Original subtitles

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Gọi Cape Com.

Cape Com, đây là Jupiter 16.

Anh có đồng ý cho đi thêm vòng quỹ đạo lần bốn không?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỨ HAI TRÊN RADIO: Cape Com gọi Jupiter 16.

Anh có thể xác nhận áp lực oxy có nằm trong mức giới hạn không?

Đã rõ. Mọi thứ có vẻ ổn

trong hệ thống điều khiển môi trường.

Tốt. Mọi thứ ở đây cũng có vẻ tốt.

Các anh hãy đi vòng quanh quỹ đạo lần bốn.

Jupiter 16, đã rõ.

Chúng tôi đang cất các bộ phận rời.

Sẵn sàng cho E.V.A.

Jupiter 16, đây là Cape Com.

Hãy bắt đầu E.V.A. bất cứ khi nào các anh sẵn sàng.

Hãy nhớ rằng anh có rất nhiều thời gian,

vì vậy đừng ở ngoài quá lâu, Chris.

OK, Flight.

Đừng lo. Chúng ta sẽ theo đúng kế hoạch.

Rõ.

Cape Com gọi Jupiter 16.

4...

3...

2...

1...

Bắt đầu.

Cape Com, đây là Chris. Tôi đang ở ngoài.

Mọi thứ có vẻ ổn

Tốt.

Lần này thì thiết bị điều khiển đã làm việc.

Tôi đã sử dụng nó để ra ngoài, và nó đã giúp mọi thứ dễ dàng hơn.

Cape Com gọi Hawaii, đây là bộ phận điều hành bay.

Hawaii. Đã rõ.

Hawaii, chúng tôi muốn bắt đầu E.V.A.

Hawaii gọi Jupiter 16.

Một vật thể không xác định đang tiến nhanh tới chỗ các anh.

Các anh có thấy không?

Hawaii từ Cape Com,

chúng tôi không thấy gì hết.

Hawaii gọi Jupiter 16.

Nhắc lại-- Hawaii gọi Jupiter 16,

có một vật thể lạ trong phạm vi rada của chúng ta

đang tiến lại rất nhanh.

Tôi không thấy gì cả.

Anh có thể cho tôi biết vị trí không?

Hình như nó đang tiến lại rất nhanh từ phía sau.

À! Bây giờ tôi thấy nó rồi.

Đó là một tàu vũ trụ khác!

Tôi nhắc lại-- Đó là một con tàu vũ trụ khác!

Chris, Flight đây.

Nhìn nó vượt có sát quá không?

Chúng tôi mất liên lạc rồi. Nhắc lại đi.

Nhìn nó vượt có sát quá không?

Này, Chris, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nó đang đến ngay chỗ chúng tôi!

Bộ phận phía trước đang mở ra!

Tôi nhắc lại-- Bộ phận phía trước đang mở ra!

Nó đang đến ngay chỗ chúng tôi!

Chris, quay vào trong!

Jupiter 16, các anh có nghe thấy không?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chris, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hawaii gọi Jupiter 16. Anh có nhận được không?

Jupiter 16?

Cape Com gọi Hawaii. Anh có nhận được tín hiệu của tôi không?

Xin trả lời.

Hawaii, Anh có nhận được không?

Jupiter 16?

Dây bảo hộ của tôi! Nó bị mắc--

Hawaii gọi Jupiter 16.

Anh có nhận được không?

Nghe rõ. Trả lời.

Xin chào, Houston,

chúng ta cũng mất anh ấy trong phạm vi rada rồi.

Vật thể không xác định vẫn đang quay quanh quỹ đạo.

Cảnh báo tất cả các trạm. Theo kỹ dấu vết của anh ấy.

Thật vô lý khi nhà nước Liên Xô

chối bỏ trách nhiệm trong vấn đề này.

Nhà nước Liên Xô phủ nhận mọi việc liên quan

tới sự việc này.

Thế giới biết chúng tôi là một dân tộc yêu hòa bình.

Tôi xin thông báo rằng trong vòng 20 ngày,

Hoa Kỳ dự định phóng

chiếc phi thuyền tiếp theo của chúng tôi vào quỹ đạo.

Chính phủ nước tôi đã chỉ thị để tôi thông báo cho các ngài biết

rằng bất kỳ sự can thiệp nào vào chiếc phi thuyền này

sẽ được xem là một hành động gây chiến.

Động cơ nào khiến cho những người bạn Nga của chúng ta có

ý muốn phá hủy phi thuyền của Hoa Kỳ?

Chính phủ nước tôi coi đây là một toan tính trắng trợn

để toàn quyền kiểm soát tuyệt đối không gian vũ trụ

cho các mục đích quân sự.

Chúng tôi không đồng ý.

Chính phủ của Nữ hoàng không bị thuyết phục

rằng tên lửa xâm phạm lần này có nguồn gốc từ nước Nga Xô Viết.

Trạm theo dõi của chúng tôi ở Singapore

báo cáo nhận được sóng rada yếu của phi thuyền này

đang rơi xuống khu vực biển Nhật Bản.

Tôi khuyến nghị, thưa các ngài,

rằng đây là nơi các ngài nên tập trung

lực lượng tình báo của mình.

Thủ tướng đã yêu cầu tôi đảm bảo với các ngài

rằng đó là điều mà chúng tôi đề xuất làm.

Một người của chúng tôi ở Hồng Kông đang làm việc đó.

Vì sao các cô gái Trung Hoa lại có hương vị khác

tất cả những cô gái khác?

Anh nghĩ chúng em tuyệt hơn à?

Không, chỉ khác thôi,

giống như món vịt quay Bắc Kinh nó khác

với trứng cá muối của Nga. Anh thì yêu cả hai.

Cưng à, em cho anh con vịt ngon nhất.

Chà, điều đó đáng yêu thật đấy.

Chúng ta đã có khoảng thoài gian thú vị bên nhau, Ling.

Anh sẽ rất tiếc khi phải đi.

(TIẾNG ĐẬP CỬA)

(CÒI BÁO ĐỘNG)

Kiểm tra cánh cửa đó.

Cái giường.

Chúng ta đã quá muộn.

Chà, ít nhất thì anh ta chết trong khi làm nhiệm vụ.

Có lẽ anh ấy cũng muốn được như thế.

♪ Anh chỉ sống hai lần

♪ Có vẻ như là vậy

♪ Một cuộc đời cho chính anh

♪ Và một cho những giấc mơ của anh

♪ Anh trôi dạt qua nhiều năm ♪

♪ Và cuộc sống dường như tẻ nhạt

♪ Cho đến khi một giấc mơ xuất hiện

♪ Và tình yêu là tên của nó

♪ Và tình yêu là một người lạ

♪ Ai sẽ vẫy gọi anh

♪ Đừng nghĩ đến nguy hiểm ♪

♪ Hay người lạ sẽ biến mất

♪ Giấc mơ này là dành cho anh

♪ Vậy nên hãy trả giá

♪ Biến một giấc mơ thành hiện thực

♪ Anh chỉ sống hai lần

♪ Và tình yêu là một người lạ

♪ Ai sẽ vẫy gọi anh

♪ Đừng nghĩ đến nguy hiểm ♪

♪ Hay người lạ sẽ biến mất

♪ Giấc mơ này là dành cho anh

♪ Vậy nên hãy trả giá

♪ Biến một giấc mơ thành hiện thực

♪ Anh chỉ sống hai lần

(TIẾNG CÒI TÀU)

"Chúng ta sẽ đều không ngủ,

"nhưng chúng ta sẽ đều thay đổi,

"trong một khoảnh khắc, trong ánh mắt lấp lánh.

“Lúc tiếng kèn cuối cùng. Vì tiếng kèn sẽ vang lên,

"và người chết sẽ sống lại trong liêm khiết.

"Chúng ta đều sẽ thay đổi.

"Vì thế chúng tôi xin

"đưa anh xuống biển sâu, để thi thể anh được tan biến,

"tìm kiếm sự hồi sinh của cơ thể

khi biển cả từ bỏ thân xác của Người. "

Nghiêm!

Bắn!

(TIẾNG SÚNG)

Bắn!

(TIẾNG SÚNG)

Bắn!

Tiếp tục.

Vâng, vâng, thưa ngài.

Xin phép được lên tàu, thưa ngài.

Cho phép.

Cảm ơn.

Đưa vị sĩ quan này ra phía sau.

Vâng thưa ngài.

BỘ ĐÀM: Đưa tàu lên mức 90 feet, lộ trình 0-4-5.

Vâng, vâng, thưa ngài.

Xin chào, Penny.

Anh đến muộn như thường lệ...

Thậm chí đến muộn cả tang lễ của chính mình.

Xác chết không có khái niệm về thời gian mà.

(TIẾNG CÒI)

Mời vào trong, thưa ngài.

Xin cảm ơn, thưa bà.

Ồ, ngồi đi, 007.

Cảm ơn ngài.

Không bị thương gì chứ?

Không bị gì, thưa ngài.

Chà, giờ thì anh đã chết,

có lẽ vài người bạn cũ của anh

sẽ ít chú ý tới anh trong một thời gian,

để anh được tự do hơn đấy.

Anh cũng sẽ cần nó thôi.

Đây là việc lớn, 007.

Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Tôi thấy là anh đã được tóm tắt đầy đủ?

Ồ, vâng, thưa ngài.

Nếu trạm theo dõi ở Singapore của chúng ta đã đúng

về tên lửa không hạ cánh ở Nga.

Vậy nó đã hạ cánh ở đâu?

Chúng tôi nhận định đó là Nhật Bản.

Nhưng tất cả chỉ là phỏng đoán.

Ngài Thủ tướng muốn chúng ta chơi vụ này

với mọi thứ chúng ta có.

Còn đội trinh sát trên không?

Mỗi inch đều được chụp lại. Chẳng có gì.

Người Nhật có thể phóng một tên lửa như vậy?

Chúng tôi không nghĩ vậy.

Vậy thì ai?

Đấy là điều mà anh phải nhanh chóng tìm ra,

trước khi có đánh nhau.

Cái thứ chết tiệt này có thể thổi bùng thành một cuộc chiến toàn diện.

Khi anh đến Tokyo, tìm đến tên và địa chỉ đó.

Người của chúng ta Henderson sẽ liên hệ với anh ở đó.

Henderson.

BỘ ĐÀM: Thuyền trưởng đây, thưa ngài, chúng tôi đang đến.

Được.

Ừ, vậy thôi.

Cảm ơn ngài.

007, chúng ta chỉ có ba tuần

trước khi người Mỹ phóng cái kế tiếp.

Anh biết điều đó, phải không?

Vâng thưa ngài.

Và người Nga đang lên kế hoạch tương tự

thậm chí sớm hơn thế.

Nên phải nhanh lên, 007.

Vâng thưa ngài.

À, nhân tiện, cô gái thế nào?

Cô gái nào?

Cô gái Trung Hoa chúng tôi đã sắp xếp cho anh.

Ồ, thêm năm phút nữa, là tôi nhận ra.

Cô ấy sẽ không bao giờ biết là cô ấy đã bỏ lỡ điều gì.

BỘ ĐÀM: Cô Moneypenny,

cung cấp cho 007 mật khẩu

mà chúng ta đã thỏa thuận với S.I.S Nhật Bản

Vâng thưa ngài.

Chúng tôi đã cố gắng nghĩ ra cái gì đó mà anh sẽ không quên.

Vâng?

Em...

Yêu...

Anh.

Làm ơn nhắc lại, để chắc rằng anh nhớ nó.

Đừng lo. Tôi nhớ rồi.

Sayonara.

James ...

Chúc may mắn.

Tiếng Nhật cấp tốc. Anh sẽ cần tới nó.

Tôi đã từng đứng đầu lớp ngôn ngữ phương Đông tại Cambridge.

(TIẾNG CÒI TÀU NGẦM)

BỘ ĐÀM: Chuẩn bị nâng.

Đưa vào ống.

Ống đã được nạp.

Nắp van đã mở.

Phóng.

Đây là vé của anh.

Cảm ơn.

Tôi yêu em.

Tôi có một chiếc xe gần đây.

Ồ? Em tính đưa chúng ta đi đâu?

Tôi biết một khách sạn yên tĩnh.

Và...

Bạn của anh đang đợi ở đó.

Ông Henderson.

Ông Henderson không thể đích thân đến sao?

Tôi e là không.

Tại sao?

Ông ấy không nói.

Chà, tôi nghĩ đến lúc về khách sạn rồi.

Em làm việc cho Henderson bao lâu rồi?

Đủ lâu để hiểu được

không nên thảo luận những vấn đề này với người lạ.

Ông Henderson đang đợi anh.

Em không vào với tôi sao?

Ông Henderson muốn gặp riêng anh.

Vào đi.

Ông Henderson?

Rất vui được phục vụ.

Tôi tin rằng anh có vài câu hỏi cho tôi.

Đúng vậy.

Xin lỗi.

Cảm ơn.

Tôi mừng vì anh biết về nó.

Tôi mất nó ở Singapore năm '42.

Ồ, mong anh thông cảm

cái kiểu phong cách pha trộn kỳ lạ này,

nhưng tôi từ chối trở thành người Nhật hoàn toàn.

Tôi rất thích những thứ cũ kỹ này.

Anh chưa bao giờ đến Nhật Bản trước đây, phải không?

Không, chưa bao giờ.

Bản thân tôi đã sống ở đây...

28 năm,

và tôi chỉ mới bắt đầu quen sống ở đây.

Người quan trọng nhất anh cần liên lạc là Tanaka.

Tanaka?

Anh ta là người đứng đầu cơ quan mật vụ Nhật Bản,

và danh tính của anh ta

là thứ được bảo mật kỹ lưỡng ở Nhật Bản.

Khi nào tôi có thể gặp anh ấy?

Anh có thể gặp Tiger đêm nay.

Tiger?

Tên thân mật của anh ta là như thế.

Bản thân ông có manh mối gì không?

Ừ, tôi có.

Cái đó phải khuấy lên, không phải lắc.

Hoàn hảo.

Cạn ly.

Vodka Nga. Ngon đấy.

tôi lấy nó từ người bảo vệ

ở đại sứ quán Nga,

còn có cả những thứ khác nữa.

Bây giờ, để xem. Tôi nghĩ phỏng đoán của London

về cái tên lửa được phóng

từ nước này là đúng.

Tôi không biết bằng cách nào hay ở đâu,

và đừng hỏi tôi ai đứng sau nó,

Nhưng tôi có một ý tưởng hay ho

đó là một thế lực lớn ngoại bang

đứng đằng sau tất cả.

Ý ông là ngoài Nga và Nhật ra?

Không phải Nga. Tôi chắc chắn.

Cũng không phải là Nhật.

Mặc dù có một mối lo lớn về nền công nghiệp của Nhật--

Aah!

(TIẾNG ĐỘNG CƠ)

Uh-ugh!

Ohh!

Uh-ugh!

Chào buổi tối.

Ya!

Aah!

Cạn ly.

Vodka của Xiêm?

(TIẾNG BƯỚC CHÂN)

(TIẾNG BƯỚC CHÂN)

(TIẾNG BÁO ĐỘNG)

(TIẾNG SÚNG)

(TIẾNG SÚNG)

(TIẾNG BÁO ĐỘNG)

Lên xe! Nhanh lên!

(TIẾNG SÚNG)

Rốt cuộc em là thế quái nào?

Ý anh là gì? Việc của tôi là giúp anh.

Giống như em đã giúp Henderson hả?

Tôi đang đưa anh tới một nơi an toàn.

Không, lần này tôi sẽ dẫn em đi.

tôi cần thông tin ngay bây giờ.

Tôi không có thông tin gì cho anh cả.

Rồi để xem. Chậm lại.

Chào mừng.

Ha ha ha. Ha ha ha!

Chào mừng tới Nhật Bản, ngài Bond.

Tôi rất mừng vì cuối cùng cũng được gặp anh.

Và anh thấy thích đất nước chúng tôi chứ?

Tôi có hơi thất vọng

vì tôi đã dụ được anh vào đây quá dễ dàng .

Một bài học mà người mẹ đáng kính của tôi đã dạy hồi xưa

là không bao giờ chui vào xe với một cô gái lạ.

Nhưng anh thì chui vào bất kỳ thứ gì với bất kỳ cô nào.

Tôi phải nói rằng anh quả là có nhiều năng lượng

so với một người đã chết đấy, ngài Bond.

Anh là James Bond, phải không?

Tôi rất vui được gặp anh, Bond-san.

Tôi thực lòng đó.

Cho phép tôi tự giới thiệu.

Tên tôi là Tanaka. Hãy gọi tôi là Tiger.

Nếu anh là Tanaka, anh nghĩ gì về tôi?

Tôi... yêu anh.

Tôi mừng vì chúng ta đã thổ lộ điều ấy ra.

tôi muốn anh xem xét những thứ này

chúng từ két sắt của Osato.

Đây là đơn đặt hàng cho các cửa hàng hải quân--

500 kg bơ, 50 thùng chứa lox.

Lox là gì?

Đó là từ tiếng Mỹ để gọi cá hồi hun khói,

nhưng nó cũng là tên kỹ thuật

của oxy lỏng,

thứ dùng để làm nhiên liệu tên lửa.

Rất thú vị.

Đúng vậy.

Chúng ta phải đi thôi.

Chuyến đi ra ngoài sẽ vẻ vang hơn

hơn là chuyến đi vào trong.

Điều đó sẽ không quá khó khăn.

Ồ, tôi muốn phóng to tấm phim này lên.

Được thôi.

Tàu cá nhân của tôi.

Tôi không bao giờ đi trên đường phố Tokyo.

Ở vị trí của tôi, đó sẽ là điều dại dột nhất.

Rât tiện nghi.

Tôi nghĩ là ngài M của anh ở London

cũng có sự sắp xếp tương tự chứ.

M? Vâng, tất nhiên.

Cô gái với chiếc xe thể thao màu trắng là người của chúng ta?

Aki? Đúng.

Mmm, rất có năng lực.

Anh có thích rượu sake của Nhật Bản không?

Hay anh thích rượu vodka martini?

Ồ, không. Tôi thích rượu sake.

Đặc biệt là khi nó được hâm

ở đúng nhiệt độ--

36,9 độ C, như thế này.

Đối với một người châu Âu,

thì anh rất là thông thạo đấy.

Chúng ta sẽ xem bức ảnh mà anh tìm thấy.

Nó chỉ là một con tàu và một dải đất.

Người của tôi đã tìm thấy một dấu chấm nhỏ trên giấy.

Phóng to.

Nó viết, "Bức ảnh được chụp bởi

"một nữ du khách người Mỹ trên con tàu duyên hải.

Theo quy trình đề phòng thông thường thì người phụ nữ đã bị trừ khử."

Chúng ta có thể nhìn lại bức ảnh một lần nữa không?

Tất nhiên rồi.

Vậy nên, họ đã giết một khách du lịch vô tội

anh có thể làm cho nó lớn hơn?

Ning-Po.

Kiểm tra mô tơ tàu Ning-Po.

Mọi thông tin chi tiết-- Tất cả các hoạt động gần đây

và vị trí hiện tại.

Bên trái đó là cái gì?

Tập trung vào bên trái.

À. Là Ama-- Những cô gái lặn.

Anh có thể xác định được bờ biển đó không?

Được, cho tôi chút thời gian.

Ai là người đứng đầu của Osato Chemicals?

Ông Osato.

Anh có thể sắp xếp cho tôi có một cuộc hẹn?

Tất nhiên rồi,

nhưng tối nay, hãy xem nhà tôi như là nhà của anh,

tât nhiên là bao gồm tất cả tài sản của tôi.

Anh bạn, đây sẽ là lần đầu anh được tận hưởng lối tắm văn minh.

Thật ư? tôi thích hệ thống ống nước đấy.

Để họ lo cho anh.

Quy tắc số một

không bao giờ tự làm bất cứ điều gì

nếu có ai khác có thể làm nó cho anh.

Và số hai?

Quy tắc số hai--

Ở Nhật, đàn ông luôn đứng thứ nhất, phụ nữ đứng thứ hai.

Tôi có lẽ nên tới đây để nghỉ hưu.

Gái nước Anh của anh

có lẽ sẽ chả bao giờ phục vụ mình như thế này.

Tôi biết một hoặc hai em có thể sẽ chịu làm.

Có phải là cô Moneypenny.

Chúng tôi cũng có nguồn thông tin riêng, Bond-san,

giống như anh thôi.

Đừng để xà phòng bắn vào mắt tôi nhé, được không?

Tôi nghĩ là anh biết điều gì về anh

khiến họ mê mẩn.

Là lông trên ngực anh.

Đàn ông Nhật có làn da nhẵn mịn.

Thành ngữ Nhật Bản có câu,

"Chim không bao giờ làm tổ trên cây trụi lá. "

Nếu giả thuyết của Henderson là đúng,

vậy tại sao một thế lực ngoại bang

lại muốn phóng tên lửa từ Nhật Bản?

Bởi vì kể cả khi bị phát hiện,

chúng cũng có thể chối bỏ mọi trách nhiệm.

Đặc biệt nếu đó là do một tổ chức tư nhân làm.

Osato?

Có lẽ.

Ông ta là một trong những nhà tư bản công nghiệp lớn nhất nước Nhật.

Ông ta chỉ đơn thuần là bình phong.

Thế ai mới đủ lớn?

Spectre.

Có thể lắm.

Giờ thì mát-xa thôi.

Anh chọn cô nào?

Tôi chọn quý cô nhỏ nhắn chững chạc này.

Chọn tốt đấy. Cô ấy rất quyến rũ.

Lần cuối tôi được mát-xa

là ở Hồng Kông,

nhưng không may, tôi đã phải bỏ dở nó.

Chúng tôi đã bị cắt ngang một cách thô lỗ

bởi một đám mấy tay súng.

Vì vậy chúng tôi đã không thể làm xong việc được.

Lần này anh sẽ được tận hưởng trọng vẹn.

Aki!

Sẽ không ai làm phiền anh đêm nay đâu.

Em nghĩ em sẽ rất thích

được phục vụ cho anh.

Ngài Fisher?

Vâng.

Mời đi lối này.

Cảm ơn.

Mời vào, ngài Fisher.

Ngài Osato đang đợi ngài.

Cảm ơn.

Ngài tới sớm 3 phút rưỡi.

Xin mời ngồi.

(BẤM BẤM BẤM)

(BẤM BẤM BẤM)

(BẤM BẤM BẤM)

Anh khỏe chứ, anh Fisher?

Ông cũng khỏe chứ?

Cô Brandt, thư ký bí riêng của tôi.

Xin chào.

Anh có muốn dùng một ly sâm banh không?

Không, còn quá sớm để uống vào buổi sáng.

Anh chắc chứ?

Khá chắc.

Tôi luôn uống một ly vào buổi sáng.

Nhưng nó gây hại cho gan của ông, đúng không?

Vô lý. Nó giúp cho ngày thêm sinh động.

BOND: Chắc chắn là vậy rồi.

Một chai Dom Perignon năm 59, anh Fisher.

Anh chắc chắn là sẽ không thay đổi quyết định chứ?

Được thôi, nếu cô đã cố nài.

Xin mời ngồi, anh Fisher.

Cảm ơn.

(TIẾNG MỞ SÂM BANH)

Vậy anh là giám đốc quản lý mới của Empire Chemicals.

Vâng.

Chuyện gì đã xảy ra với Williamson?

Williamson?

À, vâng! Anh ấy đã mất khá đột ngột.

À ra vậy! Sao lại thế?

Anh ta rơi vào một máy nghiền trong lúc làm việc.

À ra vậy! Thật là sốc.

Dù sao thì vẫn là một cái chết vinh quang.

Rất đúng.

Anh ấy rất được tôn kính ở công ty.

Tôi hy vọng anh sẽ không tự chuốc lấy nguy hiểm, anh Fisher.

Tôi? Tôi không bao giờ mạo hiểm cả.

Xin thứ lỗi cho tôi vì đã nói như vậy,

nhưng tôi nghĩ ngay lúc này anh đang mạo hiểm đấy.

Tôi?

Mm-hmm. Anh nên bỏ thuốc lá.

Thuốc lá rất có hại cho lồng ngực đấy.

Ngài Osato tin vào một lồng ngực khỏe mạnh.

Thật ư?

Bây giờ, hãy cho tôi biết tôi có thể làm gì cho anh.

Chúng tôi muốn mua một số lượng lớn

hóa chất lên men--

Bột ngọt và axit ascorbic.

Anh có cần một giấy phép sản xuất không?

Vâng, rất cần.

Thế thì, tôi sẽ nhờ giám đốc kinh doanh

hẹn ngày giao hàng cho anh.

Chúng tôi sẽ liên hệ tới khách sạn của anh sau.

Anh đang ở khách sạn nào?

Khách sạn Hilton.

Tạm biệt, anh Fisher. Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng rất vui được gặp ông .

Tạm biệt, cô Brandt.

Tạm biệt, anh Fisher.

Giết hắn.

Nằm xuống!

(TIẾNG SÚNG)

(CÒI XE)

(TIẾNG SÚNG)

(TIẾNG SÚNG)

294 đây.

Tiger, trả lời ngay.

TIGER: Nghe rõ, 294.

Không-không đang ở với tôi.

Chúng tôi đang bị truy đuổi bởi các tay súng trong chiếc sedan màu đen.

Tôi đang đi về phía nam tới đường cao tốc số 2.

Vui lòng sắp xếp tiếp đón như thường lệ.

(TIẾNG SÚNG)

(TIẾNG SÚNG)

TIGER: Thấy sự hiệu quả của người Nhật chưa?

Chỉ là một giọt giữa lòng đại dương thôi.

Không-không.

Gì thế, Tiger.

Tàu Ning-Po thuộc sở hữu của Osato Chemicals - Tokyo.

Đúng rồi đấy. Tiếp đi.

Con tàu hiện tại đang chất hàng tại cảng Kobe,

khởi hành đến Thượng Hải lúc 5 giờ chiều nay.

Anh nên đến Kobe ngay lập tức

để xem xét con tàu.

Chúng ta có tới kịp không?

Được. Vừa kịp.

Khởi hành đến cảng Kobe ngay bây giờ.

Tiger, liên hệ với M.

Bảo anh ấy gửi Little Nellie đến.

Nhắc lại - Little Nellie.

Đề nghị cô ấy đi cùng cha cô ấy.

Rất khẩn cấp. Hiểu chưa?

Đã rõ.

Đá lạnh ngưng tụ. Oxy lỏng.

Ra khỏi đây. Liên hệ với Tanaka.

Em sẽ không bỏ lại anh.

Nói với anh ta theo dõi con tàu

bất cứ đâu nó tới.

Đi ngay.

Đưa hắn đến số 11.

Gọi anh ta dậy.

Anh bạn đã xong chưa?

Tôi đang ở đâu?

Anh đang ở trong cabin của tôi trên tàu Ning-Po.

Giờ hãy để anh ta cho tôi.

Đợi ngoài đó và đóng cửa lại.

Giờ thì anh là của tôi.

Chà, cứ tận hưởng đi.

Anh làm việc cho ai?

Empire Chemicals. Cô biết mà.

Ai trong công ty anh cũng đều mang theo súng à?

Khi họ ra nước ngoài, đúng vậy.

Và tại sao anh lại rình mò xung quanh bến tàu?

Tôi thích tàu, và tôi từng là một thủy thủ.

Anh là đồ nói dối.

Anh có biết đây là cái gì không?

Tôi không muốn biết đâu.

Các nhà giải phẫu gọi nó là dermatome.

Họ sử dụng nó để lọc da.

Tôi hy vọng anh sẽ không buộc tôi phải sử dụng nó.

Vậy, một cô gái xinh đẹp như em đang làm gì

ở một nơi như thế này?

Tôi có một lời thú nhận.

Là gì?

Thực ra, tôi là một điệp viên.

Tôi biết.

Tôi cho là em biết

rằng bí mật công nghiệp là một mảng kinh doanh lớn.

Mm-hmm.

Tôi đã đánh cắp quy trình mới của Osato

để sản xuất bột ngọt,

và, ừm...

Nó trị giá 300.000 đô la.

Cho nên?

Tôi sẽ chia cho em nếu em đưa tôi ra khỏi đây,

về lại Tokyo.

Đúng là một đề nghị không tồi.

Thế nào?

Tôi e là không.

Tại sao?

Osato sẽ giết tôi.

Chúng ta có thể bay đến Châu Âu vào ngày mai,

em và tôi.

Ừ...

Ồ, những việc tôi làm đều là vì nước Anh.

Bây giờ, em sẽ cần được bảo vệ nghiêm ngặt

ở Tokyo tối nay,

bởi vì đó là lúc chúng cố gắng bắt em.

Em sẽ cần một người tốt nhất mà chúng tôi có.

Thế anh đề nghị ai?

À... là tôi.

Tôi e là tôi có

một cuộc hẹn khác tối nay rồi, anh Fisher.

Tôi rất xin lỗi vì phải bỏ lại anh,

nhưng tôi phải đi rồi.

Đuổi theo những cô gái là tàn đời anh đó, Bond-san.

Anh ấy không đuổi theo cô ta.

Anh ấy làm như vậy để tôi có thể thoát ra.

Anh ấy sẽ không chạm vào cô ả kinh khủng đó đâu.

Anh sẽ không, phải không?

Ôi, có trời cấm.

Có tiến triển gì không?

Có. Chúng tôi đã xác định được bờ biển trong bức ảnh.

Đó là một hòn đảo tên Matsu, và nằm trên lộ trình

giữa Kobe và Thượng Hải.

Chúng tôi đã theo dõi tàu Ning-Po từ một chiếc trực thăng.

Nó có dừng lại ở đảo không?

Tôi nghĩ vậy.

Trời tối và không thể nhìn rõ được nó mọi lúc.

Nó có dừng lại ở đâu đó. Hãy nhìn này.

Cái đó chúng tôi đã chụp tối qua,

và cái đó vào sáng sớm nay.

Hãy chú ý, dòng nước.

Em nói đúng.

Hàng chất đầy ở đây, và không có gì ở đây.

Tôi muốn xem xét hòn đảo ngay bây giờ.

Little Nellie đã đến chưa?

Vâng, cùng với cha của cô ấy.

Ôi, chào mừng đến với Nhật Bản, cha.

Cô gái nhỏ của tôi đã nóng người và sẵn sàng chưa?

Này, tôi đã có một chuyến đi dài,

mà chưa chắc là để làm gì,

và tôi không có tâm trạng cho những câu đùa trẻ con của anh đâu.

Tôi khá tò mò, Bond-san.

Little Nellie là cái gì?

Ồ, cô ấy là một cô gái tuyệt vời--

Rất nhỏ, khá nhanh, có thể làm mọi thứ.

Đúng tuýp của anh.

TIGER: Máy bay trực thăng đồ chơi?

Không, nó chắc chắn không phải đồ chơi. Anh sẽ thấy.

Chúng tôi đã có một số cải tiến kể từ lần cuối anh sử dụng nó.

Để tôi hướng dẫn cho anh cách sử dụng.

Cái này chắc chỉ cho trẻ con thôi.

Đừng dùng nó. Hãy dùng trực thăng của tôi đi.

Rồi. Bây giờ hãy chú ý.

Hai súng máy, cố định, đồng bộ đến 100 thước.

Chúng tôi sử dụng các chất đốt và chất nổ công phá lớn.

Hai bệ phóng tên lửa,

bắn về phía trước ở hai bên.

Tên lửa tầm nhiệt, không đối không,

60 lần một phút.

Tốt.

Hai súng phun lửa, để bắn phía sau.

Phạm vi bao nhiêu?

80 thước.

Hai thiết bị phun khói nằm kế bên.

Mìn trên không.

Chỉ sử dụng chúng khi ở ngay trên mục tiêu.

Anh biết phần còn lại, phải không?

Đúng vậy.

Máy quay phim.

Tanaka, hãy kết nối ở 410 megacycle.

Tôi sẽ liên lạc với anh khi tôi lên đảo.

Hãy cẩn thận, Bond-san.

Bây giờ tôi đang ở trên đảo.

Đã thấy làng chài. Không có gì để báo cáo.

TIGER: Rõ. Chúng tôi sẽ tiếp tục lắng nghe.

Xin chào, Căn cứ Một.

Không có gì ở đây ngoài núi lửa.

Đã hiểu.

Hãy tiếp tục.

(TRỰC THĂNG TIẾP CẬN)

(TIẾNG SÚNG)

(TIẾNG SÚNG MÁY)

(TIẾNG SÚNG MÁY)

(TIẾNG SÚNG MÁY)

(TIẾNG SÚNG)

Xin chào, Căn cứ Một.

Little Nellie đã nhận được một sự tiếp đón nồng nhiệt.

Bốn phát súng lớn nhắm thẳng vào cô ấy,

nhưng cô ấy đã bảo vệ thành công danh dự của mình.

Đang hướng về nhà.

Đừng trở về, Bond-san.

Phi thuyền của Nga chuẩn bị phóng.

Chuyển sang tọa độ 4-6

và đợi chỉ dẫn. Hiểu không?

Rõ và ngắt.

(KẾT THÚC TRUYỀN TẢI)

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN P.A.: Tránh hết ra.

Tránh hết ra.

(TIẾNG BÁO ĐỘNG)

Chuẩn bị tiếp đón.

Chuẩn bị tiếp đón.

Đã hoàn toàn chắn sóng radar.

Đã hoàn toàn chắn sóng radar.

Đài phát thanh Moscow đã nói chúng ta là chủ mưu.

Tổng thống sẽ mở một cuộc họp báo lúc 2 giờ.

Ông ấy sẽ phủ nhận việc chúng ta có liên quan tới nó.

Chúng ta có thể chứng minh điều đó? Hiển nhiên là không.

Giờ thì họ sẽ dùng cái cớ đó

để bắn hạ tàu Jupiter kế tiếp của chúng ta.

Houston gọi Washington.

Sau một vòng quỹ đạo, nó đã tắt màn hình.

Nghĩa là nó đang hạ cánh.

Nhưng ở đâu?

Nơi nào đó ở Nga. Chắc chắn là thế.

Giả thuyết của người Anh về Nhật Bản là vô lý.

Quên Nhật Bản đi.

Tôi đồng ý.

Chúng ta đã chụp lại toàn bộ từng tí một.

Mở quạt thông gió hết công suất.

Mở tất cả ống dẫn khí.

Khu vực an toàn để đi vào.

Toàn bộ phi hành đoàn tới trạm.

Để tất cả các ống dẫn khí mức bình thường.

Mở các ống dẫn khí.

Đóng miệng núi lửa.

Đang đóng miệng núi lửa.

Nhân viên cứu hỏa đến trạm.

Để quạt thông gió mức bình thường.

Mở cửa chớp.

Tiếp đón hoàn tất.

Hãy dời chiếc phi thuyền vừa bắt được.

Bảo vệ đến trạm.

Thả tù nhân ra.

Tôi sẽ ở trong buồng của tôi.

Tôi sẽ gọi ông sau.

Thưa các ông, tôi xin chúc mừng

thiết bị của các ông đã hoạt động rất tuyệt.

Thưa ông, chúng tôi cũng ngưỡng mộ cách ông xử lý mọi việc.

Khách hàng của của chúng ta có hài lòng với tiến độ này không?

Chính phủ nước tôi khá là hài lòng.

Tốt. Hans?

Ông sẽ được thấy đàn cá piranha của tôi đang đói đến thế nào.

Chúng có thể nhai nhẵn cả xương một người trong 30 giây.

tôi đã quyết định yêu cầu

một ít tiền trả trước.

Tôi muốn tổng 100 triệu đô la

gửi vào tài khoản của chúng tôi ở Buenos Aires.

Thỏa thuận của chúng ta đã nêu rõ rằng tiền sẽ không được trả

cho tới khi chiến tranh nổ ra giữa Nga và Hòa Kỳ

Đây là tống tiền.

Tống tiền là nghề của tôi.

Hãy đi và suy nghĩ lại, thưa các ông. Tôi đang bận.

Osato và Số 11, báo cáo ngay.

Một người Anh không rõ lai lịch

đã ở trong văn phòng của ông ngày hôm đó.

Đúng vậy, Số 1.

Ông có biết đây là súng gì không?

Walther PPK.

Chỉ có một người chúng ta biết

sử dụng loại súng này--

James Bond.

Nhưng Bond đã chết.

Nó đã được in ở trên báo.

Báo lá cải.

Bond còn sống,

trừ khi chính ông đã giết hắn ta, ông Osato?

Đừng nói với tôi là ông đã để hắn thoát.

Tôi đã lệnh rất nghiêm cho Số 11

phải trừ khử hắn.

Và cô ấy có làm thế không?

Cô ấy đã thất bại.

Lẽ ra chính ông nên tự giết anh ta.

Khi ông có rất nhiều cơ hội.

Tổ chức này không chấp nhận thất bại.

OSATO: Tôi biết nhưng--

Đi đi.

Sao?

Aah!

Osato! Aah!

Giết Bond ngay!

Vâng, Số 1. Vâng. Vâng, vâng.

Xin chào.

Tin xấu từ ngoài không gian.

Vâng, tôi đã nghe về nó.

Lần tới, sẽ có chiến tranh.

Chúng ta phải đáp xuống những ngọn núi lửa đó.

Chúng ta cũng sẽ cần một nhóm người tinh nhuệ.

Anh có đội biệt kích nào ở đây không?

Tôi có thứ tốt hơn rất, rất nhiều.

Ninja. Mật vụ hàng đầu, Bond-san.

Đây là trường huấn luyện ninja của tôi.

Aah! Aah!

Ninja?

Nghệ thuật ẩn nấp và gây bất ngờ, Bond-san.

Bài tập này gúp phát triển phản xạ cực nhanh

Và sức mạnh tinh thần.

Bây giờ, chúng ta sẽ xem những ninja thời hiện đại.

Kế hoạch của tôi là--

Tôi cho xây một căn cứ trên đảo Ama.

100 ninja của tôi sẽ ngầm trà trộn vào trong.

Họ sẽ là công nhân và ngư dân.

Còn tôi thì sao?

Tính sau.

Hiện tại, đây sẽ là thứ làm anh quan tâm - súng hỏa tiễn.

Rất mạnh. Có thấy những cái lỗ nhỏ này để tạo phản lực không?

Súng tốt đấy.

Tất cả đều là súng hỏa tiễn.

Đây là thứ đặc biệt của chúng tôi tên lửa siêu nhỏ.

Nó rất hữu ích cho người hút

nhiều thuốc lá, như anh.

Độ chính xác lên tới 30 thước.

Những điếu thuốc này, có thể cứu sống anh đấy.

Anh nói nghe như dân tiếp thị.

Còn kế hoạch cho tôi?

Đầu tiên, anh sẽ trở thành người Nhật.

Thứ hai, anh sẽ tập luyện cường độ cao và nhanh chóng

để trở thành một ninja, như chúng tôi.

Và thứ ba, để cho anh có thêm một vỏ bọc đặc biệt,

anh sẽ có một người vợ.

Ồ.

Rất tiếc là không thể.

Anh phải cưới một cô gái Ama,

là người sống trên đảo.

Cô ấy có xinh không?

Cô ấy có khuôn mặt như một con heo.

Đi chết với cái ý tưởng đó đi.

Nhưng đây là nhiệm vụ.

Cô gái mà tôi chọn là một điệp viên của tôi.

Nhưng trước tiên, anh phải trở thành người Nhật.

Sao không chỉ nhuộm các bộ phận lộ ra thôi?

Ha ha ha!

Tiger nói, "Từ bây giờ,

anh phải làm mọi thứ theo phong cách Nhật Bản."

Mọi thứ ư?

Tốt cho Tiger thôi.

(TIẾNG SÚNG)

Aah!

Em... Em...

Aki.

Em...

Cô ấy chết rồi.

Bị hạ độc.

Tiger, chúng ta phải đến hòn đảo đó.

Anh gần như đã sẵn sàng.

Chỉ cần thêm hai ngày tập huấn nữa.

(TIẾNG HUÝT)

Anh đã giêt cậu ta!

Ừ. Hắn ta tính giết tôi.

Đây là một người lạ từ bên ngoài.

Thật may là chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Ngày mai anh sẽ là một công nhân người Nhật

với một người vợ Nhật hiền thục.

Vâng, với khuôn mặt như một con heo.

Người của tôi đã lên bờ,

trên khắp đảo.

Chúng ta còn bốn ngày nữa. Không còn nhiều thời gian.

Đây là nhà của em.

Bạn em đã làm cho chúng ta một ít thức ăn.

Em sống ở đây một mình à?

Vâng. Bố mẹ em mất cả rồi.

Mời anh ngồi.

Hàu!

Chỉ có một phòng này thôi à?

Vâng. Đây là giường của anh.

Em sẽ ngủ ở đằng kia.

Chúng ta đã cưới nhau rồi cơ mà.

Nhớ lại đi. Anh còn chỉ cho chủ hôn cái tên giả.

Ừ, nhưng chúng ta phải giữ đúng hình thức chứ.

Không phải tuần trăng mật đâu. Đây là công việc.

Tốt thôi, Tôi sẽ không cần những thứ này nữa.

Bond-san.

Chuyện gì vậy?

Người Mỹ đã thay đổi ngày phóng.

Đã bắt đầu đếm ngược.

Tổng thống đã nói trên tivi.

Khi nào thì nó phóng?

Tối nay. Nửa đêm, theo giờ của chúng ta.

Người của anh đã tìm kiếm trên đảo chưa?

Rồi. Nhưng không có gì... Ngoài núi lửa.

Mọi thứ đều rất bình thường quanh đây.

Có một điều đã xảy ra.

Hôm qua, một cô gái Ama

chèo thuyền vào trong Ryuzaki.

Ryuzaki?

Nó là một hang động lớn trên đảo.

Khi thuyền của cô ấy trở ra,

cô ấy đã chết.

Có phải là đám tang chúng ta thấy hôm qua?

Đúng vậy.

Cô ấy chết như thế nào?

Không ai biết.

Em đưa tôi tới chỗ cái hang đó được không?

Được.

Chúng ta sẽ tách khỏi đội tàu đánh cá vào buổi sáng.

Ổn chứ.

Vậy, cái hang ở đâu?

Đi thẳng về phía trước.

Cái hang ở đằng kia.

Khí ga. Nhảy qua một bên!

Nhanh!

Khí phosgene để đuổi khách du lịch ra xa.

Em có nhìn thấy lưu huỳnh trên tường không?

Cái màu vàng á?

Ừ. Nó đã từng là một lối đi dưới lòng đất.

Vậy nó phải là một đường hầm dài.

Đến vài dặm ấy.

Nó dẫn tới cái đỉnh ở trên đó.

Em nghĩ em có trèo tới đấy được không?

Tất nhiên rồi. Công việc mà.

Tốt.

Em có thể nghỉ một lát không?

Đương nhiên rồi.

Quả là một công việc khó khăn.

Ừm.

Tuần trăng mật đó.

(TRỰC THĂNG TIẾP CẬN)

Nó đang đáp xuống vào trong núi lửa.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN P.A.: Trực thăng vào vị trí.

Tuần trăng mật đã kết thúc. Đi nào.

Núi lửa này không hoạt động, phải không?

Nó chưa bao giờ hoạt động trong đời em.

Gần đây nó tỏa nhiều nhiệt khủng khiếp.

Chuyện gì đã xảy ra với cái trực thăng?

Nó ở đâu đó dưới kia.

Đi nào.

PHI HÀNH GIA: Chuẩn bị. Nghe hiệu đếm ngược trong 10 giây.

10, 9, 8, 7...

Tất cả các đơn vị trên toàn thế giới duy trì tư thế sẵn sàng

miễn là phi thuyền vẫn trong quỹ đạo.

3, 2, 1,

phóng.

Thế là xong, các quý ông.

Giờ thì chúng ta chỉ có thể chờ đợi và cầu nguyện.

BOND: Có sâu không?

Chúng thường - rất là.

Đó là kim loại.

Chờ ở đây.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN P.A.: Trực thăng vào vị trí cất cánh.

Mở miệng núi lửa.

Đội cấp cứu đến trạm.

Trở lại chỗ Tanaka bảo anh ấy đến đây

với toàn bộ người mà anh ta có.

Trực thăng vào vị trí chờ.

Phi hành gia đến phòng thay đồ.

Phi hành gia đến phòng thay đồ.

Chú ý, chú ý.

Phi thuyền mục tiêu của Mỹ hiện đang trên quỹ đạo.

Cuộc công kích sẽ diễn ra trong hai giờ nữa.

Washington, đây là Houston.

Houston gọi Washington.

Tàu của chúng ta hiện ở độ cao 120 hải lý,

170 dặm tầm nhìn xuống.

Jupiter gọi Houston. Chúng tôi đang ở giai đoạn hai.

Rõ, Jupiter.

Chúng ta còn 4 giờ 36 phút để vào nhiệm vụ.

Hãy cho chúng tôi một tí thời gian, Mac.

Kết nối dây cáp đánh lửa.

Kết nối dây cáp đánh lửa.

Kỹ thuật viên radar báo cáo cho phòng điều khiển.

Kỹ thuật viên radar báo cáo cho phòng điều khiển.

"T" trừ 100 phút và tiếp tục đếm.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Các anh có tình nguyện tham gia khóa đào tạo phi hành gia không?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỨ HAI: Ở nươc tôi, chúng tôi gọi là nhà du hành vũ trụ.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỨ BA: Vâng, thưa ngài. chúng tôi đều tình nguyện.

Đã sáu tháng, từ khi chúng ta bắt đầu đào tạo.

Chào buổi tối.

Anh là thằng khỉ nào?

Lùi lại. Để tôi thổi bay cái khóa.

Lùi lại.

Mặc đồng phục của họ vào.

(TIẾNG SÚNG MÁY)

Phi hành gia có hai phút.

Lặp lại, hai phút.

Phi hành gia dự bị hãy chuẩn bị.

Tập trung vào mục tiêu.

Tập trung vào phi thuyền mục tiêu.

Kiểm tra bản hướng dẫn phụ.

Thời gian phóng là "T" trừ 90 phút và tiếp tục đếm.

Phi hành gia vào bệ phóng.

Lặp lại - các phi hành gia để bệ phóng ngay lập tức.

Phi hành đoàn đứng trên giàn cẩu.

Ngăn phi hành gia đó lại. Đưa anh ta đến chỗ tôi.

Ngăn phi hành gia đó lại.

SỐ 1: Gọi phi hành gia dự bị.

Phi hành gia dự bị vào bệ phóng.

Phi hành gia dự bị tới bệ phóng ngay lập tức.

Định vị lại phi thuyền mục tiêu.

Một thông tin mới về phi thuyền mục tiêu

vừa nhận được từ máy tính.

Chúng ta còn có "T" trừ bảy phút

và tiếp tục đếm.

Anh đã mắc sai lầm, anh bạn.

Không có phi hành gia nào vào buồng lái

mà lại mang theo máy điều hòa.

Tháo mũ bảo hiểm của anh ta.

James Bond.

Cho phép tôi tự giới thiệu.

Tôi là Ernst Stavro Blofeld.

Họ nói là anh đã bị ám sát

ở Hồng Kông.

Đúng. Đây là cuộc đời thứ hai của tôi.

Anh chỉ sống hai lần thôi, ngài Bond.

Phi thuyền mục tiêu đang đi qua miền trung nước Nga.

Đang tới gần Mông Cổ. Lộ trình đúng như dự đoán.

Như anh thấy đấy, tôi đang chuẩn bị châm ngòi cho một cuộc chiến.

Trong vài giờ nữa,

chúng ta sẽ thấy một sức mạnh mới thống trị thế giới.

Phi thuyền mục tiêu trong tầm ngắm.

Kiểm tra lại phi thuyền mục tiêu.

Tháo bảo hộ của anh ta và lục soát.

Phi hành gia dự bị sẵn sàng trên Bird One.

Chuẩn bị phóng. Tránh hết ra.

Tránh hết ra.

Dịch vụ hỗ trợ chuẩn bị sẵn sàng.

Khu vực đã trống.

"T" trừ 1 phút, 30 giây và tiếp tục đếm.

Định vị lại phi thuyền mục tiêu.

Bird One đã sẵn sàng.

Phi hành gia đã lên trên Bird.

Toàn hệ thống đã sẵn sàng.

Mở van nhiên liệu.

Đóng cửa chớp.

Khởi động màn chắn radar.

Màn chắn radar hoạt động.

Phạm vi hiệu lưc, 800 km.

Mở miệng núi lửa.

Đang mở miệng núi lửa.

Mở miệng núi lửa.

Bird One vào vị trí phóng.

Chỉnh hướng động cơ.

Mở khoang điều áp.

Mở quạt thông gió hết công suất.

10 giây.

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

0.

Phóng.

Đóng miệng núi lửa.

Đang đóng miệng núi lửa.

Mở cửa chớp.

Bird One gọi căn cứ. Phân tách hoàn tất.

Gọi Bird One.

Anh đang ở 17 hải lý tầm thấp,

Độ cao 200 dặm.

Hans ...

Công việc của chúng ta sẽ sớm hoàn tất. Bắn chết bọn chúng

ngay khi chúng bắt được bọn Mỹ.

Đây là chìa khóa.

Có người trên miệng núi lửa.

Người trên miệng núi lửa.

Súng trên miệng núi lửa bắn.

Súng trên miệng núi lửa, bắn.

Sức khai hỏa trong miệng núi lửa của tôi

đủ để tiêu diệt một đội quân.

Anh có thể thấy hết qua tivi.

Nó sẽ là chương trình cuối cùng mà anh được xem đấy.

Nếu tôi mà bị ép phải xem tivi,

thi tôi có thể hút thuốc không?

Được. Đưa thuốc lá cho anh ta.

Lính bảo vệ tới phòng điều khiển!

Đóng miệng núi lửa.

Cá nhân tôi sẽ rất mong chờ

để tiêu diệt được anh đấy, Bond.

Đóng cửa chớp.

Giờ thì chúng ta bất khả xâm phạm.

Cuộc công kích sẽ diễn ra trong vòng tám phút nữa.

Không gì có thể ngăn cản được nó.

Bất khả xâm phạm?

Đi với tôi, Bond.

Osato!

Vâng, Số 1.

Căn cứ gọi Bird One.

Các anh được toàn quyền kiểm soát.

Còn bảy phút để bắt đầu cuộc công kích.

Rõ, Base One.

Houston, đây là Hawaii. Xuất hiện một vật thể không xác định.

Ra lệnh cảnh báo. Trang bị vũ khí.

Cuộc công kích sẽ xảy ra trong sáu phút nữa.

Đây là cái giá của thất bại đấy, Bond.

Đi nào.

Tạm biệt, Bond.

Có một nút kích hoạt nổ,

chúng ta phải lên đó.

Không thể! Chúng phòng ngự quá chặt!

Sơ tán phòng điều khiển. Sơ tán phòng điều khiển.

Kỹ thuật viên phòng điều khiển.

Hăn là phải có lối khác để lên đó.

Che chắn cho tôi để tôi lên cầu thang.

Aaa!

Ồ!

Chúc ngon miệng.

Đang tiến nhanh tới phi thuyền của chúng ta.

Quỹ đạo đồng nhất.

Tất cả các đơn vị chuẩn bị cho mã lệnh.

Mã lệnh là sắp xảy ra.

Tôi nhắc lại, đang tiến nhanh tới phi thuyền của chúng ta.

Nó đã nổ tung-- Phi thuyền của quân địch!

Tôi nhắc lại, phi thuyền của quân địch đã nổ tung!

Tất cả các đơn vị trở về trạng thái cảnh báo.

Mã lệnh là không, tôi nói lại một lần nữa, là không xảy ra.

Tiger...

Chúng ta đã thành công.

Đi xuống hầm.

Giữ chắc.

Nào, thế còn về tuần trăng mật.

Tại sao không?

Nhưng họ sẽ không bao giờ cho anh ở lại.

Nhưng họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.

Dinghy đang trên tàu, thưa ngài.

Bảo anh ta xuống dưới và báo cáo ngay.

Rất sẵn lòng, thưa ngài.

♪ Anh chỉ sống hai lần

♪ Có vẻ như là vậy

♪ Một cuộc đời cho chính anh

♪ Và một cho những giấc mơ của anh ♪

♪ Anh trôi dạt qua nhiều năm ♪

♪ Và cuộc sống dường như tẻ nhạt

♪ Cho đến khi một giấc mơ xuất hiện

♪ Và tình yêu là tên của nó

♪ Và tình yêu là một người lạ

♪ Ai sẽ vẫy gọi anh

♪ Đừng nghĩ tới nguy hiểm ♪

♪ Hay người lạ sẽ biến mất

♪ Giấc mơ này là dành cho anh

♪ Vậy nên hãy trả giá

♪ Thực hiện một giấc mơ thành hiện thực ♪

♪ Anh chỉ sống hai lần