Original subtitles

Vamos lá. Tudo bem.

Só para avisar...

- Sua garota vai ser maior que o Jobs. - É isso.

- O Gates. - Isso.

- Maior que o Pym. - É isso.

- Maior que o Stark. - É.

Ao mesmo tempo.

E você?

O que você quer mais do que tudo?

Sair com o Thor e o martelo dele.

Agora vou ter que cortar o vídeo.

Deixa eu recomeçar.

Não, eu só...

Eu só quero ser feliz.

Feliz?

Eu sei.

Estou aqui porque posso ser a maior inventora da minha geração,

o que não significa muito sem os recursos

para dar vida às minhas ideias.

Depois do meu estágio no exterior, percebi que preciso do equivalente

a uma montanha inteira de vibranium para ser grande.

Preciso de grana. Dinheiro.

Acha que Tony Stark seria Tony Stark se não fosse bilionário?

Claro que não. É assim que o mundo funciona.

E a IA do meu protótipo já custa milhões de dólares,

o que, claramente, eu não tenho.

Então, sim, meus meios de arrecadação de fundos tem sido um pouco experimentais.

Cara, isso é incrível.

Vou tirar um 10?

Você pode pegar até uma bolsa de estudos.

Algoritmo Griot

Mas sem dinheiro de verdade, preciso ser criativa.

O método vai além de regras e burocracia. Quero continuar o legado do Sr. Stark

e revolucionar a segurança.

TRAJE DE FERRO + INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

Meus trajes encurtariam o tempo de resposta de socorristas,

bombeiros, equipes de busca e resgate, etc.

Trabalhar nesse nível de inovação não é isento de riscos.

Ela fez alguma coisa! Todo mundo para fora! Vamos!

Com isso tudo em questão, eu pensei...

talvez pudesse convencer o conselho a estender minha bolsa, só mais um ano.

Se eu conseguisse tirar minha ideia do papel,

a ajuda nunca chegaria tarde.

Isso poderia mudar o mundo.

Desculpe.

Riri, entendo por que este projeto é a sua paixão,

mas está aqui há mais de quatro anos,

com muitas audiências disciplinares registradas

e ainda sem uma matrícula real para um diploma.

Com todo o respeito, reitora Choi, o que eu ganho com a matrícula?

Um emprego em Palo Alto com uma janela minúscula

e um monte de caras para forçar amizade?

Eu quero fazer algo inegável.

Eu quero epifanias científicas da vida real.

Você quer que eu faça lição de casa para explicar pros professores.

Quer que eu seja pequena.

Mas eu não vou ser.

Riri...

isso que está falando é besteira.

Lixo, e você sabe disso.

Quem pediu para você ser pequena?

Não é uma pergunta retórica.

Eu te trouxe aqui porque o campo

teria devorado a Riri de 15 anos.

Então adaptamos um curso de estudo às suas necessidades.

E trabalho duro para pessoas qualificadas como nós ocuparem assentos aqui.

Mas está tornando isso impossível.

Eu permiti leniência, mas talvez até demais,

dada a sua situação, mas...

Você vendeu trabalhos completos pra alunos de todas as faculdades da área.

Cambridge, Providence, New Haven...

Francamente, você tem sido um horror como curadora do legado do Stark.

O MIT tem zero de tolerância para plágio de trabalho.

Então, isso acaba aqui.

Você tem razão.

Eu, de verdade, aceito a responsabilidade

e vou voltar para os meus estudos.

Dada a sua história aqui e o impacto financeiro

do incidente de ontem, já é tarde.

- Estão me expulsando? - Com efeito imediato.

Você gostaria de dizer alguma coisa?

MIT SAÍDA PARA O CAMPUS

Pegue suas coisas. Esperamos você na saída.

Por que estão fazendo isso com a Riri?

Para garantir que ela não pegue nada que não seja dela.

Eu nunca faria isso!

Ela construiu isso com o dinheiro da bolsa.

Foi o que eu fiz, não é?

É!

Ei, TRVOR! Está aí?

E aí? Sou o TRVOR,

o robô de ensino e recurso operacional virtual do MIT,

e seu assistente de IA.

Por favor, diga ou insira sua ID de estudante para prosseguir.

Vamos, mano. Não reconhece minha voz?

- E aí? Eu sou o TRVOR, o robô de en... - Está bom.

3-0-2-1-6-R-W.

Acesso concedido. Como posso te ajudar?

Nos leve para casa, TRVOR.

- Casa não é um local conhecido. - Chicago.

Chicago é uma banda de rock norte americana...

Sua IA idiota. Defina um curso para Chicago, Illinois.

Você que manda, Reh-Ree. Definindo curso para Chicago, Illinois.

Valeu.

Humbolt SERVIÇO AMIGÁVEL DE BAIRRO

Aí.

Estão em posição?

Sistema desabilitado. De boa, pessoal. Rock and roll.

Irmãos Sangue para John, tudo pronto.

É contigo, Palhaça.

SISTEMA DE ALARME DESATIVADOS

SISTEMA DE ALARME ATIVADOS

Droga! O sistema ficou online.

Espere um segundo.

Relaxem. Sem pânico. Eu vou consertar.

Qual é.

Não trava agora.

Vai logo, Stu.

Agora é Fúria. Não é Stu. Nem Stuart. É o Fúria.

Não vamos chamá-lo assim.

Por que não? Todo mundo tem um codinome.

É, mas o seu é ridículo.

Aí, na boa. Cala a boca.

Stuart, meu querido. Qual é o problema?

Sistema desativado. Já podem continuar.

Eu chamo de Sopro de Dragão.

Estamos dentro.

Certo. Vamos ao trabalho.

Virem à direita.

Terceiro corredor à esquerda.

O ativo está logo depois dessa porta.

Por que o alarme disparou?

Não.

Achei que estávamos seguros.

Droga!

Já era. Irmãos Sangue, vocês têm companhia.

- Estou sem visão. - Eu posso consertar.

O alarme deixou o sinal bloqueado.

Droga! Aí, se liguem.

A polícia já vai chegar, graças ao Stuey.

Sanguessuga vai mandar as novas coordenadas.

E aí, Capuz.

A van está pronta.

Quer mais alguma coisa?

Não. Vocês foram bem.

Vão para casa, descansem.

O quê?

Qual é! Não foi culpa minha!

O que devemos fazer com Stuart?

Demita ele.

Mas vê se encontra um substituto primeiro.

- Sanguessuga dá conta do próximo trampo. - Como?

Eles são software. Precisa de hardware para esse.

Mas onde vamos achar alguém tão rápido?

Ainda temos o TNNL ou o Heirlum, o grande trabalho...

- Está vendo isso? - Minha nossa.

Sinais vitais indicam uma sobrecarga corporal. Você está bem?

Eu estou bem.

Certo, Reh-Ree. Posso fazer mais alguma coisa?

- Sim. Mande mensagem para o Xavier. - Claro.

- Para me encontrar na minha mãe. - Mensagem para Xavier.

Preciso planejar uma fuga.

Ei, TRVOR, estabilize a pressão da cabine.

- Preciso de mais ar. - Está bem.

- Estabilizando a pressão da cabine. - Não.

Não desista de mim agora, cara. Estamos quase lá.

Thanos foi só o começo!

TRVOR, cadê você?

ACESSO NEGADO ALUNO EXPULSO

Não. Espere, calma.

Espere!

Tony não pode nos salvar agora!

O que foi isso?

Muda para o controle manual agora.

TRVOR!

CORAÇÃO DE FERRO

Saia da rua.

PROPRIEDADE DE NEGROS

Ei, Garota de Ferro.

Diga, diga.

Aí, se liga só, mano.

- Caramba! Foi você que caiu agora? - Isso.

Está precisando de um band-aid, uma bolsa de gelo ou algo assim?

Qual foi, sei que me ouviu! Foi mal. É a Mamãe de Ferro?

- Chega aí, Moça de Ferro! - Espere.

Posso carregar suas coisas para você.

Se liga só.

Eu não quero ser maldoso, mas você está zoada para caramba.

E está chamando atenção.

Então, como devo te chamar?

Pode me chamar de Srta. Riri,

porque eu sou crescida, e você é pequeno.

Como sua mãe te chama?

Riri Williams, Garota Gênio Rebelde.

Ei.

Isso aí foi terrível.

Essa é sua introdução?

- Sou o Landon. - Prazer em conhecer você, Landon.

Olha, chegamos.

Vinte até a porta. Mais cinco se quiser que eu leve lá em cima.

- Vinte dólares? - É.

Isso é assalto à mão armada.

Isso aí já é problema seu.

Muitas crianças se comportam mal por anos após um evento traumático.

Mas a Riri sempre foi desse jeito.

E não sei o quanto disso é atuação dela

e o quanto é a Riri sendo a Riri. Está me entendendo?

Eu estou, mas eu acho que isso ainda está pesando na Riri

depois de cinco anos.

Não poder se despedir da Natalie ou do padrasto dela.

Isso é trágico.

Leve a Riri para conhecer a minha filha.

Elas podem se meter em alguma confusão.

Se elas forem como nós, é melhor separar dinheiro para a fiança.

Riri?

Oi, mãe.

Quando você...

Querida, venha aqui!

Oi, Srta. Stanton.

Que alegria, Srta. Riri.

Vem aqui, meu amor.

É bom ver você.

O que foi que aconteceu com você?

Eu devia saber, o maldito traje de novo.

Por que você insiste em fazer sua própria armadilha mortal?

Porque eu posso.

O que quer dizer com isso?

Só estou limpando a aura fedorenta que você trouxe. Não liga para mim não.

Vão me dar cristais para falar dos meus sentimentos?

Maddie?

Qual cristal é pros espertinhos que foram expulsos da escola?

Obsidiana negra.

É verdade, tem toda razão.

Você sabia?

Subornei um zelador de lá na primeira semana para cuidar de você.

A gente mantém contato. E ele ligou.

Você sabe que pode fazer o mesmo?

Sabe, Riri...

obsidiana negra também é muito boa para ter em momentos de luto.

Ninguém aqui está de luto.

Srta. Stanton, estou bem.

Diz para eu ir para o meu quarto pensar no que fiz.

- Temos visitas, não me envergonhe. - Vamos lá.

- Sente-se e tome um chá... - E aí, meu povo?

Oi.

Eu soube que você acabou de voltar.

- Está livre amanhã? - Amanhã?

Não, pode ser agora?

Sim, agora é legal.

Espere.

- Vamos voltar tarde. - Não pode deixar...

É sexta-feira à noite, quase 20h.

E daí...

Daí que uma garota bonita devia estar numa balada,

tentando conseguir bebida na faixa.

Mas você, Riri Williams, está fazendo um traje de ferro.

As pessoas são obcecadas por eles.

Eu poderia construir muitas outras coisas

e ninguém ligaria.

Mas se eu construísse um traje...

melhor do que todo mundo...

não teriam escolha, a não ser me respeitar.

Uma IA mais inteligente, uma armadura mais forte.

Quer dizer que vai ficar em Chicago para fazer ele?

Preciso de um trabalho que pague

e um laboratório grande para não notarem se eu refinar um recurso aqui ou ali.

Pensando em Dubai...

Ao redor do mundo para provar um ponto.

Tudo aqui parece ser tão...

Não sei, pequeno.

OFICINA DE AUTOMÓVEIS DO GARY

Espero que não se importe.

Só queria mostrar o mural que fizeram

com seu padrasto e minha irmã enquanto você estava fora.

Nada mau, não é?

Eu sinto falta deles.

Riri?

Eu só quero ser feliz.

Lembra que seu padrasto ficou preso embaixo do Celica,

porque o macaco tinha quebrado? Passou horas lá embaixo,

mas se recusava a admitir.

Dizia: "O carro precisava de um copo de água alcalina

porque estava com sede."

Ele cantava junto todas as músicas da rádio.

Do outro lado do arco-íris...

Palavra por palavra, nota por nota.

Você e ele ficavam o tempo todo

trabalhando naquele Barracuda velho. O que aconteceu com ele?

Eu não tenho.

Eu não tenho mais.

Eu vendi pelo dinheiro para o meu traje.

Desculpe por não ter estado lá...

quando tudo aconteceu.

Vou te levar para casa.

Fiz uma coisa para você.

Fiz uma coisa para mim. Uma mixtape que achei que poderia gostar,

então fiz uma cópia para você.

E vai precisar disso também.

Aqui. Dá uma ouvida depois.

Entendido.

Eu te vejo amanhã.

Tem que ser esse conversor específico?

Pois é, eu poderia dizer que não, mas tem.

Tem que ser esse.

Isso vai ajudar a construir o hardware, mas ainda preciso encontrar minha IA.

Já é um começo.

Então vai falar com o Jim, e eu pego o restante.

Está bem.

REGRAS DO JIM - SOMENTE DINHEIRO - SEM CHEQUES - TODAS AS PARTES COMO ESTÃO

Tudo bem, espere.

Jim, Tony está na linha um. Ele está pedindo outra extensão.

Ei. Eu disse que esse cara tem que pagar tudo!

Tudo bem, pode deixar.

Ei, escute. Você está aí? Está falando como...

Jim, eu preciso falar com você, está bem?

Riri Williams!

Vejam só isso!

Estava contando para a Iris sobre a sua bolsa de estudos Tony Stark,

na escola do MIT.

É, isso foi uma bênção.

Quando você era uma garotinha, nove ou dez anos,

costumava vir aqui e pechinchar comigo.

Você sempre estava com aquela sua melhor amiga.

Qual era o nome dela?

- Natalie. - É. Natalie.

E eu sabia. Sabia que você ia vencer na vida

e voltar aqui para gastar todo seu dinheiro comigo.

Jim, na verdade...

nesse momento eu preciso, só dessa vez,

preciso saber se você poderia...

Saber se deixa ela pagar com notas altas?

Tudo bem.

Sabe como é.

Deve ser vergonhoso exibir o que você tem.

Aqui.

Não vai pegar seu troco, Srta. Wiliams?

Essa aqui, uns anos atrás,

eu não conseguia abrir uma seção do jornal e não ver uma história sobre ela.

A MAIS JOVEM VENCEDORA DA FEIRA DE CIÊNCIAS

Terminou o nono ano com 11 anos.

CRIANÇA PRODÍGIO SE FORMA NA FACULDADE

Começou a faculdade com 15, e está aqui, na sua loja,

toda crescidinha. Uau.

Eu tinha tudo sob controle.

Eu sei que tinha.

Valeu mesmo.

Tranquilo.

Você é especial demais para barganhar por lixo, certo?

É sério.

Por que não está trabalhando, sei lá,

nas Indústrias Stark, ou algo do tipo?

Você é tão inteligente quanto o tal de Tony.

Conheci você agora. E ele contribuiu muito para essa área,

então não vou ficar aqui falando mal dele para você.

Mas...

não tenho um bilhão e não posso competir sem recursos.

Eu entendo isso.

Empresas tradicionais também não funcionaram para mim.

Não para livres-pensadores como nós.

Por isso que trabalho para alguém...

melhor.

PIZZA DESPERITO

Vai lá amanhã conhecê-lo. Pegue o elevador da cozinha

e vá para o segundo andar.

Sem pressão.

Manhã ou noite?

O chefe prefere o mais rápido possível,

então, bem cedo.

Prazer em conhecê-la, Srta. Williams.

PIZZA Desperito

FECHADO

Que é isso?

SOMENTE FUNCIONÁRIOS

Sério?

Olá?

Alguém pode abrir essa porta?

Seja bem-vinda, Riri.

Em menos de três minutos,

o ar deste elevador não será mais respirável.

O que é isso?

Sua entrevista.

Você vai sufocar e morrer a menos que...

Alô! Isso é ilegal!

Se arrombar o dispositivo no chão,

encontrará uma máscara de gás.

Boa sorte.

- Fita adesiva. - Com certeza.

Sinto uma vibe de guerreira de fim de semana dessa aí.

Olha só quem fala.

Ela vai usar o paquímetro. Olhem.

Não importa o que ela vai usar. Olha para ela. Está abalada.

Ela transpira tanto quanto você, Stu.

- É Fúria, cara. - Não.

- Meu bem, não. - Não, cara.

- Desculpa. - Como assim?

Que se dane isso.

- O quê? - Encontramos sua substituta.

Está bem.

Que doideira!

Menina. Isso é muito inteligente.

Na boa, é exatamente o que eu teria feito.

Ouvi dizer que Riri Wiliams era um gênio,

mas eu disse a mim mesmo:

"Parker, você tem que ver essa garota de perto."

Por que acha que pode me prender...

Por favor, não foi pessoal.

Por que faria isso?

Não importa por que eu fiz o que fiz.

O que importa... é o que você fez.

Você bateu o tempo do Stuart.

Quem é Stuart?

Presente.

Stuart...

Clarke?

Tipo o sujeito da AURA-X? O @Fúria no Discord do tech-makers?

Enchanté.

- Não. - Não, cara.

O que eu falei?

Onde eu estou?

Quer saber? Eu não estou nem aí.

Riri, eu te vejo.

Te vejo cansada de pessoas medíocres tomando seu lugar.

De instituições medíocres rejeitando seu gênio.

E, em breve, você vai se cansar de se fazer tão pequena

para caber dentro dessas caixas bizarras em que te colocam.

Quando chegar a esse ponto,

quando estiver pronta para o respeito e para o dinheiro que merece,

vem trabalhar para mim.

Não.

Estou fora.

É um armário.

Eu não vou voltar para aquele elevador.

Eu te mostro outro caminho.

Então, quanto vai custar?

Para fazer você mudar de ideia?

Você não tem grana para isso.

Considere isto um bônus de entrada,

e se concordar em fazer os próximos três trabalhos,

vai ter muito mais que isso.

Imagino que os trabalhos não sejam legais.

Não exatamente.

Não quero machucar ninguém.

Não fazemos isso.

Então o que vocês fazem?

Roubo, extorsão, arrombamento e invasão.

Por quê?

Por que você faz trajes de ferro?

Tenho certeza de que tem um bom motivo para fazer o que faz,

e eu tenho os meus motivos.

Pode tentar arranjar esse dinheiro por aí,

mas já sabe o que vai acontecer.

Burocracia, atrasos... Muitas amarras.

Junte-se a mim...

e te darei as ferramentas para você alcançar o seu objetivo...

E rápido.

Está dentro ou fora?

Melhor valer a pena.

Vai valer.

Mas vamos precisar do traje de ferro amanhã.

Sem problema.

Isso aí, cara.

Trabalhando com uma ajudinha.

Eles precisam de mim

Você precisa de mim

Você gravou os vocais também?

Ai, Xavier. Sou eu, a Nat.

Preciso que faça um favor para a irmãzona.

Estou aqui...

- Natalie? - ...na Riri me comportando mal de novo.

Me dê cobertura, certo? Já vou pra casa.

Eu só quero ser feliz.

Feliz?

Riri.

Oi, Riri.

Pode passar esses fios para mim?

Tá, mas, papai Gary, me escuta. Se for mais potência que está querendo,

um cilindro LS-One pode literalmente te dar

de 10 a mais de 50 BHP extras sem nenhum esforço.

Não tem nenhum benefício em construir um motor totalmente novo do zero

quando pode trocar por outro.

Eu sei disso.

Então por que fez isso?

Porque eu posso. Natalie, me passa a chave inglesa.

Garota, espera só a gente começar a viajar nessa coisa.

Cabelos voando dramaticamente com o vento.

Você devia arranjar uns propulsores de foguete, sei lá.

Não é o meu estilo.

E ficar presa no trânsito não é o meu, então mãos à obra, garota genial.

Vou fazer um jet pack para você, certo?

Porque me recuso a mexer no corpo dessa coisa.

- Essa é minha garota. - Ei! Vamos conversar.

- Conversar sobre o quê? - Na minha casa!

Ei. Ei.

Meninas, corram!

Pai!

Natalie!

Você está bem? Ri, está tudo bem?

- Parecia que estava chorando. - Eu...

Eu não estava. Eu estou bem.

- Eu ajudo. - Por que não vai limpar a oficina?

A do Gary?

Você passou por lá?

Ele odiaria o estado que você deixou.

Querida, nem sabia que você se importava com aquela garagem.

Eu tentei te ligar, mas você nunca quis conversar

comigo sobre ele ou a Natalie.

Então agora é culpa minha que você deixou o sonho do Gary morrer?

Faz muito tempo que você não vem aqui,

você precisa se acalmar.

Esquece. Eu vou para o meu quarto.

A equipe fez contato.

Tudo certo para amanhã.

Vamos focar em Sheila Zarate na TNNL.

Depois de Sheila, temos mais dois alvos e aí...

O grande show.

Isso! Vamos lá, cara.

Senta aí.

Vestir traje.

Mano, eu odeio fazer isso com você.

Relaxa, eu estou bem.

Não, não está. Vamos fazer uma pausa de dez minutos, certo?

Contingências.

Caso eu caia.

Sais aromáticos, no caso de... Sei lá.

E vai.

MAPEAMENTO CEREBRAL TEMPO RESTANTE - 4,0 HORAS

Quatro horas?

TEMPO RESTANTE 3,2 HORAS 20%

Eu só quero ser feliz.

Feliz?

TEMPO RESTANTE - 0,0 HORAS

Riri?

Riri?

Mãe, já acordou...

Riri, vamos, está na hora de acordar.

Não acredito, você...

Natalie?

Bom...

quem mais poderia ser, menina?

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

CORAÇÃO DE FERRO

Legenda Marya Bravo