Original subtitles

TRES ENAMORADAS

Esta es la plaza de Espa�a, una de las m�s bonitas de Roma.

Arriba, la iglesia de la Trinit� dei Monti.

La amplia escalinata de 137 escalones es obra de los arquitectos Specchi y De Santis.

A este lado tenemos la famosa Casa Rossa.

Aqu� vivi�, y muri� el 4 de febrero de 1821, el poeta ingl�s John Keats.

Como pueden ver, en la estancia del poeta ahora hay una biblioteca

y una colecci�n de manuscritos y recuerdos.

Cuando ocurrieron los hechos que voy a relatarles,

yo acud�a diariamente a aquella biblioteca para un trabajo de investigaci�n.

Una ma�ana, Gaetano, el portero, sali�

de su garita, con aire ir�nico y un paquetito en mano.

- �Qui�n se lo ha tra�do? - La se�orita Marisa.

Vino ayer con su novio, es un chico muy guapo.

Se casan esta semana en San Clemente. Mi mujer ir�.

Fig�rese si no fuera. �Y usted va, profesor?

"Marisa Benvenuti y Augusto Terenzi le invitan a su boda."

Marisa se casa.

Quiz� dentro de poco tambi�n Elena y Lucia se casar�n.

Ya no volver�n a sentarse bajo mi ventana, en la escalinata, los d�as de sol.

Eran tres chicas que trabajaban en un taller de costura al otro lado de la plaza.

Tres chicas como tantas otras, pero particularmente apreciadas por m�.

Puntuales como el reloj de la Trinit� dei Monti, a la 1:05 h atravesaban la Plaza,

muy graciosas con sus batas celestes,

Siempre alegres, sonrientes.

Sub�an corriendo la escalinata para ponerse en su sitio habitual.

Un sitio que ninguno de los asiduos a la Plaza de Espa�a se habr�a atrevido a ocupar.

Cuando desde la ventana abierta me llegaba el eco de sus voces y sus risas,

sab�a que hab�a llegado la hora de irme.

- La perla de las Indias orientales. - �Y qu�...?

- Buenos d�as, profesor. - Buenos d�as.

�Sabe usted cu�l es la perla de las Indias Orientales?

�De las Indias Orientales? Depende, hay varias.

Pero aqu� dice la perla, quiere decir que hay una sola

- Empieza por J. - Java.

Ah, Java. Justo.

Gracias, profesor. Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�oritas.

Me habr�a gustado saber qu� pensaban de m�.

Quiz� nada.

Quiz� para ellas fuera un elemento de la Plaza,

como la escalinata, los puestos de flores, o la fuente.

Por la tarde, poco antes de las 7, llegaban los novios.

Los hab�a antiguos, que acud�an a diario desde hac�a meses o a�os,

y nuevos, incluso nov�simos, conquistas del domingo anterior.

El contable De Blasi, novio de Elena, empleado en el Archivo, era uno de los antiguos.

A Luc�a siempre le esperaban jovencitos muy altos y casi siempre eran nov�simos.

Augusto, el novio de Marisa, pese a no haber cumplido ni 20 a�os, era de los antiguos.

El de la gasolinera le conoc�a desde que era chaval e iba a buscar a Marisa en bicicleta.

Ahora ven�a a recogerla en la camioneta de la lavander�a donde trabajaba.

Para nuestras amigas, que viv�an en las afueras,

volver a casa supon�a un trayecto bastante largo

entre otras cosas porque no tomaban el camino m�s corto.

El "Paradiso Terrestre" es un sitio muy animado.

�Vamos ma�ana a bailar?

- Me voy, si no pierdo el tren. - Entonces, hasta ma�ana.

Vale. �Sabe lo que tiene que hacer?

Tome el tren de cercan�as, y baje baje en la estaci�n de Capannelle.

Desde all� solo hay dos kms hasta mi casa.

- Entonces, a las cuatro. - Adi�s.

- �Vale? - S�, adi�s.

Luc�a cog�a el tren de las 7:35 en la estaci�n Termini.

Elena viv�a en Monteverde, en los bloques de protecci�n oficial de Via Donna Olimpia.

No, querido, esta noche no. No puedo llegar siempre tan tarde a casa,

mi madre me pone mala cara y yo nunca s� qu� decir.

�Por qu� no subes una noche a casa a conocerla?

Por supuesto, claro que ir�. Te lo he dicho muchas veces.

Una de estas tardes, prometo subir a conocerla.

- Entonces, ma�ana. - S�, ma�ana.

- Puedes quedarte a comer con nosotras. - Est� bien, me quedar� a comer.

- �Me prometes que no se har� tarde? - Te lo prometo.

Marisa viv�a en la Plaza Giuseppe Sapeto, en la Garbatella, bloque 23.

- Adi�s. - �Qu� haces despu�s de cenar? - No s�, �pasas a buscarme?

- S�, pero te silbo. No quiero ver a tu madre. - No te va a comer.

No, pero todas las noches la misma historia: "�Cu�ndo os cas�is?"

- �Has cambiado de idea? - �Qu� va! La cuesti�n es encontrar piso.

�Por qu� no nos la consigue tu madre, en vez de chillar?

Est� bien, silba. Si puedo, bajo.

- Si no, nos vemos ma�ana. Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Augusto. - Hola.

- �Vienes a bailar esta noche? - No puedo.

- �Tienes que pedir permiso? - �A qui�n? - Ah, pensaba.

- No tengo que pedir permiso a nadie, �entendido? - �En serio?

- Ten m�s cuidado con la ni�a. - �Por qu�? �D�nde estaba?

Estaba con los del piso de abajo, que tienen la tos ferina.

�Mierda! Te dije que vigilaras a tu hermana.

Cuando venga tu padre te vas a enterar.

�Y t� deja esos tebeos!

�Se�ora!

- Ya se lo he dicho, ahora no puedo. - Esta bien, pero me hace falta el dinero.

Has cogido las cosas, �no?

�Cierra esa puerta! �No ves que se vuela todo?

- �Est�s pintando? - No, me estoy afeitando.

�Quer�is iros? Tengo que cambiarme.

�No ves que tengo que trabajar? �D�nde me meto? Pap� est� con la pintura.

- Desn�date, �qui�n te va a mirar? - �Muy gracioso!

- Mam�, me voy a jugar con Carlotta. - Yo tambi�n voy.

�No se puede ni siquiera leer tranquilo?

Marisa, ah� est�n el se�or Eugenio y la se�ora Emma.

Ya les he visto, �tienen miedo de que me escape?

Al se�or Eugenio hay que darle 1500 liras. Cuanto antes nos lo quitemos de encima mejor.

A la se�ora Emma debo pagarle el panadero

Hay que darle 2000 liras, ha tra�do los calcetines de tu padre.

Mam�, haz lo que te parezca.

D�jame 500 liras para el zapatero.

�C�mo lo hago? Tengo que comprar ischirogeno para Cesira.

Esta semana tu padre no ha hecho ni una hora extraordinaria.

- Giulia, dame bicarbonato, tengo ardor. - Bicarbonato. �Fuma menos!

Claro, con cuatro "Nazionali" al d�a...

Son las patatas. Patatas hoy, patatas ma�ana. El est�mago protesta.

�Me dejas salir con Augusto despu�s de cenar?

�Me lo dices a m�? �Mando yo aqu� dentro?

Mam� ha dicho que le des un bofet�n a Rinaldo por tirar agua por la ventana.

- Ah, �s�? - No, �l no ha sido. Es Giuseppe.

Esa para otra vez, as� aprende. Ll�vatelo.

- �Qu� culpa tiene? - �A callar!

- A prop�sito, �cu�ndo os cas�is t� y Augusto? - Cuando tengamos casa.

O sea que os casar�is cuando Pascua caiga en mayo.

�Desgraciada! Ven aqu� si te atreves.

En vez de mojar, l�vate la cara que buena falta te hace.

Baja aqu� que te pondr� en remojo.

- �Nos vemos ma�ana en el mismo sitio? - Si, por supuesto. Buenas noches.

- Hola. - �Has venido a recogerme? - No, he venido a echar una carta.

- �Pero t� llegas al buz�n? - �Qu� graciosa!

- �Me das un paseo? - Vamos, monta. Te acompa�o.

- �Qui�n era ese? - Uno que estudia ingenier�a.

- �Con esa cara de cretino? - Pues s� que eres t� inteligente.

- Deja de hacer el tonto. - Quieta, que nos caemos.

Lucia viv�a en Capannelle, junto a las caballerizas del hip�dromo

cerca del aeropuerto de Ciampino.

Con mucho cuidado.

- Hola, pap�. - Hola. - �Qu� tiene Vanitone?

Durante un paseo se ha golpeado la rodilla y le estoy vendando.

- Apuesto a que lo montaba Amleto. - No, lo montaba tu hermano.

Claro, le ense�aste t�.

- Oye, ya est� bien. - D�jala en paz.

Si tuvi�semos las piernas tan largas como la lengua de mi hija otro gallo nos cantar�a.

- La comida est� lista, daos prisa. - Ya vamos.

Ll�valo dentro, que no coja fr�o.

- Hola, mam�. - �C�mo es que se te ha hecho tan tarde?

Me entretenido abajo con Alberto.

- �Sabes que ma�ana vendr� a comer? - �Le has pedido t� que venga?

�No, yo no! Ha sido �l. Me ha dicho: "Me encantar�a

conocer a tu madre. �Crees que querr� recibirme?".

Y le he dicho que se venga a comer. �He hecho mal?

No, al contrario. Nunca te he dicho nada, pero ya era hora de que se decidiese.

Escucha, no debes pensar mal de Alberto.

Espera a conocerle y ver�s.

Es tan serio, tan fino.

Estoy segura de que te gustar�.

Adem�s tiene un magn�fico puesto en el Ministerio. En los Archivos.

Mam�, �qu� es este paquete?

Son tus s�banas. Las han tra�do hoy.

- Son bonitas, �no? - Preciosas.

Queda pagar el �ltimo plazo, 2.000 liras. Pero me han pillado sin dinero.

No te preocupes, hoy traigo la paga.

- Ten, si te hace falta algo m�s... - No, total ma�ana me pagan la pensi�n.

La diferencia te la ingreso en la cartilla.

La Antigua Roma bajo ya no canta bajo la luna.

Los estorninos, las serenatas de juventud.

El progreso ha hecho grande a esta ciudad.

Pero ya no es la de hace unos a�os.

Ya no van los enamorados del T�ber...

Si no te callas, te dar� una patada.

Te aprovechas porque estoy aqu� arriba.

�Ya vale, Ruffo! Eh, �est�s en Babia?

- �Qu� quer�a Irene? - �Cu�ndo?

No te hagas el tonto. Te he visto hablando con ella.

- Quer�a saber d�nde vamos ma�ana. - �Y para eso has estado media hora?

- �Est�s celosa? - �De qui�n? �De �sa? Como si existiese.

Irene, ven aqu�. �Qu� haces ah�?

- �Cantas algo? - Ya veremos.

Irene canta t�.

Yo no s� cantar.

C�ntanos un estribillo.

- "Boca deseada". - No la s�. - "Alma y coraz�n". - Tampoco.

- Que cante stornelli, que se los sabe. - Est� bien.

Canta "Verde Luna".

Flor silvestre, flor.

Como sigas mir�ndola, te saco los ojos.

Aqu� hay gente y yo soy un se�or, si no...

- Esta canta bien, �eh? - �Yo qu� s�?

Puedes hacerte el indiferente.

Fausta, ve a ver qu� hacen.

Venga, ni�a de mis ojos.

- Hay que tener una paciencia. - Vaya que s�.

Mam�, se est�n besando.

�Me la coges un momento?

Bien empezamos.

No quiero que te tomes esas confianzas con mi hija.

�Venga, largo!

Y t�, recuerda que no se esp�a.

Basta que haga un gui�o

Y puedo elegir entre cien.

A la ma�ana siguiente, domingo, el contable De Blasi cruzaba Via Donna Olimpia.

Se hab�a puesto la nueva grisalla y comprado 250 liras de claveles.

Se�or Vittorio, Alberto est� a punto de llegar y todav�a est� as�.

S�, ya est�. Est� listo.

Aun est� todo desordenado.

- Est�n bonitas, �eh? - S�, bonitas.

- �chame una mano y pondremos la mesa en su sitio. - Hecho.

Ya estoy lista.

�Pero qu� te has hecho?

Me he empolvado un poco. �No estoy bien?

Est� muy bien, parece un fantasma.

Ven aqu� que te lo quite. �No ves que te has puesto demasiado?

- Me lo est�s quitando todo. - �No querr�s presentarte as� a Alberto?

- Entonces, me voy. - Perdone las molestias.

- Por favor, ha sido un placer. - Gracias por todo.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� hace despu�s de comer? �Va al cementerio?

Claro, qu� pregunta.

Entonces, �la espero donde siempre, en el puesto de flores?

S�, ahora v�yase que est� llegando el contable.

�Qu� hay de malo?

No, nada.

Acaba de preparar la mesa, voy a poner la pasta.

- Perdone, �sabe d�nde vive la familia Gentili? - �Qui�n?

- Los Gentili. - En el ocho, me parece. - Gracias.

Alberto. Ven, te presento a mam�.

El contable De Blasi.

- Mucho gusto, se�ora. - Encantada.

Me he atrevido a traerle estas flores, espero que le gusten.

Gracias, no deber�a haberse molestado.

�No, qu� va!

�Quieres lavarte las manos?

- S�, gracias. �Me permite, se�ora? - Ven.

Hay una toalla limpia detr�s de la puerta.

Ya, entra.

Elena, �d�nde ponemos las flores?

Quitamos esas y ponemos las de Alberto.

�Qu� me dices? �Te gusta?

- S�, me parece simp�tico. - Ya ver�s que inteligente es.

Augusto hab�a procurado tener la camioneta para seguir a Marcello,

el hermano mayor de Marisa, en la carrera ciclista del Giro de los Castillos.

�Venga, fuera!

Enseguida bajamos.

Vamos.

- Ya est� Augusto. - Dile que enseguida voy. Casi he acabado.

Ay�dame a poner la cadena.

Ha llegado Augusto.

No hagas sudar a tu hermana, que le vuelve la tos.

S�, entendido.

Hola, Augusto, �me llevas a m� tambi�n?

S�, as� en vez de carrera ciclista, tendremos combate de boxeo.

- Mira c�mo llegan estos. - �Eh, con cuidado! �Cuidado!

�Ya os vais? Marcello tiene que darse un masaje.

- �D�nde est�? - �Yo qu� s�? Estar� arriba.

- Est� poniendo la cadena. - �Qu� cadena? Se la puse ayer. La estropear�.

�Adolfo!

- Tengo que darte un masaje. - Lo hacemos antes de la carrera.

- Nos ponemos en la sombra. - �Yo no como? - Come esta noche. Total, no sufres.

No te preocupes, esta noche te hinchas. Celebramos la victoria.

- Si no ganas, te como. - Si esperas que gane ese, no comer�s.

- Tendr�s que ponerte a hacer el faquir. - T� a lo tuyo. - �Vete a paseo!

- No se�is chiquillas. - Un d�a de estos te vas a enterar.

Sube.

�Fuera, fuera!

El domingo en casa de Lucia era laborable como el jueves.

D�a de carreras.

- Ajusta bien el sill�n. - S�, est� bien, est� bien.

Pon atenci�n.

- �Falta mucho? - No te preocupes, est� listo en seguida.

- Hola, mam�. Hola, Amleto. - Hola, Lucia.

�Comemos?

Estar� en un rato. Mueve un poco esa olla y mira si est�n las jud�as.

Est� bien.

Jud�as con tocino. �Qu� bueno!

- �Corres hoy? - No, me he vestido as� para que me retraten.

- Cuando no comes te pones muy gracioso. - �Siempre ten�is que pelearos?

�No oyes c�mo contesta?

Me pregunta si corro. Y ha salido en todos los peri�dicos.

- No leo peri�dicos. - Claro, t� solo lees fotonovelas.

�Acaso te molesta?

Dios, �qu� te pasa? �Te encuentras mal?

- �Te encuentras mal? - No es nada. - Que se siente.

Dale algo, r�pido. Agua, no. Dale vino.

- Se muere de debilidad. - Es el olor de las jud�as.

Hace tres d�as que no come para dar el peso. Venga, bebe. Toma, come.

- Tu padre me matar�. - De mi padre me encargo yo, come.

Amleto.

- Baja enseguida. - �Qu� hace?

- Mam� le est� arreglando la gorra. - Dile que se d� prisa.

Ahora se lo digo. Ha dicho que te des prisa.

- �Vendr�s a ver las carreras? - Quiz� s�, no lo s�.

- Entonces, adi�s. - Adi�s, suerte. - Gracias.

- Adi�s, se�ora In�s. - Adi�s.

�No le sentar� mal el pan y el embutido antes de montar?

�Mal? Ese digiere hasta las piedras.

Est� guapo montado a caballo.

L�stima que cuando baja sea tan peque�o.

Tu padre tambi�n lo era cuando me hac�a la corte.

Luego no ha crecido.

- �Qu� m�s da? Igual nos hemos querido, �no? - Se ha olvidado la gorra.

Amleto, la gorra.

C�gela.

Ten.

- Gracias. - Adi�s, buena suerte.

Por favor, que pasee unos minutos antes de la carrera,

hoy Vanitone est� nervioso.

Buena suerte.

Si mi pobre marido estuviera vivo, no habr�a mandado a Elena a trabajar.

Habr�a ido a cosechar achicoria con los dientes.

Si le hubiese conocido. Era m�s bueno que el pan. Honrado, trabajador.

Siendo Elena todav�a una ni�a, se preocupaba ya de ahorrar algo de sueldo para el ajuar.

Luego enferm�. Dos a�os de enfermedad.

Los m�dicos, las medicinas, los funerales. Je, �los funerales!

Hoy en d�a hasta morir es un lujo.

�No podr�as hablar de otro tema?

Si quieres me callo.

No, lo digo por... Se ha dormido.

Significa que ha comido bien. Es la digesti�n.

Al contable De Blasi le hab�a gustado la comida. �Y de qu� modo!

Desde hace a�os com�a en un restaurante a un precio fijo de 270 liras.

Y tambi�n le hab�a gustado la casa.

Un palacio comparado con la habitaci�n, peque�a. h�meda y oscura,

que alquilaba en Via Panisperna.

Pero Elena y su madre estas cosas no las pod�an ni imaginar.

- �Y ahora? - Se ha pinchado un neum�tico.

�Y qu� hacemos?

- �Qu� ha pasado? - �Coge el gato!

�Coge el gato!

- Hasta aqu� hemos llegado. - �Y cu�ndo seguimos? - �Venga! �Va!

- Toma. - �nimo.

- �Qu� pasa? - Se ha pinchado una rueda, �no lo ves?

- Eso por tontear con Irene. - �Qu� tiene que ver? - �Claro que s�!

- �Hoy has ganado? - Menos guasa.

- Me he ca�do. - �Cu�ndo no te caes t�?

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me tienes que llevar en la barra.

�Vamos! Te voy a dar una buena paliza.

La pr�xima vez que comas antes de correr,

te pongo a correr yo, fuera de la puerta.

�Venga, que est�s solo!

La se�ora Rosa y el se�or Vittorio se hab�an conocido en el cementerio,

porque el marido de ella y la mujer de �l estaban en tumbas contiguas.

Poco a poco fue naciendo una amistad que, quiz� sin que se diesen cuenta,

se hab�a convertido en un amor melanc�lico.

Elena y el contable De Blasi sol�an ir los domingos al parque zool�gico.

Era una distracci�n instructiva y barata.

- Bravo, venga, c�gelo. - �Qu� divertido! �No?

Esta es la foca halichoerus.

Muy bien. �Has visto, Pippo?

- Mis respetos, caballero. - Buenos d�as.

- �Qui�nes son? - Mi jefe y su familia, v�monos.

No tiene importancia. Alberto es joven.

�Por qu�? �Te molesta que te hayan visto conmigo?

No, �qu� tiene que ver?

�Entonces? Ser� que proh�ben a los empleados venir aqu�.

No es un lugar de perdici�n.

- �Lo encuentras aburrido? - No.

Si venimos todos los domingos.

- Prefieres ir al cine o a bailar. - No, prefiero estar contigo.

�Qu� pasa ahora? �No ves que acaba la subida?

- No puedo hacerla. - �Venga, va! - No me siento las piernas.

Levanta. �No ves que ha terminado la subida?

Aunque quede un metro de subida, no la puedo hacer.

- �Y eso? - Estoy reventado.

- Campe�n, �te has desinflado? - �De qu� te r�es? Habr�a que ver a tu hermano.

Si tuviese un hermano como �l me lo zampar�a.

Pero solo tengo hermanas.

Camarero.

Buenos d�as, �qu� desean?

- �T� que tomas? - Lo que t� tomes.

- Yo un expreso. - �Y la se�orita?

Tenemos sorbetes, refrescos, tartas, mantecados, chocolate con nata...

�Por qu� no tomas un vermut, que te gusta mucho?

El helado es excelente, se�orita.

Entonces, tr�igame un vermut.

- Un vermut y un expreso. - S�. - Est� bien.

Aqu� se est� bien. Hace fresco y es tranquilo.

Y sobre todo no corremos el riesgo de encontrarnos a tu jefe.

�Qu� tiene que ver mi jefe?

Te he visto muy preocupado.

�Yo? �Qu� va! No ten�a ganas de pararme a hablar.

Ya le veo bastante durante toda la semana.

�Tambi�n ves a su hija?

�Qu� tiene que ver su hija?

- �Agua, se�orita? - S�, gracias. Basta.

- Claro que no es el caf� de tu madre. - Le sale muy bueno porque le gusta.

Es el �nico vicio que tiene. Como mi madre no hay muchas.

No se concede ning�n capricho.

A veces querr�a llevarla al cine. Pero prefiere quedarse en casa trabajando.

El dinero que gana lo mete en mi cartilla.

- Tengo casi 90.000 liras. - �Pero, eres rica!

�Qu� quieres? Se ir� todo en el ajuar sin darnos cuenta.

�Cu�nto pag�is de alquiler?

- Con la �ltima subida, 1200 liras. - Poco.

Son casas populares, ni siquiera tenemos ba�o.

Pero cuesta poco.

Uno.

�Me da una entrada?

�Me da una tambi�n?

- �Cu�ntos sois? - Tres.

�La entrada?

- Est� Lucia. - Ya la veo.

Est�s atento a los pasos, �no?

Este paso es dif�cil. Hay que ir con ojo. Enseguida te equivocas.

Baila bien, �eh?

Estoy rendida, no puedo m�s.

- Hola, Lucia. - Hola.

- �Me permite? - Estoy acompa�ada.

- �Y la entrada? - Que la vea.

Esa entrada es de caballero, no de mujer.

- �No la has sacado? - Yo no sab�a.

- Venga, ve a sacarla. - Cre�a que no hac�a falta.

Entonces, este baile no me lo quita.

Ya le he dicho que con usted no quiero bailar.

�Est�s loca?

�M�rchese!

�Quiere arruinarme el local?

�Por qu� empuja? D�jeme.

- La entrada. - �No le averg�enza dejarme as�?

- No lo imaginaba. - Yo tampoco imaginaba encontrar

un avaro como usted. Por 150 liras.

- �Puede devolverme el importe? - No, lo siento.

- �No es posible? - Hable con direcci�n.

�Dejadme en paz!

�Le abro la cabeza y me como sus sesos!

�Fuera! �Largo!

�Si vuelves por aqu�, te vas a acordar!

Deja mi bicicleta. �c�mo vuelvo a casa, a pie?

Coge la m�a. Yo no s� montar en las de chico.

- �Y t�, qui�n te ha dicho que te metas? - �Qu� ingrata eres!

�Qu� dices? �Qui�n te crees que eres? �Mira c�mo te han dejado, est�s hecho un cromo!

Vamos, ve a casa.

- No hay prisa, podemos dejarla aqu�. - No, es mejor que se las lleve.

- Podr�an estropearse o ensuciarse. - �Fig�rese! Las tengo desde hace a�os.

Si se las lleva me quita un peso de encima.

Como quiera.

Mientras tanto le preparo un caf�.

- No se moleste. - Lo hago en un momento.

Se�ora Rosa.

Quer�a preguntarle una cosa.

�Est� segura de que su yerno no querr� vivir aqu�?

�Alberto? Est� de broma.

Se ve que no le conoce bien.

Le vi una vez en la escalera. Parece un se�or.

Tiene una buena posici�n. Ahora no gana mucho, pero tiene buenas perspectivas.

- As� que se quedar� sola. - �Qu� quiere que haga? As� es la vida.

No es bueno quedarse sola.

Se�or Vittorio, �qu� pretende? �Que me inquiete antes de tiempo?

- �Podr�a dejar de darle vueltas al molinillo? - �Le molesta?

No, es que...

�Me aprecia usted?

�Qu� pregunta es esa?

Si no le apreciase, no le habr�a dejado entrar en mi casa.

Se lo agradezco. Entonces, puedo hablarle sin rodeos.

Por otra parte, cietas cosas a nuestra edad

- si se alargan, son rid�culas. - �Qu� quiere decirme?

Yo estoy solo, usted tambi�n. Los dos estamos solos.

- �Por qu� no nos casamos? - �Se ha vuelto loco, est� de broma?

Sabe que lo digo en serio.

No se lo he dicho antes porque estaba su hija

y sab�a que no hubiera querido un hombre en casa.

Pero ahora que est� libre...

Hace muchos a�os que la quiero.

No sabe lo que significa quedarse solo.

No tener ni a un perro al que darle las buenas noches.

Esa es Elena. Que no se entere de esta conversaci�n.

- Hola, mam�. - Hola. - Ah, el contable.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

No me hab�as dicho nada.

He subido un momento, solo para saludarla.

No es verdad, no ha dejado de alabar tu cocina en todo la tarde

y le he dicho que viniera a cenar

�Qu� le damos? No he preparado nada.

No se preocupe, Elena bromea.

No bromeo, ven.

Si se contenta con dos huevos y un poco de ensalada.

�Claro, fig�rese! No quisiera que se molestara.

No es ninguna molestia, al contrario.

- �Qu� estabas haciendo? - Nada.

Le he pedido al se�or Vittorio que me ayude a quitar la cortina, voy a lavarla.

El se�or Vittorio es amigo.

Contable De Blasi, encantado.

Vittorio Spada, el gusto es m�o.

S� buena. Ahora te cuento la pel�cula, �vale?

Luego vamos a casa, comes y nos vamos a dormir. P�rtate bien.

- �Lleg� primero tu hermano? - S�, a casa llega el primero.

�Qu� te hace gracia?

�No me puedo re�r cuando tu hermano se desinfla?

- Un d�a de estos te voy a partir la cara. - �A qui�n? - �A ti!

�Cretina!

- �Comp�rtate! - �Basta ya! Ven aqu�, si eres valiente.

- �S� buena! - �T� qu� haces? �Quita esas manos!

- C�lmate, �no? - �Est�pido!

"Mi baja estatura me hab�a dejado triste y nervioso.

Para completar mi dolor me enamor� de una se�orita

que se mostr� siempre impasible a mis propuestas de matrimonio.

He sabido por sus amigas que era por la diferencia de altura.

Ya estaba casi resignado a mi eterno dolor,

cuando un amigo me habl� de su prodigioso aparato

y me convenci� para comprarlo. Y el milagro se ha cumplido.

He crecido 9 cent�metros.

Ahora soy yo el que se hace el duro con la se�orita cuando me hace la corte. "

�Has o�do?

"Ese chico tan raro se ha enamorado de ti

porque eres bella y �l adora lo bello, siempre lo dice.

Pero apenas te conoce. Amor a primera vista. �Le crees?"

Me alegra que Alberto y el se�or Vittorio enseguida se hayan ca�do bien.

Ten�a tanto miedo.

�Miedo de qu�?

- El se�or Vittorio no es una persona culta. - �Pero qu� est�s diciendo?

C�mo va a fijarse Alberto en esas cosas. Aparte, Don Vittorio es tan bueno y simp�tico.

A prop�sito de se�or Vittorio, quiero contarte una cosa.

�Sabes qu� me ha propuesto esta noche, antes de que llegaseis t� y Alberto?

�Qu�?

Me ha pedido que me case con �l.

�Y qu� le has contestado?

�Qu� quieres que le conteste? Que si se hab�a vuelto loco.

�Por qu�?

�No te gustar�a casarte con �l?

�Yo? �A mi edad?

As� cuando Alberto y yo nos casemos no te quedar�s tan sola.

El se�or Vittorio te har� compa��a.

Yo tambi�n lo hab�a pensado.

- Cre� que no te gustar�a. - �A m�?

Ser�a tan feliz. �Oh, mam�!

- �Por qu� no se lo dice usted? - �Yo?

Como futuro yerno, puede que tenga una cierta autoridad.

�Por qu�? �Tiene intenci�n de casarse con la se�ora Rosa?

Gracias.

Casarme... Comprenda que a mi edad se necesita un hogar.

�As� que piensa vivir con ella?

S�, pero entend�monos. No me caso por la casa.

Mire, a su edad, y lo s� porque tambi�n he sido joven,

uno se cree que el amor es patrimonio exclusivo de la juventud, pero no es cierto.

- Ah� est� el autob�s. - Yo tambi�n lo cojo.

Bajar� en la pr�xima.

�Marisa!

Marisa.

Marisa.

Vamos.

�Marisa!

Vamos, o ese despierta a toda la Garbatella.

Estoy aqu�.

�Por qu� gritas? �Qu� te pasa?

�Qu� quieres? �Te has comido ya las 100 liras de sand�a?

�Qu� hago con 100 liras de sand�a?

Me dan menos que a nadie. Al hermano de Irene le dan 200 liras.

Se pasa el d�a busc�ndola. Venga, vamos.

Si no nos casamos pronto, gastaremos la dote en sand�a.

El lunes era el d�a en que las chicas iban m�s gustosamente al trabajo.

Ten�an tantas cosas que contarse.

Si llegaban temprano, se encontraban en la lecher�a de Via della Croce,

donde yo tambi�n iba a desayunar.

Marisa se reun�a en la lecher�a con sus amigas.

Cesare, el due�o, ten�a debilidad por las tres �modistas�,

como �l las llamaba.

Y le daba presi�n a la m�quina del caf� solo para ellas.

Si alguna ma�ana no aparec�an, estaba de un humor peor que de costumbre.

Es incre�ble, por las ma�anas no consigo levantarme cuando mi madre...

Chicas, son las ocho y dos minutos.

�Quer�is daros prisa? Es tarde.

�Qu� tormento! Siempre la misma historia. �Parece una maquinita!

- Dame la bolsita de los broches. - Siempre coges la m�a.

�Quer�is guardar silencio? Es hora de trabajar.

El lunes por la ma�ana ocurri� algo ins�lito.

Apenas eran las ocho y cuarto y la se�orita Anna,

la directora, entr� en el taller.

- �Necesit�is alguna cosa? - No gracias.

Este tiene que estar listo esta tarde.

Esa orilla va delante.

Marisa, ven aqu� un momento. Ven aqu�.

Veamos un momento. S�.

Date la vuelta.

S�.

Ven un momento conmigo.

�D�nde se la lleva?

Ver�s como la lleva con Madame.

Silencio, si no os pongo una sanci�n.

S�, est� bien.

Un d�a de estos le tiro una plancha a la cabeza.

- Buenos d�as, se�oritas. Buenos d�as, profesor.

�C�mo es que no ha venido su amiga?

- �No est� bien? - No, no le pasa nada.

Esta ma�ana ha venido al taller la directora,

cuando est�bamos trabajando.

Se la llev� abajo y no hemos vuelto a saber de ella.

�Chicas!

- �D�nde te has metido? - En la peluquer�a. - Cu�ntanos.

No sufr�is, ahora os cuento.

- Buenos d�as, profesor. - Buenos d�as.

- �Me queda bien el pelo? - Va, cuenta.

Mirad c�mo huele. Bien, �eh?

- �Qu� es? - Si�ntese, profesor. - No, gracias.

- �Quieres comer? - No, hoy no me apetece. - Venga, habla. - Calmaos, ahora os cuento.

Cuando la directora vino por m�, me llev� con la Madame.

Madame es la jefa.

Me mir� y me hizo andar arriba y abajo,

y luego me pregunt� ��C�mo te llamas?� ��D�nde vives?�

Y luego me ha preguntado si quer�a ser maniqu�.

- Que quiere decir modelo. - �Qu� le has dicho?

No me ha dejado abrir la boca.

Me pregunt� qu� estudios ten�a. Le he dicho que bachiller.

No es cierto. No pas� de la primaria. Quer�a que pensase que estoy instruida.

En cambio, ha dicho: "L�stima".

�Qu� se cre�a? �Que hab�as ido a la Universidad?

Luego a�adi� que un buen f�sico no basta.

Debes cultivarte, instruirte, leer, hablar mejor.

Luego dijo a la directora: "Ll�vasela a Attilio a darse un ba�o."

Le hubiese dicho que estoy m�s limpia que ella.

Esa cree que en la Garbatella no nos lavamos.

Has hecho bien.

- En Attilio... �Si lo vieseis! - �Qu� te han hecho?

Me han metido en una ba�era con una cosa que se mov�a.

- Sal�a espuma por todas partes. - Ah, �s�?

Parec�a Cleopatra. �Record�is aquella pel�cula con serpientes?

Tengo que irme.

Le deseo el mejor de los �xitos.

Gracias, pero no s� si aceptar�.

- �Por qu�? - �Y Augusto? �Qui�n se atreve a dec�rselo?

A saber qu� piensa que es ser maniqu�.

- Vamos, no seas tonta. - Si me viese as�, me zurrar�a.

- No estamos en la Edad Media. - No conoces a Augusto.

- Nosotras te acompa�amos. - �Madre m�a, ah� est�!

Est� guapa con este peinado, �eh?

Sube.

Ha sido madame quien la eligi�, no pod�a negarse.

Le ha pedido que trabaje de modelo, �te parece poco? Ojal� me lo hubiese pedido a m�.

Te he dicho que subas.

Apuesto a que ma�ana Marisa trae un ojo a la funerala.

Con alguien as� no me importar�a llevar morados los dos.

- Qu� raro, aun no ha venido Alberto. - Tendr� cosas que hacer en la oficina.

Deber�a haber llamado.

- Te llamar� ma�ana. Adi�s, me esperan. - Adi�s.

�Como tiene el valor de presentarse despu�s del l�o que arm� ayer?

- Podr�a perdonarme. - No s�, ya veremos.

- Buenas noches, se�orita Lucia. - Buenas noches.

- �No se acuerda de m�? - Su cara me es familiar.

- Soy el tipo del tren. - Ah, es usted. �Qu� tal?

No va mal, gracias.

- �Me permite? El se�or... - Encantado, Lucidi.

- Trota, mucho gusto. - Debo irme, si no perder� el tren.

Entonces, la acompa�amos, �no? Vamos.

Se�orita, �est� sola? �Quiere que la acompa�emos?

Los Apeninos son el sistema monta�oso que forma el esqueleto de la pen�nsula italiana.

Se�or Ascenzio, venga aqu�.

Empiezan donde terminan los Alpes.

Es importante, tengo que hablarle.

�Qu� hago? No puedo.

�Quiere callarse, por favor?

�Me permite? Mi yerno tiene que hablarme. �Puedo salir un momento?

Dese prisa.

- �Qu� pasa? - Tengo que hablarle.

- �Te has peleado con Marisa? - �Ya se lo han dicho?

�Qu� va! A m� nunca me cuenta nada. Se te nota en la cara.

- �Sabe a qu� quiere dedicarse su hija? - �A qu�?

A modelo. �Sabe qu� trabajo es?

- Bueno, me suena... - Esta tarde se present� con las u�as rojas.

Peinado hacia arriba, como un gallo. Parec�a una de esas.

- �No le has dicho nada? - No, la he hecho subir a la camioneta.

- �Le has sacudido? - Pegarla, no. Solo un par de tortas.

- �C�mo se lo ha tomado? - �C�mo? Empez� a gritar, parec�a un �guila.

- Me ha estampado el bolso en la cara. - Dejad de hacer ruido. Salid fuera a hablar.

Es como la madre. Ahora te cuento una historia.

Cuando �ramos j�venes, y tonte�bamos,

era muy bella, ten�a un cuerpo que parec�a una estatua.

Un pintor le propuso que posara de modelo para �l.

Cuando me lo dijo, me call�. Hab�a gente y no quer�a montar una escena.

Cuando llegamos a casa, la zurr� tanto que tuvo que estar siete d�as en cama.

Yo tambi�n tuve que ir al hospital.

- �Y fue a ver al pintor? - No, no habl� m�s de ello.

A los seis meses nos casamos y termin� ah�.

De todos modos, te aconsejo una cosa.

T� ma�ana ve a buscarla al trabajo.

Y no hables m�s del asunto de ser modelo.

A partir del domingo empiezas a preparar el papeleo y os cas�is.

�Ojal�! Yo me casaba con su hija ma�ana.

El problema es el piso. En el m�o, ya no cabe un alfiler.

Si solo es eso, podemos llegar a un acuerdo.

Ahora os cas�is y os ven�s a vivir conmigo. Donde caben 11, caben 12.

Se lo agradezco, �pero qui�n se lo dice a su mujer?

�Eres una est�pida! No debiste decir nada.

Augusto tiene la sesera as� de peque�a, como tu padre.

�Menudos! Hablan de revoluciones y en casa son peor que los turcos.

�Vaya, los que faltaban!

- �Qu� quer�is? - Pan.

�C�mo me van a llegar cuatro kilos de pan al d�a!

Vamos salid, venga.

- �Sabes que estoy en el museo? - �D�nde?

�En el museo! Cuando era novia de tu padre, un pintor me pidi� que hiciera de modelo.

Me ofrec�a 10 liras a la hora. En aquellos tiempos, era un dinerito.

Se lo cont� enseguida a tu padre. �En qu� mala hora!

�Tuvimos una! Dej�moslo estar.

- Al d�a siguiente no volv� a mencionarlo. - �Pero llegaste a ir a ver al pintor?

�Claro, no soy tonta! Con aquel dinero compr� la m�quina de coser.

- �C�mo era? - �Qui�n, el pintor? - S�.

- Un viejecito. Pero todo un artista. - �Y c�mo te pint�? �Sin ropa?

- No me acuerdo. - �C�mo no te vas a acordar!

Era verano.

Y adem�s sab�a que tu padre no pondr�a los pies en el museo.

- Hola, mam�. - Hola.

- Buenas noches, Elena. - Buenas noches, se�or Vittorio.

- �C�mo es que llegas tan pronto? - Alberto no ha venido a buscarme.

�Por qu�?

No lo s�, le he llamado pero ya hab�a salido.

Le habr� surgido un contratiempo y no habr� podido avisarte.

�L�stima! Ya me iba, cre�a que lo encontrar�a en el portal.

- Quer�a preguntarle si ven�a el domingo con nosotros a Montecompatri a ver a tu t�a.

- Se lo pregunto ma�ana. - Me voy, retomo el servicio a las 8.

- Buenas noches, Elena. - Buenas noches, se�or Vittorio.

- Buenas noches, se�ora Rosa. - Buenas noches.

- �Todav�a no os tute�is? - Lo hemos intentado, pero no hay forma.

- Con el tiempo... - Claro.

- Por favor. - Gracias.

Adi�s, Elena. A ella la tuteo, �has visto?

Cuidado que te lo quito.

- Menudo negocio. Buenas noches. - Buenas noches.

Menos mal que estaba Don Vittorio. Se me ha pasado el mal humor.

Adi�s, Lucia.

�Tira!

�Qu� est�is haciendo?

Estamos ajustando los arreos del caballo. No es asunto tuyo.

Marisa sigui� los consejos de su madre

con la esperanza de comprarse algo m�s que una m�quina de coser.

Deja que te vea en el espejo.

Aqu� est� el mant�n.

Bien.

Cubrimos un poco esta tela.

Enseguida, se�ora.

Ya est�. El pelo recogido, �no?

As� est� bien. Hazla girar. Un poco a la derecha.

A este vestido le ponemos esto.

Este otro lo probaremos con el otro vestido.

Ya lo tengo.

As�.

Bien, engancha la diadema.

Esto est� verdaderamente bien.

Esta l�nea le queda muy bien.

Ahora probemos con unas enaguas.

�A�n aqu�? �Y el vestido?

Voy enseguida, se�ora.

Ponle la funda y la enagua.

G�rate un poco. �A ver?

�Muy bien!

Diga. �S�?

De Blasi, le llaman por tel�fono.

�Diga? S�, soy yo.

Te he dicho muchas veces que no me llames al trabajo.

S�, s�, no he podido. Est� bien, nos vemos esta noche. Adi�s.

- Disculpe, se�or. - De Blasi no se justifique.

Son cosas que le ata�en a usted, �no?

- �Qu� pasa? - Nada.

- Tienes los ojos rojos, �has llorado? - No, �por qu�?

- �Qu� pasa? �Te has enfadado? - No.

- �Tienes una cara! - Es la m�a, no la puedo cambiar.

�Las tienes fr�as?

�Qu� ignorante! Los guantes se llevan siempre, en verano y en invierno.

Complementan el vestido.

Yo ser� ignorante, pero t� eres tonta.

�A qu� viene tanto misterio? Estoy segura de que has llorado.

- No, te aseguro que no. - Te has peleado con Alberto.

�Por qu� �bamos a pelearnos?

Entonces, �por qu� no viene a buscarte desde hace tres d�as?

Porque est� haciendo horas extras.

Ah� est�, �ves? De tanto leer fotonovelas,

- te montas cada historia. Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Alberto. - Hola, Elena.

�Qu� te ha pasado? Hace 3 d�as que no vienes. �Por qu� estuviste tan seco por tel�fono?

Te he dicho que no me llames a la oficina.

No quiero que mis compa�eros se enteren de mis cosas. Adem�s, est� el jefe.

S�, lo s�, perd�name, estaba preocupada por ti.

�Preocupada por qu�?

No te dejas ver desde el domingo.

Y hoy no habr�as aparecido si no te hubiese llamado.

En efecto. Adem�s, tenemos que hablar.

- �De qu�? - Vamos a alg�n sitio.

Sabes que no me gusta discutir en medio de la calle.

- �Qu� pasa se�ora Lucia? - �Algo va mal?

No, nada. �Siempre hab�is sido tan altos?

Parec�is dos cipreses.

No querr� que nos cortemos las piernas.

- �Te has vuelto loca? �Compras libros? - Siempre me dices que soy una ignorante.

�Es un delito si una quiere instruirse? �Por qu� no compras t� tambi�n?

- S�, tira el dinero as�. �Menos mal! - �Cu�nto cuestan todos?

"El monstruo y una virgen", 300 liras.

"El c�mplice sin rostro", 350.

"Los Borgia", 250.

- �Son de oro? - Esos son los precios.

- Cojo solo "Los Borgia". - 250 liras.

- Dej�moslo en 200, est� manoseado. - �Bromea? A m� cuestan 200 liras.

D�jeme ganar 50 liras.

Es lo que vale el cine. Con 250 liras en esto se entretiene una semana.

Dame 250 liras.

El s�bado te lo devuelvo.

Por la noche en vez de jugar a ping pong, �no podr�as ir a la escuela nocturna?

�No te das cuenta de lo ignorante que eres? �Y cu�ndo te cortas el pelo? Pareces Tarz�n.

�Y las u�as?

�Te has vuelto loco?

�Esta es forma de pararse?

�Tengo que pedir permiso por certificado?

- �No has visto el stop? - Haga lo que quiera.

Suerte que no se ha hecho nada el coche.

Suerte la tuya. Si no ver�as.

Ser� mejor que te vayas. Si no te las ver�s conmigo, �entendido?

- �Te has hecho da�o? - Aqu�. - �D�nde?

�Aun te duele?

No.

He pensado mucho lo que voy a decirte. Pero es necesario que lo diga.

Despu�s de lo que supe el domingo, nuestra relaci�n tiene que acabar.

- �De qu� te has enterado? - De que tu madre tiene un amante.

- �Qu� dices? �Te has vuelto loco? - �Loco, yo?

- Me lo ha dicho �l mismo. - �l, �qui�n?

- Ese tipo, el ferroviario. - �El se�or Vittorio? �Qu� te ha dicho?

Que espera a que nos casemos

para instalarse en casa de tu madre.

�Pero qu� dices?

S� lo que digo. Y t� me has hecho venir igualmente a tu casa.

D�jame que te explique. Me enter� el otro d�a.

Mi madre me ha contado que don Vittorio quer�a casarse con ella. No hay nada malo en ello.

Nunca ha habido nada malo entre los dos.

Est�n prometidos.

S�, prometidos. Aunque no como nosotros.

Tu como hija tienes el deber de defender a tu madre.

Por otra parte, yo tambi�n debo defenderme y a mi familia.

As� que aunque me disguste hacerlo, me veo obligado a interrumpir nuestras relaciones.

No podr�a presentar a mi madre a una mujer como es tu madre.

�C�mo te atreves a hablar as� de mi madre?

Mi madre es buena, honesta. Ya querr�as que la tuya fuese como la m�a.

Fuera. �L�rgate!

Eres un canalla.

Elena est� muy rara. No come, no duerme.

Por la noche se pasa horas con la luz encendida.

De Alberto ni rastro. No querr�a que se hubiesen peleado.

�Y si fuera as�? �Qu� novios no se pelean? Los j�venes, ya se sabe.

Esperemos que no sea nada serio.

- �No! - Pero no estoy tranquila.

Un d�a de estos me decido y voy a hablar con Alberto.

- Hola, Mam�. - Hola.

Buenas noches.

Buenas noches.

- �Por qu� llegas tan tarde? - Me he entretenido abajo con Alberto.

Ese cuando empieza a hablar no hay quien le pare.

�Quiere sentarse? �Toma algo con nosotras?

No me lo diga dos veces. Mil gracias.

Elena, �le has dicho lo de la excursi�n del domingo?

Se lo dir�, pero no creo que pueda. Tiene un trabajo extra que hacer.

�Tambi�n en domingo?

S�, tambi�n.

A mediod�a, cuando llov�a, las chicas iban a comer a la lecher�a del se�or Cesare.

Yo tambi�n iba.

En parte, para no mojarme y en parte porque me gustaba verlas.

Aquel d�a no estaban alegres como de costumbre.

No, y no quiero que lo sepa.

Un d�a me inventar� una historia. Le dir� que ya no me gustaba.

Que estaba harta.

Le dir� que le he plantado yo.

Si se lo dijese ahora, adivinar�a que no es cierto.

�No se lo has contado a nadie?

No.

Madre m�a, �como es posible?

�C�mo puedes aguantar sola esa carga? Yo habr�a reventado.

Nada de disgustos. No se lo merece. Es un desgraciado.

Ning�n hombre se merece que suframos por ellos.

�Sab�is lo que deber�amos hacer?

Olvidarnos de los hombres. �Para lo que sirven!

Y adem�s, se portan de una forma...

Pero...

Venga, no llores.

- Buenos d�as, contable. - Buenos d�as, se�ora.

Perdone que me haya atrevido a venir a molestarle.

- Pero necesitaba hablarle. - �A m�?

- Tengo que decirle un par de cosas. - Entonces, aqu� no.

Al menos, resguard�monos de la lluvia.

- �Qu� quer�a decirme? - No le ser� dif�cil imaginarlo.

Ya no le vemos. Y he pensado que se han peleado.

- �No le ha preguntado a su hija? - Ha dicho que no pasa nada. Pero no la creo.

Siento que su hija no le haya dicho la verdad.

Se habr�a ahorrado esta penosa conversaci�n.

Ahora se la digo yo. Ser� tan franco como suelo ser.

Las razones de mi ruptura con su hija son de �ndole moral y tienen que ver con usted.

�Yo? �Qu� tengo que ver? Disculpe pero no le entiendo.

Eso es lo m�s grave.

Evidentemente, en materia de moral

tenemos conceptos completamente distintos.

No comprendo lo que me dice.

Pero en cuanto a moralidad,

- no tenemos que aprender de nadie. - Seg�n se mire.

Entonces, le dir� que es m�s inmoral un hombre que abusa de una chica honesta y seria.

- �Qu� insin�a? - Elena me lo ha contado todo. Ha vuelto a casa llorando.

Me ha pedido perd�n por lo que ha hecho. Cre�a que era usted honesto.

Pens�: "Si se quieren, que se casen. "

No se trata ni de m� ni de su hija. No cambie las cartas que hay sobre la mesa.

Es de usted de quien se trata. He interrumpido mi relaci�n con su hija

el d�a que descubr� la suya con ese hombre. Espero que ahora lo entienda.

�No creer� que iba a vivir en la misma casa con el amante de mi suegra?

Usted ha pensado que yo y el se�or Vittorio...

�Y se lo ha dicho a mi hija? �Qu� le ha contestado?

- Es in�til continuar. - No es in�til. Quiero saber qu� le ha dicho.

�Qu� quiere que diga una hija?

Elena le ha dicho que no es cierto. Y usted tambi�n lo sabe.

�C�mo ha podido pensarlo? Disculpe, m�reme.

Se�ora, por favor. No montemos una escena en la calle.

�La gente nos mira!

A usted le preocupa la gente, pero no mi hija.

No le preocupa ofenderme. �Qu� clase de hombre es usted?

Prefiero no responder.

Escuche, contable...

�Contable!

Por el amor de Dios, no se vaya. Esc�cheme.

Perd�neme si le he dicho algo que le haya ofendido.

Tiene que entenderme, soy una madre desesperada.

Lo que ha pensado no es cierto. Para m�, Don Vittorio es un buen amigo.

S�, le tengo simpat�a y cari�o. Pero entre nosotros nunca ha habido nada.

Ni siquiera un mal pensamiento. Le dir� la verdad.

El otro d�a me pidi� que me casara con �l. Pero yo no le di importancia.

S�, ya.

No cre� que usted quisiera venirse a vivir con nosotros.

Entonces... S� que es mucho mejor.

No le faltar� de nada, se encontrar� a gusto.

Se ahorrar� la criada.

Si lo prefiere, yo me voy y les dejo la casa.

Tengo una hermana que vive en el campo.

Tengo que irme.

Por favor, vuelva con Elena.

Vaya a buscarla, la har� feliz. No puede imaginar cu�nto sufre.

- Est� bien, ir�. - Por favor. Y no le diga que nos hemos visto.

Que hemos hablado. Vaya usted, se lo ruego.

Ven a ver si no lo crees.

Est� abajo esperando.

�Has visto?

Ahora arr�glate un poco. Si te ve con esa pinta se asusta, �no?

Su�ltate el pelo, te dejar� mi broche, �vale?

- S�. - Vamos, venga.

Emp�lvate un poco y ponte carm�n, �no?

- P�inate bien. - Por favor, no hagas la tonta.

�No te pondr�s a llorar?

- Ten el broche. - Intenta no darle importancia.

Precisamente t� me dices esto, si Augusto tarda cinco minutos,

te dan convulsiones.

Por cierto, dile a Augusto que no me espere. Dile que tengo que hacer horas extras.

Que me espere a la hora de siempre en mi portal.

Ya sabes, no te rebajes.

Hola, �qu� te pasa? �Por qu� esa cara?

Ya sabes que no me gusta verte con la cara triste.

�No dices nada? �No te alegra que haya venido?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Marisa me ha dicho que ahora no puede bajar porque tiene que acabar un trabajo urgente.

- Est� bien, la espero. - No, acabar� muy tarde.

Me ha dicho que la esperes despu�s de cenar,

- a la hora de siempre. - Est� bien.

- Adi�s. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Buenas tardes, �qu� tal?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

Esta tarde termin� pronto y decid� venir a buscarla.

Ha tenido una idea estupenda.

Permita que le presente a mis amigos.

- Mucho gusto, Lucidi. - Encantado, Trota.

- Debo irme, si no se me har� tarde. - Nosotros la acompa�amos.

�Qu� te parece?

Este modelo quiero que lo presente ella en el desfile.

Por favor, tomad nota.

Tiene un encanto natural.

Con tu figura...

�Quieres echarte el chal hacia atr�s?

S�, as�. Deja que te vea.

Date la vuelta. Est� bien, sin duda.

Con tu figura, tienes carrera asegurada, hija m�a.

Ahora veamos a Giovanna.

�Subes a casa, esta noche?

No, no puedo, tengo una cita en el centro.

- �Con qui�n? �Con una chica guapa? - �Mira que eres boba!

- Elena... - No, esta noche no,

has dicho que tienes una cita.

Adi�s, hasta ma�ana.

- Ven aqu�, quiero decirte una cosa. - Ya me lo dir�s ma�ana.

- Buenas noches, se�or Vittorio. - Buenas noches.

- �Qu� le pasa? - Nada.

Parece que se le haya muerto alguien.

- Estamos todos vivos. Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola, mam�. - Hola.

�Has preparado algo bueno para comer?

Estoy preparando sopa. Se ha hecho tarde.

�Vamos el domingo a ver a la t�a?

- Como quieras. �Viene tambi�n Alberto? - Claro que viene.

As� somos cuatro. Yo, t� y el se�or Vittorio.

- No, el se�or Vittorio no viene. - �Por qu�?

Porque le he echado. Le he dicho que no venga m�s.

- �Qu� ha pasado? - Nada.

Me he cansado de verlo en casa tonteando. Estoy bien sola.

- No es verdad, ha pasado algo m�s serio. - �Qu� tonta eres! �Qu� quieres que pase?

T� eres joven, no lo puedes entender. Para ti la vida aun no ha empezado.

Pero yo a mi edad, �qu� ganas de marido voy a tener?

Es m�s, �sabes qu� he pensado? El domingo quiero hablar con tu t�a.

Si quiere, cuando te cases me voy con ella.

- �A Montecompatri? - S�, �qu� tiene de raro?

Siempre has dicho que no ir�as all� ni muerta.

�Tonter�as! Estoy cansada.

�Nunca has pensado que tu madre lleva 30 a�os trabajando?

Claro, los hijos.

�O prefieres que me quede aqu� para haceros de criada a ti y a tu marido?

- Pero mam�, �qu� dices? - S� muy bien lo que me digo.

Pero yo y Alberto no tenemos claro que vivamos aqu�.

�Por qu� no? �Por qu� no deber�ais venir?

El piso es bonito, limpio, cuesta poco.

Podr�ais ahorrar, guardar una parte del sueldo para cuando lleguen los ni�os.

De momento, podr�ais venir aqu�.

Nunca lo hab�a pensado.

No s� si �l querr�.

Prueba a dec�rselo. Ver�s como acepta.

Ahora trazo en torno a este punto un c�rculo, o circunferencia...

- �Qu� has hecho? - Nada.

- �Te has peleado otra vez con Marisa? - No, no me he peleado.

�Entonces?

Me he dado cuenta de que Marisa no es una chica que me convenga.

- Elle quiere uno rico, un se�or. - �Te has vuelto loco?

�Quieren guardar silencio los del primer banco?

�O quieren quedarse en asnos?

�Han olvidado que est�n aqu� para aprender?

�Sigues siendo un chiquillo! Aun tienes que acudir a m� para aprender ciertas cosas.

Dichosa t� que te vas a Salsomaggiore.

Dicen que sus aguas son milagrosas para las mujeres.

- Quiz� a m� me vendr�an bien. - �Y qu� le digo a Augusto?

No te preocupes, siempre hay una excusa.

�Cu�ntos d�as tienes que estar fuera? - No lo s�, por lo menos tres o cuatro.

�Sabes qu� le diremos?

Que te has ido a ver a la t�a Carla a Carsoli, que est� enferma.

- S�, y va y se lo traga. - �Por qu�, no puedes tener una t�a en Carsoli?

- No, nunca le he hablado de esa t�a Carla. - Los novios no hablan de eso.

- �Se puede? - �Qu� quieres?

- Tengo que hablar con Marisa. - Soy yo.

Ha dicho Augusto que esta noche no puede ir al sitio de siempre.

�Por qu�?

Porque tiene que ir al hospital a ver a su t�a.

Buenas noches.

Adi�s.

�Mira t� por d�nde! A saber d�nde va �se.

�Qu� es eso del sitio de siempre?

Abajo, en la esquina, donde solemos vernos.

�Esquina? Te voy a ense�ar yo a ponerte en las esquinas.

Inv�ntate cualquier excusa.

- Di que tienes que ir por el agua de Mar�a. - S�, te crees que es muy f�cil.

Nosotros tambi�n ten�amos caballos.

Antes de la guerra, se entiende.

Mi t�o por fin ten�a... �C�mo se dice? Un criadero.

- �Cu�nto es? - Cien liras.

Ya est�, tenga.

- Marisa, no te preocupes por Augusto. - Gracias.

Cuando le vea, hablar� con �l. Ya ver�s c�mo se traga que te has ido a Arsoli.

Es Carsoli, por favor. Acu�rdate. A ver a la t�a Carla.

Est� bien, a Carsoli a ver a la t�a Carla.

Adi�s.

Adi�s.

Divert�os.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

- Adi�s, Carmela. - Adi�s.

Alberto, en cuanto llegue te escribimos.

Hasta pronto, adi�s.

Adi�s.

- �Qu� ha pasado? - Elena se ha envenenado.

�Nos acompa�as al hospital de San Giacomo? La han llevado all�.

- �Y Marisa? - Est� fuera. - �C�mo?

�Qu� dices? Ha ido a avisar a la madre de Elena.

- Vamos al hospital. - Vamos.

- �No, Lucia! - �La quiero ver!

Elena tiene que estar tranquila. No te alteres.

�Quiero verla!

�Augusto! �Elena, pobre Elena!

- �C�mo ha sido? - Nos est�bamos vistiendo.

Y al ver que el cuarto estaba cerrado, se lo dijimos al encargado.

Ha tirado la puerta. Y hemos encontrado a Elena en el suelo.

Parec�a muerta.

No, no es cierto, estaba sentada. Yo la vi.

Ten�a los ojos abiertos. Parec�a mirarnos pero no ve�a a nadie.

�Qu� se habr� tomado?

Quiz� uno de esos potingues para dormir.

S�, es cierto. Ten�a un tubito de "Veronal" en el bolso.

�Elena! �Elena!

�D�nde est�?

�D�nde se la han llevado?

�Elena!

Marisa me hab�a dicho que la vigilara.

Que cualquier d�a pod�a hacer una tonter�a.

Ahora cuando vuelva, la tomar� conmigo.

S� que la pagar� conmigo.

- Entonces, es cierto. - �Qu�?

Que Marisa se ha ido.

S�, se ha ido.

�Auxilio! �Canalla! �Te lo estoy diciendo!

- �Se ha ido a Salsomaggiore! - �A Salsomaggiore?

- �Por qu�? �Qu� tiene de malo? - �Te digo que est� mal!

�Por qu�? �Tiene que acabar como yo, haciendo de criada para un desgraciado como t�?

No, querido m�o. Ella ser� una gran se�ora, �entendido?

- �Una zorra ser�! - No, querido m�o.

- �Ya te aviso! �Har� lo que yo diga! - �Pero qu� dices?

Ya me has o�do.

- �Por qu� se pelean en casa de Marisa? - Se oye un jaleo...

�No lo sab�is? Marisa se ha escapado de casa.

- �No! - �En serio? �Y d�nde ha ido? - Se ha escapado con el novio de una amiga.

- Y aquella del disgusto se ha envenenado. - �Qui�n se ha envenenado?

- Parece ser que Marisa. - El chico la ha dejado embarazada.

Por eso el se�or Ascenzio pega a su mujer.

- �Qu� ha pasado? - El se�or Ascenzio est� matando a su mujer.

Marisa, la hija, se ha escapado de casa.

�Y Augusto?

Se ha ido a la caza de los amantes.

No es cierto.

A m� Rolfo me ha dicho que Augusto del disgusto

se ha ido para alistarse en la Legi�n Extranjera.

- �Marisa! - �Hola!

�Qu� contesta estoy de volver a verte!

�Qu� tal? �Qu� guapa est�s!

T� tambi�n.

He venido directa a verte. �Est�s contenta?

- Mam�, �las pones en agua? - S�.

- Oh, se�ora, buenos d�as. - Buenos d�as.

- Va, cuenta, h�blame de ti. - No, cu�ntame t�.

�Has esperado a que me fuese para hacer esa tonter�a?

Por favor, no quiero hablar de eso. Dime, �te has divertido en Salsamaggiore?

�Imag�nate que juerga! No he hecho otra cosa que vestirme y desnudarme todo el d�a.

Por la noche no ve�a la hora de irme a la cama.

�Y Augusto?

�Qui�n sabe? No ha pasado por casa.

Y mi padre no lo ha visto en la escuela.

Con todas las historias que le habr�n contado de m�.

- �C�mo est� la moribunda? - Buenos d�as, doctor.

- No estoy mal, gracias. - Va mejor, �eh?

Creo que en unos d�as la podremos mandar a casa.

- Gracias. - �Est� contenta? - S�.

En cambio creo que por aqu� hay alguien que no est� demasiado alegre.

- Adi�s. - Adi�s.

- Muchas felicidades. - Gracias y adi�s.

- Hola. - Hola.

Te he tra�do naranjas.

Gracias.

- �Cu�ndo vienes a casa? - En unos d�as.

- �Est�s curada? - Casi.

Bueno, me voy.

- �No te sientas un momento? - No, tengo cosas que hacer.

- Qu�date, y luego te vas con Marisa. - No, me voy. Adi�s.

Adi�s.

�Has visto? Ni siquiera me ha saludado.

Mejor, as� al menos s� que todo ha acabado.

�Por qu� dices eso? Ya ver�s como vuelve.

Ya no me encontrar�.

Cuando una ha vivido, ha le�do, ha visto mundo,

comprende que el amor es una tonter�a.

Que la vida es una ilusi�n.

�Marisa! Este vestido te sienta de maravilla.

�Lo has visto? En la sala todos te miraban.

Solo ten�an ojos para ti. Eres la m�s guapa de todas.

Fig�rate si te ve Augusto.

Marisa, �por qu� no vienes esta noche a bailar con nosotras?

- �Est�s de guasa? - No, �por qu� no vienes?

- �Ve, no? - Tengo unos amigos simpatiqu�simos.

- �Ve! - �C�mo voy a ir?

Dec�dete. �Es por el vestido? No importa.

Se lo diremos a la se�orita Anna. �Se�orita Anna!

�S�?

- �Puede prestarle el vestido a Marisa? - Claro.

Tenemos que ir a bailar.

- Basta que lo lleve ma�ana al taller. �Est� bien? - Claro.

- Siempre tienes suerte. - Vamos.

�Ojal� pudiese ir contigo!

�Vamos?

Ten cuidado de no pisarlo. As�.

- Muy bien. - �Voy tambi�n yo?

Repli�gatela.

Perdone, �de d�nde es usted?

Soy de Roma.

- No la he visto nunca por aqu�. - Vivo en las afueras de Roma.

�Tiene una villa en Appia?

S�, eso es, por esa zona.

�Has visto qu� elegancia?

Apuesto a que el que bailaba con Marisa era un noble.

- �Y t� c�mo lo sabes? - Se nota enseguida. Ten�a el cabello rubio.

Cuidado, no estrope�is los vestidos.

- Date prisa, que te espero. - Pon aqu� el ba�l.

Venga, esas cajas.

�Todo bien? S�, todo bien.

Lucia, �d�nde vas?

- Siga a ese coche, r�pido. - �Qu� coche? - Aqu�l. No lo pierda de vista.

- �Qu� hacemos ahora? - No se preocupe, no se la van a comer.

Muy pronto lo dice. Hoy en d�a...

- �No lee los peri�dicos? - S�, s�.

Todos los d�as secuestros, asesinatos, chantajes.

�Nunca ha o�do hablar de la trata de blancas? - �Qu� tiene que ver?

�En qu� mundo vive? �No ha visto la pel�cula " Persianas cerradas"?

- Yo no. - Mal. Es muy instructiva. Fig�rese hay una chica seria, honesta...

novia de un ingeniero, que tiene una hermana,

bueno que la ten�a. Llega el padre y le dice: "Tu hermana ha muerto".

- En cambio no estaba muerta. - �No? - La han raptado.

- �Y sabe d�nde hab�a acabado? - �Yo qu� s�?

En una de esas casas.

�Aquella no es su amiga?

S�, es ella.

- Dios m�o, ese la rapta. �Sig�mosle, r�pido! - �F�cil decirlo, a ese Studebaker!

Dese prisa, va.

�Vamos!

Si no los perderemos de vista.

- Oiga, me parece que he visto a su amiga en alguna parte.

�Pero qu� dice? Mi amiga es una chica seria. Nunca va a ning�n sitio.

- �Qu� tiene que ver? Dicho as� parece que viva en una campana de cristal. - M�s o menos.

- Siempre est� en casa, o en el taller. Nunca sale. - �D�nde trabaja?

Hace de modelo en la " Fontana", en la Plaza de Espa�a.

Ah� la he visto. Siempre va a mediod�a con una amiga a sentarse en la escalinata. - Soy yo.

- No, es otra, tiene el pelo casta�o. - Ah, Elena. Pero yo siempre estoy con ellas.

Pues yo nunca la he visto.

�C�mo que no? Soy la que discute con el de la gasolinera.

Ser� que yo siempre miro a la otra.

- �C�mo dice que se llama? �Elena? - S�.

�Qu� ha sido de ella? Hace muchos d�as que no la veo.

- Se ha suicidado. - �Qu�?

- �Se ha suicidado? �Est� muerta? - No, no est� muerta. Ahora est� mejor.

- Corra, o no volveremos a ver a Marisa. - S�, s�.

Oiga, cu�nteme un poco. �Por qu� ha hecho algo as�?

- �Y del contable ni rastro? - Nada. Ya ve qu� sinverg�enza.

- Se suicida por amor. - �Qu� va a ser amor?

- �Por qu� va a ser? - Por orgullo. Le dio el punto.

Apuesto a que ya no se acuerda del contable.

�Si usted lo dice! Dese prisa en lugar de hablar tanto de Elena.

O ya no la encontramos.

Tranquila, este cacharro es viejo pero fuerte.

�A d�nde la lleva, al campo? Pobre Marisa, esperemos que aun est� con vida.

- �Va usted armado? - Yo no.

�Entonces qu� hacemos? Ese nos lleva a un descampado y nos liquida.

No se exalte. Ni que estuvi�ramos en el Oeste.

Es usted un irresponsable. Con qui�n he ido a topar.

�Dios m�o, han desaparecido!

�Pare!

Aqu� no hay nadie.

�D�nde se habr�n metido?

Ah� est�, ese es su coche. Bajemos.

�Qu� hacemos? Ni siquiera tiene una pistola.

- Bueno, que debo... - Coja al menos algo de hierro, �no?

Pero aqu� no hay nadie.

Ha dejado la radio puesta, estar�n cerca.

- Se la ha llevado al prado. - �Al prado?

- S�, para estrangularla. - �Qu� va!

Vamos a ver. Vaya usted delante, que ve mejor.

�Qu� es esta cosa? �Qui�n me lo ha puesto?

D�jalo estar, total no es m�o.

- Venga, se�orita. - �Mira qu� cogorza!

�De qu� se r�en esos? �Les estampo un zapato en la cara, como no paren!

�Est�s borracho? �No puedes tenerte en pie!

- Porque yo quiero a mi Augusto. - �nimo, estamos llegando a casa.

Quiero mucho a Augusto.

- �Oyes lo que digo? - S�, lo s�. �Te acompa�o hasta arriba?

Conozco el camino a casa. D�jame en paz.

Tiene que salir Irene. Le saco los ojos.

Seguimos retransmitiendo ritmos y canciones desde "La taberna dell'orso" en Roma.

- �Quieto! �D�nde la ha dejado? - �A qui�n?

- �Qu� le ha hecho? - �A qui�n?

Llevamos toda la noche sigui�ndole. �Qu� le ha hecho a Marisa?

- �Marisa? �La chica que he acompa�ado a casa? - �A su casa?

Pobrecilla, se encontraba mal. Se ve que no est� acostumbrada a beber.

- Usted debe de ser Augusto, su novio. - �Yo?

No se preocupe, no debe temer nada.

Durante el trayecto no ha dejado de llorar y hablarme de usted.

Debe de quererle mucho.

En cuanto a usted, ser� mejor que no se deje ver por aqu�

porque Marisa ha dicho que en cuanto la vea le saca los ojos.

- �A m�? - A usted.

Y usted, con una novia tan guapa,

har�a bien en cuidarla, en lugar de ir por ah� de noche, jugando a las persecuciones.

C�mo hemos quedado con ese. A lo mejor era un conde.

�Yo qu� tengo que ver?

Parec�a querer matarlo con el gato.

- D� gracias al cielo de que no es mi hermana. - �Por qu�?

Porque de serlo no le librar�a nadie de un par de azotes.

- �No ir� a dejarme tirada? - Se lo merecer�a.

Tiene suerte de que soy un servicio p�blico. Suba.

- �D�nde vamos? - Calle Luca Catalano.

- �D�nde est�? - En Capannelle.

- En Capa... - S�.

Deb� imaginarme que viv�a usted en el centro.

�Qu� diferentes eran ahora los domingos de nuestras amigas!

Despu�s de haber paseado sin rumbo ni motivo,

acababan cansadas en un banco de Villa Borghese.

Ya no hablaban de Augusto, Alberto, Amleto.

Pero todas encontraban feos, antip�ticos y aburridos a los jovencitos que las segu�an

o merodeaban alrededor.

�Las se�oritas est�n solas?

- �V�monos! - �Qu� fastidio!

Podemos hacerles compa��a.

�Damos una vuelta en coche?

- Apuesto a que este del coche solo tiene las llaves. - No le des cuerda a la gente.

Se�orita Lucia.

- El taxista. �Qu� le digo? - �Qui�n es?

El taxista de la otra noche, le debo 2.000 liras.

Peor ser� que huyas, no quedar�as bien. Vamos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Disculpe por las 2.000 liras, le he buscado por la Plaza de Espa�a, y no le he encontrado.

No se preocupe por las 2.000 liras, ni siquiera me acordaba.

- Mi amiga Marisa. - Marcello Santoni.

- Esta es Elena. - Encantado.

Ya sabemos las peripecias que pasaron usted y Lucia.

- Taxi. - Ocupado.

- La bandera est� levantada. - Ahora la bajo.

- Y t� dec�as que era f�cil encontrar un taxi. - Ya est�.

- Si quieren acomodarse. - Vamos.

�Sube!

- �D�nde vamos? - Donde quiera.

Yo me ocupo.

�No pierde el tiempo ese!

�Qu� pasa? �Piensas en Augusto?

�No le has vuelto a ver?

Le he visto saliendo de casa. Estaba delante del bar. Ha fingido que no me ve�a.

Pero he visto que se ha puesto p�lido.

Iba vestido todo de azul. Se habr� ido a bailar con Irene.

No controlo este tipo de baile.

- �Por qu�? Baila muy bien. - S�, s�.

- �Y tus pretendientes? - Les he mandado a paseo.

No tienes ni idea de lo est�pidos que son los hombres altos.

�Y Amleto?

Se ha ido con una que le dobla la estatura. Una rubia.

Estar� contento.

Pronto se dar� cuenta de que las chicas altas son todas unas est�pidas.

A los hombres les importa poco si una mujer es est�pida o inteligente.

�Sabes qu� te digo? Los hombres son todos unos cerdos materialistas.

A Elena le ha sentado bien el paseo. �Has visto c�mo se divierte?

Se nota que es taxista. Ha puesto la cuarta.

Si contin�a as�, dentro de un mes le pide que se case.

�Un mes? Se lo pide en una semana.

- Est� usted loco. - �Por qu�?

�Qu� tendr�a de raro que nos cas�semos?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vamos a casa.

Flor de rosa, es in�til que vayas de guapa.

- Toma. - �Por qu�? - Va, sube.

Total tu chico no se casa contigo.

- Ya est� bien, �no? - �No se puede cantar?

- Si no te callas, te lo parto en la cara. �A qui�n?

- �A ti, est�pida! - �Cretina!

�Qu� me vas a poner morada? �Payasa!

El taxi es m�o. Es una vieja tartana, pero pronto me comprar� uno nuevo.

Solo que hace falta un mont�n de dinero. Cuesta m�s de un mill�n.

A plazos tardar�a unos tres a�os.

S� que no es un gran futuro el que te ofrezco.

Pero soy un chico serio y simp�tico.

Bueno, esto lo s� porque me lo dicen todos.

Adem�s, mi familia no es un problema.

Somos ocho hermanos y cinco ya est�n casados.

As� que mi madre tiene ya unas cuantas nueras con las que desahogarse.

Ya hemos llegado.

�Cu�ndo nos volvemos a ver?

- Elena. - �S�?

Quer�a decirte que a mi madre no le disgustar�a otra nuera.

- Adi�s. - Adi�s.

- Buenas noches. - �C�mo es que no se le ve?

Me han transferido al personal viajero. Razones de servicio.

Esta noche acompa�o a un amigo que vive por aqu� y me ha invitado a tomar algo.

- �Por qu� no viene a saludar a mam�? - No, no ser�a oportuno.

- Adem�s, a estas horas habr� salido. - �Qui�n, mam�?

�Ya ha olvidado que mam� no sale nunca?

No, no ser�a oportuno. Adem�s, esta noche salgo para Calabria.

Si no viene por las buenas, le forzar� a venir, vamos.

Si insiste...

Ver� qu� contenta se pone mam�. - Esperemos.

Mam�, tienes una visita.

- Yo no quer�a, pero Elena insisti� tanto... - �Cu�nta historia!

- Buenas noches, se�ora Rosa. - Buenas noches, se�or Vittorio.

- �Qu� haces? - Me voy.

�D�nde?

Me marcho, me han despedido.

- �Por qu�? - Porque he crecido, ya no doy el peso.

Deja de comer unos d�as tantos espagueti, date unos ba�os turcos y pesar�s como antes.

- S�, para lo que me importa. - �Qu� clase de jockey eres t�?

Vamos, ve. Hablaremos con mi padre y ver�s c�mo lo arregla todo.

Pero ya no me apetece ser jockey.

- Prefiero crecer. - �Por qu�?

- Porque quiero casarme contigo. - �Por eso te hinchas a espaguetis?

Me he dado cuenta de que los hombres altos son unos est�pidos. Prefiero los bajitos como t�.

Al menos esos no me los quita nadie.

A prop�sito, �qui�n era esa rubia con la que ibas paseando la otra tarde?

- Una polaca. - �Una polaca?

S�, una pr�fuga de Cinecitt�, por 100 liras cada noche paseaba conmigo para darte celos.

Una polaca.

Ahora va a resultar que los bajitos tambi�n sois lelos.

Ay, mam�. Primero os port�is como chiquillas y luego ponme pa�os. �Toma!

- �Se puede? - Hola, Augusto.

- �Y Marisa? - Hoy se ha peleado a base de bien.

- �Con qui�n? - Con Irene.

- �D�nde est�? - Aqu�, en la cama.

�Has venido a defender a tu bella?

�No te acerques!

- Ac�rcate m�s a mi hija y te parto la cara. - Con usted hablo luego.

�Qu� quieres?

A partir de ma�ana, preparamos los papeles y nos casamos.

�Augusto!

�Y la casa, lo ten�is resuelto?

Estaremos aqu� hasta que encontremos, luego

- �En mi casa? - Giulia, por fin alguien a tu nivel.

No pongas esa cara. Dentro de poco vamos a ser abuelos.

- �Te he hecho da�o? - No.

Adi�s Marisa, adi�s Elena y Lucia.

Ya no volver�is a sentaros en la escalinata los d�as de sol.

Vuestras juveniles voces no volver�n a alegrar mi trabajo.

Por eso, he querido relatar vuestra historia.

La historia de vuestra juventud.

Adi�s chicas de la Plaza de Espa�a.