:59,747 --> 00:52:01,669
And I don't intend to tell you.
373
00:52:04,308 --> 00:52:06,232
Mar�a...
374
00:52:07,847 --> 00:52:10,968
You come from the mountains
like...you came from a prayer.
375
00:52:11,483 --> 00:52:13,865
It's up to you...
376
00:52:21,168 --> 00:52:23,453
Let's see... what were
you going to tell me?
377
00:52:23,774 --> 00:52:26,788
Holiest Mother of God!
Mar�a! What are you doing?
378
00:52:28,784 --> 00:52:30,478
Don't you recognize me, Rosario?
379
00:52:30,727 --> 00:52:35,269
May all Saints deny you bread and peace,
for you are desecrating God's name.
380
00:52:35,270 --> 00:52:39,698
What a shame, Holiest
Virgin. What a shame.
381
00:52:50,608 --> 00:52:52,745
I'm going to have a baby, Jos� Mar�a.
382
00:52:56,335 --> 00:52:59,691
If things keep going well, I'll
leave the mountains very soon.
383
00:53:00,686 --> 00:53:05,430
I'll buy a good cortijo and we'll
both enjoy life with our new child.
384
00:53:09,831 --> 00:53:12,162
My son will not be a starving peasant.
385
00:53:22,936 --> 00:53:25,113
You cannot imagine how
lonely I feel at night.
386
00:53:27,960 --> 00:53:30,287
Call it a quit now, Jos� Mar�a.
387
00:53:33,497 --> 00:53:36,736
Leave it. It's not good to wish
for more than what you have.
388
00:53:37,431 --> 00:53:39,652
I want to live with you.
389
00:53:49,879 --> 00:53:53,493
I want to be at your side, like now.
390
00:53:54,947 --> 00:53:57,400
You will have to wait until
I finish my new venture.
391
00:54:05,020 --> 00:54:07,788
Only animals live like you and I do!
392
00:54:08,688 --> 00:54:12,337
Husband and wife must sleep in
the same bed!... Did you hear me?
393
00:54:14,690 --> 00:54:17,585
You are married to Jos�
Mar�a 'El Tempranillo'.
394
00:54:48,844 --> 00:54:50,756
Take care of yourself, Mar�a.
395
00:54:54,340 --> 00:54:56,936
Death is my travel mate...
396
00:54:57,690 --> 00:55:01,099
Death is my travel mate...
397
00:55:04,983 --> 00:55:07,254
Giddyup!
398
00:55:14,961 --> 00:55:19,549
Death is my travel mate ... Giddyup!
399
00:55:24,199 --> 00:55:25,918
Who are you?
400
00:55:26,369 --> 00:55:28,451
Speak!
401
00:55:39,684 --> 00:55:41,533
My name is Pedro S�nchez.
402
00:55:42,339 --> 00:55:44,325
I am a fugitive of a chain gang.
403
00:55:46,938 --> 00:55:48,943
I will face a firing
squad if they catch me.
404
00:55:50,242 --> 00:55:52,278
Me too, son.
405
00:55:54,877 --> 00:55:57,070
Come here.
406
00:55:59,598 --> 00:56:01,644
Sit in the back.
407
00:56:27,796 --> 00:56:30,688
All the stagecoaches
have paid this month.
408
00:56:31,226 --> 00:56:34,278
If things keep going so well, King Fernando
will increase the bounty on your head.
409
00:56:37,916 --> 00:56:40,877
Hey, you Englishman! How much
longer to finish that painting?
410
00:56:42,049 --> 00:56:45,558
Show a more proud appearance.
411
00:56:45,991 --> 00:56:48,700
Eeh! More proud!
412
00:56:50,325 --> 00:56:52,426
This one only paints portraits
of very important people.
413
00:56:52,427 --> 00:56:55,856
But remember he hasn't
made one of the King, yet.
414
00:57:05,096 --> 00:57:07,260
Antonio, you can start
distributing the loot!
415
00:57:26,910 --> 00:57:28,997
You, give me some watermelon!
416
00:57:36,421 --> 00:57:38,112
Hey!
417
00:57:39,213 --> 00:57:41,199
Hey, you! Go get your pay!
418
00:57:41,746 --> 00:57:42,755
Let's get our pay!
419
00:57:43,350 --> 00:57:45,542
- Come.
- Hey, Cal�, it's payday!
420
00:58:02,076 --> 00:58:06,684
The mail coaches have requested a special
price to go through Despe�aperros.
421
00:58:07,212 --> 00:58:09,365
They say it's a public service and...
422
00:58:09,618 --> 00:58:10,982
Write this down, Pedro!
423
00:58:12,044 --> 00:58:17,083
I, Jos� Mar�a 'El Tempranillo' have decided that
mail wagons are to pay the same as the stagecoaches.
424
00:58:17,421 --> 00:58:19,218
Write it, then you can sign it as well.
425
00:58:22,731 --> 00:58:23,682
- Satos ...
- Yes ...
426
00:58:23,963 --> 00:58:24,955
200 reales.
427
00:58:27,763 --> 00:58:28,969
- Campos.
- I'm on my way.
428
00:58:29,187 --> 00:58:30,266
200.
429
00:58:32,280 --> 00:58:34,047
- Baena.
- Here I am.
- 100.
430
00:58:39,746 --> 00:58:41,929
Juan Pedro....200.
431
00:58:43,167 --> 00:58:45,507
- Romero.
- Yes.
- 200.
432
00:58:47,570 --> 00:58:48,374
Let's see if you like this.
433
00:58:49,475 --> 00:58:52,714
I, Jos� Mar�a 'El Tempranillo',
am informing King Fernando VII
434
00:58:53,409 --> 00:58:56,633
that both official stagecoaches and
all carriages engaged in public service
435
00:58:57,125 --> 00:59:00,704
will pay the already agreed toll
whenever they pass through Despe�aperros.
436
00:59:01,176 --> 00:59:04,803
The King is hereby warned that,
should he reject these conditions,
437
00:59:04,838 --> 00:59:08,524
he will be facing frequent
disruptions in the aforesaid services.
438
00:59:11,330 --> 00:59:12,198
Good.
439
00:59:22,215 --> 00:59:24,900
We haven't done anything wrong.
440
00:59:25,262 --> 00:59:27,147
What do you want from us?
441
00:59:28,744 --> 00:59:32,487
You have no right to
abuse two poor women!
442
00:59:32,675 --> 00:59:35,539
- Tell that old woman to shut up!
- Just obey and shut up, old woman!
443
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
What do you want?
444
00:59:40,804 --> 00:59:42,018
Mar�a Jer�nima Franc�s?
445
00:59:48,212 --> 00:59:49,834
Let's go!
446
00:59:50,009 --> 00:59:50,925
- You have no right...!
- Keep going!
447
00:59:51,634 --> 00:59:53,322
- Hey, you, keep going!
- You have no right...
448
01:00:49,325 --> 01:00:50,439
Stop there!
449
01:01:07,608 --> 01:01:09,003
Was that necessary?
450
01:01:10,244 --> 01:01:12,197
Bring the woman here.
451
01:01:16,556 --> 01:01:18,391
Give that to me..!
452
01:01:25,973 --> 01:01:26,956
That piece of baggage too!
453
01:01:29,350 --> 01:01:30,314
We'll now see what's in here.
454
01:01:42,608 --> 01:01:45,966
�Are you Mar�a Natalia
Figueroa, Marquese of Los Cerros?
455
01:02:06,609 --> 01:02:08,221
I have a message for you.
456
01:02:10,075 --> 01:02:11,131
�What happened?
457
01:02:11,357 --> 01:02:14,003
He says do not despair,
he will free you soon.
458
01:02:22,442 --> 01:02:24,969
If you can, tell him I am well.
459
01:02:26,000 --> 01:02:28,270
Tell him not to take any
risks. It's not worth it.
460
01:03:31,531 --> 01:03:33,587
The Gypsy will be my deputy.
461
01:03:34,338 --> 01:03:35,783
He will live in my same
house, and so will they.
462
01:03:36,155 --> 01:03:38,780
They will be with you
when you give birth.
463
01:03:39,861 --> 01:03:42,511
Juana is the best midwife in this area.
464
01:03:52,153 --> 01:03:55,245
I will come whenever I can. I am
assuring you that nothing will happen now.
465
01:03:56,077 --> 01:03:57,579
You are now in the mountains.
466
01:04:00,843 --> 01:04:03,787
It's OK , Mar�a.
It's OK.
467
01:04:09,122 --> 01:04:11,835
Everything will be alright.
468
01:04:12,492 --> 01:04:14,339
I'll be by your side.
469
01:04:16,633 --> 01:04:20,107
The moment I hear the
news, I'll come here.
470
01:04:22,620 --> 01:04:24,826
Take care of yourself, Jos� Mar�a.
471
01:04:25,235 --> 01:04:26,329
Be careful.
472
01:05:02,675 --> 01:05:08,220
Commander Ramos...you will go directly
to C�diz with the bulk of the troops.
473
01:05:08,699 --> 01:05:10,990
You, Santos, will go to Seville.
474
01:05:11,418 --> 01:05:15,005
And you, to C�rdoba. We must prevent
the Liberals from grouping together.
475
01:05:15,700 --> 01:05:16,509
At your orders.
476
01:05:24,535 --> 01:05:27,312
First Squadron....march!
477
01:05:28,610 --> 01:05:31,564
Second Squadron....march!
478
01:05:46,163 --> 01:05:48,754
Cheer up!
479
01:05:52,547 --> 01:05:54,640
Keep on going, don't stop!
480
01:06:01,837 --> 01:06:05,930
Halt! We'll stop here....
Haaaaalt!
481
01:06:06,623 --> 01:06:08,080
Pedro...
482
01:06:13,815 --> 01:06:16,433
That's a Liberal party.
483
01:06:42,070 --> 01:06:43,700
I am Pedro S�nchez.
484
01:06:44,091 --> 01:06:46,811
I was captured with Alvaro
Villar and the other comrades.
485
01:06:47,307 --> 01:06:49,250
I managed to escape in our
way to the prison in Seville.
486
01:06:49,935 --> 01:06:54,271
I have heard of you. I am Capt. Leoncio
Vald�s, at the service of the Constitution.
487
01:06:56,755 --> 01:06:59,015
This is my friend Jos� Mar�a Hinojosa.
488
01:06:59,761 --> 01:07:02,329
Sir...
489
01:07:04,528 --> 01:07:06,811
What is the current situation, Captain?
490
01:07:07,213 --> 01:07:10,151
There is general discontent.
Spain will be ours.
491
01:07:10,465 --> 01:07:12,419
We will implement the Constitution.
492
01:07:13,276 --> 01:07:17,186
In a week, at the most, I will have
recruited 500 men in C�rdoba and Ja�n.
493
01:07:17,864 --> 01:07:22,040
We will defeat the Army, and we will
join all other forces to enter in Madrid.
494
01:07:33,449 --> 01:07:38,848
I suppose, Captain, that you are well informed
about how important are the Royal troops.
495
01:07:39,382 --> 01:07:43,738
I am well informed, but the
soldiers' morale is equally important.
496
01:07:44,237 --> 01:07:46,856
Don't you forget that we are
fighting for a just cause.
497
01:07:47,218 --> 01:07:49,261
And, if it comes to that,
we will die for that cause.
498
01:07:49,466 --> 01:07:54,844
If I can be of assistance, feel free
to use these lands....which are mine!
499
01:07:58,877 --> 01:08:02,053
There were about 1000
men in the column I saw.
500
01:08:02,483 --> 01:08:06,386
The stagecoaches are escorted by 20-30 soldiers.
The coachmen are also military personnel.
501
01:08:10,070 --> 01:08:13,677
The are guarding day and night the
cortijos, the mills and the villages.
502
01:08:15,845 --> 01:08:18,559
Your people on the plains
are awaiting your decision.
503
01:08:18,852 --> 01:08:21,764
The Army didn't just come
to crush the Liberal uprising.
504
01:08:22,095 --> 01:08:24,540
The King will seize the
opportunity to get rid of you.
505
01:08:25,235 --> 01:08:26,621
They won't come into the mountains.
506
01:08:27,037 --> 01:08:30,103
And what for do you want the mountain?
Your business are also elsewhere.
507
01:08:30,626 --> 01:08:32,642
They are also in the plains.
508
01:08:32,935 --> 01:08:35,284
They will trash your whole organization.
509
01:08:35,800 --> 01:08:38,103
- Pedro is right!
- My decision prevails!
510
01:08:38,138 --> 01:08:40,582
I will stay away from these politics!
511
01:08:43,460 --> 01:08:47,234
Lucas, go to El Lero's territory! Tell him
to remain in the mountains and not to move!
512
01:08:47,887 --> 01:08:51,429
Jos� Mar�a, you cannot stay
out of what's going on in Spain.
513
01:08:52,678 --> 01:08:55,986
I will! I am not interested
in this infighting!
514
01:09:06,068 --> 01:09:09,987
Gypsy, go and tell Jos� Mar�a that the
childbirth will likely take place tonight!
515
01:09:10,744 --> 01:09:11,728
And you, bring hot water!
516
01:09:38,897 --> 01:09:40,209
Stop!
517
01:09:41,154 --> 01:09:42,665
We are at your service.
518
01:10:03,466 --> 01:10:05,305
Juana! Rafael!
519
01:10:07,399 --> 01:10:09,575
Juana! Juana!
520
01:10:20,698 --> 01:10:22,955
Mar�a.
521
01:10:26,593 --> 01:10:28,639
Mar�a.
522
01:10:33,757 --> 01:10:35,495
Mar�a!
523
01:10:44,047 --> 01:10:46,011
No!
524
01:10:53,231 --> 01:10:56,058
The baby was a stillborn.
525
01:11:05,445 --> 01:11:06,810
Carlos!
526
01:11:25,591 --> 01:11:27,451
Don't leave me.
527
01:11:32,569 --> 01:11:35,167
Don't leave me alone.
Take me out of here.
528
01:11:38,201 --> 01:11:40,709
Jos� Mar�a Hinojosa!
529
01:11:41,389 --> 01:11:43,709
In the name of the King, surrender!
530
01:11:47,128 --> 01:11:49,211
No...
531
01:12:10,333 --> 01:12:12,888
Jos� Mar�a Hinojosa!
532
01:12:13,309 --> 01:12:15,430
In the name of the King, surrender!
533
01:12:27,081 --> 01:12:29,745
To the horses!
534
01:12:30,946 --> 01:12:31,946
Don't let him escape!
535
01:12:34,221 --> 01:12:37,145
- Don't let him reach the mountains!
- Let's go after him!...Fire!
536
01:13:30,132 --> 01:13:32,018
The men are restless.
537
01:13:32,638 --> 01:13:35,336
El Lero...
538
01:13:37,346 --> 01:13:39,716
he accepted the Royal pardon.
539
01:13:39,987 --> 01:13:42,297
And so did his men.....Jos� Mar�a...
540
01:13:45,448 --> 01:13:47,456
You must do something
541
01:14:03,832 --> 01:14:05,856
El Lero is a coward.
542
01:14:13,331 --> 01:14:15,436
Troops, march!
543
01:14:15,974 --> 01:14:19,409
You are making a mistake going in the
open. Please, give it a second thought.
544
01:14:20,469 --> 01:14:22,635
The troops you were
expecting did not arrive.
545
01:14:24,119 --> 01:14:25,817
Join our group!
546
01:14:26,057 --> 01:14:29,471
We will do guerrilla warfare, as we
already did before against the French.
547
01:14:30,097 --> 01:14:32,574
The peasants are with Jos�
Mar�a, and they will join us.
548
01:14:35,258 --> 01:14:37,300
I don't like your plan.
549
01:14:37,627 --> 01:14:41,501
If the men we were expecting don't
arrive, I will go and find them.
550
01:14:42,842 --> 01:14:44,350
You will lead these
men to death.
551
01:14:44,554 --> 01:14:46,215
But they will die for freedom!
552
01:14:46,578 --> 01:14:47,654
With honour!
553
01:14:49,438 --> 01:14:51,324
These are just words.
554
01:14:53,097 --> 01:14:54,964
Do you think so?
555
01:15:08,602 --> 01:15:10,466
Discuss it with your men!
556
01:15:10,714 --> 01:15:13,196
If someone wants to fight against the
King, he will be with me, not with you!
557
01:15:24,225 --> 01:15:26,665
The whole Spain is with us!
558
01:15:27,361 --> 01:15:29,745
We will march on Madrid!
559
01:15:29,998 --> 01:15:31,678
Long live the Constitution!
560
01:15:33,385 --> 01:15:35,331
Maaaaarch!
561
01:16:16,949 --> 01:16:19,812
Charge, soldiers!
562
01:17:16,917 --> 01:17:19,111
Captain, our squadron is
going after the rebels.
563
01:17:29,338 --> 01:17:32,369
The Royalists are coming to the mountains!
The Royalists are coming to the mountains!
564
01:17:32,925 --> 01:17:36,221
Pedro! Bring my horse!
Get all the men ready!
565
01:17:38,388 --> 01:17:40,430
Give me my horse!
566
01:17:42,933 --> 01:17:44,561
Let's go!
567
01:17:49,573 --> 01:17:52,270
Not in the mountains! I rule here!
568
01:18:36,327 --> 01:18:38,046
1st group, advance!
569
01:18:58,476 --> 01:18:59,808
Charge!
570
01:19:13,949 --> 01:19:16,174
Pedro, let's go after them!
571
01:19:17,752 --> 01:19:19,265
Let's help our friends!
572
01:19:39,148 --> 01:19:41,026
Keep going!
573
01:20:20,414 --> 01:20:22,952
Don't leave anyone alive! Kill all of them!
574
01:20:25,492 --> 01:20:27,970
Kill all of them!
575
01:20:33,077 --> 01:20:35,110
Go ahead!
576
01:21:02,196 --> 01:21:05,068
Eh, Antonio! Don't leave anyone alive!
577
01:22:29,897 --> 01:22:31,487
Pull from the rope!
578
01:22:32,026 --> 01:22:34,444
Let go!...That's enough!
579
01:22:39,864 --> 01:22:41,509
Jos� Mar�a!
580
01:22:46,072 --> 01:22:48,571
You are now like El Lutos.
581
01:23:48,953 --> 01:23:50,918
Hello, Antonio.
582
01:24:10,597 --> 01:24:14,662
Jos� Mar�a, this man asked me
to bring him here. Listen to him.
583
01:24:15,022 --> 01:24:16,671
Jos� Mar�a Hinojosa?
584
01:24:19,041 --> 01:24:20,698
That's me.
585
01:24:31,152 --> 01:24:34,569
I'll be brief. I am offering
to you the King's pardon.
586
01:24:34,861 --> 01:24:37,775
His pardon also covers your men.
587
01:24:38,199 --> 01:24:40,620
This gentleman is a Notary Public.
588
01:24:41,040 --> 01:24:45,395
If we reach an agreement, he will write down
the names and places of birth of all your men.
589
01:24:46,730 --> 01:24:52,838
The King wants peace, so he is offering you amnesty
and a sum of money varying between 500 and 1000 reales
590
01:24:53,228 --> 01:24:55,715
so that all of you can start a new life.
591
01:25:10,323 --> 01:25:12,398
What will I get?
592
01:25:12,745 --> 01:25:15,259
A cortijo in the Province of C�rdoba.
593
01:25:15,743 --> 01:25:17,829
And a sum of 25.000 reales.
594
01:25:18,875 --> 01:25:20,890
And all this is in exchange of what?
595
01:25:22,357 --> 01:25:28,015
I will tell the conditions to the person concerned. Only the
deal with Jos� Mar�a Hinojosa will have strings attached.
596
01:25:29,283 --> 01:25:31,553
It's a good price, Jos� Mar�a.
597
01:25:50,235 --> 01:25:52,555
It's all over, Jos� Mar�a.
598
01:25:53,339 --> 01:25:55,364
Think of your men as well.
599
01:25:55,894 --> 01:25:58,932
They will go back to the farms,
and they will be people again.
600
01:25:59,889 --> 01:26:02,887
Give up now, when they still fear you.
601
01:26:03,494 --> 01:26:07,099
This way, we will end our
days like any decent citizen.
602
01:26:19,443 --> 01:26:21,103
What are the terms?
603
01:26:21,712 --> 01:26:25,375
You will hunt after any of your
men who returns to the mountains.
604
01:26:26,705 --> 01:26:29,954
This is the only string
attached to this pardon.
605
01:26:30,255 --> 01:26:32,620
They are offering us a
chance to change our lives!
606
01:26:35,462 --> 01:26:38,075
And they are asking nothing in exchange!
607
01:26:43,978 --> 01:26:47,246
I think we should take
what they are offering us.
608
01:26:47,676 --> 01:26:49,704
And what is the King giving you?
609
01:26:51,269 --> 01:26:55,570
He is buying you for a few reales, and he
will keep ruling without caring for his people.
610
01:26:56,021 --> 01:26:58,134
Me must keep on fighting!
611
01:26:59,303 --> 01:27:01,772
We will start again!
612
01:27:02,025 --> 01:27:04,780
We still rule in the mountains!
613
01:27:05,022 --> 01:27:07,020
You don't want the same
thing as they do, Pedro.
614
01:27:07,384 --> 01:27:09,174
Leave them alone.
615
01:27:09,427 --> 01:27:11,372
You and your men will be pardoned.
616
01:27:11,725 --> 01:27:13,345
Those were the General's words.
617
01:27:13,637 --> 01:27:15,612
I will stay here, in the mountains
618
01:27:16,064 --> 01:27:18,227
with anyone who wants to join me.
619
01:27:20,758 --> 01:27:24,538
I'm going with you.... Pedro is right.
620
01:27:27,522 --> 01:27:31,334
I will have to hunt you, Pedro! And you
too, Sotillo, if they tell me to do it!
621
01:27:33,119 --> 01:27:35,313
This the price I have
to pay for the pardon.
622
01:27:35,575 --> 01:27:37,876
In that case, we'll
see each other again.
623
01:27:39,543 --> 01:27:41,038
Let's go.
624
01:27:59,785 --> 01:28:03,300
You cannot refuse. Those
men were part of your gang.
625
01:28:03,640 --> 01:28:05,338
You must honour your part of the deal.
626
01:28:08,648 --> 01:28:10,508
How many men do I count with?
627
01:28:13,874 --> 01:28:15,921
Come in, Antonio.
628
01:28:22,496 --> 01:28:24,465
Take a seat.
629
01:28:27,224 --> 01:28:29,279
He is my right-hand man.
630
01:28:29,897 --> 01:28:32,934
Twenty soldiers will be enough.
They are fewer than that.
631
01:28:32,935 --> 01:28:35,809
By the way, Pedro S�nchez
has little to do with you.
632
01:28:36,258 --> 01:28:39,590
He is a Liberal politician, and
there is a bounty on his head.
633
01:28:43,475 --> 01:28:46,485
Pedro S�nchez was second
in command in my group.
634
01:28:47,056 --> 01:28:49,631
The men will be ready by dawn.
635
01:28:51,414 --> 01:28:56,837
If you are successful in this mission, I
can tell you that the King will reward you.
636
01:29:33,589 --> 01:29:40,681
(Song) I don't care if a King blames me
637
01:29:42,827 --> 01:29:47,113
if the people are great
and they vouch for me
638
01:29:47,114 --> 01:29:51,399
people's voice, Heaven's voice
639
01:29:51,732 --> 01:29:55,787
people's voice, Heaven's voice
640
01:29:56,071 --> 01:29:59,832
There is no bad King,
it's just the actions
641
01:30:00,149 --> 01:30:07,907
I don't care if a King blames me, if the
people are great and they vouch for me.
642
01:30:36,293 --> 01:30:38,270
Let me do it, Antonio.
643
01:31:23,465 --> 01:31:24,876
Let's go.
644
01:31:48,687 --> 01:31:50,292
Antonio....
645
01:31:50,729 --> 01:31:52,558
take care of my affairs.
646
01:32:04,570 --> 01:32:06,417
Let's go!
647
01:32:28,841 --> 01:32:34,704
What has he done to you to take him this way?
We, the peasants, are always paying for all!
648
01:32:36,743 --> 01:32:42,940
What did you do to them, son? What have
us peasants done to be taken prisoners?
649
01:32:45,383 --> 01:32:48,146
Don't bother us! Get
out of the way, now!
650
01:32:52,209 --> 01:32:56,146
Squadron....
651
01:32:56,498 --> 01:32:58,750
march! Let's go!
652
01:33:38,316 --> 01:33:40,215
Do you think we are
getting close to them?
653
01:33:41,071 --> 01:33:43,114
We are going the right way.
654
01:34:41,356 --> 01:34:42,967
Why are we not seeing them?
655
01:34:43,231 --> 01:34:45,868
This is a vast area, Sir.
656
01:36:00,974 --> 01:36:03,242
- Pedro!
- Let's go!
657
01:36:06,426 --> 01:36:08,173
(Shouting)
658
01:36:15,412 --> 01:36:19,804
(song) Shepherds, you who take care
659
01:36:20,811 --> 01:36:25,172
of the livestock
660
01:36:25,811 --> 01:36:35,895
Come here soon, don't delay. For Jos� Mar�a
has died. And the people don't see him anymore.
661
01:36:36,154 --> 01:36:41,515
Glory to Jos� Mar�a, Glory!
662
01:36:47,726 --> 01:36:51,082
El Tempranillo has died.
663
01:36:52,864 --> 01:36:57,050
And the people are weeping.
664
01:36:59,800 --> 01:37:03,317
El Tempranillo has died.
665
01:37:04,891 --> 01:37:09,883
And the people are weeping.
666
01:37:10,305 --> 01:37:13,482
He was killed by a treacherous shot.
667
01:37:13,813 --> 01:37:16,974
He is looking at History in the eye.
668
01:37:17,280 --> 01:37:20,419
He is fallen on his horse.
669
01:37:20,730 --> 01:37:25,594
Glory to Jos� Mar�a, Glory!
670
01:37:26,786 --> 01:37:35,000
Subtitles by O Cangaceiro.
54518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof