Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,854 --> 00:00:05,979
[Meisjes giechelen]
2
00:00:06,729 --> 00:00:08,188
Hier gaan we, hier gaan we. Oké.
3
00:00:08,563 --> 00:00:10,188
- Om het je te laten weten ...
- MM-HMM.
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,313
- Je meisje Finna is groter dan banen.
- Rechts.
5
00:00:12,396 --> 00:00:13,521
- groter dan poorten.
- Rechts.
6
00:00:13,604 --> 00:00:14,646
- groter dan Pym.
- Rechts.
7
00:00:14,729 --> 00:00:15,771
- groter dan Stark.
- Ja.
8
00:00:15,854 --> 00:00:17,604
- Gecombineerd.
- [Beide lach]
9
00:00:18,396 --> 00:00:19,396
Oké, hoe zit het met jou?
10
00:00:19,813 --> 00:00:21,938
- Wat wil je meer dan wat dan ook?
- [Natalie] Hmm ...
11
00:00:22,604 --> 00:00:23,604
[smakt lippen]
12
00:00:23,688 --> 00:00:25,563
Een nacht met Thor en zijn hamer.
[hijgt]
13
00:00:25,646 --> 00:00:26,896
Oké, zie, nu moeten we snijden
14
00:00:26,979 --> 00:00:28,188
- De video weg.
- [gekreun]
15
00:00:28,271 --> 00:00:29,354
Oké, laat me opnieuw beginnen.
16
00:00:29,438 --> 00:00:30,771
Nee, ik gewoon ...
17
00:00:32,146 --> 00:00:33,229
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
18
00:00:33,938 --> 00:00:35,146
[beide lachen]
19
00:00:35,229 --> 00:00:37,229
- Vrolijk?
- [snuffelen]
20
00:00:37,313 --> 00:00:38,646
[grinnikt, jammert]
21
00:00:39,521 --> 00:00:40,563
- Ik weet.
- [Lacht]
22
00:00:44,771 --> 00:00:47,021
[♪ Intrigerend muziekspel]
23
00:01:01,396 --> 00:01:05,313
[Riri] Ik ben hier omdat ik kan zijn
de grootste uitvinder van mijn generatie,
24
00:01:05,396 --> 00:01:08,229
wat niet veel betekent
Zonder de middelen
25
00:01:08,313 --> 00:01:10,146
om mijn ideeën tot leven te brengen.
26
00:01:10,229 --> 00:01:14,813
Na mijn stage in het buitenland,
Ik realiseerde me dat ik het equivalent nodig heb
27
00:01:14,896 --> 00:01:18,479
van een hele Vibranium -berg om geweldig te zijn.
28
00:01:18,563 --> 00:01:20,438
Ik heb contant geld nodig. Geld.
29
00:01:20,938 --> 00:01:24,813
Denk je dat Tony Stark zou zijn
Tony Stark als hij geen miljardair was?
30
00:01:24,896 --> 00:01:27,938
Geen schaduw. Dat is gewoon de weg
De wereld werkt.
31
00:01:28,563 --> 00:01:32,146
En de AI voor mijn prototype
kost al miljoenen dollars,
32
00:01:32,229 --> 00:01:33,688
wat ik duidelijk niet heb.
33
00:01:33,771 --> 00:01:38,688
Dus ja, mijn middelen voor fondsenwerving
zijn een beetje experimenteel geweest.
34
00:01:38,771 --> 00:01:39,854
[Boy roept]
35
00:01:39,938 --> 00:01:41,396
Oké, kerel, dit is geweldig.
36
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
Ik ga een A krijgen?
37
00:01:45,188 --> 00:01:48,063
Je zou kunnen rommelen
En krijg een gemeenschap.
38
00:01:50,563 --> 00:01:52,646
Maar zonder echt geld,
Ik moet creatief worden.
39
00:01:53,813 --> 00:01:58,938
Mijn methode gaat verder dan regels en bureaucratie.
Ik wil de erfenis van Mr. Stark voortzetten
40
00:01:59,021 --> 00:02:00,771
en een revolutie teweegbrengen in de veiligheid.
41
00:02:02,521 --> 00:02:06,604
Mijn pakken zouden de responstijd verkorten
van first responders, brandweerlieden,
42
00:02:06,688 --> 00:02:08,521
Zoek- en reddingsteams,
et cetera.
43
00:02:08,604 --> 00:02:12,563
Werken aan dit niveau van innovatie
komt niet zonder risico's.
44
00:02:12,646 --> 00:02:13,813
[Apparaat opdagen]
45
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
[Yelps]
46
00:02:18,063 --> 00:02:19,521
- [schreeuwt]
- [Riri hijgt]
47
00:02:19,604 --> 00:02:21,146
[apparaten exploderen]
48
00:02:21,229 --> 00:02:24,979
Ah! Ze deed iets!
Iedereen weg! Beweging!
49
00:02:25,063 --> 00:02:27,063
[Professor Wilkes Grunts, zucht]
50
00:02:28,896 --> 00:02:32,396
Met alles wat overwogen was, dacht ik ...
51
00:02:33,396 --> 00:02:38,938
maybe you could convince the board
Om mijn subsidie te verlengen, nog een jaar.
52
00:02:39,604 --> 00:02:41,604
Als ik gewoon mijn idee kon krijgen
van de grond,
53
00:02:41,688 --> 00:02:44,021
Hulp zou nooit te laat zijn.
54
00:02:44,104 --> 00:02:46,146
Dit zou de wereld kunnen veranderen.
55
00:02:47,604 --> 00:02:49,521
- [zucht]
- [Jug gekletter]
56
00:02:51,021 --> 00:02:52,021
[Professor Wilkes] Sorry.
57
00:02:52,521 --> 00:02:56,479
[Dean Choi] Riri, ik begrijp het
Waarom dit project een passie van je is,
58
00:02:56,563 --> 00:02:58,563
Maar je bent hier meer dan vier jaar geweest,
59
00:02:58,646 --> 00:03:01,354
met zoveel
Disciplinaire hoorzittingen opgenomen,
60
00:03:01,438 --> 00:03:04,354
en nog steeds geen echte toelating
naar een diploma.
61
00:03:05,271 --> 00:03:08,271
Dankzij respect, Dean Choi,
Wat krijg ik uit de toelating?
62
00:03:08,979 --> 00:03:12,604
Een baan in Palo Alto
met een klein raam
63
00:03:12,688 --> 00:03:14,563
En een stel jongens
Ik moet doen alsof ik het leuk vind?
64
00:03:14,646 --> 00:03:16,771
[Smacks Lips, zucht diep]
65
00:03:18,188 --> 00:03:20,854
Ik wil iets onmiskenbaars bouwen.
66
00:03:21,688 --> 00:03:24,104
Ik wil echte wetenschappelijke epiphanieën.
67
00:03:24,188 --> 00:03:27,104
Je wilt dat ik huiswerk doe
Ik moet het aan mijn professoren uitleggen.
68
00:03:28,604 --> 00:03:29,813
Je wilt dat ik klein ben.
69
00:03:31,938 --> 00:03:32,979
Maar ik weiger.
70
00:03:34,271 --> 00:03:35,271
Riri ...
71
00:03:36,229 --> 00:03:37,771
Dat is een hete stapel afval.
72
00:03:37,854 --> 00:03:39,396
Trash, en je weet het.
73
00:03:40,104 --> 00:03:41,688
Wie heeft u hier gevraagd om klein te zijn?
74
00:03:42,938 --> 00:03:44,438
Het is geen retorische vraag.
75
00:03:45,021 --> 00:03:46,771
Ik heb je hierheen gebracht
Omdat het veld zou hebben gedaan
76
00:03:46,854 --> 00:03:48,521
verslonden 15-jarige jij.
77
00:03:49,063 --> 00:03:51,729
Dus we hebben een studie aangepast
naar uw behoeften.
78
00:03:51,813 --> 00:03:56,188
En ik werk hard om gekwalificeerde mensen te krijgen
Zoals wij hier in stoelen.
79
00:03:56,271 --> 00:03:57,896
Maar je maakt het onmogelijk.
80
00:03:58,646 --> 00:04:01,896
Ik heb wat clementie toegestaan,
Misschien te veel,
81
00:04:01,979 --> 00:04:04,021
Gezien uw situatie, maar ...
82
00:04:04,854 --> 00:04:05,854
[zucht]
83
00:04:06,896 --> 00:04:11,771
Je hebt voltooide opdrachten verkocht aan studenten
op elke school in de omgeving.
84
00:04:11,854 --> 00:04:13,854
Cambridge, Providence, New Haven--
85
00:04:13,938 --> 00:04:18,854
Eerlijk gezegd ben je dat geweest
Een vreselijke rentmeester van Stark's erfenis.
86
00:04:18,938 --> 00:04:23,021
MIT heeft een nultolerantiebeleid
over plagiaat.
87
00:04:24,604 --> 00:04:25,896
Dus dit eindigt bij ons.
88
00:04:27,729 --> 00:04:28,729
Je hebt gelijk.
89
00:04:30,021 --> 00:04:34,604
Ik accepteer somber verantwoordelijkheid
90
00:04:34,688 --> 00:04:37,188
en zal meteen teruggaan naar mijn studie.
91
00:04:44,479 --> 00:04:47,229
Gezien uw geschiedenis hier
en de financiële impact
92
00:04:47,313 --> 00:04:50,479
Van het incident van gisteren is het te laat.
93
00:04:53,854 --> 00:04:57,021
- U verdrijft me?
- onmiddellijk effectief.
94
00:05:00,396 --> 00:05:02,063
Is er iets dat je zou willen zeggen?
95
00:05:06,604 --> 00:05:08,271
[Stutters, ademt wankel]
96
00:05:12,229 --> 00:05:14,521
[Guard] Verzamel gewoon je spullen.
We wachten op je bij de uitgang.
97
00:05:18,729 --> 00:05:20,729
[♪ Funky muziek spelen,
Cobrah "Tea"]
98
00:05:25,271 --> 00:05:26,271
[Lade opent]
99
00:05:26,854 --> 00:05:28,854
♪ Zet het aan, kook het op ♪
100
00:05:28,938 --> 00:05:30,813
♪ laat het koken, laat het genieten ♪
101
00:05:30,896 --> 00:05:32,938
♪ Is het heet? Is het koud? ♪
102
00:05:33,021 --> 00:05:34,813
♪ In welke mate? Morst de thee ♪
103
00:05:34,896 --> 00:05:36,771
♪ Zet het aan, kook het op ♪
104
00:05:36,854 --> 00:05:38,979
♪ Laat het koken, laat het genieten ... ♪
105
00:05:39,854 --> 00:05:41,521
[Harini] Waarom zijn jullie
Dit doen met Riri?
106
00:05:41,604 --> 00:05:44,146
We zijn er gewoon om er zeker van te zijn
Ze neemt niets dat niet van haar is.
107
00:05:44,229 --> 00:05:46,521
- [Riri] Ik zou nooit!
- [voetstappen bonzen]
108
00:05:47,104 --> 00:05:48,938
[Harini] Ze heeft dat gebouwd
met haar eigen subsidiegeld.
109
00:05:49,021 --> 00:05:50,146
Ik heb dat gedaan, toch?
110
00:05:52,771 --> 00:05:54,229
[Elektronisch piepen]
111
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
[Allemaal uitroepen]
112
00:05:58,646 --> 00:05:59,646
[Roept de mens]
113
00:05:59,729 --> 00:06:01,104
[Riri] whoo!
114
00:06:02,521 --> 00:06:03,521
[grinnikt]
115
00:06:04,104 --> 00:06:05,229
Ja!
116
00:06:07,104 --> 00:06:09,104
Hé, trvor! Ben je daar?
117
00:06:09,188 --> 00:06:10,229
'Sup? Ik ben trvor,
118
00:06:10,313 --> 00:06:13,604
MIT's lesrobot
en virtuele operationele bron,
119
00:06:13,688 --> 00:06:15,271
en je eigen AI -assistent.
120
00:06:15,354 --> 00:06:17,854
Zeg alsjeblieft of voer
Je student -ID om door te gaan.
121
00:06:17,938 --> 00:06:20,313
Kom op, bruh.
Herken je mijn stem niet?
122
00:06:20,396 --> 00:06:23,063
- 'Sup? Ik ben Trvor, Mit's--
- Oké, oké.
123
00:06:23,146 --> 00:06:25,563
-3-0-2-1-6-R-W.
- [Chimes]
124
00:06:25,646 --> 00:06:28,563
Toegang toegekend. Hoe kan ik u vandaag helpen?
125
00:06:28,646 --> 00:06:29,771
Neem ons mee naar huis, Trvor.
126
00:06:29,854 --> 00:06:32,688
- [Trvor] Home is geen bekende locatie.
- Chicago.
127
00:06:32,771 --> 00:06:35,354
- Chicago, is een Amerikaanse rockband--
- [Vervormd zoemen]
128
00:06:35,438 --> 00:06:40,229
Goofy-Ass AI.
Stel een cursus in op Chicago, Illinois.
129
00:06:40,313 --> 00:06:43,646
Je hebt het, reh-ree.
Cursus in Chicago, Illinois.
130
00:06:44,146 --> 00:06:45,271
Bedankt.
131
00:06:45,354 --> 00:06:47,354
[♪ "thee" door Cobrah gaat verder]
132
00:06:49,563 --> 00:06:51,438
♪ Zet het aan, kook het op ♪
133
00:06:51,521 --> 00:06:53,604
♪ laat het koken, laat het genieten ♪
134
00:06:53,688 --> 00:06:55,479
♪ Is het heet? Is het koud? ♪
135
00:06:55,563 --> 00:06:57,479
♪ In welke mate? Morst de thee ♪
136
00:07:03,188 --> 00:07:05,021
[♪ Suspeneful Music spelen]
137
00:07:09,521 --> 00:07:10,521
Yo.
138
00:07:11,438 --> 00:07:13,063
- Jullie in positie of wat?
- [Typen]
139
00:07:14,021 --> 00:07:16,604
[Stuart] Systeem uitgeschakeld.
Goed om te gaan, jongens. Rock and Roll.
140
00:07:17,229 --> 00:07:19,188
[Roz] Bloedbroers en zussen aan John,
We zijn er klaar voor.
141
00:07:23,229 --> 00:07:24,229
[Stuart] Je bent op, Clown.
142
00:07:28,146 --> 00:07:29,729
- [digitaal piepen]
- [Systeme phirps]
143
00:07:29,813 --> 00:07:32,229
[gekreun] Shit!
Het systeem ging net weer online.
144
00:07:32,563 --> 00:07:33,604
Wacht even.
145
00:07:34,146 --> 00:07:36,063
Maak je geen zorgen. Ik heb het.
Geen paniek. Ik repareer het.
146
00:07:36,146 --> 00:07:37,438
[ademt diep]
147
00:07:37,521 --> 00:07:38,521
[Stuart] Kom op.
148
00:07:39,104 --> 00:07:40,188
Bevries me niet.
149
00:07:40,271 --> 00:07:41,521
Kom op, Stu!
150
00:07:41,604 --> 00:07:46,396
Het is rampage. Niet Stu.
Het is niet Stuart. Rampage.
151
00:07:46,479 --> 00:07:47,979
[Jeri] Ja, we noemen je dat niet.
152
00:07:48,063 --> 00:07:50,354
[Stuart] Waarom niet?
Iedereen heeft een codenaam.
153
00:07:50,813 --> 00:07:51,938
Ja, maar die van jou is dom.
154
00:07:52,021 --> 00:07:53,979
Weet je wat? Pissen.
155
00:07:54,063 --> 00:07:57,438
Stuart. Mijn man. Wat is de overheffing?
156
00:07:58,146 --> 00:07:59,521
- Uh ...
- [digitaal piepen]
157
00:07:59,604 --> 00:08:01,729
[roept uit] Oké. Systeem uitgeschakeld.
Je bent klaar om weer te gaan.
158
00:08:06,146 --> 00:08:07,854
Ik noem het Dragon's adem.
159
00:08:08,646 --> 00:08:09,771
[Roz] We zijn binnen.
160
00:08:09,854 --> 00:08:11,271
[SLUG] Oké. Laten we aan het werk gaan.
161
00:08:15,271 --> 00:08:16,438
Recht op.
162
00:08:16,771 --> 00:08:18,146
Derde gang aan de linkerkant.
163
00:08:20,438 --> 00:08:23,646
Het actief ligt vlak achter die deur.
164
00:08:26,146 --> 00:08:27,729
[Alarm schetterend]
165
00:08:28,896 --> 00:08:30,396
Waarom gaat het alarm af?
166
00:08:30,479 --> 00:08:31,813
Oh, nee, nee, nee, nee.
167
00:08:32,688 --> 00:08:33,979
Ik dacht dat we in de duidelijke, Stu waren.
168
00:08:34,063 --> 00:08:35,229
Verdomme! [Grunts]
169
00:08:35,313 --> 00:08:38,438
Te laat. Blood Sibs, jullie hebben gezelschap.
170
00:08:39,896 --> 00:08:41,229
[beide grommen]
171
00:08:44,229 --> 00:08:46,521
[♪ Dramatisch muziekspel]
172
00:08:48,229 --> 00:08:49,229
[grommen]
173
00:08:49,688 --> 00:08:50,688
[Man kreunt]
174
00:08:53,271 --> 00:08:55,188
- [kreunen]
- [Beide grommen]
175
00:08:55,271 --> 00:08:57,813
- [Slug] Ik verloor visual.
- Ik kan dit repareren. Ik kan dit repareren.
176
00:08:57,896 --> 00:08:59,521
Het alarm moet zijn geactiveerd
een signaalblok.
177
00:08:59,604 --> 00:09:01,104
Shit! Yo, luister.
178
00:09:01,188 --> 00:09:03,396
Cops zullen hier elk moment zijn,
Dank aan onze jongen Stuey.
179
00:09:04,104 --> 00:09:05,896
Slug gaat je sms'en
Nieuwe pick-up coördinaten nu.
180
00:09:14,354 --> 00:09:15,563
Yo, kap.
181
00:09:17,063 --> 00:09:18,188
Klaar met strippin 'het busje.
182
00:09:18,979 --> 00:09:20,313
Heb je nog iets anders nodig?
183
00:09:22,396 --> 00:09:23,813
Nah, nah. Jullie zijn goed.
184
00:09:24,313 --> 00:09:25,604
Ga naar huis, krijg wat rust.
185
00:09:27,104 --> 00:09:28,563
- Wat?
- [Clown] MM-HMM.
186
00:09:28,646 --> 00:09:31,229
- [Jeri schraapt de keel]
- Hoi! Het was niet mijn schuld!
187
00:09:31,938 --> 00:09:33,563
[John] Dus, wat moeten we doen aan Stuart?
188
00:09:34,479 --> 00:09:35,479
[De kap] ontsla hem.
189
00:09:36,271 --> 00:09:38,229
Oh, maar zorg ervoor dat je het vindt
zijn vervanging eerst.
190
00:09:38,729 --> 00:09:41,021
- Nee, Slug zou de volgende klus kunnen doen.
- Hoe?
191
00:09:42,313 --> 00:09:45,354
Ze zijn software.
We hebben hier hardware nodig.
192
00:09:46,146 --> 00:09:48,354
Waar gaan we iemand vinden
In de komende paar dagen?
193
00:09:48,438 --> 00:09:51,229
Verdorie, we hebben nog steeds TNNL of Heirlum,
de grote baan ...
194
00:09:51,313 --> 00:09:52,563
[WOOSHING]
195
00:09:55,271 --> 00:09:57,479
- Yo, zie je dit?
- Heilige hel.
196
00:09:59,646 --> 00:10:03,104
Vitale tekenen duiden op lichamelijke overbelasting.
Gaat het wel goed?
197
00:10:03,688 --> 00:10:04,688
Het gaat goed met me.
198
00:10:05,271 --> 00:10:07,813
Oké, ree.
Kan ik je helpen met iets anders?
199
00:10:08,438 --> 00:10:10,688
- Ja. Tekst Xavier.
- Zeker.
200
00:10:10,771 --> 00:10:13,104
- Vertel hem dat hij me moet ontmoeten bij mijn moeder.
- sms'en Xavier.
201
00:10:13,188 --> 00:10:14,604
Ik heb een ontsnappingsplan nodig.
202
00:10:15,896 --> 00:10:18,313
Hé, trvor, stabiliseer de cabinedruk.
203
00:10:18,396 --> 00:10:20,104
- Ik heb wat meer lucht nodig.
- Oké, ree.
204
00:10:20,188 --> 00:10:21,896
- [Vervormde] stabiliserende cabinedruk.
- Nee.
205
00:10:21,979 --> 00:10:24,646
Nee, geef me nu niet op, man.
We zijn er bijna.
206
00:10:25,896 --> 00:10:28,104
Thanos was nog maar het begin!
207
00:10:28,646 --> 00:10:31,771
{\ an8}- Hallo? Trvor, waar ben je?
- [alarmen spiegel]
208
00:10:31,854 --> 00:10:34,938
{\ an8} nah. Wacht, wacht even.
209
00:10:35,354 --> 00:10:36,354
{\ an8} Wacht, wacht!
210
00:10:39,271 --> 00:10:41,438
Tony kan ons deze keer niet redden!
211
00:10:41,521 --> 00:10:42,604
[Clangs]
212
00:10:43,396 --> 00:10:45,229
[Riri] Wat was dat?
213
00:10:45,313 --> 00:10:47,021
Schakel over naar handmatige besturing.
214
00:10:47,104 --> 00:10:48,771
- [Cracking]
- Ooh!
215
00:10:51,021 --> 00:10:53,146
[schreeuwt] Trvor!
216
00:10:53,854 --> 00:10:54,854
[grommen]
217
00:10:58,146 --> 00:10:59,896
[hoesten]
218
00:11:02,188 --> 00:11:04,229
- [Bicycle Bell Rings]
- [Man] A-Yo, ga van de straat af.
219
00:11:04,313 --> 00:11:05,313
[Riri kreunt]
220
00:11:05,396 --> 00:11:07,604
[♪ Soul Jazz Music spelen]
221
00:11:18,479 --> 00:11:21,604
[fluit] yo. Whoo-hoo, Irongirl.
222
00:11:21,688 --> 00:11:23,021
Zeg, zeg, zeg.
223
00:11:23,104 --> 00:11:24,271
[Man 1] Yo, bekijk haar, man.
224
00:11:24,354 --> 00:11:26,896
- Dang! Dat was jij die zojuist crashte?
- [Man 2] Oké.
225
00:11:27,729 --> 00:11:31,938
Heb je een pleister nodig
Of een ijspak of iets?
226
00:11:32,021 --> 00:11:35,604
[Man 2] Hé, ik weet dat je me hoort!
Kom op, mijn slechte. Is het, uh, is het Ironma?
227
00:11:35,688 --> 00:11:38,104
- [Man 1] A-YO, IronChick!
-W-W-W-Wait.
228
00:11:38,188 --> 00:11:39,813
Ik kan je spullen voor je dragen.
229
00:11:41,188 --> 00:11:42,563
Bekijk het, bekijk het.
230
00:11:43,063 --> 00:11:46,396
Ik probeer niet gemeen te zijn,
Maar je ziet er een hete puinhoop uit.
231
00:11:46,938 --> 00:11:49,354
En je trekt de aandacht.
232
00:11:52,771 --> 00:11:55,938
Dus, uh, hoe moet ik u noemen?
233
00:11:57,188 --> 00:11:58,729
Je kunt me mevrouw Riri noemen,
234
00:11:59,771 --> 00:12:02,771
Omdat ik volwassen ben en je klein bent.
235
00:12:04,021 --> 00:12:05,771
Hoe noemt uw moeder u?
236
00:12:08,021 --> 00:12:11,396
Riri Williams, Bad Girl Genius.
237
00:12:11,896 --> 00:12:13,771
Hoi. Whoo!
238
00:12:14,354 --> 00:12:16,688
Omdat dat verschrikkelijk is.
239
00:12:17,604 --> 00:12:19,021
Is dat uw introductie?
240
00:12:20,563 --> 00:12:23,896
- Ik ben Landon.
- [Riri] Nou, leuk je te ontmoeten, Landon.
241
00:12:24,396 --> 00:12:25,438
Kijk, we zijn hier.
242
00:12:25,979 --> 00:12:28,979
[♪ Soulvolle muziek spelen,
Prachtige George "You Need Me"]]
243
00:12:34,813 --> 00:12:38,188
Twintig dollar aan de deur.
Vijf meer als je wilt dat ik het opneem.
244
00:12:38,271 --> 00:12:40,104
- twintig dollar?
- Ja.
245
00:12:40,188 --> 00:12:41,604
Dat is snelwegoverval.
246
00:12:42,104 --> 00:12:43,563
Hé, dat klinkt als een probleem.
247
00:12:45,813 --> 00:12:46,813
[Scoffs]
248
00:12:47,938 --> 00:12:49,271
[meisjes giechelen]
249
00:12:54,146 --> 00:12:57,563
[Madeline] Veel kinderen treden op
Jarenlang na een traumatisch evenement.
250
00:12:57,646 --> 00:12:58,896
[Ronnie] Hmm.
251
00:12:58,979 --> 00:13:00,771
Maar Riri is echter altijd zo geweest.
252
00:13:01,354 --> 00:13:03,604
En zie, ik weet niet hoeveel ervan
is haar acteren
253
00:13:03,688 --> 00:13:06,646
En hoeveel ervan is Riri als Riri.
Weet je wat ik zeg?
254
00:13:06,729 --> 00:13:09,604
[Madeline] Ja, maar ik kan voelen
het weegt nog steeds op Riri
255
00:13:09,688 --> 00:13:11,479
na vijf jaar.
256
00:13:11,563 --> 00:13:14,896
Niet in staat zijn om afscheid te nemen
to Natalie or her stepdad.
257
00:13:14,979 --> 00:13:16,354
Zo'n tragedie.
258
00:13:16,438 --> 00:13:17,771
Kom Riri bij de winkel brengen ...
259
00:13:17,854 --> 00:13:19,354
- [zucht]
- ... zodat ze mijn dochter kan ontmoeten.
260
00:13:19,438 --> 00:13:21,438
Ze kunnen in de problemen komen.
261
00:13:21,521 --> 00:13:23,563
- [Ronnie] Oh. Uh-oh.
- [Beide lach]
262
00:13:23,646 --> 00:13:27,063
[Madeline] Als ze zoiets als wij zijn,
We kunnen beter wat borgtochtgeld klaar maken.
263
00:13:27,188 --> 00:13:28,438
[Vrouwen lachen]
264
00:13:29,521 --> 00:13:30,521
Riri?
265
00:13:31,313 --> 00:13:32,313
[Riri] Ja, ma.
266
00:13:33,604 --> 00:13:34,604
[Ronnie] Wanneer heb je ...
267
00:13:36,021 --> 00:13:37,438
[Delen gekletter]
268
00:13:41,563 --> 00:13:42,604
[zucht]
269
00:13:43,354 --> 00:13:46,104
Baby, oh, ga hier binnen! Oh!
270
00:13:48,604 --> 00:13:50,771
Hé, mevrouw Stanton.
271
00:13:50,854 --> 00:13:53,354
Dankje, mevrouw Riri.
272
00:13:53,938 --> 00:13:55,729
Kom hier, schat. Mmm.
273
00:13:55,813 --> 00:13:57,063
Het is goed je te zien.
274
00:13:57,563 --> 00:13:59,271
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
275
00:14:00,271 --> 00:14:02,229
I should've known, that damned suit again.
276
00:14:02,313 --> 00:14:05,604
Waarom sta je erop?
Bij het bouwen van uw eigen doodsval?
277
00:14:07,104 --> 00:14:08,313
Omdat ik het kan.
278
00:14:08,896 --> 00:14:09,979
Wat moet dat betekenen?
279
00:14:11,896 --> 00:14:16,146
Ik wist alleen de stank aura dat
je drugs bij je in. Let niet op mij.
280
00:14:16,229 --> 00:14:17,604
[Vrouwen lachen]
281
00:14:17,688 --> 00:14:20,146
Dus jullie gaan me allemaal maken
Houd nu kristallen over mijn gevoelens?
282
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
- [Ronnie] Mmm. Maddie?
- [Madeline] Hmm.
283
00:14:21,688 --> 00:14:25,313
Welk kristal is voor wijze
Wie is er van school geschopt?
284
00:14:26,354 --> 00:14:27,729
- Zwarte obsidiaan.
- Ooh.
285
00:14:27,813 --> 00:14:30,396
- [Vrouw 1] MM-HMM. Je weet dat dat klopt.
- [Vrouwen grinniken]
286
00:14:32,146 --> 00:14:33,146
Je wist het?
287
00:14:33,938 --> 00:14:37,188
Ik heb daar een conciërge omgekocht
Je eerste week die voor je uitkijkt.
288
00:14:37,271 --> 00:14:39,854
We houden contact. Zie je, belde hij.
289
00:14:39,938 --> 00:14:42,479
Weet je dat je altijd hetzelfde kunt doen?
290
00:14:42,563 --> 00:14:44,313
[Madeline] Weet je, Riri,
291
00:14:44,396 --> 00:14:47,979
Black Obsidian is ook echt goed
om in tijden van verdriet te hebben.
292
00:14:48,521 --> 00:14:50,229
Niemand rouwt.
293
00:14:50,313 --> 00:14:51,854
Mevrouw Stanton, het gaat goed.
294
00:14:52,938 --> 00:14:55,313
Vertel me alsjeblieft dat ik naar mijn kamer moet gaan
En denk na over wat ik heb gedaan.
295
00:14:55,396 --> 00:14:57,729
- Nee. We hebben gasten. Beschouw me niet in verlegenheid.
- Kom op. [smakt lippen]
296
00:14:57,813 --> 00:14:59,521
[Ronnie] Ga gewoon zitten
En heb een kopje thee ...
297
00:14:59,604 --> 00:15:00,896
Hé, zwarte mensen.
298
00:15:00,979 --> 00:15:01,979
[Madeline] Uh, hallo.
299
00:15:03,771 --> 00:15:05,479
Hé, dus ik weet dat je net terug bent.
300
00:15:06,563 --> 00:15:08,188
- ben je morgen vrij?
- Morgen?
301
00:15:09,896 --> 00:15:11,313
Nee, hoe zit het nu?
302
00:15:11,896 --> 00:15:13,479
Ja, dit is cool.
303
00:15:14,104 --> 00:15:15,604
[Ronnie] Whoa, whoa. Wacht, wacht.
304
00:15:16,146 --> 00:15:18,146
- We komen laat terug.
- [Ronnie] Je kunt niet zomaar de-- verlaten
305
00:15:19,063 --> 00:15:21,146
[Xavier] Ik bedoel,
Het is vrijdagavond, bijna acht.
306
00:15:22,938 --> 00:15:23,938
Dus...
307
00:15:24,729 --> 00:15:26,896
Dus, een hete meid
verondersteld in de clubs te zijn.
308
00:15:27,563 --> 00:15:29,146
Ik probeer wat drankjes gratis te krijgen.
309
00:15:30,396 --> 00:15:31,396
Hmm.
310
00:15:32,229 --> 00:15:36,563
Maar jij, Riri Williams,
maken een ijzeren pak.
311
00:15:37,063 --> 00:15:39,479
Mensen zijn geobsedeerd door hen.
312
00:15:41,354 --> 00:15:43,104
Ik zou duizend andere dingen kunnen bouwen ...
313
00:15:43,896 --> 00:15:44,896
En het zou niemand iets schelen.
314
00:15:46,229 --> 00:15:47,813
Maar als ik er een zou kunnen bouwen?
315
00:15:48,896 --> 00:15:50,813
Beter dan alle anderen?
316
00:15:51,813 --> 00:15:53,813
Mensen kregen geen andere keuze dan me te respecteren.
317
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
Smarter Ai, sterker pantser.
318
00:16:00,896 --> 00:16:03,063
Betekent dat dat je gaat
HUILT HIERT HUILT HANDBAAR HEBBEN om het te bouwen?
319
00:16:03,146 --> 00:16:05,354
Ooh. Ik heb een baan nodig die betaalt,
320
00:16:06,271 --> 00:16:10,854
en een laboratorium dat zo enorm is dat ze het niet merken
Als ik hier of daar een bron heb.
321
00:16:12,646 --> 00:16:14,854
Denken aan Dubai ...
322
00:16:16,396 --> 00:16:19,271
[Huffs] helemaal over de hele wereld
om een punt te bewijzen.
323
00:16:20,229 --> 00:16:21,896
Alles hier voelt zo ...
324
00:16:23,688 --> 00:16:24,938
Ik weet het niet, klein.
325
00:16:32,563 --> 00:16:33,729
[Xavier] Ik hoop dat je het niet erg vindt.
326
00:16:34,229 --> 00:16:36,021
Ik wilde het je gewoon laten zien
de muurschildering die ze opzetten
327
00:16:36,104 --> 00:16:38,646
met je stiefvader en mijn zus
terwijl je weg was.
328
00:16:39,354 --> 00:16:40,646
Niet slecht, toch?
329
00:16:44,896 --> 00:16:45,896
Ik mis ze allebei.
330
00:16:45,979 --> 00:16:47,354
- [Gary] Riri?
- [Riri lacht]
331
00:16:47,438 --> 00:16:49,771
- [Natalie] Ik wil gewoon gelukkig zijn.
- [Riri lacht]
332
00:16:49,854 --> 00:16:52,813
[Xavier] Dat herinnert u zich dat een keer
Je stiefvader kwam vast te zitten onder de Celica,
333
00:16:53,479 --> 00:16:56,271
Zoals, de Jack gaf het weg?
Hij bracht daar uren door ...
334
00:16:56,354 --> 00:16:57,479
[grinnikt] weigerde het toe te geven.
335
00:16:58,979 --> 00:17:00,521
[lacht]
336
00:17:00,604 --> 00:17:03,063
Hij zei altijd: "De auto had nodig
een glas alkalisch water
337
00:17:03,146 --> 00:17:04,396
Omdat het dorst was. "
338
00:17:04,479 --> 00:17:05,563
[grinnikt zacht]
339
00:17:08,104 --> 00:17:10,729
Hij zong mee
aan elk nummer op de radio.
340
00:17:10,813 --> 00:17:12,438
[Gary] ♪ aan de andere kant
Van de regenboog ... ♪
341
00:17:12,521 --> 00:17:14,146
[Xavier] Woord voor woord, let op voor notitie.
342
00:17:14,229 --> 00:17:17,146
En jij en hij werkten vroeger
every waking moment
343
00:17:17,229 --> 00:17:21,479
op die vuilnisbarracuda.
Wat is er mee gebeurd?
344
00:17:24,896 --> 00:17:25,896
Ik heb het niet.
345
00:17:26,896 --> 00:17:28,104
Ik heb het niet meer.
346
00:17:29,188 --> 00:17:32,313
Ik heb het voor geld verkocht voor mijn pak.
347
00:17:36,146 --> 00:17:37,854
Sorry dat ik er die avond niet was ...
348
00:17:39,729 --> 00:17:41,104
Toen alles gebeurde.
349
00:17:41,188 --> 00:17:43,188
[♪ Sombere muziek spelen]
350
00:17:50,354 --> 00:17:51,438
Ik breng je thuis.
351
00:17:57,104 --> 00:17:58,688
Ik heb je iets gemaakt. Goed...
352
00:17:59,479 --> 00:18:03,104
Ik heb me iets gemaakt.
Een mixtape die ik dacht dat je misschien leuk zou vinden,
353
00:18:03,188 --> 00:18:05,396
Dus ik heb een kopie voor je gemaakt.
354
00:18:06,271 --> 00:18:09,104
Uh, en dat heb je ook nodig.
355
00:18:10,396 --> 00:18:14,104
Hier. Luister er later naar.
356
00:18:15,354 --> 00:18:16,729
Ik heb je.
357
00:18:16,813 --> 00:18:18,979
Zie je morgen.
358
00:18:20,688 --> 00:18:22,688
[♪ Suspeneful Music spelen]
359
00:18:45,104 --> 00:18:47,104
Moet het zijn
Die specifieke converter?
360
00:18:47,771 --> 00:18:51,188
Ik bedoel, ik zou nee kunnen zeggen, maar ja.
361
00:18:52,146 --> 00:18:53,313
Het moet zo zijn.
362
00:18:54,229 --> 00:18:57,979
Dit zal helpen de hardware te bouwen,
Maar ik moet nog steeds uitzoeken mijn ai ...
363
00:18:59,146 --> 00:19:00,188
Dus het is een begin.
364
00:19:01,229 --> 00:19:03,813
Nou, ga dan tegen Jim,
En ik zal al het andere laden.
365
00:19:04,729 --> 00:19:05,729
Oké.
366
00:19:06,563 --> 00:19:08,646
[Telefoonringen]
367
00:19:08,729 --> 00:19:11,146
[Man] Ja, oké, wacht even.
368
00:19:11,229 --> 00:19:15,063
Hé, Jim, ik heb Tony op lijn één.
Hij vraagt om een nieuwe verlenging.
369
00:19:15,146 --> 00:19:18,563
Hoi. Ik heb het je gezegd
Deze man moet volledig betalen!
370
00:19:18,646 --> 00:19:20,646
- [Grunts]
- [Man] Oké. Oké. Je hebt het.
371
00:19:21,521 --> 00:19:23,771
Hé, luister. Ben je daar?
Je praat als ...
372
00:19:25,813 --> 00:19:28,438
Jim ... [zucht] Ik moet het je gewoon vertellen
Rechtstreeks, oké?
373
00:19:28,938 --> 00:19:30,979
Riri Williams! [grinnikt]
374
00:19:31,729 --> 00:19:33,688
Would you look at that!
375
00:19:33,771 --> 00:19:39,938
Ik vertelde iris net
over je grote, uh, Tony Stark Fellowship
376
00:19:40,021 --> 00:19:41,604
op die MIT -school.
377
00:19:41,688 --> 00:19:44,354
Ja, ja, dat was zo'n zegen.
378
00:19:44,438 --> 00:19:47,813
Toen je een klein meisje was,
Um, negen, tien,
379
00:19:47,896 --> 00:19:51,063
Je kwam hier vroeger binnen
En onderhandelen met mij. [grinnikt]
380
00:19:51,729 --> 00:19:56,188
Je was altijd bij, uh, dat
beste vriend van je, uh ...
381
00:19:56,271 --> 00:19:57,396
Wat was haar naam?
382
00:19:58,271 --> 00:20:00,896
- [Stutters] Natalie.
- Ja. [grinnikend] Natalie.
383
00:20:01,688 --> 00:20:04,771
En ik wist het.
Ik wist dat je veel zou zijn
384
00:20:05,354 --> 00:20:08,604
En kom hier terug
en geef al je geld met mij uit.
385
00:20:08,688 --> 00:20:09,688
[Riri] Jim, eigenlijk ...
386
00:20:10,688 --> 00:20:12,813
Deze keer was ik hopig, maar deze keer,
387
00:20:12,896 --> 00:20:14,271
dat je me eigenlijk zou laten ...
388
00:20:14,771 --> 00:20:17,646
In de hoop dat je haar zou laten betalen met grote rekeningen?
389
00:20:18,521 --> 00:20:19,521
Oké. Oh.
390
00:20:19,604 --> 00:20:20,688
[John] Je weet hoe het is.
391
00:20:21,271 --> 00:20:23,563
Moet Hella beschamend krijgen
Flauntin 'Wat je hebt, toch?
392
00:20:24,354 --> 00:20:25,354
Hier.
393
00:20:27,771 --> 00:20:29,854
[John] Je gaat
Pak je verandering, mevrouw Williams?
394
00:20:30,896 --> 00:20:33,979
Deze hier, een paar jaar geleden,
395
00:20:34,063 --> 00:20:37,479
kon het lokale gedeelte niet openen
van de trib en zie geen verhaal over haar.
396
00:20:37,604 --> 00:20:40,563
Ik bedoel, eindigde op 11 -jarige leeftijd ...
397
00:20:41,313 --> 00:20:46,229
begon op 15
En hier is ze in uw winkel,
398
00:20:46,313 --> 00:20:48,479
allemaal volwassen. Wauw. [grinnikt]
399
00:20:54,729 --> 00:20:55,771
[John schraapt de keel]
400
00:20:57,771 --> 00:20:58,938
Je weet dat ik het onder controle had.
401
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
Ik weet dat je dat deed.
402
00:21:01,146 --> 00:21:02,146
Bedankt of wat dan ook.
403
00:21:02,646 --> 00:21:03,646
Ja, ongetwijfeld.
404
00:21:05,063 --> 00:21:07,604
Je weet dat je te speciaal bent
Om over vuilnis te onderhandelen, toch?
405
00:21:07,688 --> 00:21:08,813
Ik meen het.
406
00:21:11,188 --> 00:21:13,438
Hoe komt het dat je niet werkt
Ik weet het niet, ik weet het niet,
407
00:21:13,521 --> 00:21:15,021
Stark Industries of zoiets?
408
00:21:15,479 --> 00:21:17,479
Ik bedoel, je bent minstens zo slim
Als die Tony Guy, toch?
409
00:21:19,146 --> 00:21:23,771
Ik heb je net ontmoet.
En hij heeft enorm bijgedragen aan het veld,
410
00:21:23,854 --> 00:21:25,854
Dus ik zal Tony Stark niet van RIP roosteren.
411
00:21:27,063 --> 00:21:28,104
Maar...
412
00:21:29,021 --> 00:21:32,854
Ik heb geen miljard,
En ik kan niet concurreren zonder middelen.
413
00:21:33,438 --> 00:21:34,438
Ik begrijp dat.
414
00:21:35,021 --> 00:21:37,396
Weet je, traditionele bedrijven,
Ze werkten ook niet voor mij.
415
00:21:38,563 --> 00:21:40,438
Niet voor vrijdenkers zoals ik en jij.
416
00:21:41,146 --> 00:21:42,271
[John schraapt de keel]
417
00:21:42,354 --> 00:21:43,813
Daarom werk ik voor iemand ...
418
00:21:45,229 --> 00:21:46,229
beter.
419
00:21:46,813 --> 00:21:48,854
Kom morgen langs om hem te ontmoeten.
Als je daar aankomt,
420
00:21:48,938 --> 00:21:51,271
Gebruik de lift in de keuken
tot de tweede verdieping.
421
00:21:52,896 --> 00:21:53,896
Geen druk.
422
00:21:58,146 --> 00:21:59,146
Ochtend? Avond?
423
00:21:59,229 --> 00:22:01,396
Boss geeft de voorkeur aan zo snel mogelijk, dus ...
424
00:22:02,063 --> 00:22:03,104
helder en vroeg.
425
00:22:03,188 --> 00:22:05,438
Plezier om je te ontmoeten, mevrouw Williams.
426
00:22:05,521 --> 00:22:07,521
[♪ Suspeneful Music spelen]
427
00:22:29,271 --> 00:22:30,396
De hel?
428
00:23:37,896 --> 00:23:39,271
[Lift kraakt, clangs]
429
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
[Riri] Echt waar?
430
00:23:45,813 --> 00:23:46,813
Hallo?
431
00:23:49,521 --> 00:23:51,479
Iemand komt deze deur openen.
432
00:23:57,646 --> 00:23:59,021
[Timer piepend]
433
00:24:04,979 --> 00:24:05,979
[hijgt]
434
00:24:09,354 --> 00:24:11,021
[The Hood, Over Speakers] Welkom, Riri.
435
00:24:11,104 --> 00:24:12,688
In minder dan drie minuten,
436
00:24:12,771 --> 00:24:15,396
de lucht in deze lift
zal niet langer ademend zijn.
437
00:24:15,479 --> 00:24:17,063
[Stutters] Wat is dit?
438
00:24:17,146 --> 00:24:18,146
[De kap] je interview.
439
00:24:18,229 --> 00:24:19,938
U zult verstikken en sterven tenzij ...
440
00:24:20,021 --> 00:24:22,854
Uh-uh, hallo! Dit is illegaal!
441
00:24:22,938 --> 00:24:25,063
[De kap] je breekt in het apparaat
op de vloer,
442
00:24:25,146 --> 00:24:26,604
waar u een gasmasker vindt.
443
00:24:27,063 --> 00:24:28,063
Succes.
444
00:24:35,063 --> 00:24:36,771
- Ducttape.
- Helemaal.
445
00:24:36,854 --> 00:24:39,146
Ik krijg weekendstrijdervibes van deze.
446
00:24:39,229 --> 00:24:40,396
Neemt er een om er een te kennen.
447
00:24:40,479 --> 00:24:42,229
Ze gaat de remklauw gebruiken. Horloge.
448
00:24:42,313 --> 00:24:45,104
Het maakt niet uit wat ze gebruikt.
Kijk naar haar. Ze wordt geschud.
449
00:24:45,188 --> 00:24:47,938
- Zweet bijna net zoveel als jij, Stu.
- [Alles grinniken]
450
00:24:48,021 --> 00:24:49,771
- Het is rampage.
- Nee.
451
00:24:49,854 --> 00:24:50,854
- lieverd, nee.
- Nee, Dawg.
452
00:24:50,938 --> 00:24:52,104
- mm-mm, sorry.
- Wat bedoel je?
453
00:24:56,313 --> 00:24:57,438
[RIRI] Schroef dit.
454
00:24:58,563 --> 00:25:00,479
- [Grunts]
- [Allemaal uitroepen]
455
00:25:00,563 --> 00:25:02,021
Pow. Pow, Pow, Pow!
456
00:25:02,104 --> 00:25:03,688
[♪ Dramatisch muziekspel]
457
00:25:19,813 --> 00:25:20,896
[Machinery Whirs]
458
00:25:20,979 --> 00:25:22,354
[Liftbevoegdheden terug]
459
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
[Lift Clangs]
460
00:25:25,063 --> 00:25:26,396
[Clown roept]
461
00:25:26,479 --> 00:25:27,771
- Wat?
- [John] ziet eruit
462
00:25:27,854 --> 00:25:29,521
- We hebben uw vervanging gevonden, Stu.
- [Roz] Oké.
463
00:25:32,146 --> 00:25:33,188
[Grunts]
464
00:25:33,813 --> 00:25:35,021
- [allemaal uitroepen]
- Oh, shit!
465
00:25:35,604 --> 00:25:37,229
[Slug] Oh, my God. Dat is nogal slim.
466
00:25:37,313 --> 00:25:39,146
[metaal kraken]
467
00:25:43,354 --> 00:25:45,479
- [Grunts]
- [Liftdeur kraken]
468
00:25:47,979 --> 00:25:49,021
[spannen]
469
00:25:49,104 --> 00:25:51,479
- Dat is precies wat ik zou hebben gedaan.
- uh-huh.
470
00:25:51,563 --> 00:25:52,938
[De kap klappen]
471
00:25:55,479 --> 00:25:57,521
Ik hoorde dat Riri Williams een genie was,
472
00:25:58,104 --> 00:25:59,438
Maar ik zei tegen mezelf,
473
00:25:59,521 --> 00:26:02,146
"Parker, je moet elkaar ontmoeten
deze jongen van dichtbij. "
474
00:26:02,854 --> 00:26:04,479
Waarom denk je dat je me kunt vangen--
475
00:26:04,563 --> 00:26:06,604
Alsjeblieft. Het was niet persoonlijk.
476
00:26:08,354 --> 00:26:09,521
Waarom zou je dat doen?
477
00:26:09,604 --> 00:26:11,354
Maakt het uit waarom ik deed wat ik deed?
478
00:26:11,438 --> 00:26:14,104
Wat belangrijk is ... is wat je deed.
479
00:26:14,854 --> 00:26:16,188
Je verslaat Stuart's tijd.
480
00:26:16,271 --> 00:26:17,271
Wie is Stuart?
481
00:26:17,354 --> 00:26:18,354
Cadeau.
482
00:26:19,938 --> 00:26:20,938
Stuart ...
483
00:26:21,563 --> 00:26:22,563
Clarke?
484
00:26:24,021 --> 00:26:27,646
Zoals de Aura-X Fellow?
At-Rampage op de onenigheid van de tech-makers?
485
00:26:27,729 --> 00:26:28,896
Enchanté.
486
00:26:29,396 --> 00:26:30,438
- Nee. Nee.
- Nee, Dawg.
487
00:26:30,521 --> 00:26:31,646
- Nee.
- wat heb ik je verteld?
488
00:26:33,396 --> 00:26:34,396
[Riri] Waar ben ik?
489
00:26:36,396 --> 00:26:37,938
Weet je wat? Het kan me niet eens schelen.
490
00:26:38,021 --> 00:26:39,021
Riri, ik zie je.
491
00:26:40,813 --> 00:26:43,771
Ik zie je het zat
met middelmatige mensen die je plek innemen.
492
00:26:44,354 --> 00:26:46,854
Middelmatige instellingen
Je genie afwijzen.
493
00:26:47,979 --> 00:26:51,146
Al snel genoeg word je moe
om jezelf zo klein te maken
494
00:26:51,229 --> 00:26:53,771
om in die ongemakkelijke dozen te passen
Ze hebben je erin gedaan.
495
00:26:54,688 --> 00:26:55,979
Als je op dat punt komt,
496
00:26:56,729 --> 00:27:00,229
Weet je, als je klaar bent
voor het respect en het geld dat u verdient,
497
00:27:01,646 --> 00:27:02,688
kom voor mij werken.
498
00:27:05,813 --> 00:27:07,063
[klikt tong] Nee.
499
00:27:07,979 --> 00:27:08,979
[Scoffs]
500
00:27:10,646 --> 00:27:11,646
Ik ben weg.
501
00:27:17,646 --> 00:27:18,854
[Parker] Dat is een kast.
502
00:27:18,938 --> 00:27:20,854
Ik kom niet terug op die lift.
503
00:27:22,813 --> 00:27:24,229
Laat me je een andere manier laten zien.
504
00:27:29,438 --> 00:27:30,729
[zucht]
505
00:27:35,271 --> 00:27:36,396
Dus wat gaat het kosten?
506
00:27:38,021 --> 00:27:39,729
Om je van gedachten te laten veranderen?
507
00:27:41,021 --> 00:27:42,771
Je hebt niet dat soort geld.
508
00:27:55,521 --> 00:27:58,604
Beschouw dit als een ondertekeningsbonus,
509
00:28:00,063 --> 00:28:02,354
En als u ermee instemt te doen
de volgende drie banen bij ons,
510
00:28:02,438 --> 00:28:03,771
Je hebt veel meer dan dit.
511
00:28:03,854 --> 00:28:05,729
Ik neem aan dat deze banen niet bepaald legaal zijn.
512
00:28:06,438 --> 00:28:07,438
Niet precies.
513
00:28:08,521 --> 00:28:10,104
Kijk, ik wil niemand pijn doen.
514
00:28:10,646 --> 00:28:11,646
Het is niet zo.
515
00:28:12,854 --> 00:28:14,146
Oké, dus wat doe je?
516
00:28:14,229 --> 00:28:16,521
Diefstal, afpersing, breken en binnenkomen.
517
00:28:17,104 --> 00:28:18,104
Waarom?
518
00:28:18,813 --> 00:28:20,688
Waarom maak je ijzeren pakken?
519
00:28:22,104 --> 00:28:24,854
Ik weet zeker dat je een goede reden hebt
Waarom je doet wat je doet,
520
00:28:25,438 --> 00:28:26,938
En ik heb van mijzelf redenen.
521
00:28:28,188 --> 00:28:30,021
Nu zou je het kunnen proberen
om dit geld te krijgen,
522
00:28:30,104 --> 00:28:31,813
Maar je weet het al
waar het mee gaat.
523
00:28:31,896 --> 00:28:35,188
Red tape, delays, uh,
met gesloten snaren.
524
00:28:36,813 --> 00:28:37,813
Doe mee ...
525
00:28:39,271 --> 00:28:42,813
en ik zal je de tools geven
om u te helpen uw visie uit te voeren.
526
00:28:42,896 --> 00:28:43,938
Zo snel mogelijk.
527
00:28:51,563 --> 00:28:52,646
Dus jij in of uit?
528
00:28:58,146 --> 00:28:59,146
Het beter waard zijn.
529
00:29:00,146 --> 00:29:01,146
Het zal zijn.
530
00:29:02,688 --> 00:29:04,813
Maar we zullen nodig zijn
Dat ijzeren pak morgen.
531
00:29:08,146 --> 00:29:09,146
Geen probleem.
532
00:29:14,229 --> 00:29:16,229
[♪ Dramatisch muziekspel]
533
00:29:23,271 --> 00:29:24,938
[Metal Clattering]
534
00:29:27,479 --> 00:29:29,146
[ademt diep]
535
00:29:34,896 --> 00:29:37,896
[♪ Soulvolle muziek die over hoofdtelefoon speelt,
Prachtige George "You Need Me"]]
536
00:29:43,313 --> 00:29:44,396
[grinnikt]
537
00:29:45,521 --> 00:29:47,521
Nou, oké, XA.
538
00:29:49,063 --> 00:29:50,521
Werken met een beetje iets.
539
00:29:51,813 --> 00:29:52,813
[Xavier] ♪ ze hebben me nodig ♪
540
00:29:53,729 --> 00:29:54,729
♪ Je hebt me nodig ♪
541
00:29:54,813 --> 00:29:56,854
[Lachend] Heb je ook de zang?
542
00:29:57,646 --> 00:29:59,021
[Voicemail piept over een hoofdtelefoon]
543
00:29:59,104 --> 00:30:01,146
Hé, Xavier. Ik ben het, Nat.
544
00:30:01,813 --> 00:30:03,521
Wil je Big Sis een plezier doen.
545
00:30:04,396 --> 00:30:05,604
Eh ...
546
00:30:05,688 --> 00:30:06,813
Ik ben hier ...
547
00:30:06,896 --> 00:30:09,438
- Natalie?
- ... bij Riri's Cuttin 'weer omhoog.
548
00:30:10,771 --> 00:30:13,646
Dekking voor mij, oké?
Ik ben meteen thuis.
549
00:30:13,729 --> 00:30:14,771
[adembenemend ademend]
550
00:30:14,854 --> 00:30:15,938
[meisjes giechelen]
551
00:30:16,021 --> 00:30:17,604
- [Natalie] Ik wil gewoon gelukkig zijn.
- [Lacht]
552
00:30:21,146 --> 00:30:22,146
Vrolijk?
553
00:30:24,021 --> 00:30:25,479
- [Breath Trilling]
- [Whistling]
554
00:30:25,563 --> 00:30:26,563
Riri.
555
00:30:27,229 --> 00:30:28,229
Hé, Riri.
556
00:30:29,521 --> 00:30:31,604
Wilt u die draden voor mij uitvoeren, alstublieft?
557
00:30:33,271 --> 00:30:37,521
Oké, maar papa G, hoor me uit.
Als extra kracht is wat u zoekt,
558
00:30:37,604 --> 00:30:40,688
een LS-One cilinderhit
kan je letterlijk overal brengen
559
00:30:40,771 --> 00:30:45,938
van 10 tot meer dan 50 pk extra
op een haven en Pools.
560
00:30:46,021 --> 00:30:47,688
Er is letterlijk geen voordeel
aan je gebouw
561
00:30:47,771 --> 00:30:49,646
Een geheel nieuwe motor helemaal opnieuw
562
00:30:49,729 --> 00:30:51,021
Wanneer je het gewoon zou kunnen ruilen.
563
00:30:51,604 --> 00:30:52,604
Ik weet.
564
00:30:53,563 --> 00:30:55,188
Oké, waarom heb je het dan gedaan?
565
00:30:55,771 --> 00:30:58,479
Omdat ik het kon.
Natalie, geef me die sleutel.
566
00:31:04,313 --> 00:31:08,313
Meisje, wacht maar tot we beginnen
Road-trippin 'in dat ding.
567
00:31:08,396 --> 00:31:12,354
- [riri] mmm.
- Haar blaast dramatisch in de wind.
568
00:31:12,438 --> 00:31:14,229
- [zucht]
- [Lacht]
569
00:31:15,188 --> 00:31:18,854
Je zou wat moeten krijgen
Rocket Boosters of Somethin '.
570
00:31:21,063 --> 00:31:22,396
Ja, dat is niet mijn stijl.
571
00:31:23,521 --> 00:31:27,771
Nou, zit in het verkeer is niet van mij,
Dus kom erbij, geniaal meisje.
572
00:31:30,063 --> 00:31:32,604
Weet je wat,
Ik maak je een jetpack, oké?
573
00:31:32,688 --> 00:31:36,229
Omdat ik weiger te rotzooien
met het lichaam op dit ding.
574
00:31:36,313 --> 00:31:38,729
- uh-huh. Dat is mijn meisje.
- [Man 1] Hé! Ik moet het je vertellen.
575
00:31:38,813 --> 00:31:39,813
[man 2] vertel me wat?
576
00:31:39,896 --> 00:31:41,438
- [Glass verbrijzelt]
- [Man 1] in mijn huis!
577
00:31:41,521 --> 00:31:42,771
[hijgend]
578
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
[man 3] Yo, yo, yo. Hoi.
579
00:31:45,646 --> 00:31:46,688
[Gary] Meisjes, rennen! Loop!
580
00:31:46,771 --> 00:31:48,396
- [Guns schieten]
- [Riri] Papa!
581
00:31:49,521 --> 00:31:51,688
- Natalie!
- [Objecten gekletter]
582
00:31:55,688 --> 00:31:57,771
Gaat het? Ri, gaat het goed?
583
00:31:57,854 --> 00:32:00,396
- Het klonk alsof je huilde.
- Ik wa-- [zucht]
584
00:32:00,479 --> 00:32:02,479
Ik was het niet. Ik ben oké.
585
00:32:04,146 --> 00:32:06,688
- Laat me helpen.
- Waarom ga je de winkel niet opruimen?
586
00:32:08,188 --> 00:32:09,188
Gary's?
587
00:32:09,938 --> 00:32:10,979
Ben je daarheen geweest?
588
00:32:12,604 --> 00:32:14,479
Hij zou de staat haten waar je het in hebt.
589
00:32:14,563 --> 00:32:17,938
Schat, ik wist het niet eens
Je gaf om de garage.
590
00:32:18,563 --> 00:32:21,188
Ik heb geprobeerd je te bellen,
Maar je wilt nooit praten
591
00:32:21,271 --> 00:32:24,354
over hem of Natalie.
592
00:32:24,438 --> 00:32:27,729
Dus nu is het mijn schuld dat
Laat je Gary's droom sterven?
593
00:32:28,646 --> 00:32:30,938
Je bent niet zo lang thuis geweest.
594
00:32:31,896 --> 00:32:33,271
Dus je hebt een seconde nodig.
595
00:32:34,396 --> 00:32:35,396
[Scoffs]
596
00:32:35,813 --> 00:32:37,979
Vergeet het. Ik ga naar mijn kamer.
597
00:32:38,646 --> 00:32:40,563
[Deur opent, sluit]
598
00:32:53,146 --> 00:32:54,729
Dus het team checkte in.
599
00:32:55,271 --> 00:32:56,771
We zijn allemaal klaar voor morgen.
600
00:32:57,479 --> 00:32:59,729
Laten we onze focus leggen
op Sheila Zarate bij TNNL.
601
00:32:59,813 --> 00:33:01,063
Mm-hmm.
602
00:33:01,146 --> 00:33:03,729
Na Sheila hebben we gekregen
Nog twee punten en dan ...
603
00:33:03,813 --> 00:33:04,813
Grote show.
604
00:33:05,396 --> 00:33:06,438
[inhaleert scherp]
605
00:33:06,521 --> 00:33:09,188
Ja! Kom op, man. [grinnikt]
606
00:33:09,271 --> 00:33:10,271
Ga zitten.
607
00:33:11,354 --> 00:33:13,354
[♪ jazzmuziek spelen,
Nina Simone "Sinerman"]
608
00:33:23,521 --> 00:33:26,604
♪ Oh, Sinnerman, waar ga je naartoe rennen? ♪
609
00:33:27,146 --> 00:33:30,146
♪ Sinnerman
Waar ga je naartoe rennen? ♪
610
00:33:32,104 --> 00:33:33,729
♪ Waar ga je naartoe rennen? ♪
611
00:33:34,604 --> 00:33:36,063
♪ Allemaal op die dag ♪
612
00:33:36,771 --> 00:33:38,146
♪ Nou, ik ren naar de rots ♪
613
00:33:39,188 --> 00:33:41,604
♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots ♪
614
00:33:42,438 --> 00:33:44,813
♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots ♪
615
00:33:45,896 --> 00:33:47,063
♪ Verberg me alsjeblieft, heer ♪
616
00:33:48,146 --> 00:33:49,646
♪ Allemaal op die dag ♪
617
00:33:50,104 --> 00:33:51,479
♪ Maar de rots schreeuwde ♪
618
00:33:52,438 --> 00:33:55,021
♪ "Ik kan je niet verbergen"
De rots schreeuwde uit ... ♪
619
00:33:55,604 --> 00:33:57,479
Passen op.
620
00:33:57,563 --> 00:33:59,188
[Suit stroomt op]
621
00:33:59,896 --> 00:34:01,021
- [Powers Down]
- [Riri kreunt]
622
00:34:01,104 --> 00:34:03,271
- [Tattoo -machine die zoekt]
- ♪ Allemaal op die dag ♪
623
00:34:03,354 --> 00:34:04,521
♪ Ik zei: "Rock ... ♪
624
00:34:05,979 --> 00:34:07,979
♪ "Wat is er met u aan de hand, Rock?" ♪
625
00:34:08,063 --> 00:34:09,521
[WINCES, gekreun]
626
00:34:11,438 --> 00:34:14,396
Bro. Ik haat het om je dit aan te doen, man.
627
00:34:14,479 --> 00:34:15,646
Het is prima. Het gaat goed met me.
628
00:34:16,104 --> 00:34:19,521
Nee, dat is het niet. Hoe zit het met we nemen gewoon
Een pauze van 10 minuten, ja?
629
00:34:19,604 --> 00:34:22,479
♪ Het was bloedend, ik ren naar de zee ♪ ♪
630
00:34:23,271 --> 00:34:25,813
♪ Het was bloedend, ik ren naar de zee ♪ ♪
631
00:34:26,521 --> 00:34:28,063
♪ Het was bloedend ... ♪
632
00:34:28,146 --> 00:34:29,396
Onvoorziene omstandigheden.
633
00:34:32,688 --> 00:34:34,021
Voor het geval ik val.
634
00:34:36,521 --> 00:34:39,354
Skelende zouten ... [zucht]
In het geval van ... wie weet?
635
00:34:39,938 --> 00:34:41,646
♪ het kookte ♪
636
00:34:42,146 --> 00:34:43,688
♪ Allemaal op die dag ♪
637
00:34:44,188 --> 00:34:45,854
♪ Dus ik ren naar de Heer ♪
638
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
♪ Verberg me alsjeblieft, heer ♪
639
00:34:48,229 --> 00:34:49,604
En ga.
640
00:34:49,688 --> 00:34:51,021
[elektriciteit knetterend]
641
00:34:54,063 --> 00:34:57,063
♪ Zie je me hier niet naar beneden bidden? ♪
642
00:34:58,021 --> 00:34:59,479
Vier uur?
643
00:35:00,271 --> 00:35:03,146
♪ "Ga naar de duivel," zei de Heer ♪
644
00:35:04,021 --> 00:35:05,688
♪ "Ga naar de duivel" ♪
645
00:35:06,646 --> 00:35:09,146
♪ Hij zei: "Ga naar de duivel" ♪
646
00:35:11,104 --> 00:35:12,104
[Song eindigt]
647
00:35:13,729 --> 00:35:15,729
[♪ onheilspellende muziek spelen]
648
00:35:22,396 --> 00:35:24,396
[griezelig, ontlustige gefluister]
649
00:35:50,521 --> 00:35:52,104
[zoemen]
650
00:35:57,688 --> 00:35:58,896
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
651
00:36:00,188 --> 00:36:01,646
- [grinnikt]
- [Riri] blij?
652
00:36:03,063 --> 00:36:04,521
[zoemen]
653
00:36:21,313 --> 00:36:22,313
[Vrouwelijke stem] Riri?
654
00:36:27,021 --> 00:36:28,021
Riri?
655
00:36:30,229 --> 00:36:31,229
Ma, ben je op-
656
00:36:34,521 --> 00:36:37,479
- Riri, tijd om wakker te worden, lief te hebben.
- [Cracking]
657
00:36:40,521 --> 00:36:41,521
Hel, nee----
658
00:36:43,854 --> 00:36:45,063
[knetterend]
659
00:36:48,188 --> 00:36:49,563
[Stutters] Natalie?
660
00:36:51,396 --> 00:36:52,396
Goed...
661
00:36:53,104 --> 00:36:55,271
Wie zou er anders zijn, Bish?
662
00:36:56,979 --> 00:36:58,396
[singer vocalizing]
663
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
[♪ Moody Randb -muziek spelen,
Meneer "geen kwaad"]
664
00:37:01,688 --> 00:37:02,688
[plooien]
665
00:37:03,438 --> 00:37:05,479
♪ Wat is je superkracht? ♪
666
00:37:07,146 --> 00:37:09,479
♪ Laat me zien wat je hebt gemaakt ♪
667
00:37:11,313 --> 00:37:15,229
♪ Nou, ik ben eenzaam geweest
voor dagen en dagen ♪
668
00:37:15,313 --> 00:37:17,313
♪ Maar we zijn een en hetzelfde ♪
669
00:37:19,063 --> 00:37:21,646
♪ Neem me niet kwalijk ♪
670
00:37:22,979 --> 00:37:25,688
♪ Maar met mijn toezicht ♪
671
00:37:26,813 --> 00:37:29,063
♪ Ik zie zoveel van mezelf ♪
672
00:37:29,146 --> 00:37:33,604
♪ Mijn verleden, mijn pijn, mijn trots en mijn ego ♪
673
00:37:35,313 --> 00:37:37,354
♪ Maar ik zie geen kwaad ♪
674
00:37:39,271 --> 00:37:41,646
♪ Oh, ik zie geen kwaad ♪
675
00:37:43,229 --> 00:37:50,188
♪ Oh, ik zie nog een reden
voor mij om in de held te geloven ♪
676
00:37:51,021 --> 00:37:53,563
♪ Kun je onder water ademen? ♪
677
00:37:55,021 --> 00:37:57,396
♪ Moet ik dieper duiken? ♪
678
00:37:59,771 --> 00:38:05,604
♪ Wat is de naam die je wilt dat ik je noem
Wanneer ik je nodig heb? ♪
679
00:38:06,979 --> 00:38:09,938
♪ Ben je hier om gelijk te krijgen? ♪
680
00:38:11,021 --> 00:38:14,021
♪ moet hier zijn om een reden ♪
681
00:38:14,729 --> 00:38:18,479
♪ Geen zin om de waarheid te vertellen
Als je kogelvrij bent ♪
682
00:38:18,563 --> 00:38:22,021
♪ En niemand geeft ertoe om je te geloven ♪
683
00:38:23,229 --> 00:38:25,313
{\ an8} ♪ maar, schat, ik zie je ♪
684
00:38:27,104 --> 00:38:29,438
{\ an8} ♪ en ik zie geen kwaad ♪
685
00:38:31,521 --> 00:38:38,479
♪ Ik zie nog een reden
voor mij om in de held te geloven ♪
686
00:38:41,146 --> 00:38:44,896
♪ Bekijk ze om te schakelen
Niemand rolt met je, ja ♪
687
00:38:44,979 --> 00:38:48,979
♪ Nieuwe positie, beweeg te snel
Je gaat het missen, ja ♪
688
00:38:49,063 --> 00:38:52,896
♪ en de missie is voorbij
Zodra je het licht raakt ♪
689
00:38:52,979 --> 00:38:56,479
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
690
00:39:12,021 --> 00:39:13,021
[Song eindigt]
691
00:39:13,104 --> 00:39:14,979
[♪ Dramatisch muziekspel]
692
00:40:50,646 --> 00:40:51,646
[♪ Muziek vervaagt]
693
00:40:51,646 --> 00:40:56,646
Gedownload van www.awafim.tv
694
00:40:51,646 --> 00:41:01,646
Voor de nieuwste films en series met ondertitels
Bezoek www.awafim.tv vandaag
49656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof