Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,233 --> 00:00:38,149
A CA�A
2
00:00:38,357 --> 00:00:41,065
ELENCO
3
00:00:49,812 --> 00:00:52,936
ROTEIRO DE
4
00:01:16,575 --> 00:01:19,283
M�SICA
5
00:01:20,116 --> 00:01:23,032
CAN��ES
6
00:01:30,217 --> 00:01:32,925
MONTAGEM
7
00:01:34,070 --> 00:01:36,882
FOTOGRAFIA
8
00:01:44,900 --> 00:01:47,816
DIRETOR
9
00:01:50,315 --> 00:01:53,856
ESTE FILME FOI REALIZADO EM UMA
PROPRIEDADE RESERVADA PARA A...
10
00:01:53,960 --> 00:01:56,667
CA�A AO COELHO NA FRONTEIRA
ENTRE SESENA (TOLEDO)...
11
00:01:56,772 --> 00:01:58,854
E O POVOADO DE ESQUIVIAS (TOLEDO).
12
00:02:25,183 --> 00:02:28,240
Um dia ao ar livre no campo
ser� um �timo exerc�cio.
13
00:02:44,261 --> 00:02:47,851
- Bom dia, certo, Jose?
- Perfeito para matar coelhos.
14
00:02:47,902 --> 00:02:49,777
Acalme-se, Cuca, bonita!
15
00:02:53,942 --> 00:02:56,025
Cuca... quieta!
16
00:03:04,218 --> 00:03:05,818
Me ajude, garoto!
17
00:03:18,518 --> 00:03:21,472
- Voc� deixa tudo aqui fora?
- Deixe a�. Ningu�m vai mexer.
18
00:03:22,562 --> 00:03:24,880
Voc� se importar� de meu
cunhado ca�ar conosco?
19
00:03:25,312 --> 00:03:27,574
Ele quebrou meus
p�s para eu aceitar.
20
00:03:27,779 --> 00:03:31,361
Sem ele n�o ter�amos o jipe. N�s fomos
busc�-lo na propriedade do meu sogro.
21
00:03:31,599 --> 00:03:33,543
Sem problemas. Pelo contr�rio.
22
00:03:34,703 --> 00:03:35,873
Imaginem...
23
00:03:36,458 --> 00:03:39,710
Quem teria pensado que, depois de
tanto tempo, estamos outra vez juntos?
24
00:03:40,559 --> 00:03:43,186
Com Arturo o quarteto
estaria completo.
25
00:03:43,412 --> 00:03:44,741
Pobre Arturo.
26
00:03:44,925 --> 00:03:47,947
Eu n�o sei quanto a voc�,
mas penso nele muitas vezes.
27
00:03:48,131 --> 00:03:50,490
Sim. Isso foi uma trag�dia.
28
00:03:53,508 --> 00:03:56,078
Diga, Jos�, qual foi a �ltima
vez em que nos vimos?
29
00:03:56,284 --> 00:03:58,478
Desde o seu casamento, eu acredito.
30
00:03:58,839 --> 00:04:00,969
- Ent�o, faz oito anos.
- Oito anos j�?
31
00:04:02,128 --> 00:04:04,272
- Pensou no r�dio? - Sim.
32
00:04:04,296 --> 00:04:06,816
- O que ir� beber? - Outro conhaque.
- O que ir� beber, Paco?
33
00:04:06,837 --> 00:04:09,435
- Beberei um ch�. E voc�?
- Um caf� com leite.
34
00:04:09,564 --> 00:04:12,309
Conhaque para mim, n�o.
Especialmente pela manh�.
35
00:04:12,519 --> 00:04:16,248
- Me d� um gim. - Com essa
porcaria da Coca-Cola?
36
00:04:16,439 --> 00:04:19,669
Cognac quebra meu cr�nio.
Adorme�o no terceiro copo.
37
00:04:19,875 --> 00:04:23,172
- Enquanto Gin... - Vem do
estr�ncio, das radia��es at�micas.
38
00:04:23,367 --> 00:04:26,347
N�s fomos criados com conhaque.
N�o � verdade, Paco?
39
00:04:26,552 --> 00:04:29,221
- O que? - Que n�s fomos
criados com conhaque.
40
00:04:30,049 --> 00:04:31,404
Especialmente voc�.
41
00:04:32,587 --> 00:04:34,328
Que vida voc�
est� levando, Luis?
42
00:04:34,857 --> 00:04:36,801
Voc� sabe... Nada de especial.
43
00:04:37,669 --> 00:04:39,433
Um pouco mais velho...
44
00:04:39,762 --> 00:04:41,348
... e sempre com o Jose.
45
00:04:41,837 --> 00:04:43,644
E como est� a Lucia?
46
00:04:47,568 --> 00:04:49,111
Voc� n�o sabe?
47
00:04:51,371 --> 00:04:53,772
Quem mais, al�m de
mim, pode apoiar o Luis?
48
00:04:55,600 --> 00:04:58,365
- Para quem � o ch�?
- � para mim.
49
00:04:59,842 --> 00:05:02,342
Conhaque!
50
00:05:03,617 --> 00:05:05,734
Desculpe. Eu n�o
sabia de nada.
51
00:05:12,124 --> 00:05:14,427
N�o se desculpe. � um
assunto liquidado.
52
00:05:15,261 --> 00:05:17,998
- E voc� tem uma fam�lia?
- Eu tenho um filho.
53
00:05:21,055 --> 00:05:22,179
Veja.
54
00:05:26,309 --> 00:05:28,299
O que voc� pensa
sobre isso?
55
00:05:28,477 --> 00:05:31,013
Fale comigo, garoto.
Eu n�o sou t�o velho.
56
00:05:32,286 --> 00:05:33,603
Bom garoto.
57
00:05:44,889 --> 00:05:46,059
Voc� est� doente?
58
00:05:47,207 --> 00:05:48,510
� o de sempre, meu est�mago,
59
00:05:48,950 --> 00:05:50,411
... como de costume.
60
00:05:55,986 --> 00:05:57,922
Este � o retrato
da sua esposa.
61
00:05:58,127 --> 00:06:00,149
Vamos aproveitar
esse dia.
62
00:06:02,236 --> 00:06:04,637
Beberei outro conhaque,
se voc� n�o se importa.
63
00:06:04,822 --> 00:06:08,643
Beba at� mil, se voc� quiser.
N�s voltaremos para te levar.
64
00:06:18,210 --> 00:06:20,098
- Quanto eu te devo?
- 58 Pesetas.
65
00:06:21,694 --> 00:06:24,515
N�o ligue para isso. Sempre que
acorda cedo ele fica assim.
66
00:06:25,409 --> 00:06:28,061
Ele mudou desde que
est� com outra mulher.
67
00:06:28,252 --> 00:06:30,777
- Nenhuma imagina��o.
- Com quem ele est�?
68
00:06:31,375 --> 00:06:33,682
- Voc� n�o sabe? Voc� se lembra
de Maribel? - Maribel??
69
00:06:36,205 --> 00:06:38,521
Com Maribel? Santo Jos�!
70
00:06:38,843 --> 00:06:42,045
- E Ana e as crian�as?
- Ele pediu a separa��o.
71
00:06:42,297 --> 00:06:44,616
Fui eu que os aconselhei.
72
00:06:44,842 --> 00:06:47,513
� sempre a mesma coisa.
No come�o, tudo est� bem.
73
00:06:47,706 --> 00:06:50,195
Ent�o, o homem e a mulher
seguem o seu caminho,
74
00:06:50,209 --> 00:06:52,621
... at� chegar o
momento de terminar.
75
00:06:52,808 --> 00:06:56,612
Sempre a mesma hist�ria. Nunca
estamos satisfeitos com o que temos.
76
00:06:56,817 --> 00:06:59,264
Mas a Maribel n�o �
uma garota para Jos�.
77
00:07:00,253 --> 00:07:01,844
Ele deve pensar que �.
78
00:07:47,367 --> 00:07:48,805
Cala a boca, Cuca!
79
00:07:49,082 --> 00:07:50,264
Curioso...
80
00:08:08,615 --> 00:08:11,716
Finalmente, n�s respiramos.
Vai ser um dia fant�stico.
81
00:08:11,982 --> 00:08:15,185
- Onde ca�aremos? - Voc� est�
morrendo de vontade de atirar, hein?
82
00:08:15,670 --> 00:08:16,724
Juan! Juan!
83
00:08:28,111 --> 00:08:30,477
Bizarro... Onde ele estar�?
84
00:08:40,077 --> 00:08:41,923
Eu j� ia me levantar, querida.
85
00:08:42,286 --> 00:08:44,760
Voc� pensou em dar
leite para os animais?
86
00:08:48,882 --> 00:08:50,815
Voc� sabe onde est� o Juan?
87
00:08:51,584 --> 00:08:53,467
Eles passam o dia...
88
00:08:53,766 --> 00:08:55,707
... rosnando e inquietos.
89
00:08:56,036 --> 00:09:00,322
Diga a ele que estamos perto do rio. Fale
para se juntar a n�s assim que puder.
90
00:09:01,047 --> 00:09:03,080
- Quem � voc�? - Don Jose.
91
00:09:03,723 --> 00:09:07,512
Voc� viu a minha neta? Ela tem
que trazer o leite para os bichos.
92
00:09:08,042 --> 00:09:10,747
Eles enlouquecem e
acabar�o escapando.
93
00:09:11,289 --> 00:09:12,379
Onde est� a sua neta?
94
00:09:13,017 --> 00:09:16,104
Eu acompanho voc�. Ela
est� com os bichos.
95
00:09:16,730 --> 00:09:18,843
Quem? Voc�? N�o!
Fique na cama.
96
00:09:19,209 --> 00:09:22,102
Diga ao seu filho que estamos juntos
e que se venha se juntar a n�s.
97
00:09:38,088 --> 00:09:39,553
Quieto, quieto, calma.
98
00:09:40,147 --> 00:09:41,320
Venha aqui.
99
00:09:44,363 --> 00:09:45,964
N�o fique nervoso.
100
00:10:07,272 --> 00:10:09,400
Menina, voc� sabe
onde est� o Juan?
101
00:10:09,598 --> 00:10:11,731
Sim, senhor, est� cuidando
das ovelhas. Ele vai voltar.
102
00:10:12,341 --> 00:10:14,591
Diga a ele que ele
venha nos encontrar.
103
00:10:14,783 --> 00:10:17,086
A velha ali dentro falou sobre
uma hist�ria de leite...
104
00:10:17,908 --> 00:10:21,062
N�o � nada. Ela n�o usa mais a
raz�o e passa o dia inteiro assim.
105
00:10:22,058 --> 00:10:25,781
O melhor � preparar o acampamento j�.
E � tarde vamos ca�ar com os hurones.
106
00:10:31,532 --> 00:10:33,250
O que ele est� fazendo?
107
00:10:35,698 --> 00:10:38,136
Hey, voc�! Deixe de idiotice!.
108
00:10:38,476 --> 00:10:40,136
S� falta voc�
quebrar a cabe�a.
109
00:10:42,165 --> 00:10:43,732
Quieto, que eu vou cair! Ajude-me!
110
00:10:46,557 --> 00:10:48,100
Vou cair por culpa deste bicho.
111
00:10:57,341 --> 00:11:00,091
Voc� � mais novo que eu
e j� n�o suporta um cavalo.
112
00:11:00,275 --> 00:11:03,787
Vamos ver essa ferida. Voc�
tem suco de nabo nas veias.
113
00:11:04,205 --> 00:11:07,077
N�o se justifique. Se eu n�o caio
no ch�o isso n�o teria acontecido.
114
00:11:08,193 --> 00:11:10,921
- Temos um kit de socorro?
- Ela est� sob...
115
00:11:11,126 --> 00:11:13,961
Voc� n�o pensa?
Onde pensou que estava?
116
00:12:23,217 --> 00:12:25,022
Como ele dirige! Que b�rbaro!
117
00:12:25,948 --> 00:12:27,614
Paco est� acostumado com isso.
118
00:12:28,173 --> 00:12:30,723
Voc� disse ao seu cunhado
quando foi um caminhoneiro?
119
00:12:31,449 --> 00:12:33,480
Foi caminhoneiro?
Quando foi isso?
120
00:12:34,967 --> 00:12:36,452
Foi h� muito tempo atr�s.
121
00:12:44,335 --> 00:12:45,991
Voc� pegou o kit de socorro?
122
00:12:46,159 --> 00:12:48,702
Eu o deixei debaixo do banco.
123
00:12:52,615 --> 00:12:54,043
Hey, voc� gosta do lugar?
124
00:13:17,429 --> 00:13:19,222
Voc� participou da Guerra Civil?
125
00:13:19,404 --> 00:13:21,828
Aqui morreram muitas pessoas.
126
00:13:22,278 --> 00:13:24,333
Apenas os buracos no terreno
que permaneceram.
127
00:13:24,434 --> 00:13:26,283
� um lugar perfeito para matar.
128
00:13:32,907 --> 00:13:36,054
- Voc� se lembra de algo, Paco?
- Foi h� muito tempo, j� n�o me recordava.
129
00:13:36,229 --> 00:13:38,430
O acampamento est� mais abaixo.
130
00:13:38,625 --> 00:13:40,828
- Vamos descarregar tudo?
- Tudo bem.
131
00:14:14,486 --> 00:14:16,353
Existem realmente coelhos aqui?
132
00:14:16,923 --> 00:14:18,482
Voc� v� essas tocas?
133
00:14:20,586 --> 00:14:24,365
Juan lhe diria que as
lebres as cavaram.
134
00:14:24,543 --> 00:14:26,613
Estamos na 'Cidade dos Coelhos'!
135
00:14:28,662 --> 00:14:30,828
Jos�, voc� tem certeza
que voc� pegou o kit?
136
00:14:32,506 --> 00:14:35,729
Voc� ainda est� no carro?
Venha nos ajudar a descarregar.
137
00:14:36,837 --> 00:14:39,029
- E o que fa�o com o meu dedo?
- Eu que sei?
138
00:15:11,343 --> 00:15:13,272
Esperemos que nada
esteja quebrado.
139
00:15:13,831 --> 00:15:15,975
Com essa maneira de
dirigir que voc� tem...
140
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
Voc� viu isso?
141
00:15:23,000 --> 00:15:25,266
N�o se preocupe.
N�o � importante.
142
00:15:27,851 --> 00:15:29,009
Des�a da�, Luis!
143
00:15:29,982 --> 00:15:31,828
Voc� planeja ficar
a� o dia inteiro?
144
00:15:49,364 --> 00:15:51,045
- De quem � isso? - � meu.
145
00:16:08,777 --> 00:16:11,665
Para um bom ca�ador um coelho
n�o tem nenhum interesse.
146
00:16:12,019 --> 00:16:14,430
� um bicho inofensivo que
s� procura se esconder.
147
00:16:15,436 --> 00:16:17,742
Os pequenos n�o t�m nada
para fazer na Terra.
148
00:16:17,948 --> 00:16:21,103
S�o como os tarados.
� a lei da natureza.
149
00:16:21,388 --> 00:16:22,578
Voc� est� falando s�rio?
150
00:16:22,992 --> 00:16:24,746
Ele est� certo para ca�ar.
151
00:16:24,943 --> 00:16:27,648
O coelho n�o tem a
oportunidade de se defender.
152
00:16:27,874 --> 00:16:31,046
Quanto mais o inimigo puder
revidar, melhor ser� a ca�a.
153
00:16:31,279 --> 00:16:32,770
N�s lutamos em igualdade de condi��es.
154
00:16:33,316 --> 00:16:36,367
� por isso que algu�m disse que
a melhor ca�a � a ca�a ao homem.
155
00:16:36,894 --> 00:16:38,241
Quem disse isso?
156
00:16:39,327 --> 00:16:42,028
A ca�a � como tudo: O peixe
grande come o pequeno.
157
00:16:42,742 --> 00:16:45,778
Isso depende: �s vezes � o
oposto. Olhe as piranhas.
158
00:16:46,264 --> 00:16:49,889
- O que � isso? - Pergunte
ao Luis. Ele sabe disso.
159
00:16:50,140 --> 00:16:53,176
Ele come�ou a ler
hist�rias de marcianos.
160
00:16:53,633 --> 00:16:56,566
Piranhas s�o peixes carn�voros
encontrados na Amaz�nia.
161
00:16:56,781 --> 00:16:58,425
Quando elas cheiram o sangue,
162
00:16:58,608 --> 00:17:01,315
... elas podem devorar um
homem num piscar de olhos.
163
00:17:01,642 --> 00:17:03,653
Elas deixam apenas os ossos.
164
00:17:07,755 --> 00:17:11,100
Com mulheres assim entendemos
as piranhas de que fala o Luis. Uf!
165
00:17:12,789 --> 00:17:16,595
- Eu vou comer uma.
- Eu as prefiro em carne e osso.
166
00:18:37,439 --> 00:18:38,601
Que b�rbaro!
167
00:18:41,966 --> 00:18:43,473
Poderia nos avisar, Luis.
168
00:18:43,495 --> 00:18:45,994
Mas que pontaria! Onde voc�
aprendeu a atirar assim?
169
00:18:45,998 --> 00:18:47,812
Porque n�o faz outra brincadeira?
170
00:18:48,066 --> 00:18:49,732
- Posso ver?
- Cuidado, n�o se queime.
171
00:18:50,222 --> 00:18:53,502
- Lindo rifle! - N�o me diga que
voc� planeja ca�ar com isso?
172
00:18:53,554 --> 00:18:54,700
- Claro que sim.
173
00:18:54,787 --> 00:18:58,193
- Ele dar� um vexame. - Eu
n�o sei como ele chegar� l�.
174
00:19:11,417 --> 00:19:13,043
Est� vindo algu�m.
175
00:19:14,725 --> 00:19:16,335
� o Juan. J� estava na hora.
176
00:19:23,830 --> 00:19:25,885
N�s estamos perdendo
as melhores horas.
177
00:19:26,154 --> 00:19:27,713
Pegue a sua arma.
178
00:19:28,102 --> 00:19:30,975
E tenha cuidado.
N�o estrague este dia.
179
00:19:37,871 --> 00:19:39,154
Voc� tamb�m?
180
00:19:40,746 --> 00:19:42,817
Uma "Luger".
"Feita na Alemanha".
181
00:19:43,486 --> 00:19:45,124
Sin�nimo de qualidade.
182
00:19:45,501 --> 00:19:47,922
- Onde voc� conseguiu?
- Ela � do meu pai.
183
00:19:49,192 --> 00:19:51,599
Quando se descobre a maneira
certa de atirar...
184
00:19:52,743 --> 00:19:54,794
Muitos morrem por causa disso.
185
00:19:55,172 --> 00:19:58,364
Est�o todos prontos?
Luis, o que est� fazendo?
186
00:20:00,633 --> 00:20:03,097
J� estou pronto.
187
00:20:10,979 --> 00:20:14,088
Onde voc� est� indo com isso?
Voc� vai quebrar isso.
188
00:20:14,463 --> 00:20:16,138
� para guardar as mem�rias.
189
00:20:16,326 --> 00:20:18,896
Os 'trof�us' lhe dar�o as
melhores lembran�as.
190
00:20:19,128 --> 00:20:20,419
Vamos. Deixe isso a�.
191
00:20:20,744 --> 00:20:22,918
Assim come�aremos a caminhar.
192
00:20:33,826 --> 00:20:34,949
Bom dia.
193
00:20:35,698 --> 00:20:38,674
Eu ouvi os tiros.
Eu pensei que fosse voc�.
194
00:20:39,638 --> 00:20:42,326
- Como vai voc�, Don Jose?
- Onde voc� estava?
195
00:20:42,942 --> 00:20:45,718
Com os cordeiros.
Agora estou sozinho.
196
00:20:46,170 --> 00:20:48,263
Meu irm�o foi
para a Alemanha.
197
00:20:52,148 --> 00:20:54,302
- Eu vi que tem hurones.
- Sim, senhor.
198
00:20:54,549 --> 00:20:58,158
Ou�a-me. Vamos dar um passeio
e ver o que encontramos.
199
00:20:58,384 --> 00:21:01,562
Prestem aten��o nas armadilhas.
Elas est�o marcadas com cal.
200
00:21:01,759 --> 00:21:04,702
Voc�, fique de olho
nas nossas coisas...
201
00:21:05,042 --> 00:21:07,650
... e por volta das 13:30 esteja
aqui para preparar o almo�o.
202
00:21:07,932 --> 00:21:09,194
Sim, senhor.
203
00:21:10,086 --> 00:21:11,781
E cad� o seu c�o?
204
00:21:11,978 --> 00:21:14,579
'Com um olho'?
Morreu neste inverno.
205
00:21:15,404 --> 00:21:17,909
Tenho outro para o rebanho.
� muito ruim.
206
00:21:18,381 --> 00:21:21,207
Jos�, j� perdemos tempo!
Esta � a melhor hora!
207
00:21:23,362 --> 00:21:25,214
Voc� viu coelhos doentes?
208
00:21:25,827 --> 00:21:27,590
Vi alguns.
209
00:21:27,795 --> 00:21:30,914
- Eu prendi um na semana
passada. - � o que nos faltava.
210
00:21:31,925 --> 00:21:34,315
Esses aleijados n�o importam.
Me d�o calafrios.
211
00:21:34,501 --> 00:21:36,224
Sempre com esta ideia fixa?
212
00:21:36,408 --> 00:21:38,594
Que idiotice.
213
00:21:39,595 --> 00:21:42,530
Prefiro morrer antes de
cair e virar um aleijado.
214
00:21:42,743 --> 00:21:44,310
Al�m disso, eles d�o azar.
215
00:22:04,682 --> 00:22:06,812
� dif�cil entender o Juan, te garanto.
216
00:22:07,376 --> 00:22:10,392
Mas para viver na montanha
entre este frio no inverno,
217
00:22:10,631 --> 00:22:13,831
... e este calor no ver�o, como agora.
218
00:22:14,859 --> 00:22:17,506
O problema � que tem
armadilhas para coelhos,
219
00:22:17,711 --> 00:22:20,479
... e depois afirma que eles
morrem de mixomatose.
220
00:22:21,202 --> 00:22:23,299
Mas eu n�o o culpo.
221
00:22:23,528 --> 00:22:25,454
Ele est� preso
aqui na montanha...
222
00:22:25,675 --> 00:22:27,389
Ele n�o � digno de pena.
223
00:22:27,645 --> 00:22:30,055
Ele n�o tem ningu�m
que o incomode.
224
00:22:32,098 --> 00:22:33,740
Eu faria bem o seu trabalho.
225
00:22:35,244 --> 00:22:38,528
Voc� pegaria qualquer trabalho.
Voc� n�o se importa.
226
00:22:46,716 --> 00:22:49,083
Eu sinto que j�
estive aqui antes.
227
00:22:49,710 --> 00:22:50,885
Eu me sinto bem.
228
00:22:51,229 --> 00:22:53,560
O calor... o cheiro de tomilho.
229
00:22:53,980 --> 00:22:55,931
Que sensa��o estranha!
230
00:22:56,156 --> 00:22:58,783
Quando foi que eu vim
a um lugar como este?
231
00:23:02,960 --> 00:23:05,459
Cuca! - O que ela tem?
232
00:23:06,589 --> 00:23:08,031
Ela cheirou algo.
233
00:23:15,284 --> 00:23:18,690
Um coelho doente. Fomos
avisados. � recente.
234
00:23:21,113 --> 00:23:22,980
Este � o primeiro
que voc� v� assim?
235
00:23:24,070 --> 00:23:25,421
Vamos, Cuca!
236
00:23:38,236 --> 00:23:39,902
Est� pronto, tio.
237
00:24:10,774 --> 00:24:12,286
N�o toque em
nada disso, Carmen!
238
00:24:13,335 --> 00:24:16,856
N�o toquei em nada. Estava apenas
olhando. Voc� viu que r�dio bonito?
239
00:24:22,612 --> 00:24:25,747
Ent�o, tio, este velho Jos�,
� o dono de tudo?
240
00:24:26,595 --> 00:24:29,384
Sim. Se ao menos ele
pensasse menos em ca�ar.
241
00:24:30,037 --> 00:24:33,611
A terra � boa. N�s poder�amos
plantar algo com isso.
242
00:24:34,453 --> 00:24:36,270
Mas ele n�o se importa.
243
00:24:38,067 --> 00:24:40,795
Sabia que foi um m�dico franc�s
que espalhou a mixomatose?
244
00:24:41,329 --> 00:24:43,846
Porque? - Porque eles
estavam se multiplicando.
245
00:24:44,054 --> 00:24:45,658
N�s dizemos assim?
246
00:24:45,825 --> 00:24:48,081
Alguns queriam mandar
alguns para a Austr�lia,
247
00:24:48,347 --> 00:24:51,470
... porque l� eles n�o
t�m um predador.
248
00:24:51,675 --> 00:24:56,128
Estima-se que um �nico casal daria
1,5 milh�o de cabe�as em tr�s anos.
249
00:24:56,145 --> 00:24:58,539
Voc� sabia que na Austr�lia
eles s�o t�o numerosos que...
250
00:24:58,565 --> 00:25:01,026
... parece que as montanhas
est�o se movendo.
251
00:25:01,106 --> 00:25:03,518
Ratos e coelhos. Algum dia...
252
00:25:04,064 --> 00:25:07,797
Diz que um m�dico... Seu nome
era Devel ou Dein, n�o sei...
253
00:25:07,997 --> 00:25:10,808
Ele inoculou a doen�a um
coelho antes de liber�-lo.
254
00:25:10,992 --> 00:25:13,184
O coelho cruzou os Pirin�us...
255
00:25:13,361 --> 00:25:16,297
... e aqui estamos n�s. - Voc�
conhece muito sobre coelhos.
256
00:25:16,481 --> 00:25:19,272
Bem, muito. E sobre muitas
outras coisas, Paco!
257
00:25:20,500 --> 00:25:23,245
N�o era nada como um coelho
ou mesmo um animal.
258
00:25:23,568 --> 00:25:27,166
Parecia um monstro.
Ser�o todos assim na ca�ada?
259
00:25:35,191 --> 00:25:36,235
Cuca! Cuca!
260
00:25:37,645 --> 00:25:38,709
Venha aqui!
261
00:25:40,901 --> 00:25:42,892
Quieta, quieta, Cuca!
262
00:25:43,569 --> 00:25:46,447
Voc� estava prestes a peg�-lo.
263
00:25:46,880 --> 00:25:49,321
O primeiro ser� para voc�.
264
00:25:49,629 --> 00:25:50,860
Minha linda!
265
00:25:56,102 --> 00:25:59,139
Carregue sua arma e v�
em frente. Eu vou te mostrar.
266
00:26:00,140 --> 00:26:03,629
Paco e eu vamos � direita,
enquanto voc� cobre o outro lado.
267
00:26:03,831 --> 00:26:06,123
� menos arriscado se
ele pegar uma asa.
268
00:26:06,320 --> 00:26:08,450
- Voc� se importa?
- N�o me importo.
269
00:26:08,894 --> 00:26:11,318
Muito bom.
Paco e eu sa�mos antes.
270
00:26:11,519 --> 00:26:14,593
Enrique vai para a direita,
voc� fechar� pela esquerda.
271
00:26:14,814 --> 00:26:17,230
Hey, isso n�o � uma
opera��o militar!
272
00:26:17,437 --> 00:26:20,839
- Eu s� quero poder atirar.
- Tente n�o nos matar.
273
00:27:25,032 --> 00:27:27,474
Se eu conseguisse
convencer o Paco...
274
00:27:29,110 --> 00:27:31,819
Ele gosta da ca�a.
� um ca�ador.
275
00:27:34,822 --> 00:27:37,465
Este maldito sol
me deixa nervoso.
276
00:27:39,290 --> 00:27:40,478
Maribel... Maribel...
277
00:27:42,980 --> 00:27:44,562
Se eu conseguisse
convencer a Paco...
278
00:27:44,941 --> 00:27:47,004
... tudo ainda
poderia funcionar.
279
00:28:45,225 --> 00:28:46,856
Devo ficar focado.
280
00:28:47,398 --> 00:28:49,059
N�o pensar mais nisso.
281
00:28:49,729 --> 00:28:50,955
Essa armadilha...
282
00:28:52,042 --> 00:28:54,107
... teria quebrado
o meu tornozelo.
283
00:28:54,828 --> 00:28:56,630
Era s� isso que me faltava.
284
00:28:57,409 --> 00:28:59,222
Por que fechar
as armadilhas?
285
00:29:00,021 --> 00:29:02,682
Juan s� se alimenta de coelhos.
286
00:29:02,962 --> 00:29:05,821
Mixomatose... � por isso
que est� mancando!
287
00:29:06,582 --> 00:29:08,613
Este calor insuport�vel...
288
00:29:09,017 --> 00:29:11,608
Por que voc� aceitou
este convite para ca�ar?
289
00:29:12,318 --> 00:29:13,836
Que idiotice!
290
00:29:14,168 --> 00:29:17,092
Ele me convidou para ca�ar para
me pedir dinheiro, isso � �bvio.
291
00:29:17,434 --> 00:29:18,938
Por que, se n�o?
292
00:29:42,623 --> 00:29:44,485
Oi! Posso tomar um gole?
293
00:29:50,703 --> 00:29:53,963
- O que � isso? - Anda,
volte para o seu posto.
294
00:30:02,827 --> 00:30:03,997
Droga!
295
00:30:08,111 --> 00:30:09,695
V� em frente. � seu.
296
00:30:21,572 --> 00:30:23,414
N�o sei onde
eu acertei.
297
00:30:25,318 --> 00:30:27,427
Os coelhos s�o
muito pequenos.
298
00:30:29,136 --> 00:30:31,615
Mas o que voc� faz? N�o � assim!
Veja como n�s fazemos.
299
00:30:38,033 --> 00:30:40,116
Cuca, v� buscar!
300
00:30:41,209 --> 00:30:42,404
V� pegar.
301
00:31:50,095 --> 00:31:52,178
Cuca! V� pegar!
302
00:33:55,683 --> 00:34:00,369
"Viverei todos os anos nesta
terra... feliz. Sonharei...".
303
00:34:08,281 --> 00:34:11,583
O que a Lucia est� fazendo?
Ela est� com outro. Esquec�-la.
304
00:34:12,471 --> 00:34:15,378
Voc� se comportou como um
imbecil por toda a vida.
305
00:34:15,569 --> 00:34:17,402
Agora � tarde demais
para se arrepender.
306
00:34:17,973 --> 00:34:20,351
E se todos n�s
pegarmos mixomatose?
307
00:34:20,676 --> 00:34:21,746
Jose...
308
00:34:22,260 --> 00:34:23,313
Paco...
309
00:34:24,728 --> 00:34:28,467
Eles j� s�o velhos. E eu...
pare�o t�o velho quanto eles.
310
00:34:28,973 --> 00:34:31,318
Jos�, lembra quando sa�amos...
311
00:34:31,402 --> 00:34:34,422
"E seu amor recordarei...".
312
00:34:36,380 --> 00:34:37,957
- O que? - Ah, nada.
313
00:34:42,440 --> 00:34:46,606
"Abra�ada pelo fogo do seu amor...
314
00:34:46,710 --> 00:34:50,875
"Sonharei que est� comigo na praia..."
315
00:34:57,852 --> 00:35:01,601
"Estarei, todos os dias, neste mar...".
316
00:35:05,972 --> 00:35:08,518
Olha, Jose! Voc� gosta disso?
317
00:35:08,682 --> 00:35:11,494
"Viverei com alegria...".
318
00:35:14,997 --> 00:35:17,647
Tire fotos do seu pai,
garoto, e me deixe em paz.
319
00:35:23,291 --> 00:35:25,773
Como � que eu n�o percebi?
320
00:35:26,670 --> 00:35:30,015
Eu parecia um homem velho,
bronzeado no terra�o de um caf�.
321
00:35:30,804 --> 00:35:32,204
Tenho que me cuidar.
322
00:35:32,992 --> 00:35:34,360
� natural.
323
00:35:34,606 --> 00:35:36,600
Depois de todo esse tempo
sem fazer nenhum exerc�cio.
324
00:35:38,309 --> 00:35:40,405
Mas isso n�o muda.
325
00:35:41,305 --> 00:35:43,119
Nada importa.
326
00:35:44,281 --> 00:35:45,448
- Don Jose? - Ahm?
327
00:35:48,607 --> 00:35:50,804
Sente-se, homem.
O que voc� quer?
328
00:35:53,884 --> 00:35:55,590
Voc� viu a minha m�e.
329
00:35:56,233 --> 00:35:59,689
Eu tive que a trazer de volta
comigo. Era pior na aldeia.
330
00:36:00,249 --> 00:36:03,080
Olha onde eu tive
que a instalar.
331
00:36:04,171 --> 00:36:07,574
E quando chegar o inverno
eu n�o sei como terminar�.
332
00:36:08,523 --> 00:36:10,170
Esse lugar � muito frio.
333
00:36:10,999 --> 00:36:14,350
Eu acho que seria melhor
ela ir para um sanat�rio.
334
00:36:15,452 --> 00:36:18,350
Voc�, com os seus contatos,
poderia nos ajudar muito.
335
00:36:18,673 --> 00:36:21,322
Sim, homem. N�o se preocupe.
N�s vamos cuidar disso.
336
00:36:21,917 --> 00:36:25,090
Don Elias, o m�dico da
aldeia... Voc� o conhece.
337
00:36:25,412 --> 00:36:27,185
Nos enviou alguns rem�dios.
338
00:36:27,732 --> 00:36:30,491
Eu gostaria de lhe
pedir um favor.
339
00:36:31,777 --> 00:36:35,487
Se voc� me adiantasse um dinheiro...
poderia deduzir do meu pagamento.
340
00:36:36,231 --> 00:36:39,316
Vai ser dif�cil, Juan.
Muito dif�cil.
341
00:36:39,539 --> 00:36:41,479
Quanto eu iria descontar?
342
00:36:42,158 --> 00:36:45,081
- Eu pensei 5.000...
- Eu te disse...
343
00:36:45,283 --> 00:36:46,843
� imposs�vel.
344
00:36:47,319 --> 00:36:49,127
A situa��o est� ruim ultimamente.
345
00:36:49,378 --> 00:36:52,945
No inverno passado ter�amos
encontrado uma solu��o.
346
00:36:53,977 --> 00:36:56,185
Eu sinto muito, Juan, sinceramente.
347
00:36:56,531 --> 00:36:59,535
- Eu nunca lhe pedi nada.
- Vai dar tudo certo, homem.
348
00:36:59,740 --> 00:37:02,838
Irei ajudar com o hospital. Quanto aos
rem�dios eu n�o sei, n�s veremos.
349
00:37:03,064 --> 00:37:05,027
Eu farei o que puder.
350
00:37:24,126 --> 00:37:25,336
Ou�a isto, Paco:
351
00:37:28,109 --> 00:37:31,823
"Quando o quinto planeta
explodiu em mil peda�os,
352
00:37:32,426 --> 00:37:34,669
"Terra e Lua foram bombardeadas.
353
00:37:34,885 --> 00:37:38,544
"Do c�u ca�ram meteoritos
do tamanho de uma montanha.
354
00:37:39,538 --> 00:37:42,643
"Alguns lugares podem
ter sido poupados.
355
00:37:43,743 --> 00:37:47,544
"Um acre, um km�... a milhares de
de quil�metros de dist�ncia".
356
00:37:48,186 --> 00:37:49,360
E eu com isso?
357
00:38:16,473 --> 00:38:18,479
Juan? H� p�o suficiente?
358
00:38:19,866 --> 00:38:22,214
- H� duas baguetes.
- Isso n�o � suficiente.
359
00:38:22,602 --> 00:38:25,560
Voc� tem que ir e pegar
um pouco da aldeia.
360
00:38:26,523 --> 00:38:28,114
N�s sentiremos falta
disso � tarde.
361
00:38:30,940 --> 00:38:33,226
� realmente p�o
que voc� precisa?
362
00:38:33,993 --> 00:38:37,002
- Paco, posso levar o jipe?
V� em frente.
363
00:38:37,769 --> 00:38:38,942
Enrique?
364
00:38:40,294 --> 00:38:43,802
- Vamos l�. Voc� vai fotografar
a aldeia. - Ok, como voc� quiser.
365
00:38:56,168 --> 00:38:57,543
Toma, Carmen.
366
00:38:59,481 --> 00:39:02,274
N�s vamos levar os outros.
Olha como voc� � linda.
367
00:39:03,909 --> 00:39:05,308
At� mais tarde.
368
00:39:09,054 --> 00:39:11,025
Olhe que foto bonita.
369
00:39:17,111 --> 00:39:19,275
Estou ficando velho
demais para isso
370
00:39:20,951 --> 00:39:22,326
Que desgra�a!
371
00:39:23,406 --> 00:39:24,542
Eu posso?
372
00:39:25,545 --> 00:39:27,374
Voc� est� velho, Jose.
373
00:39:33,981 --> 00:39:36,531
- Em quem voc� pensa?
- Mostre-me.
374
00:39:37,450 --> 00:39:38,830
Eu n�o sei.
375
00:39:39,981 --> 00:39:41,566
- Para Margarita? - N�o.
376
00:39:42,393 --> 00:39:45,001
Como a Mercedes, com
quem saiu na It�lia?
377
00:39:45,186 --> 00:39:47,827
N�o mais. Ela ainda est� aqui.
378
00:39:48,249 --> 00:39:50,131
Voc� realmente n�o v�
com quem ela se parece?
379
00:39:50,964 --> 00:39:53,398
Com a Maribel, n�o � �bvio?
N�o que sejam id�nticas.
380
00:39:53,614 --> 00:39:56,792
Mas elas t�m a mesma
apar�ncia e o mesmo sorriso.
381
00:39:57,753 --> 00:40:00,288
- Das demais eu n�o me lembro.
- Com a Maribel?
382
00:40:00,602 --> 00:40:02,801
Quem te contou? Foi o Luis?
383
00:40:03,481 --> 00:40:05,017
Esse imbecil!!
384
00:40:09,149 --> 00:40:10,832
Voc� tem uma
foto da Maribel?
385
00:40:19,074 --> 00:40:21,181
Humm, ela n�o � nada mal.
386
00:40:22,214 --> 00:40:25,374
Na sua idade, voc� tem sorte de
estar com uma jovem assim.
387
00:40:28,009 --> 00:40:31,283
- Voc� n�o v� uma semelhan�a?
- Sim, homem, se voc� quiser.
388
00:40:31,333 --> 00:40:34,059
- O que voc� quer?
- Que ela goste de mim.
389
00:40:43,193 --> 00:40:46,248
Com um pouco menos de calor
o dia teria sido perfeito.
390
00:40:46,453 --> 00:40:47,978
D�-me um pouco.
391
00:40:50,851 --> 00:40:51,892
O que?
392
00:40:55,467 --> 00:40:58,161
Ele as seca e as
vende por tr�s sous.
393
00:40:58,753 --> 00:41:01,502
A ind�stria do coelho.
Tudo � aproveit�vel.
394
00:41:03,122 --> 00:41:04,499
N�o est� mal.
395
00:41:06,512 --> 00:41:08,600
N�s vamos terminar torrando se
continuarmos pegando sol desta maneira.
396
00:41:10,591 --> 00:41:13,977
Irei te mostrar um segredo
que existe nesta montanha.
397
00:41:14,595 --> 00:41:16,688
Nem o Juan conhece.
398
00:41:17,376 --> 00:41:19,189
Assim, poderemos
dar uma volta.
399
00:41:21,134 --> 00:41:22,323
� uma boa id�ia.
400
00:41:22,811 --> 00:41:25,027
Estou cansado de ficar aqui.
401
00:41:25,661 --> 00:41:27,940
O que s�o esses
rem�dios que toma?
402
00:41:30,667 --> 00:41:32,729
� por causa da minha les�o.
403
00:41:33,184 --> 00:41:34,743
Para que eles s�o?
404
00:41:35,688 --> 00:41:37,190
N�o fazem mais efeito.
405
00:41:46,730 --> 00:41:49,131
Eu tamb�m gosto de
fic��o cient�fica.
406
00:41:49,760 --> 00:41:51,091
Quais hist�rias?
407
00:41:52,799 --> 00:41:55,810
- Agora n�o me recordo.
- A maioria � uma porcaria.
408
00:41:56,034 --> 00:41:59,317
Voc� tem que ler Bradbury,
Wyndham, Asimov e alguns outros.
409
00:42:00,047 --> 00:42:02,910
- E voc�, o que faz? - Trabalho
com meu pai e Paco na f�brica.
410
00:42:03,551 --> 00:42:05,460
Desde quando voc�
� amigo de Paco?
411
00:42:05,680 --> 00:42:07,163
H� muitos anos.
412
00:42:07,732 --> 00:42:09,912
Ele era caminhoneiro
quando nos conhecemos.
413
00:42:10,221 --> 00:42:13,235
E tudo se deve a Jose.
Ele lhe deve tudo.
414
00:42:13,667 --> 00:42:17,685
Montamos um neg�cio juntos
e assim nos conhecemos.
415
00:42:17,905 --> 00:42:18,962
E com Arturo.
416
00:42:19,773 --> 00:42:23,882
- Arturo foi quem morreu, certo?- Voc� �
da Pol�cia, garoto? � um interrogat�rio?
417
00:42:24,089 --> 00:42:25,404
Desculpe-me.
418
00:42:26,504 --> 00:42:27,550
Quer um gole?
419
00:42:40,193 --> 00:42:42,690
- Voc� conhece bem o Paco?
- Eu n�o sei.
420
00:42:42,927 --> 00:42:45,061
N�o, voc� n�o o conhece.
421
00:42:45,800 --> 00:42:47,287
E a Jos� tamb�m n�o.
422
00:42:47,786 --> 00:42:49,778
Eu sou o �nico a conhec�-lo.
423
00:42:50,734 --> 00:42:53,597
- Seu pai � rico, certo?
- Isso � o que dizem.
424
00:42:54,847 --> 00:42:57,337
Ele sempre aproveitou
oportunidades.
425
00:42:57,576 --> 00:43:00,876
"S�o as pequenas chuvas que
formam os grandes rios."
426
00:43:03,238 --> 00:43:05,415
As coisas foram ruins
este ano, Paco.
427
00:43:05,681 --> 00:43:09,485
A separa��o de minha esposa me custa
uma fortuna e os neg�cios v�o mal.
428
00:43:09,840 --> 00:43:12,573
Est� muito calor!
Me mostre esse segredo.
429
00:43:14,699 --> 00:43:16,440
N�s discutiremos mais tarde.
430
00:43:29,094 --> 00:43:30,797
O que �? N�o abre?
431
00:43:35,929 --> 00:43:37,694
Algu�m andou for�ando isso.
432
00:43:37,879 --> 00:43:41,143
O que � esse lugar?
Um abrigo at�mico?
433
00:44:06,574 --> 00:44:08,298
Ningu�m sabe disso aqui.
434
00:44:08,503 --> 00:44:11,355
Eu encontrei neste estado, h� anos,
e deixei do jeito que estava.
435
00:44:11,897 --> 00:44:15,221
Ele me deu um susto.
Voc� � o primeiro a v�-lo.
436
00:44:15,406 --> 00:44:19,232
- Porque n�o enterra como Deus manda?.
- Para que isso iria servir?
437
00:44:21,655 --> 00:44:23,968
Olhe, desde quando voc� se
dedica a colecionar mortos?
438
00:44:24,168 --> 00:44:26,405
Eu n�o fico aqui nem
mais um minuto.
439
00:44:55,378 --> 00:44:57,806
Eu n�o me importaria de
terminar meus dias aqui.
440
00:44:58,075 --> 00:44:59,121
- Aqui? - Sim.
441
00:45:01,633 --> 00:45:04,012
Quando te vi novamente,
acreditei que seria providencial.
442
00:45:04,215 --> 00:45:07,706
Eu pensei: "Paco vai me
ajudar, como eu fiz para ele".
443
00:45:07,891 --> 00:45:10,851
Eu odeio abusar da amizade,
mas preciso de um favor.
444
00:45:11,519 --> 00:45:13,075
Eu preciso de dinheiro.
445
00:45:14,670 --> 00:45:16,619
N�o te pediria se n�o
estivesse em apuros.
446
00:45:17,360 --> 00:45:19,211
- Quanto voc� precisa?
- 500.000 Pesetas.
447
00:45:20,134 --> 00:45:22,893
N�s sempre precisamos
de ajuda e prote��o.
448
00:45:23,926 --> 00:45:26,249
Voc� n�o pode andar
sozinho pelo mundo.
449
00:45:26,586 --> 00:45:28,511
Na realidade, todos n�s
dependemos de algu�m.
450
00:45:28,845 --> 00:45:30,548
Eu, por exemplo,
dependo do Jose.
451
00:45:30,924 --> 00:45:34,013
Voc� vai depender do seu
pai, de Paco, de sua irm�...
452
00:45:35,030 --> 00:45:38,026
- Eu n�o dependo de ningu�m.
- Ser� melhor para voc�, garoto.
453
00:45:38,624 --> 00:45:40,413
Mas voc� ser� a exce��o.
454
00:45:41,626 --> 00:45:43,775
Quantas vezes voc�
foi humilhado em sua vida?
455
00:45:52,668 --> 00:45:54,459
Paco, n�s somos amigos.
456
00:45:55,105 --> 00:45:57,451
Eu n�o misturo
dinheiro e amizade.
457
00:45:58,512 --> 00:46:00,494
N�o fa�a da amizade
uma mercadoria.
458
00:46:01,109 --> 00:46:03,323
Eu n�o posso te dar
dinheiro, � imposs�vel.
459
00:46:04,171 --> 00:46:06,070
Se quiser trabalhar,
eu posso te oferecer.
460
00:46:06,329 --> 00:46:09,094
Voc� vai me
oferecer trabalho?
461
00:46:11,823 --> 00:46:14,355
Eu imediatamente vi
que voc� havia mudado.
462
00:46:14,579 --> 00:46:16,570
� poss�vel, Jose.
463
00:46:17,194 --> 00:46:19,225
Todos n�s mudamos
desde ent�o.
464
00:46:20,132 --> 00:46:22,334
E voc�? Voc� acha
que n�o mudou?
465
00:46:23,195 --> 00:46:26,000
Voc� invoca nossa amizade
a cada cinco minutos.
466
00:46:26,206 --> 00:46:29,304
E faz isso para que?
Para conseguir dinheiro?
467
00:46:29,525 --> 00:46:31,628
Ou�a bem, Jose.
Eu n�o te devo nada.
468
00:46:31,975 --> 00:46:34,124
E se voc� me ajudou � porque
isso era conveniente para voc�.
469
00:46:34,198 --> 00:46:36,913
N�o aceito ser insultado, Paco.
470
00:46:41,523 --> 00:46:45,017
Isso � estupido. N�s perdemos a cabe�a.
Eu n�o queria insultar voc�.
471
00:46:45,436 --> 00:46:47,807
Perdoe-me, sinceramente.
472
00:46:51,898 --> 00:46:53,455
Isso n�o importa.
473
00:46:54,243 --> 00:46:56,454
N�o voltaremo mais
a discutir o assunto.
474
00:46:57,563 --> 00:46:58,617
Esque�a isso.
475
00:47:13,768 --> 00:47:15,244
Venha. Segure bem.
476
00:47:15,768 --> 00:47:18,120
Maria, traga a faca.
Vamos cortar tudo.
477
00:47:19,166 --> 00:47:20,998
J� vou, homem.
N�o h� fogo.
478
00:47:28,375 --> 00:47:30,549
O cordeiro do ano
passado era melhor.
479
00:47:30,716 --> 00:47:32,329
Eu acho que
n�o est� ruim.
480
00:47:32,496 --> 00:47:35,006
Depressa, vamos terminar.
481
00:47:38,095 --> 00:47:39,622
Venham, venham voc�s.
482
00:47:43,148 --> 00:47:45,952
- O que voc�s querem?
- N�s precisamos de p�o.
483
00:47:46,330 --> 00:47:48,616
Aguardem um momento
que j� irei atend�-los.
484
00:47:54,551 --> 00:47:55,761
- Boa tarde! - Boa tarde!
485
00:48:00,562 --> 00:48:02,078
Pegue a pele.
486
00:48:08,023 --> 00:48:10,506
Ele parece um assassino
com essa faca.
487
00:48:11,265 --> 00:48:13,441
Quantas vezes eu fui
humilhado em minha vida?
488
00:48:13,862 --> 00:48:14,903
Nunca.
489
00:48:15,812 --> 00:48:19,463
Eu nunca me fiz essa pergunta.
Quem � realmente Paco?
490
00:48:20,315 --> 00:48:22,253
Ele � diferente hoje.
491
00:48:22,519 --> 00:48:25,263
Algo est� acontecendo
com Jose. Tenho certeza.
492
00:48:29,024 --> 00:48:30,699
Conte-me sobre o Paco.
493
00:48:31,475 --> 00:48:32,703
Ele � esperto.
494
00:48:32,925 --> 00:48:35,584
Ele sabe onde est� o seu
interesse. Eu � que estou mal.
495
00:48:36,571 --> 00:48:39,715
Ele n�o � como Jos�, embora
ele tamb�m tenha suas falhas.
496
00:48:40,148 --> 00:48:41,977
E quem n�o as possui?
Mas ele � generoso.
497
00:48:42,101 --> 00:48:44,707
Jos� tem um cora��o na
m�o, mesmo que �s vezes...
498
00:48:45,740 --> 00:48:47,750
Porque Paco se casou
com a sua irm�?
499
00:48:47,964 --> 00:48:51,085
Seguramente foi pelo
dinheiro dela. Paco � assim.
500
00:48:51,266 --> 00:48:54,016
Se ele faz um amigo �
para tirar vantagem dele.
501
00:48:54,201 --> 00:48:55,965
Eu n�o o vi assim.
502
00:48:56,170 --> 00:48:58,809
Agarre-se ao Paco.
� o seu melhor trunfo.
503
00:49:00,157 --> 00:49:02,692
... Mas mantenha este
conselho para voc�.
504
00:49:05,342 --> 00:49:06,593
Bem, acabou.
505
00:49:07,316 --> 00:49:09,213
Voc�s podem me acompanhar?
506
00:49:13,198 --> 00:49:15,034
M�e, ajude-me a colocar
tudo na despensa.
507
00:49:15,931 --> 00:49:17,606
Voc� tamb�m, vov�, vamos.
508
00:49:18,000 --> 00:49:19,528
Vamos nos apressar.
509
00:50:09,290 --> 00:50:11,182
Vejam o que o Luis comprou.
510
00:50:11,350 --> 00:50:14,279
� para treinar. Diz que
est� cansado de coelhos.
511
00:50:19,616 --> 00:50:21,350
N�s conversamos
sobre voc�.
512
00:50:21,528 --> 00:50:24,246
- Luis me contou sobre quando
se conheceram. - Muito bem.
513
00:50:25,293 --> 00:50:28,118
- O que ele te contou? - Ele quer
saber qual � o interesse de Jose.
514
00:50:28,646 --> 00:50:31,662
Est� claro que ele nos convidou para
vir aqui a fim de poder conversar.
515
00:50:35,633 --> 00:50:38,885
Jose me ofereceu um acordo,
mas isso n�o nos interessa.
516
00:50:39,358 --> 00:50:41,390
Entre n�s n�o devem
existir segredos.
517
00:50:41,574 --> 00:50:43,769
Fa�o tudo no
interesse de todos.
518
00:50:44,966 --> 00:50:46,608
O que o Paco disse?
519
00:50:47,285 --> 00:50:49,592
Eu tenho o direito
de saber, certo?
520
00:50:50,829 --> 00:50:54,428
- Afinal, continuo a ser seu s�cio.
- Deixe-me em paz.
521
00:51:02,284 --> 00:51:05,217
Voc� n�o me conta nada.
Eu me informo com os outros.
522
00:51:05,760 --> 00:51:07,100
Quem � Arturo?
523
00:51:08,027 --> 00:51:09,160
Arturo?
524
00:51:09,434 --> 00:51:12,123
- Luis te falou sobre isso?
- Nada, por isso te pergunto.
525
00:51:12,990 --> 00:51:14,956
N�o sei o que tem
a ver com Arturo.
526
00:51:15,201 --> 00:51:16,834
N�s fomos s�cios.
527
00:51:17,020 --> 00:51:19,359
Depois que sa�,
ele tamb�m os deixou.
528
00:51:19,543 --> 00:51:21,750
Ele trabalhou em
uma empresa.
529
00:51:21,951 --> 00:51:25,538
Ele desviou dinheiro e se
matou quando foi descoberto.
530
00:51:25,726 --> 00:51:27,104
Se matou?
531
00:51:27,578 --> 00:51:30,843
Tenha cuidado com o Luis. Ele
gosta de mexer com o passado.
532
00:51:31,933 --> 00:51:35,890
"... amar aos demais. � muito alegre...
533
00:51:43,076 --> 00:51:46,304
Em tua louca juventude.
534
00:51:47,241 --> 00:51:50,782
Estava na noite em que te
queria mais, que tudo mudar�.
535
00:51:52,448 --> 00:51:56,301
Mas estou cheio de inquietude.
Sua louca juventude.".
536
00:52:00,835 --> 00:52:02,619
Voc� est� dan�ando bem.
537
00:52:04,606 --> 00:52:06,411
Mova seus bra�os um pouco.
538
00:52:08,928 --> 00:52:10,959
Cole seus bra�os nos quadris. Vamos.
539
00:52:11,036 --> 00:52:13,744
Um, dois, um, dois. Vamos.
540
00:52:18,456 --> 00:52:20,190
� perfeito. Continue.
541
00:52:25,932 --> 00:52:28,562
Voc� seria linda se voc�
fizesse maquiagem.
542
00:52:37,491 --> 00:52:39,187
- Carmen! - Ah!
- Voc� quer me ajudar?
543
00:52:39,864 --> 00:52:42,624
Continuaremos depois
e tiraremos fotos.
544
00:53:07,662 --> 00:53:09,570
Juan, as pimentas.
545
00:53:14,176 --> 00:53:17,083
Eu n�o fa�o digest�o,
mas � apenas um dia;
546
00:53:19,091 --> 00:53:20,219
Queima!
547
00:53:32,197 --> 00:53:35,689
Parece que estamos em um funeral! Voc�
tinha que mostrar a ele o homem morto.
548
00:53:43,445 --> 00:53:45,186
E aqui est� o toque final.
549
00:53:45,438 --> 00:53:47,561
Eu era o �nico
que n�o sabia?
550
00:53:48,092 --> 00:53:50,525
Eu e Luis descobrimos
isso juntos.
551
00:53:50,903 --> 00:53:52,864
Voc�s est�o falando
sobre Arturo?
552
00:53:53,088 --> 00:53:55,226
V� em frente. Que todos
fiquem sabendo.
553
00:53:55,711 --> 00:53:58,447
Todos j� viram isso.
Ele n�o pode ajudar.
554
00:54:00,335 --> 00:54:04,094
O grande segredo de Jos�: deixa
apodrecer o corpo de um soldado.
555
00:54:04,315 --> 00:54:07,204
- De qual guerra?
- Que diferen�a faz?
556
00:54:08,808 --> 00:54:11,741
Assim que ficar mais frio,
ca�aremos com os hurones.
557
00:54:12,624 --> 00:54:14,348
Eles s�o como vampiros.
558
00:54:14,653 --> 00:54:16,725
Refiro-me aos bichos, aos hurones.
559
00:54:17,230 --> 00:54:20,964
Voc� n�o acha que eles
se parecem com mulheres?
560
00:54:21,594 --> 00:54:23,529
Tem caras de mulheres.
561
00:54:23,726 --> 00:54:27,717
Se os machos n�o conseguem copular,
os machos no cio finalmente morrem.
562
00:54:28,232 --> 00:54:30,017
Ent�o eles s�o como os homens.
563
00:54:32,480 --> 00:54:34,552
Por isso n�o mata muitos coelhos.
564
00:54:35,615 --> 00:54:38,608
Alguns esquecem de recarregar,
depois de atirar em um coelho.
565
00:54:38,834 --> 00:54:41,098
Isso � um erro.
Palavra de um perito.
566
00:54:41,276 --> 00:54:44,046
Eu n�o atirei muito, mas
acabarei aprendendo.
567
00:54:44,374 --> 00:54:46,995
N�o h� animal mais f�rtil
do que um coelho.
568
00:54:47,200 --> 00:54:49,552
Com dois �teros, as coelhas
est�o sempre prontas.
569
00:54:50,844 --> 00:54:54,369
Para atirar os coelhos s�o maravilhosos.
Especialmente os mais jovens.
570
00:54:54,574 --> 00:54:57,611
Sua pelagem � t�o macia.
Eles s�o t�o brincalh�es.
571
00:54:59,486 --> 00:55:01,131
Voc� n�o come?
572
00:55:02,312 --> 00:55:04,158
Jos� � um conhecedor.
573
00:55:04,852 --> 00:55:07,068
Espero saber mais com o tempo.
574
00:55:07,780 --> 00:55:09,415
O tempo est� se esgotando.
575
00:55:09,948 --> 00:55:12,856
Chegar� o dia em que os coelhos
ir�o devorar a esp�cie humana.
576
00:55:13,072 --> 00:55:15,594
Eles v�o construir
uma nova civiliza��o.
577
00:55:16,172 --> 00:55:18,553
E como eles s�o
menores que n�s...
578
00:55:20,497 --> 00:55:24,311
Haver� lugar para todos e a luta de classes
acabar�. E n�o haver� mais humilha��o.
579
00:55:25,401 --> 00:55:26,948
E assim ser� o mundo.
580
00:55:27,505 --> 00:55:29,988
Mas primeiro ter�o que
aniquilar os ratos.
581
00:55:30,214 --> 00:55:31,609
Voc� me enoja.
582
00:55:31,812 --> 00:55:34,242
Eu sinto vontade
de comer um rato.
583
00:55:34,649 --> 00:55:37,640
Dizem que durante a Guerra
muitos comiam ratos.
584
00:55:37,647 --> 00:55:41,122
Eu nunca comi. E ningu�m que eu
conheci jamais comeu ratos.
585
00:55:41,692 --> 00:55:43,625
Espere, que eu
n�o terminei.
586
00:55:46,007 --> 00:55:47,156
Continuo com a hist�ria...
587
00:55:47,405 --> 00:55:50,878
Como existem bichos vampiros que se parecem
com mulheres os coelhos passar�o mal.
588
00:55:50,955 --> 00:55:52,016
Cale a boca!
589
00:55:52,645 --> 00:55:55,489
� verdade. Cale a
boca e v� cochilar.
590
00:55:55,685 --> 00:55:58,650
N�o beba at� a noite.
Teremos um pouco de descanso.
591
00:56:06,635 --> 00:56:08,728
A terra acabar� por se queimar.
592
00:56:09,152 --> 00:56:11,841
"Ent�o o �ltimo ter�o
da Terra se incendiou.
593
00:56:12,043 --> 00:56:14,590
"O �ltimo ter�o das �rvores se acendeu.
594
00:56:14,843 --> 00:56:17,059
"E toda a grama pegou fogo."
595
00:56:33,662 --> 00:56:35,972
N�o fale com Paco sobre
nossa conversa, de acordo?
596
00:56:36,169 --> 00:56:38,689
- N�o fa�a barulho.
- Eu n�o me importo.
597
00:56:40,066 --> 00:56:42,728
Quique, me ajude
a instalar o colch�o.
598
00:57:48,267 --> 00:57:51,375
- Pai, eu tive um sonho
esta noite. - Um sonho?
599
00:57:51,816 --> 00:57:55,406
- O que voc� sonhou?
- Eu n�o me lembro exatamente.
600
00:57:56,359 --> 00:57:59,750
- Eles me matam.
- O que voc� assistiu na TV?
601
00:58:00,368 --> 00:58:03,254
- Eu n�o me lembro mais.
- Como voc� morria?
602
00:58:03,438 --> 00:58:04,869
Com os c�es.
603
00:58:05,075 --> 00:58:07,730
Eles me mordiam.- C�es...
604
00:58:08,342 --> 00:58:10,435
N�s lhes ensinamos
duas coisas...
605
00:58:10,619 --> 00:58:13,624
... eles n�o se importam com o
dia e sonham com c�es.
606
00:58:14,484 --> 00:58:16,807
Se ela tivesse
recebido minha educa��o...
607
00:58:51,208 --> 00:58:53,384
Voc� sujou a minha
blusa de sangue.
608
00:58:53,646 --> 00:58:55,338
Voc� n�o entende?
609
00:58:55,772 --> 00:58:57,434
Est� suja de sangue!
610
00:58:58,207 --> 00:59:00,266
As crian�as... Anita?
611
00:59:00,868 --> 00:59:02,307
Onde elas est�o?
612
00:59:02,814 --> 00:59:04,992
As crian�as s�o minhas.
S�o minhas!
613
00:59:07,691 --> 00:59:09,568
O sangue n�o sai da camisa.
614
00:59:09,734 --> 00:59:12,007
N�o � t�o forte.
Eles nos encontrar�o.
615
00:59:12,852 --> 00:59:16,124
N�o me toque. Voc�
vai abrir esta janela?
616
00:59:16,876 --> 00:59:18,579
N�o me toque.
617
00:59:18,814 --> 00:59:20,268
Eu engasguei.
618
00:59:20,606 --> 00:59:22,145
Estou sufocando.
619
00:59:23,050 --> 00:59:24,630
Eu vou engasgar.
620
00:59:25,271 --> 00:59:27,282
� um calor infernal.
621
00:59:28,000 --> 00:59:31,026
Devemos queimar esta
caverna. Queime a caverna!
622
00:59:31,533 --> 00:59:33,195
Queime isso!
623
00:59:33,446 --> 00:59:35,395
Voc� est� engasgando...
624
00:59:35,619 --> 00:59:37,527
... mas o ar � puro
e perfumado.
625
00:59:38,171 --> 00:59:39,853
Voc� se envenenou.
626
00:59:40,336 --> 00:59:42,625
Sua pele est� seca
e enrugada.
627
00:59:43,259 --> 00:59:46,216
Tudo pertence a mim.
Os pap�is s�o meus!
628
00:59:51,435 --> 00:59:53,529
Veja como a minha
pele est� brilhando.
629
00:59:53,837 --> 00:59:56,833
Assista as gotas de �gua
correndo pelos meus seios.
630
00:59:57,278 --> 00:59:58,491
Ajuda-me.
631
00:59:58,865 --> 01:00:00,671
Eu n�o posso me mexer.
632
01:00:00,886 --> 01:00:02,699
Meu bra�o est� pegando fogo.
633
01:00:03,193 --> 01:00:04,984
Eu n�o posso me mexer.
634
01:01:14,582 --> 01:01:16,477
"O que � moral?
635
01:01:18,721 --> 01:01:21,534
"Isso � o que faz voc� se sentir bem.
636
01:01:23,992 --> 01:01:27,402
"E o que � imoral,
637
01:01:28,807 --> 01:01:29,935
"�...
638
01:01:30,900 --> 01:01:33,563
... "o que d�i?".
639
01:02:23,789 --> 01:02:26,126
N�s todos mudamos.
Mas o Paco...
640
01:02:26,785 --> 01:02:28,051
... parece outra pessoa.
641
01:02:29,493 --> 01:02:31,038
No entanto, eu me lembro que...
642
01:02:31,685 --> 01:02:34,228
... ele teria feito qualquer
coisa por dinheiro.
643
01:02:34,406 --> 01:02:36,517
Ele acha que eu sou um
in�til, como � o Luis...
644
01:02:36,715 --> 01:02:38,838
E como o Juan tamb�m.
645
01:02:41,903 --> 01:02:44,918
Estamos assando,
prisioneiros deste lugar.
646
01:02:49,197 --> 01:02:50,873
E essa dor...
647
01:04:23,153 --> 01:04:25,960
- Quem atirou? - Certamente
foi aquele imbecil do Luis.
648
01:04:29,947 --> 01:04:32,994
B�bado, � o suficiente. Estamos tolerando
as suas besteiras a vida toda.
649
01:04:33,051 --> 01:04:34,930
Jos�, acalme-se!
650
01:04:35,821 --> 01:04:37,250
Acalme-se!
651
01:04:38,353 --> 01:04:39,666
Deixe disso!
652
01:04:46,949 --> 01:04:49,514
- Luis est� b�bado?
- Cale a boca, Quique!
653
01:04:52,075 --> 01:04:55,096
- Voc� agride um b�bado?
- Cale a boca, eu disse.
654
01:04:55,723 --> 01:04:58,216
Ele me prejudica.
Desculpe.
655
01:04:58,441 --> 01:04:59,678
Venha, Jose.
656
01:05:00,440 --> 01:05:01,660
N�o foi nada de mais.
657
01:05:03,296 --> 01:05:05,127
Luis, ele te machucou?
658
01:05:06,086 --> 01:05:08,795
E se ele atirasse em n�s?
Se isso levou...
659
01:05:08,806 --> 01:05:11,165
Voc� n�o est� exagerando um
pouco? N�o foi para tanto.
660
01:05:11,183 --> 01:05:12,641
Ele me prejudica.
661
01:06:36,756 --> 01:06:38,485
Voc� se lembra de Arturo?
662
01:06:40,128 --> 01:06:42,310
Eu gostaria que ele
estivesse conosco.
663
01:06:43,379 --> 01:06:45,143
Por que ele fez isso?
664
01:06:45,692 --> 01:06:47,933
Eu nunca entendi
o gesto dele.
665
01:06:48,246 --> 01:06:49,754
� dif�cil de entender.
666
01:06:50,924 --> 01:06:53,876
�s vezes voc� percebe
que fez tudo errado.
667
01:06:54,691 --> 01:06:56,652
E nada faz sentido...
668
01:06:56,839 --> 01:06:58,098
E ent�o...
669
01:07:00,446 --> 01:07:03,017
Mas suic�dio n�o
� uma solu��o.
670
01:07:03,381 --> 01:07:05,136
Esta � o pior de
todas as solu��es.
671
01:07:06,347 --> 01:07:08,471
Eu, por exemplo, cometi erros.
672
01:07:08,895 --> 01:07:11,034
Alguns se recusam
a admitir isso.
673
01:07:11,392 --> 01:07:12,674
Mas eu sim.
674
01:07:13,419 --> 01:07:15,502
Se eu pudesse apagar tudo...
675
01:07:15,866 --> 01:07:18,567
Como assim, voc� sente muito?
Voc� sempre teve tudo f�cil...
676
01:07:18,745 --> 01:07:20,476
... sem qualquer esfor�o.
677
01:07:20,706 --> 01:07:23,572
E quando d� passo em falso,
voc� consegue se livrar.
678
01:07:24,910 --> 01:07:26,767
Para a nossa amizade.
679
01:07:39,667 --> 01:07:42,341
- Voc� se arrependeu?
- Se arrepender do que?
680
01:07:43,179 --> 01:07:45,751
Hoje � um bom dia para
confessar seus pecados.
681
01:07:46,980 --> 01:07:49,586
- Por que acendeu esse fogo?
- Estou entediado.
682
01:07:51,401 --> 01:07:53,843
Voc� n�o gosta de
ver as chamas?
683
01:07:58,855 --> 01:08:00,948
Por que voc� se
deixa ser atingido?
684
01:08:40,682 --> 01:08:42,594
Assim ser� o Apocalipse.
685
01:08:43,074 --> 01:08:45,832
Todos devorados pelo
fogo eterno. Am�m.
686
01:08:47,089 --> 01:08:49,901
- N�o vai se espalhar?
- Para queimar o que?
687
01:08:50,072 --> 01:08:52,147
Apenas os coelhos
ir�o se queixar...
688
01:08:52,524 --> 01:08:54,043
... e eles n�o se importam.
689
01:08:54,362 --> 01:08:56,424
Entre mixomatose, hurones,
690
01:08:56,630 --> 01:08:59,407
... os vermes e os tiros
de Jos� e Paco...
691
01:08:59,641 --> 01:09:01,598
Mais um pouco de calor...
692
01:09:06,491 --> 01:09:08,949
O fogo est� se espalhando.
Venha me ajudar.
693
01:09:13,620 --> 01:09:16,596
O que voc� est� fazendo?
Apague isso!
694
01:09:34,922 --> 01:09:36,584
Tome ramos!
695
01:11:08,660 --> 01:11:10,403
Estou pronto, Don Jose.
696
01:11:10,600 --> 01:11:12,760
� o momento certo para
ca�ar com os bichos.
697
01:11:52,762 --> 01:11:54,690
Esta certo de que
� a �nica sa�da?
698
01:12:01,686 --> 01:12:04,895
"Algo havia sobrevivido,
algo esquecido por todos.
699
01:12:05,143 --> 01:12:06,984
"Chuva, vento, gelo...
700
01:12:07,194 --> 01:12:10,424
... As cicatrizes cortaram a Terra
por milh�es de anos.
701
01:12:10,626 --> 01:12:13,229
"N�o sab�amos como encontrar
essas cicatrizes,
702
01:12:13,399 --> 01:12:17,494
"ou mesmo se o Homem viveu
ali, aqui ou no Quinto Planeta."
703
01:12:21,244 --> 01:12:22,722
Voc�s est�o prontos?
704
01:12:33,864 --> 01:12:35,323
Jose! O bicho entrou.
705
01:12:40,698 --> 01:12:43,517
Eu me sinto mal.
� certamente o sol.
706
01:12:44,841 --> 01:12:46,850
Eu vou deixar Paco atirar.
707
01:12:47,497 --> 01:12:49,365
Ele gosta de
ca�ar trai�oeiramente.
708
01:12:49,812 --> 01:12:53,076
Nos corredores da casa dele, um
animal gigante o est� perseguindo,
709
01:12:53,246 --> 01:12:55,733
... ele o empurra para
a sa�da e l� mesmo...
710
01:12:55,914 --> 01:12:58,311
... ele d� uma
descarga na nuca.
711
01:12:59,760 --> 01:13:01,791
Eu me enfraque�o a cada dia.
712
01:13:38,923 --> 01:13:41,851
Ele disse que foi
um erro. E grande.
713
01:13:42,560 --> 01:13:44,673
� um pouco tarde
para se desculpar.
714
01:13:44,922 --> 01:13:47,039
Tivera seguido
com a sua mulher.
715
01:13:47,307 --> 01:13:50,569
Todos queremos que uma
garota que goste de voc�.
716
01:13:51,171 --> 01:13:53,509
O aleijado parece um bicho.
717
01:14:37,783 --> 01:14:38,895
Ele est� vindo!
718
01:14:41,970 --> 01:14:43,734
N�o atire.
� um coelho doente.
719
01:15:08,202 --> 01:15:09,346
N�o atire!
720
01:15:40,781 --> 01:15:42,874
Ele estava preso ao coelho.
721
01:16:18,017 --> 01:16:20,790
Ele morreu enquanto fazia
sua obriga��o, Don Jose.
722
01:16:29,872 --> 01:16:32,365
J� aconteceu comigo,
mas com uma cachorra.
723
01:16:33,253 --> 01:16:37,352
Ela pulou t�o alto das moitas
que pensei ser uma perdiz.
724
01:16:38,302 --> 01:16:41,287
Ela era t�o pequena...
Morreu no local.
725
01:16:42,046 --> 01:16:44,109
Ela caiu como uma massa.
726
01:16:44,534 --> 01:16:47,812
Eu lamentei por isso.
Eu amo animais.
727
01:16:49,220 --> 01:16:51,472
Quanto custa um bicho desses?
728
01:16:52,007 --> 01:16:54,614
Nada. � porque minha
m�e lhe gostava muito.
729
01:16:54,901 --> 01:16:58,346
Ela se ligara a ele,
como a um c�ozinho.
730
01:17:03,905 --> 01:17:07,211
Seu amigo fez isso de prop�sito.
Ele estava apontando para o bicho.
731
01:17:09,304 --> 01:17:11,151
� f�cil se equivocar.
732
01:17:11,863 --> 01:17:13,559
Vamos beber um gole, Jose?
733
01:17:15,181 --> 01:17:17,166
Eu tenho que ir at� a aldeia.
734
01:17:17,833 --> 01:17:19,155
Boa tarde.
735
01:17:19,436 --> 01:17:20,954
Boa tarde, Juan.
736
01:17:21,408 --> 01:17:22,488
Desculpe.
737
01:17:38,115 --> 01:17:39,156
Para n�s.
738
01:17:47,326 --> 01:17:48,424
Quique?
739
01:17:53,932 --> 01:17:56,518
Voc� jogou sujo, Paco, como sempre.
740
01:17:58,130 --> 01:17:59,176
O que disse?
741
01:18:03,002 --> 01:18:04,152
Eu juro para voc�...
742
01:18:04,357 --> 01:18:07,599
Eu expliquei exatamente
como matei o meu c�o.
743
01:18:08,401 --> 01:18:10,700
Nunca pensei que voc�
pudesse fazer algo assim.
744
01:18:11,263 --> 01:18:13,079
O que voc� est� falando?
745
01:18:14,039 --> 01:18:15,912
Deixe-me em paz de uma vez!
746
01:18:30,733 --> 01:18:32,217
Porque voc� a
recarrega agora?
747
01:18:32,465 --> 01:18:34,743
Nunca se sabe o
que pode acontecer?
748
01:18:56,347 --> 01:18:59,363
Me desculpe, por agora, Luis!
Como eu poderia?
749
01:19:03,662 --> 01:19:04,914
� verdade que eu sinto muito.
750
01:19:05,643 --> 01:19:07,665
N�o sei o que
se passou hoje?
751
01:19:12,373 --> 01:19:13,440
O que disse?
752
01:19:20,285 --> 01:19:21,603
Perdoe-me, Luis.
753
01:19:27,167 --> 01:19:29,249
Luis!
754
01:19:55,541 --> 01:19:57,977
Me acompanha, Luis! Vou a
ca�ar um coelho com o rev�lver.
755
01:19:58,240 --> 01:20:00,046
Algu�m que est� com a peste?
756
01:20:00,231 --> 01:20:02,591
Aposto que eu
posso acertar um.
757
01:20:03,635 --> 01:20:05,371
E ent�o, me acompanha?
758
01:20:13,867 --> 01:20:16,609
Tenha cuidado com o Jose.
Ele est� muito nervoso.
759
01:20:20,286 --> 01:20:22,248
Ningu�m me bateu ainda.
760
01:20:26,919 --> 01:20:29,033
Eu n�o aguento mais ao Jose.
761
01:20:30,270 --> 01:20:32,025
Cortarei rela��es com
ele em definitivo.
762
01:20:32,997 --> 01:20:34,456
Estou decidido.
763
01:20:38,420 --> 01:20:39,981
Voc� teria trabalho
para mim, Paco?
764
01:20:43,808 --> 01:20:45,454
Quero te perguntar
uma coisa, Luis...
765
01:20:46,651 --> 01:20:48,148
... Ele � t�o ruim assim?
766
01:20:52,401 --> 01:20:54,819
� pior que isso.
Ele est� confuso.
767
01:20:55,356 --> 01:20:57,215
Ele n�o sabe o que quer.
768
01:20:58,034 --> 01:21:00,714
Voc� se lembra como era
antes? Ele era diferente.
769
01:21:01,751 --> 01:21:04,598
Ningu�m aguenta mais
e estou cansado disso.
770
01:21:10,153 --> 01:21:13,733
Irei encontrar um lugar para voc�.
Sempre h� algo para os amigos.
771
01:21:14,591 --> 01:21:17,692
Falaremos na semana que vem.
Passe l� na f�brica.
772
01:21:18,584 --> 01:21:21,756
Mas voc� ter� que mudar de
atitude. Eu n�o sou como o Jose.
773
01:21:31,626 --> 01:21:32,739
De acordo.
774
01:21:46,659 --> 01:21:49,327
Falaremos novamente sobre
seu trabalho em alguns dias.
775
01:21:49,900 --> 01:21:51,192
N�o se preocupe.
776
01:22:01,979 --> 01:22:05,073
Enrique, irei � frente na ca�a.
777
01:23:25,662 --> 01:23:27,430
Que cabe�a!
778
01:23:49,155 --> 01:23:51,165
Estou muito queimado.
779
01:24:46,991 --> 01:24:50,233
- Voc� vai faz�-lo morrer de
medo. - Paco, � para voc�!
780
01:25:17,434 --> 01:25:20,352
Mate-me tamb�m!
Atire em mim tamb�m.
781
01:25:22,446 --> 01:25:24,883
Pare, Luis! Voc� est� louco?
Pare ou atiro!
782
01:25:25,472 --> 01:25:26,591
Mate-me!
783
01:25:28,279 --> 01:25:29,697
Pare, Luis! Pare!
784
01:25:53,715 --> 01:25:55,200
N�o atire, Luis!
785
01:27:18,902 --> 01:27:22,026
FIM
62094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof