Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,083 --> 00:02:22,500
[stridio di ruote]
2
00:02:23,875 --> 00:02:25,375
[rumori metallici]
3
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Ciao Kilian.
4
00:02:46,375 --> 00:02:47,916
[vociare indistinto]
5
00:02:49,833 --> 00:02:51,541
- La macchina?
- Pronta.
6
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
È una Toyota Corolla,
la più anonima che ho trovato.
7
00:02:53,875 --> 00:02:57,166
Abbiamo i badge e ho preso
i telefoni satellitari dagli americani.
8
00:02:57,500 --> 00:03:00,541
- Andiamo solo io e Kilian.
- [Jeco] D'accordo.
9
00:03:04,833 --> 00:03:06,500
[Kilian] I numeri sono in memoria.
10
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
[Nicola] Qua dove siamo?
11
00:03:30,500 --> 00:03:34,916
Baghdad sud. Questa è la Route Irish,
laggiù c'è la Vernon.
12
00:03:51,416 --> 00:03:53,083
[squilli di cellulare]
13
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Nicola!
14
00:03:55,208 --> 00:03:58,458
[Nicola] Stiamo andando verso il quartiere
dell'appuntamento, Direttore.
15
00:03:58,541 --> 00:04:00,375
Ci dovremmo essere tra…
16
00:04:00,916 --> 00:04:04,083
venti minuti.
Vi chiamo appena arrivati laggiù.
17
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
[Pollari] Va bene. Tienimi aggiornato.
18
00:04:08,500 --> 00:04:11,125
- Sono atterrati?
- Sì, sono in macchina.
19
00:04:11,291 --> 00:04:12,541
Stanno andando all'appuntamento.
20
00:04:12,625 --> 00:04:14,208
- Dove?
- [Pollari] Al Mansour.
21
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
Io vado a Palazzo Chigi…
22
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
Accendiamo le quattro frecce,
così ci riconoscono.
23
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Sì.
24
00:04:40,416 --> 00:04:41,875
Siamo in anticipo di mezz'ora.
25
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
[squilli di cellulare]
26
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Sì.
27
00:04:49,000 --> 00:04:49,916
[Carbonaro] Nicola sono io.
28
00:04:50,041 --> 00:04:52,625
Abbiamo ricevuto una soffiata da
un informatore che sta a Baghdad,
29
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
dice che il luogo
dell'incontro è un altro.
30
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
[Nicola] Se andiamo
lì ci infiliamo in un'imboscata.
31
00:05:07,583 --> 00:05:10,458
- Queste sono le ultime.
- E questi cosa sono?
32
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Scarponi da sci, perché?
33
00:05:12,375 --> 00:05:15,833
Lo dico tutti gli anni, ma perché,
potendo affittare tutto lassù,
34
00:05:15,916 --> 00:05:17,291
ci portiamo tutto da quaggiù?
35
00:05:17,416 --> 00:05:19,208
E allora perché ce li siamo comprati,
scusami?
36
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
- È quello che mi domando anch'io.
- [Silvia] Vero?
37
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
- [Nicola] Dai, entrate, entrate…
- [Rosa] Silvia, mi dai quella per favore.
38
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
- Sì. Hai visto Pepe?
- [Nicola] Entrate, su, entrate!
39
00:05:25,041 --> 00:05:28,250
[Nicola] Dai su! Faccio io amore,
faccio io, dai…
40
00:05:31,041 --> 00:05:32,416
Ce l'abbiamo fatta!
41
00:05:33,708 --> 00:05:39,041
Avete preso tutto? Avete dimenticato
niente? Sicuri? Partiamo. Ci siamo…
42
00:05:45,750 --> 00:05:47,458
[uomo] Siamo arrivati.
43
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
[clacson]
44
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
- [in arabo] Buongiorno.
- [in arabo] Buongiorno.
45
00:06:07,458 --> 00:06:08,708
[in arabo] Documenti.
46
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
[in arabo] Chi è?
47
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
[in arabo] È una giornalista italiana,
48
00:06:24,291 --> 00:06:26,750
lavora per un giornale amico,
Il Manifesto.
49
00:06:29,375 --> 00:06:31,041
[in arabo] Aspetta qui.
50
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
- [in arabo] Il parcheggio è di là.
- [in arabo] Grazie.
51
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
[In inglese] Più veloci!
52
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
Non abbiamo tutto il giorno! Muoversi!
53
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
[donna in arabo]
54
00:07:37,208 --> 00:07:40,583
[in inglese] Quelle bombe sciolgono
la pelle, la carne, i muscoli,
55
00:07:40,791 --> 00:07:42,541
rimangono solo le ossa.
56
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Dobbiamo andare.
57
00:07:45,583 --> 00:07:49,458
[in inglese] Tutto questo lo hai visto
con i tuoi occhi, dimmi.
58
00:07:50,875 --> 00:07:52,500
[uomo in arabo]
59
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
[in arabo]
60
00:07:56,750 --> 00:08:01,250
Giuliana, dovevamo restare solo mezz'ora.
Dobbiamo andare, Giuliana…
61
00:08:01,541 --> 00:08:03,458
Va bene, va bene, andiamo…
62
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
[in arabo] Arrivederci.
63
00:08:25,250 --> 00:08:26,583
[motore si avvia]
64
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
Barbara sono Giuliana e sì sì,
ho fatto un po' tardi, ma…
65
00:08:33,583 --> 00:08:38,000
Voi siete già lì a pranzo?
Sì, vi raggiungo, vi raggiungo…
66
00:08:38,166 --> 00:08:40,708
[stridio di pneumatici]
67
00:08:40,916 --> 00:08:42,250
[grida in arabo]
68
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
[spari]
69
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
[in arabo]
70
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
[spari]
71
00:09:01,250 --> 00:09:03,666
[continuano frasi in arabo]
72
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
[spari]
73
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
Perché non vuoi che prendiamo un cane?
74
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
[Filippo] Papà, lo portiamo fuori noi!
75
00:09:25,125 --> 00:09:28,500
Perché io lo so come va a finire!
Il primo mese lo portate voi
76
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
e poi tutte le mattine e tutte
le sere tocca a me portarlo…
77
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
No, no! Ti sto dicendo
ci pensiamo noi, ci pensiamo noi!
78
00:09:34,208 --> 00:09:35,833
- E papà, dai… eh.
- Papà te lo giuro.
79
00:09:35,916 --> 00:09:38,666
- Te lo promettiamo, dai!
- Promesse, giuramenti…
80
00:09:38,750 --> 00:09:40,458
[Silvia] No guarda, c'è Francesca la mia
amica,
81
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
ha il cane e lo porta sempre lei fuori.
82
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
[squilli di cellulare]
83
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
- [Silvia] Come lo fa lei lo farò anch'io.
- [Nicola] Direttore!
84
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
[Pollari] Nicola, ho una brutta notizia,
85
00:09:46,916 --> 00:09:48,833
hanno rapito
un'altra giornalista a Baghdad.
86
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
Quanto tempo fa è avvenuta la cosa?
87
00:09:50,666 --> 00:09:54,583
[Pollari] Eh, circa mezz'ora fa. Senti,ho bisogno di te per gestire la cosa.
88
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
No, io sono fuori Roma,
ho bisogno di un paio d'ore per rientrare.
89
00:09:58,916 --> 00:10:01,333
Capisco. Fai prima che puoi.
90
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Va bene.
91
00:10:09,250 --> 00:10:14,416
Mi dispiace, la vacanza è rimandata.
Devo rientrare in ufficio.
92
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
- Che vuol dire, scusa?
- Come rimandata?
93
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
[Silvia] Scusate perché?
Perché, ce lo puoi dire perché?
94
00:10:22,166 --> 00:10:24,250
Un problema al lavoro.
Hanno bisogno di me.
95
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
[Silvia] Ma così all'improvviso
hanno bisogno di te?
96
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
E non parla!
97
00:10:30,916 --> 00:10:34,125
[Silvia] È possibile che con te non
si può mai fare un programma papà?
98
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Cioè, tutto un mistero deve essere!
Mai che dai una spiegazione,
99
00:10:36,791 --> 00:10:39,041
- mai che dice una parola in più.
- Silvia… Silvia basta! Basta.
100
00:10:39,125 --> 00:10:40,791
No, niente. Niente. È un segreto, va bene.
101
00:10:40,875 --> 00:10:43,166
Per favore non è questo
il modo di parlare a tuo padre.
102
00:10:45,791 --> 00:10:48,500
Comunque Nicola, sarà importante
non lo metto in dubbio eh?
103
00:10:48,583 --> 00:10:51,500
Però almeno due parole in più potresti
anche dirle. Almeno ai tuoi figli.
104
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
Dopo ne parliamo…
105
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
[brusio]
106
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
[squilli di telefono]
107
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Sì, pronto.
108
00:11:07,583 --> 00:11:10,333
Walter, ho saputo
che Giuliana è stata rapita.
109
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
- Voglio sapere se è vero.
- Ciao Pier.
110
00:11:13,791 --> 00:11:16,583
Forse è meglio se parli
con Polo, te lo passo…
111
00:11:17,500 --> 00:11:19,583
Gabriele?
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,250
- Eh?
- Gabriele c'è Pier al telefono!
113
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
- Ha appena saputo di Giuliana.
- Passamelo, passamelo…
114
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Ti devo lasciare adesso. Ciao.
115
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Pier…
116
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Ciao!
117
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Sì, è…
118
00:11:35,625 --> 00:11:40,500
Abbiamo verificato la notizia è vera,
mi dispiace.
119
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
[brusio]
120
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
Pier?
121
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
- Chiarini dov'è?
- Dovrebbe essere in Giordania.
122
00:11:59,458 --> 00:12:02,250
E cerchiamolo. Magari lui
coi suoi contatti può esserci utile.
123
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
Lo chiamo subito.
124
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
Io richiamo Pier
perché non mi risponde più.
125
00:12:39,291 --> 00:12:41,125
[in arabo] Andatevene di qua!
126
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Subito!
127
00:12:54,583 --> 00:12:56,708
[in arabo] Bene, sembra
che sappia parlare arabo.
128
00:12:57,083 --> 00:12:59,416
[in inglese] Cosa? Non capisco.
129
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
[in arabo] La TV ha detto
che parli l'arabo.
130
00:13:02,416 --> 00:13:04,416
- [in inglese] Non capisco!
- In TV!
131
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
- [in inglese] Tu parli arabo.
- No.
132
00:13:06,541 --> 00:13:07,583
[In inglese] Sei una spia.
133
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Assolutamente no, sono una giornalista,
lo giuro!
134
00:13:11,000 --> 00:13:12,833
- Non parlo l'arabo.
- Zitta!
135
00:13:15,208 --> 00:13:16,250
[in inglese] Entra.
136
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
[in inglese] Se volete uccidermi,
fatelo adesso!
137
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
So che non mi lascerete andare,
ho visto le vostre facce.
138
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Fatelo adesso!
139
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
[Rosa] Antonio mi raccomando,
controlli che Nicola mangi qualcosa.
140
00:13:57,875 --> 00:13:59,916
- Ciao ragazzi.
- [Rosa] Quando ci sono le emergenze
141
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- si scorda perfino di bere!
- [Antonio] Ci penso io.
142
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
- Vai. Ciao.
- Ciao.
143
00:14:08,000 --> 00:14:09,125
- Ciao.
- Ciao.
144
00:14:09,208 --> 00:14:11,000
- [Rosa] Arrivederci!
- [Antonio] Arrivederci.
145
00:14:11,083 --> 00:14:13,375
Lo vedi come fa? Ride.
Lui ci rovina le vacanze, lei ride.
146
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- [Rosa] Allora… abbiamo preso tutto?
- [Silvia] Sì.
147
00:15:07,250 --> 00:15:10,166
{\an8}[Nicola] La prima cosa da fare
è farla presto e cercare un canale.
148
00:15:10,583 --> 00:15:14,250
I canali dei precedenti sequestri non
si sono poi rivelati sempre così validi,
149
00:15:14,416 --> 00:15:19,333
sono stati anche dei fallimenti
e tu lo sai Nibbio. Baldoni è morto.
150
00:15:21,541 --> 00:15:25,125
Con Baldoni il problema non è stato
il canale, e tu lo sai meglio di me.
151
00:15:25,708 --> 00:15:27,666
Ci sono stati problemi di comunicazione.
152
00:15:28,166 --> 00:15:31,583
Anzi i canali che abbiamo utilizzato
si sono sempre dimostrati validi.
153
00:15:31,916 --> 00:15:35,916
Per me è meglio individuare la prigione
attraverso la CIA e tentare un blitz.
154
00:15:36,375 --> 00:15:39,083
Io posso partire con la mia squadra
anche subito.
155
00:15:42,083 --> 00:15:44,958
Se c'è la possibilità di trattare,
trattiamo.
156
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Sì, sono d'accordo con Nicola.
Procedi pure.
157
00:15:57,541 --> 00:16:01,666
Hm! Sì, ma tu,
ma tu l'hai vista proprio?
158
00:16:01,750 --> 00:16:03,875
{\an8}Sì, l'altro giorno, quando
ci siamo dati il cambio.
159
00:16:03,958 --> 00:16:05,875
{\an8}Ero già ad Amman quando
ho saputo del rapimento,
160
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
{\an8}poi sono venuto
qui a Baghdad appena me l'hai chiesto.
161
00:16:08,166 --> 00:16:09,541
Sei a Baghdad adesso?
162
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
Sì. Il problema è che ora ci sono quelli
dei Servizi Segreti che vogliono che…
163
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
che prenda un volo per Roma.
164
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
Perché?
165
00:16:17,250 --> 00:16:20,208
[CHIARINI] Per la mia sicurezza.È una vita che sto qui in Medio Oriente!
166
00:16:20,291 --> 00:16:21,833
Forse non hanno capito
che sono l'unico
167
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
che ha i contatti giusti
per arrivare a Giuliana.
168
00:16:23,916 --> 00:16:25,791
Va bene, va bene!
Comunque tu stai attento, eh?
169
00:16:25,916 --> 00:16:30,083
Sì, Gabrie', stai tranquillo. Ti chiamo
quando riesco a scoprire qualcosa.
170
00:16:30,166 --> 00:16:33,750
Devo tentarle tutte. Ciao.
171
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
- [in arabo] Grazie.
- [in arabo] Prego.
172
00:16:38,416 --> 00:16:41,791
Vado un attimo in stanza a prendere
la valigia e sono subito da voi,
173
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
va bene? Grazie.
174
00:16:56,083 --> 00:16:58,583
Allora ragazzi, ultimi aggiornamenti
che sta arrivando il capo?
175
00:16:58,666 --> 00:17:01,583
[Alarìco] No, non ci sono novità. Però
stiamo seguendo tutto passo passo.
176
00:17:01,666 --> 00:17:03,416
- Eccomi.
- [Omero] Ehi Nicola…
177
00:17:03,500 --> 00:17:05,125
- [Alarìco] Ciao Nicola.
- [Nicola] Ciao.
178
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Facciamo subito un punto della situazione.
179
00:17:07,083 --> 00:17:08,875
- Sì.
- Intanto abbiamo raccolto informazioni
180
00:17:08,958 --> 00:17:11,333
sui movimenti del quartiere
in cui è stata rapita la Sgrena.
181
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
Si tratta della stessa zona
in cui, il mese scorso,
182
00:17:13,708 --> 00:17:15,750
è stata rapita la giornalista
Florence Aubenas.
183
00:17:15,833 --> 00:17:18,333
- Avete sentito la DGSE a Parigi?
- Sì, chiamata subito,
184
00:17:18,416 --> 00:17:21,250
ma i Servizi francesi non hanno
informazioni diverse dalle nostre.
185
00:17:21,333 --> 00:17:24,041
L'autista e l'interprete
che erano con lei, che fine hanno fatto?
186
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
Li hanno risparmiati entrambi.
Ma l'interprete è di assoluta fiducia,
187
00:17:26,958 --> 00:17:29,500
tutti i nostri giornalisti
lo conoscono, e si fidano di lui.
188
00:17:29,583 --> 00:17:33,333
L'autista invece è stato interrogato
poco fa dalla CIA, e pare che sia pulito.
189
00:17:33,916 --> 00:17:36,291
Allora direi di passare dal canale
religioso sunnita
190
00:17:36,375 --> 00:17:37,916
- dei precedenti sequestri.
- Certo.
191
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Cerchiamo il leader
degli Urema. Al Kubaisi.
192
00:17:40,541 --> 00:17:42,875
- Mi ci metto subito in contatto.
- Me lo passi di là poi.
193
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
[Alarìco] No aspetta Nicola,
c'è pure un'altra cosa.
194
00:17:45,250 --> 00:17:47,333
- Cosa?
- L'inviato del Manifesto, Chiarini…
195
00:17:47,500 --> 00:17:50,208
gli avevamo chiesto di tornare
in Italia e invece è sparito.
196
00:17:50,541 --> 00:17:55,250
Ci mancava pure questa! Va bene Omero,
chiama Tiber e digli di ritrovarlo!
197
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
- Ok, lo chiamo subito.
- Sì.
198
00:17:58,291 --> 00:18:01,833
[in arabo] Sei sicuro
che la macchina è a posto?
199
00:18:01,916 --> 00:18:07,875
[in arabo] Lo sai che ti tratto
sempre bene, Ryan! Non ti lamentare.
200
00:18:08,125 --> 00:18:14,125
- Non mi fido di te, Mohamed.
- La macchina è perfetta!
201
00:18:14,333 --> 00:18:15,541
Vedrai!
202
00:18:17,291 --> 00:18:18,875
[squilli di telefono]
203
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
[motore si avvia]
204
00:18:22,791 --> 00:18:26,375
- Pronto?
- Ciao Tiber, sono Omero.
205
00:18:27,166 --> 00:18:31,666
- Ciao Omero, come va?
- Bene, grazie. Dimmi tutto.
206
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
Senti, abbiamo bisogno
di rintracciare Stefano Chiarini.
207
00:18:34,916 --> 00:18:38,375
Un giornalista che sta lì a Baghdad.
Lo puoi fare? È urgente.
208
00:18:38,708 --> 00:18:42,916
Ok, ok. Tranquillo.
Te lo cerco io a Chiarini.
209
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
[Giuliana sottovoce] Uno.
210
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Due.
211
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
[brusio]
212
00:19:41,291 --> 00:19:42,958
[dialoghi non udibili]
213
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
[dialoghi non udibili]
214
00:20:08,708 --> 00:20:11,000
[Jeco] …degli ultimi due giorni.
[Omero] Ok, perfetto.
215
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
- [Jeco] Eccolo qui.
- Grazie.
216
00:20:16,125 --> 00:20:18,541
- [Omero] Porta tutto al Capo.
- Vado.
217
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
[Omero] Tieni Jeco. Questa è completa?
C'è tutto?
218
00:20:28,916 --> 00:20:33,458
- [Nicola] Sì!
- Per te.
219
00:20:36,500 --> 00:20:38,958
[Alarìco] Tiber dice che quell'uomo
è un ex politico sunnita.
220
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
Faceva parte
dello stesso partito di Saddam.
221
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Bene.
222
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
Abbiamo raccolto qualche
altro dato sulla giornalista…
223
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
- Vai.
- Piemontese, inviata di guerra.
224
00:20:47,208 --> 00:20:50,250
Sempre in giro, praticamente s'è fatta
i posti più infami del mondo.
225
00:20:51,666 --> 00:20:54,125
- Ha una famiglia, dei figli?
- Sì, ha un compagno.
226
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Però tutti dicono che la sua vera famiglia
227
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
è il giornale per cui scrive:
Il Manifesto.
228
00:20:57,875 --> 00:20:59,208
È una militante convinta.
229
00:20:59,291 --> 00:21:02,208
Molto stimata dall'ex
direttore del giornale, Valentino Parlato.
230
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
- Hm… Adesso il direttore chi è?
- Si chiama Gabriele Polo,
231
00:21:06,208 --> 00:21:08,875
uno che sa tutto di operai,
lotte di fabbrica, sindacati,
232
00:21:08,958 --> 00:21:11,833
cose di questo genere. Ovviamente
dentro ci sta pure il suo numero.
233
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
- Bene, Grazie.
- Vado.
234
00:21:16,666 --> 00:21:18,333
[porta che si chiude]
235
00:21:26,291 --> 00:21:28,541
[speaker TV] La solidarietà di Romaper Giuliana Sgrena…
236
00:21:28,625 --> 00:21:31,375
l'inviata de Il Manifesto rapita
a Baghdad e da ieri, lo sapete,
237
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
è nelle mani dei sequestratori. Sulla
piazza del Campidoglio ci sono gli amici,
238
00:21:35,125 --> 00:21:37,666
i colleghi di Giuliana
e le associazioni pacifiste.
239
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Le agenzie battono cinque,
seimila persone,
240
00:21:39,708 --> 00:21:42,833
venute per sollecitare l'immediato
rilascio della giornalista.
241
00:21:42,916 --> 00:21:45,750
Gli occhi vivaci di Giuliana Sgrena
guardano piazza del Campidoglio,
242
00:21:45,875 --> 00:21:49,208
gremita di amici, colleghi,
pacifisti, volontari, gente comune,
243
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
che ha un'unica richiesta:
liberate una donna di pace.
244
00:23:06,666 --> 00:23:08,791
[in inglese] Per favore!
245
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
[in inglese] Datemi della carta,
per favore!
246
00:23:14,041 --> 00:23:19,875
[in inglese] Per scrivere.
Per favore. Ne ho bisogno.
247
00:23:31,750 --> 00:23:35,125
- [in inglese] Leggi questo.
- [in inglese] Che cos'è?
248
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
L'unico libro in questa casa.
249
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
[in italiano] È in arabo!
250
00:23:51,416 --> 00:23:54,958
[in inglese] Vi ho detto
che non parlo arabo!
251
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
Non posso leggerlo!
252
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
- Ehi!
- Ciao!
253
00:24:18,000 --> 00:24:20,666
- Ancora sveglia?
- Anche tu?
254
00:24:24,375 --> 00:24:27,458
- Questo qua che fa?
- [Rosa] Dorme.
255
00:24:28,875 --> 00:24:30,458
Com'è la situazione?
256
00:24:30,875 --> 00:24:34,916
Siamo ancora lontani. Non
c'è nessuna rivendicazione.
257
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Anzi, ce ne sono tante
ma nessuna attendibile.
258
00:24:41,416 --> 00:24:43,291
[respiro profondo di Nicola]
259
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Hai l'aria stanca.
260
00:24:47,500 --> 00:24:50,166
Hm… anche tu.
261
00:24:51,208 --> 00:24:54,666
Mi stavo portando avanti col lavoro,
visto che è saltata la vacanza.
262
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
- Hai mangiato qualcosa?
- Sì, qualcosa.
263
00:25:06,166 --> 00:25:07,916
Andiamo a letto?
264
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
Non ce la faccio più io a prenderti
in braccio, eh?
265
00:25:13,333 --> 00:25:15,041
Alzati e cammina, dai!
266
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
Tieni gli occhi chiusi che ti guido io,
dai. Vieni qua.
267
00:25:22,791 --> 00:25:25,833
- [sottovoce] Buonanotte!
- [Nicola] Buonanotte.
268
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
[bussano alla porta]
269
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
- Papà!
- Ciao!
270
00:25:35,625 --> 00:25:37,375
Guarda un po' qui che c'è?
271
00:25:38,583 --> 00:25:43,250
Oh! Da quant'è che non lo vedevo!
Era stata una bella vacanza, eh?
272
00:25:43,708 --> 00:25:45,416
Bellissima era stata, non bella.
273
00:25:45,541 --> 00:25:49,500
Non abbiamo più fatto un viaggio
così noi, te non hai mai tempo.
274
00:25:50,750 --> 00:25:53,500
Beh, tra un po' lo ritrovo, il tempo.
275
00:25:53,583 --> 00:25:57,333
Ho solo bisogno di sistemare alcune cose.
276
00:25:57,750 --> 00:26:01,125
Dai, tu intanto decidi dove si va
a fare un po' di immersioni serie.
277
00:26:01,333 --> 00:26:03,458
- Già lo so dove si va…
- Dove?
278
00:26:03,750 --> 00:26:06,750
Mar Rosso! Ovvio. Bellissimo.
279
00:26:06,958 --> 00:26:09,041
Qual è il periodo migliore
per il Mar Rosso?
280
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
Perché?
281
00:26:10,750 --> 00:26:13,166
Tu dimmi qual è il periodo migliore.
282
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Tra settembre e ottobre.
283
00:26:15,208 --> 00:26:17,625
- Andata.
- Sì, vabbè…
284
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Ottobre, Mar Rosso.
285
00:26:19,583 --> 00:26:23,375
- Ci credo poi! E lo devi fare veramente…
- Ci devi credere!
286
00:26:23,750 --> 00:26:26,541
- Ottobre.
- Promesso.
287
00:26:30,250 --> 00:26:31,916
[squilli di cellulare]
288
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Pronto…
289
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
[Nicola] Buongiorno,mi chiamo Nicola Calipari,
290
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
Dirigo l'Ufficio Ricerca del SISMI.
291
00:26:43,708 --> 00:26:47,416
Ho l'incarico di occuparmi del sequestro
di Giuliana Sgrena e vorrei incontrarla.
292
00:26:48,166 --> 00:26:50,875
- Sì, quando?
- [Nicola] Anche subito.
293
00:26:51,375 --> 00:26:55,458
- Va bene, il tempo di una doccia.
- [Nicola] Bene. Sono già sotto casa sua.
294
00:26:55,625 --> 00:26:57,416
- L'aspetto.
- Arrivo!
295
00:27:02,541 --> 00:27:05,833
Stiamo cercando un canale
per trattare, ma non è facile.
296
00:27:07,333 --> 00:27:10,708
Come forse immagina, i primi giorni
di un sequestro sono i più delicati.
297
00:27:10,791 --> 00:27:13,833
Se l'ostaggio li supera indenne, allora
ha buone possibilità di uscirne vivo.
298
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Perché mi dice queste cose?
299
00:27:17,458 --> 00:27:21,000
Perché dobbiamo lavorare insieme
se vogliamo salvare la vita di Giuliana.
300
00:27:21,458 --> 00:27:24,166
E lo possiamo fare solo
condividendo le informazioni.
301
00:27:24,750 --> 00:27:26,833
Ho paura che abbia sbagliato professione.
302
00:27:27,291 --> 00:27:32,291
E perché mai? I Servizi lavorano
come voi giornalisti. Su informazioni.
303
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
Ma noi le divulghiamo, voi le nascondete.
304
00:27:35,291 --> 00:27:38,291
- Siete il pozzo nero delle informazioni.
- Un tempo!
305
00:27:39,125 --> 00:27:44,250
Adesso meno.
Adesso cerchiamo di produrre sicurezza.
306
00:27:44,625 --> 00:27:48,250
E la sicurezza si rafforza solo con
la circolazione delle informazioni.
307
00:27:48,583 --> 00:27:51,791
Almeno, così è come la vedo io.
308
00:27:55,791 --> 00:27:57,666
Il governo ha attivato un'Unità di Crisi.
309
00:27:57,750 --> 00:28:00,583
Qualche volta potremmo avere
bisogno di parlare anche con lei.
310
00:28:03,083 --> 00:28:04,666
Per il momento però,
311
00:28:04,750 --> 00:28:08,291
e per il bene di Giuliana, tutto quello
che le dirò, lei dovrà tenerselo per sé.
312
00:28:09,416 --> 00:28:11,625
Certo. Mi faccia sapere.
Intanto noi continuiamo
313
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
la campagna di mobilitazione
internazionale attraverso il giornale,
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,833
per far capire ai rapitori
che Giuliana non è una spia.
315
00:28:17,916 --> 00:28:21,333
Questo è esattamente il tipo di
collaborazione che le sto chiedendo.
316
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Grazie. Possiamo darci del tu?
317
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
Sì, certo.
318
00:28:28,125 --> 00:28:30,458
Ho un altro favore da chiederti.
319
00:28:31,208 --> 00:28:34,416
Dovresti convincere il tuo corrispondente
a Baghdad, Chiarini,
320
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
- a rientrare in Italia.
- Va bene.
321
00:28:41,458 --> 00:28:44,291
[brusio]
322
00:28:56,583 --> 00:29:00,916
- Maestro!
- Professore carissimo, qual buon vento?
323
00:29:02,000 --> 00:29:04,833
Senti Tiber… però non
mi dire cazzate, hm?
324
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Perché i Servizi vogliono
che torno in Italia?
325
00:29:08,250 --> 00:29:10,458
Io sto facendo solo la mia
parte per aiutare Giuliana
326
00:29:10,541 --> 00:29:13,166
e cercare l'appoggio
dalla popolazione locale.
327
00:29:14,250 --> 00:29:16,958
Lo sanno benissimo, Chiarini. Benissimo.
328
00:29:17,250 --> 00:29:21,583
Ma sanno anche che tu, un canale per avere
informazioni sulla Sgrena ce l'hai,
329
00:29:22,041 --> 00:29:25,000
- è il politico!
- "Politico"?
330
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
- Quello che hai incontrato al caffè.
- Quello è un amico mio.
331
00:29:32,875 --> 00:29:35,750
[accento napoletano] Chiari',
m'avessi preso per lo scemo di Baghdad?
332
00:29:35,833 --> 00:29:37,250
Io qua so tutto.
333
00:29:37,333 --> 00:29:41,125
Questo tuo contatto, lo può trovare
un gancio con i sequestratori?
334
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
Ma non lavora per l'esercito!
335
00:29:44,000 --> 00:29:48,500
E lui no, però forse, magari,
i rapitori sono ex militari,
336
00:29:48,583 --> 00:29:51,083
esercito, fedelissimi di Saddam
337
00:29:51,208 --> 00:29:55,208
e lui forse qualcuno
là in mezzo lo conosce.
338
00:29:55,458 --> 00:29:59,000
Forse, però bisognerebbe convincerlo.
339
00:29:59,291 --> 00:30:01,875
E bisogna ricordargli che la
Sgrena è amica del popolo iracheno.
340
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Ed è contro 'sti pezzi
di merda di americani
341
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
che stano facendo i padroni
qua, a casa nostra.
342
00:30:06,708 --> 00:30:08,791
Sei diventato proprio iracheno, iracheno!
343
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
[squilli di cellulare]
344
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Sì, Tiber, sto qui con Nibbio,
ti metto in viva voce.
345
00:30:18,875 --> 00:30:25,041
- Dottore ben trovato, come state?
- Potrebbe andare meglio. A te come va?
346
00:30:25,208 --> 00:30:27,958
Eh dotto', si tira avanti.
Come i poverelli, diceva mio padre.
347
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
[Nicola] Hai novità?
348
00:30:29,291 --> 00:30:31,708
Sì. Ho appena finito
di parlare con Chiarini,
349
00:30:31,791 --> 00:30:35,458
che attraverso il suo contatto, forse,
ha trovato un possibile intermediario.
350
00:30:35,541 --> 00:30:36,666
A che livello?
351
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Qualcuno che può portare Chiarini
a parlare con i rapitori.
352
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Forse, è troppo pericoloso, dotto', però…
353
00:30:41,541 --> 00:30:43,166
No, no! Fermalo.
354
00:30:43,250 --> 00:30:46,833
Non possiamo mica mandare un giornalista
a parlare con dei terroristi.
355
00:30:48,083 --> 00:30:52,041
Chiarini ha già un appuntamento
con questo qualcuno?
356
00:30:52,166 --> 00:30:55,375
- Pare di sì, domani sera.
- [Nicola] Fatti dire dove.
357
00:30:55,583 --> 00:30:57,666
E all'appuntamento, al posto suo,
ci vado io.
358
00:30:58,500 --> 00:31:00,583
[Tiber] Ok, ricevuto dotto'!
359
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
[brusio]
360
00:31:12,625 --> 00:31:14,291
Chiari'! E andiamo, dai!
361
00:31:16,458 --> 00:31:21,083
Dall'Italia ti ringraziano per il contatto
e per tutto il lavoro che hai fatto,
362
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
però dicono che non è sicuro.
363
00:31:23,083 --> 00:31:26,291
Io gliel'ho detto che tu sei uno che sa
il fatto suo però, Chiari', giustamente,
364
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
è troppo rischioso.
365
00:31:28,833 --> 00:31:30,666
Quindi? Vai al sodo Tiber.
366
00:31:31,166 --> 00:31:35,416
E allora! Noi ti portiamo
all'aeroporto, e te ne torni a casa tua.
367
00:31:35,708 --> 00:31:37,750
Ma te ne torni con onore però, Chiarì!
368
00:31:37,875 --> 00:31:40,958
L'unico onore per me è fare bene
il mio lavoro. Aiutare la gente.
369
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
E voi mi state togliendo
la possibilità di farlo.
370
00:31:43,416 --> 00:31:45,958
No, Chiarì! È una
disposizione del governo,
371
00:31:46,041 --> 00:31:49,458
la situazione è troppo brutta,
tutti i giornalisti devono partire!
372
00:31:49,541 --> 00:31:51,125
Ma poi fammi capire una cosa, Chiari'?
373
00:31:51,208 --> 00:31:54,083
Ma chi te lo fa fare a fare la stessa fine
della collega tua?
374
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
Sei sempre stato un signore!
375
00:32:00,333 --> 00:32:01,333
[risate di Tiber]
376
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
- Stammi bene!
- Anche tu!
377
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Nibbio!
378
00:32:40,291 --> 00:32:41,958
Che piacere rivedervi!
379
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
L'uomo ha detto a Chiarini per
telefono di chiamarsi Tariq
380
00:32:47,791 --> 00:32:50,291
e gli ha dato appuntamento
in un quartiere in costruzione.
381
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
- Quando?
- Tra quattro ore, dottore.
382
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Che faccio, vi accompagno?
383
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Sì, porta con te la macchina fotografica.
384
00:32:55,750 --> 00:32:56,958
[Tiber] Sì.
385
00:33:25,666 --> 00:33:27,500
Hey!
386
00:33:28,333 --> 00:33:30,208
Hey!
387
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
[in inglese] Che succede?
388
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
[in inglese] Ho bisogno
di parlare a una donna.
389
00:33:41,666 --> 00:33:43,375
[in inglese] Perché una donna?
390
00:33:45,208 --> 00:33:46,958
Ho un problema da donna…
391
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
Devo parlare con una donna, per favore!
392
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Ok, ho capito.
393
00:33:54,041 --> 00:33:55,541
[chiusura a chiave]
394
00:34:23,083 --> 00:34:24,416
[in inglese] Come ti ho detto,
395
00:34:25,208 --> 00:34:27,166
conosco persone
che conoscono altre persone,
396
00:34:27,416 --> 00:34:29,375
posso trovare
il contatto che stai cercando.
397
00:34:29,500 --> 00:34:31,625
[in inglese] Quindi,
non hai un vero contatto.
398
00:34:32,208 --> 00:34:34,458
- Mi stai solo facendo perdere tempo.
- Aspetta…
399
00:34:35,000 --> 00:34:38,583
Credimi, posso raggiungere
le persone che hanno la donna.
400
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
In cambio, cosa c'è per me?
401
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
Cosa vuoi?
402
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Ho bisogno di due generatori,
403
00:34:47,791 --> 00:34:49,875
per irrigare i miei campi.
404
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
Sta morendo tutto,
405
00:34:52,166 --> 00:34:54,791
per colpa della guerra, degli americani.
406
00:34:55,041 --> 00:34:56,708
Ti troverò i generatori.
407
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
Incontriamoci qui
domani alla stessa ora.
408
00:34:58,875 --> 00:35:00,833
- Non qui.
- Perché no? Fidati.
409
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
No, non mi fido!
410
00:35:04,208 --> 00:35:05,750
Ti troverò io.
411
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
Sono all'Hotel Bahji.
412
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
[in inglese] Ciao, Nibbio.
413
00:35:48,458 --> 00:35:51,208
[in inglese] Ciao, Clayton, tutto ok?
414
00:35:51,500 --> 00:35:53,625
Tutto bene, grazie.
415
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Lui è Peter.
416
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
- [Nicola in inglese] Ciao, Peter.
- [in inglese] Ciao.
417
00:36:01,000 --> 00:36:05,458
Posso offrirvi da bere in hotel?
418
00:36:05,625 --> 00:36:09,375
No, grazie, non beviamo quando siamo
in servizio, non è professionale.
419
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Ok!
420
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
Allora…
421
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
Che succede? Cosa devi dirmi?
422
00:36:16,541 --> 00:36:18,916
Abbiamo localizzato
la prigione della giornalista.
423
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Forse.
424
00:36:21,125 --> 00:36:22,458
Forse?
425
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Cosa significa "forse"?
426
00:36:24,625 --> 00:36:26,416
Mi stai passando l'informazione o…
427
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Significa che forse dovresti aspettare
428
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
finché non abbiamo
finito il nostro lavoro.
429
00:36:30,583 --> 00:36:33,416
Forse potresti evitare rischi inutili.
430
00:36:33,541 --> 00:36:35,250
Non preoccuparti per me,
431
00:36:35,458 --> 00:36:37,833
ho una pista, ho solo bisogno di tempo
432
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
e libereremo la giornalista.
433
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
[Peter] Siamo la CIA, amico,
lo sai che siamo più veloci.
434
00:36:42,541 --> 00:36:44,833
- Avete la posizione?
- Sissignore.
435
00:36:45,166 --> 00:36:47,625
- [Nicola] Chi ve l'ha data?
- Un maledetto terrorista.
436
00:36:48,291 --> 00:36:49,541
È tutto qua dentro.
437
00:36:57,166 --> 00:37:00,500
[uomo 1 in inglese dal PC] Ti ho fattouna cazzo di domanda, figlio di puttana!
438
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
Dimmi dov'è!
439
00:37:02,541 --> 00:37:03,666
[grida dal PC]
440
00:37:03,750 --> 00:37:08,000
[uomo 2 in inglese] Per favore, basta!Te lo dico! La donna si trova…
441
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Hai sentito che ha detto?
442
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Ha detto dove potrebbero tenerla
prigioniera. Non ti basta?
443
00:37:14,500 --> 00:37:15,833
No.
444
00:37:16,083 --> 00:37:18,666
Un uomo torturato
dirà qualunque cosa tu voglia.
445
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
Hai sentito?
446
00:37:21,708 --> 00:37:24,333
Il vecchio Nibbio ha un asso nella manica.
447
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
Va bene.
448
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Sentiamo.
449
00:37:28,541 --> 00:37:32,375
Non ho nulla di certo,
ma so che un raid è pericoloso.
450
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Inoltre, se foste davvero sicuri
dell'informazione,
451
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
non sareste venuti a dirmelo.
452
00:37:38,125 --> 00:37:41,416
Avreste agito, punto e basta,
come avete sempre fatto.
453
00:37:41,541 --> 00:37:44,166
Infatti, ti stiamo solo informando, amico.
454
00:37:44,458 --> 00:37:46,875
- Tutto qui.
- Molto gentile da parte vostra.
455
00:37:47,375 --> 00:37:49,875
Ma non createmi problemi, ok?
456
00:37:50,541 --> 00:37:52,875
Non è la prima volta che fate casino.
457
00:37:53,333 --> 00:37:56,500
Ci sono quasi.
Potete evitare questa follia?
458
00:37:56,666 --> 00:38:02,125
Nicola, dovresti sapere che io e
Peter non prendiamo queste decisioni.
459
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
Abbiamo le mani legate.
460
00:38:21,250 --> 00:38:22,666
[in arabo] Aspettate fuori.
461
00:38:24,875 --> 00:38:26,541
[serratura che si chiude]
462
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
[donna in inglese] Qui ci sono
degli assorbenti,
463
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
lo shampoo e uno spazzolino.
464
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Tieni, usa questi
e attenta a non macchiare.
465
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
[in inglese] Chi sei?
466
00:38:37,541 --> 00:38:40,250
- Cambiati i vestiti, mettiti questo.
- Come ti chiami?
467
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Puoi chiamarmi Karima.
468
00:38:45,166 --> 00:38:47,875
Se resterai qui per molto tempo,
ti porterò altri cambi.
469
00:38:49,333 --> 00:38:50,666
Aspetta!
470
00:38:51,708 --> 00:38:53,458
Mi uccideranno?
471
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Non è stato ancora deciso nulla su di te.
472
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
[apertura della serratura]
473
00:39:08,625 --> 00:39:10,375
[chiusura della serratura]
474
00:39:11,291 --> 00:39:12,958
[audio della televisione]
475
00:39:32,916 --> 00:39:34,666
[elicotteri in lontananza]
476
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
[elicotteri più vicini]
477
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
[sottovoce in inglese] Alzati, alzati!
478
00:40:48,708 --> 00:40:51,541
[soldato in inglese] Prima stanza, libera.
479
00:40:58,333 --> 00:40:59,791
[soldato in inglese] Libero.
480
00:41:00,041 --> 00:41:02,083
[Nicola] Gli americani
sono degli incoscienti.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,166
Il blitz, come immaginavo,
è andato a vuoto.
482
00:41:04,250 --> 00:41:06,375
Ma con questa mossa hanno
messo in allerta i rapitori
483
00:41:06,458 --> 00:41:09,333
che a questo punto potrebbero pure
decidere di liberarsi dell'ostaggio.
484
00:41:09,791 --> 00:41:13,166
- E che pensi di fare?
- Non lo so.
485
00:41:14,458 --> 00:41:18,583
Il gancio che avevo trovato doveva
farsi sentire, ma sono ore che aspetto,
486
00:41:18,666 --> 00:41:20,625
mi sa che ormai quella strada è chiusa.
487
00:41:20,708 --> 00:41:23,166
Avevo mandato una sua
foto, l'avete controllata?
488
00:41:23,291 --> 00:41:25,833
Sì, ma non siamo riusciti a risalire
a nessun nominativo.
489
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
- [Omero] Nicola, sono Omero.
- Omero, dimmi.
490
00:41:32,541 --> 00:41:35,166
Ti ricordi quel capitano
di polizia del distretto di Hamra?
491
00:41:35,916 --> 00:41:40,541
Ah sì! Certo! Hassan… eh, ma bisogna
vedere se non è stato epurato anche lui.
492
00:41:40,708 --> 00:41:43,500
Beh, al tempo era uno dei pochi
sunniti rimasti al suo posto.
493
00:41:43,875 --> 00:41:47,541
[Nicola in vivavoce] Può essere un'idea.Verifica. Se è ancora lì, vado da lui.
494
00:41:47,666 --> 00:41:48,958
Ok. Ciao.
495
00:41:49,416 --> 00:41:51,500
Ragazzi andiamo.
496
00:41:53,791 --> 00:41:55,208
Comandi!
497
00:41:55,291 --> 00:41:57,416
- Arrivederci.
- [Andra] Arrivederci.
498
00:42:20,750 --> 00:42:22,916
- [Nicola in arabo] Ciao.
- [Hannas in arabo] Ciao.
499
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
[Nicola in inglese] Grazieper avermi incontrato subito.
500
00:42:27,250 --> 00:42:30,708
- [Hassan] Come posso aiutarti?
- [Nicola] Ho bisogno di una mano, Hassan.
501
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Sto cercando quest'uomo.
502
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Dovrebbe possedere una fattoria
da qualche parte fuori città.
503
00:42:38,833 --> 00:42:41,375
- Puoi trovarlo?
- Perché lo stai cercando?
504
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
Per una ragione che gli americani
non dovrebbero sapere.
505
00:42:45,708 --> 00:42:48,500
Non si può fare niente a Baghdad
senza che loro lo sappiano.
506
00:42:49,375 --> 00:42:51,791
Se non devono sapere, non glielo diciamo.
507
00:42:52,041 --> 00:42:53,083
Non lo so, Nicola!
508
00:42:53,666 --> 00:42:56,708
Sei rimasto uno dei pochi sunniti
nella tua posizione.
509
00:42:56,916 --> 00:43:01,083
- Non vuoi fare nulla per la tua gente?
- Certo che vorrei, ma andiamo!
510
00:43:02,083 --> 00:43:03,208
Ascolta,
511
00:43:04,291 --> 00:43:06,250
so che tuo figlio ha una grave malattia,
512
00:43:07,125 --> 00:43:10,375
so che qui le cure sono difficili,
manca tutto.
513
00:43:11,500 --> 00:43:13,375
Non vorresti portarlo in Italia
514
00:43:13,541 --> 00:43:16,750
e farlo curare
all'ospedale pediatrico di Roma,
515
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
che è uno dei migliori del mondo?
516
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
Non posso andarmene da qui,
non mi lasciano uscire dall'Iraq.
517
00:43:21,791 --> 00:43:23,833
Lo so che tu non puoi, ma tua moglie sì.
518
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
Può accompagnarlo e stare con lui
finché non migliora.
519
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
Mi occuperò io di tutto, non preoccuparti.
520
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
Tu mi conosci.
521
00:43:33,833 --> 00:43:36,833
Per favore, Hassan, aiutami a trovarlo.
522
00:44:58,875 --> 00:45:00,208
Come mi hai trovato?
523
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
Abbiamo degli amici in comune.
524
00:45:02,916 --> 00:45:05,583
- Ascolta…
- No, non voglio ascoltarti.
525
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
Tariq, ascoltami, per favore!
526
00:45:09,291 --> 00:45:12,500
L'attacco di ieri sera
non è stato opera degli italiani.
527
00:45:12,916 --> 00:45:14,750
Noi non c'entriamo niente.
528
00:45:15,250 --> 00:45:17,000
Sì, c'entrate.
529
00:45:18,000 --> 00:45:20,125
Voi e gli americani siete la stessa cosa.
530
00:45:20,666 --> 00:45:25,083
Ho trovato i generatori
e posso anche far scavare un pozzo.
531
00:45:26,625 --> 00:45:28,875
E chi dice che lo farai davvero?
532
00:45:29,125 --> 00:45:31,291
Nessuno, hai la mia parola.
533
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
Posso darti acqua ed elettricità, credimi.
534
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
Quello che è successo
ieri non succederà più.
535
00:45:40,083 --> 00:45:42,416
Devi dire che siamo pronti a negoziare,
536
00:45:42,916 --> 00:45:45,125
ma per farlo
ci serve qualcosa di concreto.
537
00:45:45,500 --> 00:45:48,083
Una foto, un video sarebbe ancora meglio.
538
00:45:48,625 --> 00:45:50,958
Ma devi farlo subito.
539
00:45:55,208 --> 00:45:58,416
- Dammi due giorni.
- No, posso dartene uno.
540
00:45:58,666 --> 00:46:01,625
Ventiquattro ore da adesso,
poi torno in Italia.
541
00:46:03,333 --> 00:46:04,875
[in arabo] D'accordo?
542
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
[in arabo] D'accordo.
543
00:46:27,291 --> 00:46:28,583
[in inglese] Cambiati.
544
00:46:28,791 --> 00:46:31,791
[in inglese] Cosa volete da me?
545
00:46:32,166 --> 00:46:33,833
[chiusura di serratura]
546
00:46:39,708 --> 00:46:41,541
[in arabo] Portala lì.
547
00:46:47,333 --> 00:46:51,583
[Karima in inglese] Chiedi al tuo governo
di ritirare le truppe, nella tua lingua.
548
00:46:51,750 --> 00:46:54,708
[uomo in arabo] Sono la giornalista
di un piccolo giornale di opposizione,
549
00:46:54,833 --> 00:46:56,583
perché dovrebbero ascoltarmi?
550
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
Perché devono capire
che la guerra continua.
551
00:47:00,333 --> 00:47:03,541
Perché anche noi iracheni
abbiamo il diritto di lottare
552
00:47:03,625 --> 00:47:07,291
per liberare il nostro Paese,
come in Vietnam e in Algeria.
553
00:47:07,458 --> 00:47:10,875
La resistenza è il diritto di ogni popolo,
sono d'accordo con te.
554
00:47:11,041 --> 00:47:14,833
Non m'importa se sei d'accordo!
Fai come ti dico.
555
00:47:15,291 --> 00:47:17,500
Lasciatemi fare un appello
non solo al governo,
556
00:47:17,708 --> 00:47:20,541
ma a tutte le forze
che sono contro la guerra.
557
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
Allora, forse, mi ascolteranno.
558
00:47:27,708 --> 00:47:29,166
[Karima in inglese] Ok.
559
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
[Karima in arabo] Registra.
560
00:47:42,916 --> 00:47:44,625
[in italiano] Dalla fine
di gennaio ero qui
561
00:47:44,708 --> 00:47:47,333
per testimoniare la
situazione di questo popolo
562
00:47:47,416 --> 00:47:51,833
che muore ogni giorno. Migliaia di
persone non hanno più da mangiare,
563
00:47:51,916 --> 00:47:57,750
non hanno luce, non hanno acqua.
Io vi prego, mettete fine all'occupazione.
564
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Lo chiedo al governo italiano,
565
00:47:59,958 --> 00:48:03,416
lo chiedo al popolo italiano perché
faccia pressione sul governo.
566
00:48:03,500 --> 00:48:06,125
Questo popolo non deve più soffrire così.
567
00:48:06,250 --> 00:48:10,916
Ritirate le truppe in Iraq.
Aiutatemi vi prego, aiutatemi.
568
00:48:11,166 --> 00:48:13,125
[uomo in inglese] Supplica tuo marito…
supplica la tua famiglia.
569
00:48:13,208 --> 00:48:15,833
[in inglese] No, no… non voglio…
Non è già abbastanza?
570
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
[Karima in inglese] Non devi
commentare le nostre richieste,
571
00:48:18,000 --> 00:48:20,291
devi solo fare quello
che ti abbiamo ordinato di fare!
572
00:48:20,375 --> 00:48:22,958
Non capisci che la tua vita
è appesa a un filo?
573
00:48:23,125 --> 00:48:24,625
[parole indistinte]
574
00:48:29,333 --> 00:48:31,500
Pier, aiutami tu.
575
00:48:31,583 --> 00:48:35,333
Sei sempre stato con me in tutte
le mie battaglie, ti prego aiutami.
576
00:48:35,416 --> 00:48:38,666
Fai vedere le foto che ho fatto sui
bambini colpiti dalle cluster bomb,
577
00:48:38,750 --> 00:48:43,125
sulle donne. Io conto su di te,
la mia speranza è solo in te Pier.
578
00:48:43,208 --> 00:48:45,958
Ti prego aiutami, per piacere…
579
00:48:46,708 --> 00:48:48,208
[pianto di Giuliana]
580
00:49:10,083 --> 00:49:11,750
[in arabo indistinto]
581
00:50:01,791 --> 00:50:03,666
[appello di Giuliana dal PC]
582
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
Prego.
583
00:50:18,375 --> 00:50:20,666
- Piacere Nicola.
- Pier. Pier Scolari.
584
00:50:21,083 --> 00:50:22,666
Accomodatevi, prego.
585
00:50:22,875 --> 00:50:25,083
[Giuliana dal PC]
Lo chiedo al governo italiano,
586
00:50:25,250 --> 00:50:28,666
lo chiedo al popolo italiano perché
faccia pressione sul governo.
587
00:50:28,875 --> 00:50:31,500
Questo popolo non deve più soffrire così.
588
00:50:31,625 --> 00:50:33,416
Ritirate le truppe in Iraq.
589
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Aiutatemi.
590
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Pier, aiutami tu.
591
00:50:38,458 --> 00:50:42,041
Sei sempre stato con me in tutte
le mie battaglie, ti prego aiutami, Pier.
592
00:50:42,125 --> 00:50:44,875
Ti prego aiutami,
fai vedere le foto che ho fatto
593
00:50:44,958 --> 00:50:48,208
sui bambini colpiti dalle
cluster bomb, sulle donne.
594
00:50:48,291 --> 00:50:51,458
Io conto su di te,
la mia speranza è solo in te Pier.
595
00:50:51,625 --> 00:50:54,416
Ti prego aiutami, per piacere…
596
00:51:02,416 --> 00:51:07,041
I video come questo non servono davvero
a chiedere il ritiro delle truppe,
597
00:51:07,125 --> 00:51:10,416
i sequestratori sanno
che è una cosa che non otterrebbero mai.
598
00:51:10,666 --> 00:51:12,000
E quindi a che servono?
599
00:51:12,166 --> 00:51:14,458
Eh, innanzitutto a provare
che l'ostaggio è vivo
600
00:51:14,625 --> 00:51:18,458
e poi ad aprire un canale.
E in questo voi potete darci una mano.
601
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
E come?
602
00:51:20,250 --> 00:51:21,791
Giuliana parla delle cluster bombs
603
00:51:21,875 --> 00:51:25,583
e di alcune foto che lei ha scattato
a donne e bambini colpiti da queste bombe.
604
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
Sì, le avevamo pubblicate subito
dopo il bombardamento di Hilla.
605
00:51:29,125 --> 00:51:31,333
Ecco, bisogna
che le pubblichiate di nuovo.
606
00:51:31,500 --> 00:51:33,416
- Le stesse foto?
- Le stesse foto.
607
00:51:33,833 --> 00:51:36,875
I sequestratori e Giuliana capiranno
che il messaggio è stato ricevuto
608
00:51:36,958 --> 00:51:39,458
e poi noi speriamo che si
facciano vivi al più presto.
609
00:51:40,208 --> 00:51:44,750
Hm? Pier… coraggio.
610
00:51:45,458 --> 00:51:48,250
La riporteremo a casa. Hm?
611
00:51:53,750 --> 00:51:55,416
[squilli di telefoni]
612
00:52:00,583 --> 00:52:02,250
[squilli di cellulare]
613
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
Tiber, dimmi.
614
00:52:10,125 --> 00:52:11,291
Ricevuto, grazie.
615
00:52:11,541 --> 00:52:14,041
Ci hanno contattato,
abbiamo i dettagli sull'appuntamento.
616
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Dobbiamo andare alla DIGOS.
617
00:52:23,875 --> 00:52:26,625
[Giannini] Abbiamo visto il video
Nicola, è la prova che aspettavamo.
618
00:52:27,041 --> 00:52:30,208
{\an8}Però manca un gancio,
la proposta di un incontro. No?
619
00:52:30,333 --> 00:52:33,208
La proposta ci è arrivata poco fa,
da una nostra fonte.
620
00:52:33,416 --> 00:52:35,875
- Da Baghdad?
- Sì, però l'appuntamento è a Dubai.
621
00:52:36,166 --> 00:52:39,875
{\an8}- A Dubai? E con chi?
- Per ora non lo dicono.
622
00:52:40,250 --> 00:52:43,291
Si sono limitati a dire
"al porto, al molo numero cinque".
623
00:52:43,583 --> 00:52:45,791
E tu ti senti sicuro
di questo appuntamento?
624
00:52:47,458 --> 00:52:50,500
No. Però al momento
è l'unica strada che possiamo percorrere.
625
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Eccolo.
626
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Vai.
627
00:53:51,375 --> 00:53:54,000
- [uomo] Buongiorno.
- [Omero] Buongiorno. Grazie.
628
00:54:12,291 --> 00:54:14,250
[Mr. Simbel in arabo]
629
00:54:14,333 --> 00:54:15,500
[Nicola in arabo]
630
00:54:15,625 --> 00:54:17,708
[interprete in italiano]
Benvenuti a Dubai.
631
00:54:18,958 --> 00:54:23,916
[Mr. Simbel in arabo]
632
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
[interprete in italiano] II mio nome
è difficile da pronunciare per voi,
633
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
potete chiamarmi Mister Simbel.
634
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
[in inglese] Preferisce
parlare in inglese?
635
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
[in inglese] Sì, grazie.
636
00:54:33,250 --> 00:54:36,250
Mi assicura che rappresenta
pienamente il suo Paese?
637
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Certo.
638
00:54:37,458 --> 00:54:40,125
Sono un Generale
delle Forze Armate italiane
639
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
e sono qui a nome del mio governo.
640
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Accomodatevi.
641
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
[in arabo] Grazie.
642
00:54:49,166 --> 00:54:51,458
[in inglese] Devo andare,
è l'ora della preghiera.
643
00:54:52,458 --> 00:54:54,541
[in inglese] Mi dia notizie
sulla signora Sgrena.
644
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
Sta bene?
645
00:54:57,708 --> 00:55:02,541
Le risponderò più tardi,
la mia preghiera non può aspettare.
646
00:55:12,333 --> 00:55:16,291
[in italiano] Zahid e Kilian voi due
qua non servite. Aspettateci di sotto.
647
00:55:25,666 --> 00:55:26,875
Limone o latte?
648
00:55:29,708 --> 00:55:33,333
[in inglese] Mi conforta sapere
che Giuliana Sgrena sta bene,
649
00:55:34,916 --> 00:55:37,083
ma il prezzo del riscatto è molto alto.
650
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
[in inglese] Non mi piace
la parola "riscatto".
651
00:55:43,500 --> 00:55:47,666
- Ne scelga una migliore.
- Scambio.
652
00:55:48,250 --> 00:55:53,416
D'accordo. Il prezzo dello
scambio è molto alto.
653
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Forse,
654
00:55:56,833 --> 00:56:00,791
ma il prezzo che gli iracheni
stanno pagando per questa guerra
655
00:56:02,166 --> 00:56:06,291
è molto più alto e più doloroso.
656
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
Inoltre,
657
00:56:09,291 --> 00:56:14,500
la disastrosa decisione americana di
eliminare i sunniti dalla scena politica
658
00:56:15,000 --> 00:56:17,333
e di formare un governo di soli sciiti
659
00:56:19,583 --> 00:56:21,416
complica tutto.
660
00:56:22,666 --> 00:56:26,083
Prenda me, io sono iracheno,
661
00:56:26,500 --> 00:56:28,375
sono sunnita,
662
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
ero un importante manager.
663
00:56:31,708 --> 00:56:35,333
Vorrei partecipare
alla ricostruzione democratica dell'Iraq
664
00:56:36,333 --> 00:56:37,750
e invece,
665
00:56:38,791 --> 00:56:45,000
sono qui, in esilio,
senza aver commesso alcun crimine.
666
00:56:46,583 --> 00:56:48,708
Mi sta dicendo tutto questo, perché
667
00:56:49,250 --> 00:56:52,666
vorrebbe tornare sulla scena politica
del suo Paese?
668
00:56:53,166 --> 00:56:55,291
Le sto dicendo di più.
669
00:56:58,458 --> 00:57:01,291
Le sto dicendo che l'Italia,
670
00:57:02,166 --> 00:57:05,750
potrebbe essere l'interlocutore politico
dei sunniti,
671
00:57:06,666 --> 00:57:10,375
potrebbe mediare tra noi e gli americani.
672
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
Se questo dovesse accadere,
673
00:57:13,583 --> 00:57:15,875
potremmo fermare immediatamente
674
00:57:16,541 --> 00:57:18,750
gli attacchi, i rapimenti
675
00:57:18,958 --> 00:57:20,708
e tutto il resto.
676
00:57:52,500 --> 00:57:55,250
[folla] Giuliana libera! Giuliana libera!
677
00:57:55,958 --> 00:57:58,583
[manifestante al megafono]
La manifestazione sta per cominciare.
678
00:57:58,666 --> 00:58:00,708
LIBERTÀ PER GIULIANA SGRENA
E PER IL POPOLO IRACHENO
679
00:58:00,791 --> 00:58:03,458
[manifestante al megafono] Mi raccomando,
tutti uniti!
680
00:58:03,625 --> 00:58:06,583
[dialoghi indistinti]
681
00:58:07,250 --> 00:58:08,916
[squilli di cellulare]
682
00:58:10,333 --> 00:58:11,958
Pronto?
683
00:58:12,041 --> 00:58:14,750
[Nicola] Ciao Gabrielesono qui alla manifestazione.
684
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
Dove sei?
685
00:58:18,125 --> 00:58:20,666
[Nicola] A sinistra,alla tua sinistra, qua.
686
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Arrivo.
687
00:58:23,208 --> 00:58:25,125
[vociare confuso dalla folla]
688
00:58:26,875 --> 00:58:28,458
- Ciao.
- Ciao.
689
00:58:29,333 --> 00:58:31,791
Sono qui per confermarti
che la trattativa si è aperta.
690
00:58:32,041 --> 00:58:33,833
- Veramente?
- Sì.
691
00:58:34,625 --> 00:58:35,625
[sospiro]
692
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
Questa sì che è una notizia…
693
00:58:37,708 --> 00:58:40,166
- Una notizia da non divulgare.
- Sì, immagino!
694
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Il problema è che i
rapitori hanno chiesto,
695
00:58:44,583 --> 00:58:47,375
oltre al denaro, una
contropartita politica.
696
00:58:47,458 --> 00:58:50,708
E tu? Di questa contropartita, cosa pensi?
697
00:58:51,250 --> 00:58:54,208
Penso che sia necessaria perché
finché i sunniti si sentiranno esclusi
698
00:58:54,333 --> 00:58:55,708
la pace non sarà possibile.
699
00:58:56,375 --> 00:58:58,458
Ma gli americani su questo sono d'accordo?
700
00:58:58,583 --> 00:59:01,708
No. Loro pensano che tenere
il mondo arabo diviso
701
00:59:01,791 --> 00:59:04,208
lo renda più facile da controllare.
702
00:59:05,041 --> 00:59:09,125
[Gabriele] Capisco.
Comunque grazie per avermi informato.
703
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
La manifestazione sta per partire.
Ti unisci?
704
00:59:11,625 --> 00:59:15,875
No, ma forse ci sarà mia figlia.
Anche se le ho detto di non venire,
705
00:59:15,958 --> 00:59:19,000
ma novantanove virgola nove su cento
non mi avrà ascoltato.
706
00:59:19,166 --> 00:59:21,958
[voci concitate dalla folla]
707
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Ciao.
708
00:59:30,083 --> 00:59:31,583
[porta che si apre]
709
00:59:32,958 --> 00:59:34,625
- [Silvia] Ciao!
- Ciao.
710
00:59:37,208 --> 00:59:39,666
- [Silvia] Ciao.
- Ah!
711
00:59:40,333 --> 00:59:42,083
Vedo che mi hai ascoltato.
712
00:59:43,083 --> 00:59:46,000
No, non ti ho ascoltato, quindi?
713
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
[Silvia] Qual è il problema?
714
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
Il problema è che ti avevo detto
di non andare.
715
00:59:50,750 --> 00:59:52,708
Eh. Perché? Era troppo pericoloso?
716
00:59:52,833 --> 00:59:54,750
Sì, poteva essere pericoloso.
717
00:59:55,208 --> 00:59:57,333
Papà, ma tu mi vieni a parlare
di pericolo a me?
718
00:59:59,833 --> 01:00:03,041
Papà, l'ho capito quello che fai,
cioè è inutile che fai così.
719
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Non sono fuori dal mondo,
720
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
vedo la televisione,
vedo altre cose, l'ho capito.
721
01:00:06,375 --> 01:00:08,666
Ma questo cosa c'entra
col fatto che io ti abbia detto di…
722
01:00:08,750 --> 01:00:11,083
C'entra! C'entra papà!
Perché andare al corteo, oggi,
723
01:00:11,166 --> 01:00:13,958
è stato il mio modo di partecipare
alla liberazione di questa donna!
724
01:00:26,083 --> 01:00:28,333
Colpito e affondato?
725
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
Sto affogando…
726
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
[risata sommessa di Rosa]
727
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
[Nicola] Cosa ridi?
728
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
Ma non crescono troppo in
fretta 'sti ragazzini oggi?
729
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Cioè, io all'età sua non ero
mica così sveglio.
730
01:00:46,958 --> 01:00:49,250
- [Rosa] Io all'età sua ero sveglissima.
- Eh! Figurati…
731
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
[Rosa] Lo sai che le donne
sono molto più avanti di voi.
732
01:00:51,625 --> 01:00:55,625
Sì, sì, la so questa storia, delle donne
che sono più tutto in tutto. Mi arrendo.
733
01:00:56,291 --> 01:00:58,791
È una donna, ti devi rassegnare.
[Nicola] Ma quale donna?
734
01:00:58,875 --> 01:01:02,250
A diciott'anni non si è donna.
Si è ancora ragazzini.
735
01:01:04,708 --> 01:01:06,291
[preghiere in arabo]
736
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
[in inglese] Ok, aspetto.
737
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
[in inglese] Stavi pregando.
738
01:01:48,291 --> 01:01:49,541
Sì.
739
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
Tu non preghi?
740
01:01:55,041 --> 01:01:56,500
No.
741
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Perché?
742
01:02:05,541 --> 01:02:07,916
Perché non credo in nessun Dio.
743
01:02:10,416 --> 01:02:13,250
Perché sei comunista, come dice la TV?
744
01:02:13,958 --> 01:02:16,541
Ah! No.
745
01:02:17,666 --> 01:02:19,916
Non è per quello.
746
01:02:31,458 --> 01:02:33,625
Ok, basta.
747
01:02:34,875 --> 01:02:36,250
Grazie.
748
01:02:36,833 --> 01:02:38,666
Prova a finirlo.
749
01:02:42,291 --> 01:02:44,250
[chiusura di serratura]
750
01:02:55,541 --> 01:02:56,666
[in inglese] Ma…
751
01:02:57,250 --> 01:02:59,666
anche l'Italia vuole la pace, le assicuro.
752
01:03:01,416 --> 01:03:03,958
Ho riferito il suo punto
di vista ai piani alti,
753
01:03:04,833 --> 01:03:07,375
ma la posizione del governo
è molto chiara.
754
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
Non possiamo essere
il vostro interlocutore.
755
01:03:12,791 --> 01:03:15,875
Il nostro governo non può farlo,
tuttavia…
756
01:03:15,958 --> 01:03:17,708
[in inglese] Il suo governo
non ha coraggio!
757
01:03:17,791 --> 01:03:20,208
Ma io, forse,
758
01:03:21,208 --> 01:03:24,291
potrei procurarle un passaporto.
759
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Si spieghi meglio.
760
01:03:33,666 --> 01:03:36,125
Un passaporto per venire da noi,
761
01:03:36,875 --> 01:03:40,000
per tenere conferenze,
promuovere relazioni
762
01:03:40,541 --> 01:03:42,791
e sostenere la causa sunnita.
763
01:03:53,250 --> 01:03:56,458
Un passaporto potrebbe essere
una soluzione interessante.
764
01:03:57,208 --> 01:04:00,208
- E il denaro.
- Oltre al denaro, naturalmente.
765
01:04:01,916 --> 01:04:06,416
Ma a questo punto
la cifra deve essere più bassa.
766
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
Qual è la sua richiesta finale?
767
01:04:20,333 --> 01:04:23,750
{\an8}Per ora non si muovono dalla prima
richiesta di 12 milioni di dollari.
768
01:04:24,416 --> 01:04:26,833
{\an8}Sono sicuro di riuscire
a far scendere questa cifra,
769
01:04:27,166 --> 01:04:29,875
{\an8}però resta la questione
del riconoscimento politico.
770
01:04:30,083 --> 01:04:31,625
Noi non diamo riconoscimenti
771
01:04:31,708 --> 01:04:34,208
a gente che rapisce i giornalisti
e gli taglia la gola.
772
01:04:35,458 --> 01:04:37,750
Potremmo limitarci ad un
gesto per noi semplice
773
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
ma molto importante
per il mio interlocutore,
774
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
il manager sunnita con cui sto trattando.
775
01:04:47,416 --> 01:04:49,958
Pensavo che…
776
01:04:53,416 --> 01:04:56,708
potremmo fargli avere un passaporto
per venire in Italia.
777
01:04:56,875 --> 01:05:00,666
E quindi in Europa, dove poter
fare conferenze, incontri
778
01:05:00,875 --> 01:05:03,791
e dar voce a quel trenta
per cento di popolazione sunnita
779
01:05:03,875 --> 01:05:06,541
che l'amministrazione americana
ha completamente messo da parte.
780
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
È normale che una volta cacciato Saddam,
781
01:05:09,291 --> 01:05:11,458
anche tutta l'impalcatura
amministrativa sia cambiata!
782
01:05:11,583 --> 01:05:13,458
Assolutamente, questo lo so.
783
01:05:13,541 --> 01:05:18,666
Però, aprire una trattativa con i sunniti,
significherebbe aprire una breccia.
784
01:05:19,291 --> 01:05:20,416
Noi come governo,
785
01:05:20,500 --> 01:05:21,875
potremmo fornire agli americani
786
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
la prospettiva di un dialogo con quella
minoranza
787
01:05:24,166 --> 01:05:25,708
che ha in mano la resistenza armata,
788
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
e che compie gli attentati
e organizza i sequestri…
789
01:05:28,125 --> 01:05:31,375
[Belloni] Direi… che c'è qualcosa
di sensato in tutto questo,
790
01:05:31,666 --> 01:05:33,500
ma in ogni caso prima di ogni decisione
791
01:05:33,583 --> 01:05:35,625
dobbiamo riferire al
Presidente Berlusconi.
792
01:05:35,791 --> 01:05:37,791
Ci penso io. Lo vedo tra poco.
793
01:05:38,291 --> 01:05:41,541
[Belloni] Intanto dottor Calipari grazie
per tutto ciò che fa. Davvero.
794
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
Ci rendiamo conto di quanto sia difficile.
795
01:05:43,666 --> 01:05:45,250
- Grazie, dottoressa.
- [Belloni] Grazie.
796
01:05:45,333 --> 01:05:47,208
- [Letta] Arrivederci.
- [Belloni] Arrivederci.
797
01:05:48,625 --> 01:05:50,458
[Pollari] Beh, è andata abbastanza bene.
798
01:05:50,541 --> 01:05:53,500
Io sono convinto che il Presidente
su questa mossa ci verrà dietro.
799
01:05:54,041 --> 01:05:56,416
- Speriamo.
- Tu Giulio che dici?
800
01:05:56,833 --> 01:05:58,750
Io continuo ad avere i miei dubbi.
801
01:05:58,833 --> 01:06:02,250
Prima dell'incontro ho parlato
con l'Ambasciata americana,
802
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
lo sapete,
loro sono contrari a pagare.
803
01:06:05,083 --> 01:06:08,833
Ma sono contrari ufficialmente,
ma poi sottobanco pagano anche loro.
804
01:06:08,916 --> 01:06:11,000
Sì, ma lo fanno fare a uno Stato amico!
805
01:06:11,083 --> 01:06:14,666
Per loro, l'importante è tenere la linea
dritta rispetto all'opinione pubblica.
806
01:06:14,750 --> 01:06:17,500
Tutto il mondo sa che loro non trattano.
807
01:06:17,583 --> 01:06:21,625
Infatti hanno avuto molti ostaggi
trucidati in maniera orribile.
808
01:06:21,708 --> 01:06:24,708
L'opinione pubblica
in questi casi non conta?
809
01:06:24,833 --> 01:06:27,791
[Carbonaro] Ma certo che conta!
810
01:06:27,875 --> 01:06:31,583
Ma poi chi è questo Mr. Simbel?
Eh? Che garanzie ci dà?
811
01:06:31,666 --> 01:06:34,083
Come fai a sapere
che non ci sta prendendo in giro?
812
01:06:34,166 --> 01:06:37,250
Vogliamo pagare?
Facciamolo sapere a tutti!
813
01:06:37,333 --> 01:06:38,875
Sai quanti Mr. Simbel spuntano fuori?
814
01:06:42,041 --> 01:06:44,583
Io considero ogni sequestro
come un episodio di guerra.
815
01:06:44,666 --> 01:06:46,875
E quindi tutte le volte cerco due cose:
816
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
liberare l'ostaggio e fare un passetto
che ci avvicini alla fine della guerra.
817
01:06:51,666 --> 01:06:56,083
Cioè, in pratica sei un pacifista sotto
copertura e non lo sapevo! Complimenti!
818
01:06:56,166 --> 01:06:57,291
Se il governo ci autorizza
819
01:06:57,375 --> 01:06:59,916
noi proseguiamo con la strada che
abbiamo proposto al Ministero.
820
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
[Pollari] Chi è rimasto a Dubai?
821
01:07:04,875 --> 01:07:08,791
Omero. Ma appena si sblocca
la cosa, torno giù anch'io.
822
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
[Nicola] Questa sera intanto mi
prendo una serata di vacanza.
823
01:07:12,833 --> 01:07:14,625
- Bravo, fai bene…
- [Nicola] Grazie!
824
01:07:17,166 --> 01:07:19,416
- Appena puoi accosta che scendo.
- Certo.
825
01:07:47,541 --> 01:07:49,208
[dialoghi indistinti]
826
01:07:50,500 --> 01:07:51,875
[sospiro di Rosa]
827
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
- [sottovoce] Dormono!
- Sì.
828
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
[sospiro di Rosa]
829
01:08:04,708 --> 01:08:09,000
La prossima volta che mi proponi un film
d'azione, giuro che chiedo il divorzio.
830
01:08:09,541 --> 01:08:12,125
Ma che t'hanno fatto
di male i film d'azione, scusa?
831
01:08:12,208 --> 01:08:15,958
Ma questo poi era bello,
ben fatto, semplice…
832
01:08:16,041 --> 01:08:17,958
Eh, infatti, pure troppo! Eh…
833
01:08:18,541 --> 01:08:20,500
L'alternativa qual era
che non mi ricordo?
834
01:08:20,583 --> 01:08:23,791
- Beh, il film di Kiarostami, no?
- Li fa tutti uguali…
835
01:08:23,916 --> 01:08:24,958
Ah…
836
01:08:25,041 --> 01:08:27,458
C'è sempre un tizio che va da un paese
all'altro dell'Iran,
837
01:08:27,541 --> 01:08:30,916
su una strada polverosa,
senza dire una parola…
838
01:08:31,916 --> 01:08:33,833
Ah, mamma mia!
839
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
È meraviglioso…
840
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
[sottovoce] Lo sai perché
mi piaci ancora così tanto?
841
01:08:47,208 --> 01:08:48,208
Perché?
842
01:08:49,416 --> 01:08:51,750
Perché, dopo tanti anni
quando apri la porta di casa,
843
01:08:51,833 --> 01:08:53,791
ancora mi fai passare per prima.
844
01:09:11,875 --> 01:09:13,291
[squilli di cellulare]
845
01:09:19,708 --> 01:09:20,833
Omero, eccomi!
846
01:09:20,916 --> 01:09:24,291
Sì, ciao. Guarda che oggi
Mr. Simbel è incazzato nero.
847
01:09:24,666 --> 01:09:25,916
Perché? Cosa è successo?
848
01:09:26,041 --> 01:09:29,250
Dice che non abbiamo rispettato i patti,
che stiamo facendo il doppio gioco…
849
01:09:29,458 --> 01:09:31,750
Il doppio gioco?
Ma non capisco di che parla.
850
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
Guarda non lo so,
a me non ha voluto dire altro.
851
01:09:34,250 --> 01:09:37,458
Era furioso. Dice che accetta
di parlare solo se lo chiami tu.
852
01:09:37,708 --> 01:09:40,041
- Sì, lo faccio subito.
- Ok.
853
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
[squilli di cellulare]
854
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
[in inglese] Pronto?
855
01:09:51,875 --> 01:09:53,500
[Nicola in inglese] Mr., che succede?
856
01:09:54,041 --> 01:09:55,791
Sono molto deluso.
857
01:09:56,208 --> 01:09:59,041
- Non vi fidate di me.
- Ma cosa dice? Noi ci fidiamo.
858
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
Allora perché state negoziando
anche con altri?
859
01:10:02,500 --> 01:10:04,791
La negoziazione è sotto
la mia responsabilità
860
01:10:04,875 --> 01:10:06,458
e non ce ne sono altre in corso.
861
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
E la Croce Rossa?
862
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
La Croce Rossa?
863
01:10:12,041 --> 01:10:14,083
Non ne so niente, glielo assicuro.
864
01:10:14,291 --> 01:10:16,500
Mi dia del tempo, non molto.
865
01:10:16,708 --> 01:10:18,791
Il tempo di capire e la richiamo. Ok?
866
01:10:20,416 --> 01:10:21,625
Ok.
867
01:10:24,083 --> 01:10:26,958
In conclusione, il tramite
che avevo trovato sta per saltare,
868
01:10:27,041 --> 01:10:30,208
perché qualcuno ieri si è mosso
e senza che io ne fossi informato!
869
01:10:30,916 --> 01:10:33,416
Anzi, con la precisa intenzione
di non informarmi!
870
01:10:33,583 --> 01:10:37,541
Che male c'è a tentare altre strade,
scusa? Più tentativi si fanno e meglio è.
871
01:10:37,625 --> 01:10:41,541
Esattamente il contrario! Più tentativi
si fanno e più la confusione aumenta!
872
01:10:41,625 --> 01:10:43,416
E chi è che valuta
questa confusione? Tu?
873
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Sì. Io.
874
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Primo perché il Direttore
ha dato a me l'incarico,
875
01:10:47,791 --> 01:10:50,958
secondo perché agli occhi dei terroristi
stiamo facendo il doppio gioco.
876
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
E non possiamo rischiare
di perdere la credibilità
877
01:10:53,166 --> 01:10:54,916
mettendo in pericolo
la vita dell'ostaggio.
878
01:10:55,125 --> 01:10:57,500
E terzo, non puoi ignorare
che il compagno della Sgrena
879
01:10:57,583 --> 01:10:59,291
e Il Manifesto
hanno dato fiducia a me!
880
01:10:59,375 --> 01:11:03,250
Ma dobbiamo preoccuparci di un giornale
di comunisti che fa 30 mila copie? Ma va!
881
01:11:03,333 --> 01:11:06,166
Con Il Manifesto ci sono
i pacifisti italiani!
882
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
Sono milioni!
883
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
Milioni di nostri cittadini
che non appoggiano la guerra,
884
01:11:10,750 --> 01:11:13,125
non ci credono e credono che
sia solo un disegno americano
885
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
per mettere le mani
sul petrolio dell'Iraq!
886
01:11:15,041 --> 01:11:16,583
Ce ne freghiamo anche di loro?
887
01:11:16,666 --> 01:11:18,041
Eh… adesso basta però, eh?
888
01:11:18,125 --> 01:11:20,541
Non mi sembra il caso di metterci
qua a discutere fra di noi
889
01:11:20,625 --> 01:11:21,916
mentre le ore corrono!
890
01:11:22,083 --> 01:11:25,625
Allora, per prima cosa occorre che
tu Nicola ristabilisci il tuo contatto.
891
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
- Va bene?
- Sì.
892
01:11:26,833 --> 01:11:29,625
- Fallo subito.
- Va bene, ci penso io. Va bene.
893
01:11:36,333 --> 01:11:39,166
[Mr. Simbel] Io ho rispettato i patti.Posso spiegarle?
894
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Sì.
895
01:11:41,458 --> 01:11:44,250
Quello che è successo,
potrebbe succedere ancora.
896
01:11:44,583 --> 01:11:48,958
No! Le garantisco
che non ci saranno più interferenze.
897
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
Ma adesso è passato troppo tempo,
898
01:11:53,625 --> 01:11:56,541
ho bisogno della prova
che l'ostaggio sia ancora vivo.
899
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Senza prove, ci fermiamo qui.
900
01:12:02,708 --> 01:12:06,208
- Avrà la sua prova.
- Grazie.
901
01:12:16,041 --> 01:12:17,708
{\an8}[porta che si chiude]
902
01:12:26,750 --> 01:12:29,375
[Karima in inglese ] Hai perso
troppo peso, devi mangiare.
903
01:12:30,541 --> 01:12:33,500
[in inglese] Non posso, non posso
fare niente, nemmeno piangere.
904
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Dovresti invece, aiuta.
905
01:12:35,958 --> 01:12:38,583
A causa vostra ho finito le lacrime.
906
01:12:39,458 --> 01:12:42,666
Non abbiamo niente contro di te,
ma fai parte degli invasori.
907
01:12:43,125 --> 01:12:47,458
- Se è vero, se provi un po' di pietà…
- Non ho parlato di pietà!
908
01:12:47,791 --> 01:12:49,625
E non sono qui per parlare con te.
909
01:12:50,958 --> 01:12:52,791
Devi scrivere una lettera a tuo marito.
910
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Deve contenere riferimenti personali,
911
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
cose che solo tu e lui sapete.
912
01:12:57,625 --> 01:13:00,541
- Chi sta chiedendo questa lettera?
- Non è affar tuo.
913
01:13:01,291 --> 01:13:04,958
È in corso un negoziato?
Il mio governo sta negoziando?
914
01:13:05,083 --> 01:13:06,666
Non lo so, non dipende da me.
915
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Ma lo sai che è vero!
Dammi un po' di speranza.
916
01:13:11,541 --> 01:13:13,166
Scrivi la lettera.
917
01:13:14,708 --> 01:13:16,166
Leggi.
918
01:13:20,375 --> 01:13:23,500
"Durante la festa di Ashura,
un attentatore suicida è…"
919
01:13:23,666 --> 01:13:26,750
Nella lettera devi scrivere
che sei a conoscenza di questi fatti.
920
01:13:27,375 --> 01:13:29,458
È per dimostrare che sei ancora viva.
921
01:13:36,708 --> 01:13:38,625
[chiusura della serratura]
922
01:14:12,500 --> 01:14:14,166
[Rosa] Nicola che c'è?
923
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
Niente.
924
01:14:19,541 --> 01:14:22,208
- Perché me lo chiedi?
- Perché ti conosco!
925
01:14:22,958 --> 01:14:24,458
Che c'è che non va?
926
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
Sono stufo!
927
01:14:30,166 --> 01:14:31,916
Voglio tornare in polizia!
928
01:14:34,333 --> 01:14:37,708
Io cerco di salvare la vita a quella donna
e qualcuno tenta di mettersi al mio posto,
929
01:14:37,791 --> 01:14:39,083
in cerca di un po' di celebrità.
930
01:14:39,250 --> 01:14:41,541
- E lasciaglielo fare! Ma che t'importa!
- No. No!
931
01:14:41,916 --> 01:14:43,375
- Ma perché?
- Devo farlo io.
932
01:14:44,583 --> 01:14:46,166
Perché so che posso farcela.
933
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Perché l'ho fatto altre volte.
Lo farò anche stavolta.
934
01:14:48,875 --> 01:14:51,416
Utilizzando lo stesso identico metodo.
935
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
Non puoi mettere da parte
l'orgoglio per una volta
936
01:14:53,833 --> 01:14:55,583
e lasciare che se ne
occupi un'altra squadra?
937
01:14:55,666 --> 01:14:59,291
Non è questione di orgoglio. L'altra
squadra seguirebbe la linea americana,
938
01:14:59,708 --> 01:15:01,208
tenterebbero un'azione spettacolare,
939
01:15:01,291 --> 01:15:03,333
dove però finisce
che qualcuno ci perde la vita,
940
01:15:04,541 --> 01:15:05,750
magari l'ostaggio.
941
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Scusa!
942
01:15:21,750 --> 01:15:23,250
È la sua scrittura?
943
01:15:25,125 --> 01:15:26,125
Sì.
944
01:15:26,583 --> 01:15:29,083
Sì, sì, è lei. Ne sono sicuro.
945
01:15:30,041 --> 01:15:34,833
Riconosco il modo in cui scrive il mio
nome, con quella P strana che fa solo lei.
946
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
Bene!
947
01:15:36,875 --> 01:15:39,666
Bene!
Questo è un bel passo avanti!
948
01:15:40,500 --> 01:15:42,916
E adesso? Come procedi?
949
01:15:43,291 --> 01:15:46,583
Domani parto per andare a chiudere,
ma vi tengo informati.
950
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Grazie!
951
01:15:50,208 --> 01:15:51,250
Grazie a te.
952
01:15:57,000 --> 01:15:59,333
Lo sai sì, che se tutto andrà bene,
953
01:15:59,416 --> 01:16:01,125
il Presidente che tu combatti ogni giorno
954
01:16:01,208 --> 01:16:03,083
sarà in prima fila a
rivendicare il successo?
955
01:16:03,250 --> 01:16:06,000
Beh sì, lo so.
Mica dovrò abbracciarlo, no?
956
01:16:06,666 --> 01:16:08,666
Beh… magari è lui che abbraccia te.
957
01:16:08,791 --> 01:16:11,083
Ma nel caso
mi fai da guardaspalle per evitarlo…
958
01:16:11,333 --> 01:16:15,583
Beh questo non te lo posso promettere,
sai lui è un tipo piuttosto…
959
01:16:16,291 --> 01:16:17,666
esuberante.
960
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
Quando tutto questo sarà finito,
961
01:16:24,750 --> 01:16:27,583
magari ce ne usciamo una sera a cena
con le mogli…
962
01:16:27,666 --> 01:16:29,583
- Parliamo d'altro…
- Sì.
963
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
E quindi, domani vai?
964
01:16:35,791 --> 01:16:40,041
Diciamo che domani mi avvicino
un po' di più a Giuliana.
965
01:16:41,250 --> 01:16:44,291
- Fidati.
- Mi fido.
966
01:17:00,458 --> 01:17:01,750
E dopo?
967
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
Dopo cosa?
968
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
Manterrai quello che mi avevi detto?
969
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- Torni alla polizia?
- Sì.
970
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
Sicuro?
971
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
Sicuro.
972
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
Vieni qua!
973
01:17:22,166 --> 01:17:24,375
No, no! Ancora un po'…
974
01:17:38,833 --> 01:17:41,166
- [Nicola] Ciao.
- [Silvia] Ciao.
975
01:17:41,958 --> 01:17:44,166
- [Nicola] Come stai?
- [Silvia] Bene!
976
01:17:44,333 --> 01:17:48,958
- Di nuovo in partenza?
- Sì, ma questa volta sarà l'ultima.
977
01:17:50,791 --> 01:17:52,583
Ogni volta così dici…
978
01:17:53,083 --> 01:17:56,666
Stai un po' vicino a tuo fratello, eh?
Con i compiti più che altro…
979
01:17:56,750 --> 01:17:58,916
- Sì!
- Sennò quello pensa solo al pallone, hm?
980
01:17:59,000 --> 01:18:01,750
Papà, sì lo so, Filippo ha 11 anni,
le fa da solo queste cose. Fidati.
981
01:18:01,833 --> 01:18:02,916
- Sì, ma seguilo.
- Va bene.
982
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Va bene?
983
01:18:08,250 --> 01:18:09,791
La riporti a casa, vero?
984
01:18:14,750 --> 01:18:16,083
La riporti?
985
01:18:16,500 --> 01:18:17,625
Vero?
986
01:18:24,333 --> 01:18:27,500
Sì amore mio. La riporto a casa.
987
01:18:35,958 --> 01:18:37,166
[Silvia] Ciao…
988
01:18:38,208 --> 01:18:40,250
Ciao, ciao amore.
989
01:18:42,916 --> 01:18:45,708
- [Nicola] Fai la brava, eh?
- Pure tu.
990
01:19:05,500 --> 01:19:07,875
[Nicola in inglese] Mi ascolti,cosa otterrebbe altrimenti?
991
01:19:08,125 --> 01:19:09,875
Un altro ostaggio ucciso,
992
01:19:10,125 --> 01:19:11,458
niente denaro
993
01:19:11,625 --> 01:19:14,541
e la reputazione del suo popolo
994
01:19:15,875 --> 01:19:17,583
peggiore di adesso.
995
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
Questa non è pace.
996
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
Non è la pace di cui parlava.
997
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Ok, accetto.
998
01:19:30,333 --> 01:19:35,750
Ma a condizione che il passaporto
arrivi con i soldi, non un minuto dopo.
999
01:19:36,500 --> 01:19:38,708
E solo allora potrà
avere quello che chiede.
1000
01:19:39,625 --> 01:19:40,916
Ok?
1001
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
[in arabo] Ok.
1002
01:20:07,208 --> 01:20:09,583
- [Nicola] C'è tutto?
- Sì, ho controllato personalmente.
1003
01:20:09,750 --> 01:20:12,875
Bene. Allora, partiamo per Baghdad,
dove ci aspetta Kilian.
1004
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
Alarìco e Jeco vengono con me,
1005
01:20:14,333 --> 01:20:16,625
tu Omero resta qui finché
lo scambio non sarà concluso.
1006
01:20:16,708 --> 01:20:19,250
Se mi senti dire "siamo in tre",
significa che l'ho presa.
1007
01:20:19,375 --> 01:20:21,666
- Solo a quel punto consegni la valigetta.
- Ok.
1008
01:20:41,083 --> 01:20:42,625
[in inglese] Presto sarai libera.
1009
01:20:46,916 --> 01:20:51,500
Questo è da parte del nostro leader
che ha negoziato il tuo rilascio.
1010
01:20:53,208 --> 01:20:56,916
Mettila quando sarai fuori
e di' che ti abbiamo trattata bene.
1011
01:20:58,166 --> 01:20:59,166
Ah!
1012
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
[Giuliana in inglese] Grazie.
1013
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Non so nemmeno i vostri nomi.
1014
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
Il mio nome è Hussein.
1015
01:21:16,416 --> 01:21:17,416
[indistinto]
1016
01:21:21,750 --> 01:21:24,333
- E il tuo?
- Abbas.
1017
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Sono i vostri veri nomi?
1018
01:21:32,875 --> 01:21:36,208
Comunque, non credo
che mi lascerete andare.
1019
01:21:39,791 --> 01:21:43,833
Dovresti.
I musulmani non mentono.
1020
01:21:52,958 --> 01:21:54,708
- Buongiorno.
- [edicolante] Buongiorno.
1021
01:21:55,416 --> 01:21:57,291
- Allora, mi da questo…
- Sì.
1022
01:21:59,208 --> 01:22:00,500
- E questo.
- Ok.
1023
01:22:11,208 --> 01:22:14,875
- [Rosa] Ma stai mangiando qualcosa?
- [Nicola] Mangio, non ti preoccupare.
1024
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Senti, mi passi Filippo?
1025
01:22:16,916 --> 01:22:19,666
[Rosa] Filippo vieni un attimo?
C'è papà al telefono!
1026
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Eccolo!
1027
01:22:21,791 --> 01:22:24,625
- Pronto, papà.
- Filippo, tanti tanti auguri amore!
1028
01:22:24,750 --> 01:22:25,750
Grazie, papà!
1029
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Te li senti tutti sul groppone
questi 12 anni, eh?
1030
01:22:28,458 --> 01:22:31,541
Eh sì, eh! Tutti. È dura.
1031
01:22:31,666 --> 01:22:33,333
Eh lo so, ti capisco.
1032
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Senti, cosa fai per festeggiare?
1033
01:22:36,791 --> 01:22:39,416
Ah, no guarda, forse dopo le mamme
ci portano al bowling.
1034
01:22:39,666 --> 01:22:41,833
Ah! Che peccato che non ci sono…
1035
01:22:42,041 --> 01:22:43,625
Lo so! Mi dispiace.
1036
01:22:43,708 --> 01:22:46,041
- Vabbè, sarà per l'anno prossimo, dai.
- Ok.
1037
01:22:46,875 --> 01:22:48,750
Senti, intanto però
ti ho preso un regalo, eh!
1038
01:22:48,833 --> 01:22:50,416
Come un regalo? Ma che cos'è?
1039
01:22:50,583 --> 01:22:52,166
E non te lo posso dire! È una sorpresa.
1040
01:22:52,541 --> 01:22:55,541
Però ti posso dire
che sono sicuro che ti piacerà.
1041
01:22:56,125 --> 01:22:58,291
E non solo a te. Ma basta.
1042
01:22:58,375 --> 01:23:01,791
- Non ti posso dire nient'altro.
- Ma quanto dovrò aspettare ancora?
1043
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
Poco. Pochissimo.
1044
01:23:04,333 --> 01:23:06,916
- Ok.
- Va bene, ripassami la mamma, dai.
1045
01:23:07,458 --> 01:23:10,791
- Ancora tanti auguri amore mio.
- Grazie papà. Ciao ciao.
1046
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
- Mamma?
- [Rosa] Eh?
1047
01:23:13,916 --> 01:23:16,125
- [Rosa] Nicola…
- [Nicola] Rosa!
1048
01:23:17,041 --> 01:23:21,541
No, così, era solo per risentire
la tua voce.
1049
01:23:23,125 --> 01:23:25,625
- Senti, solo una cosa…
- [Rosa] Cosa?
1050
01:23:25,791 --> 01:23:32,750
Lo sai perché dopo tanti anni
anche tu mi piaci ancora così tanto?
1051
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
Perché?
1052
01:23:35,875 --> 01:23:38,125
Perché mi porti a vedere quei film lì.
1053
01:23:41,041 --> 01:23:43,916
Iraniani, coreani giapponesi…
1054
01:23:45,750 --> 01:23:48,166
Non ci riuscirebbe nessun altro.
1055
01:23:48,500 --> 01:23:50,958
Mi fai fare
certe dormite che neanche nel mio letto…
1056
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
Eh!
1057
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
[risate]
1058
01:23:57,500 --> 01:23:58,750
Torna presto, eh?
1059
01:23:59,666 --> 01:24:01,125
Più presto che posso amore mio.
1060
01:24:01,791 --> 01:24:04,166
- [Rosa] Ciao…
- [Nicola] Ciao.
1061
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
[Carbonaro] Sono atterrati?
1062
01:24:26,958 --> 01:24:29,875
[Pollari] Sono in macchina, stanno
andando all'appuntamento coi rapitori.
1063
01:24:29,958 --> 01:24:31,166
- Dove?
- [Pollari] Al Mansour.
1064
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
[Pollari] Io vado a Palazzo Chigi…
1065
01:24:37,500 --> 01:24:40,750
- [Kilian] Siamo in anticipo di mezz'ora.
- [Nicola] Aspettiamo.
1066
01:24:42,833 --> 01:24:44,500
[squilli di cellulare]
1067
01:24:45,625 --> 01:24:47,833
- Sì.
- [uomo] Eh, dottore, ho un aggiornamento,
1068
01:24:47,916 --> 01:24:50,375
- il luogo dell'appuntamento è cambiato.
- Dove?
1069
01:24:50,458 --> 01:24:52,666
[uomo] L'informatore mi ha dettodietro l'hotel Babylon.
1070
01:24:53,875 --> 01:24:55,541
Sei sicuro?
1071
01:24:55,625 --> 01:24:57,125
[uomo] Sì, così ha detto.
1072
01:25:05,041 --> 01:25:06,708
[squilli di cellulare]
1073
01:25:09,083 --> 01:25:11,166
- [Nicola] Sì.
- [Carbonaro] Nicola sono io…
1074
01:25:11,416 --> 01:25:14,500
[Carbonaro] Abbiamo ricevuto una soffiata
da un informatore che sta a Baghdad.
1075
01:25:14,583 --> 01:25:16,333
[Carbonaro] Dice che il luogodell'incontro è un altro,
1076
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
dall'altra parte del fiume.
1077
01:25:17,916 --> 01:25:19,125
Dove, esattamente?
1078
01:25:19,208 --> 01:25:22,083
[Carbonaro] Dietro al BabylonHotel. Dice che c'è un vicolo…
1079
01:25:23,625 --> 01:25:26,000
- Pollari è lì con te?
- No, è a Palazzo Chigi.
1080
01:25:27,166 --> 01:25:28,458
[Nicola] Ok.
1081
01:25:37,791 --> 01:25:39,458
[squilli di cellulare]
1082
01:25:41,041 --> 01:25:42,583
- Sì.
- [Nicola] Tiber è urgente…
1083
01:25:42,958 --> 01:25:45,833
Ho bisogno di sapere se il vicolo
dietro l'Hotel Babylon, è sicuro.
1084
01:25:46,125 --> 01:25:49,416
No, dottore, ma quello non è un buon
posto. Che ci dovete andare a fare laggiù?
1085
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
[Nicola] Non te lo posso dire.
1086
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Ok. Tra dieci minuti vi richiamo.
1087
01:25:55,208 --> 01:25:56,583
[motore si avvia]
1088
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
[comandante in inglese] Muoversi, ragazzi!
1089
01:26:03,083 --> 01:26:05,083
[soldato 1 in inglese] Va bene,
tenente, andiamo.
1090
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
[soldato 2 in inglese]
Muoversi, muoversi, muoversi!
1091
01:26:10,916 --> 01:26:13,208
[soldato 2 in inglese] Andiamo!
Più veloci! Più veloci!
1092
01:26:54,916 --> 01:26:56,000
Tiber, dimmi…
1093
01:26:56,291 --> 01:26:58,666
[Tiber] Dottore? Qua,la situazione non mi piace proprio.
1094
01:26:58,750 --> 01:27:01,125
Non vi fate
proprio vedere da queste parti.
1095
01:27:03,333 --> 01:27:05,541
Se andiamo lì
ci infiliamo in un'imboscata.
1096
01:27:07,541 --> 01:27:09,958
[ticchettio di tasti]
1097
01:27:10,750 --> 01:27:11,833
[squilli di cellulare]
1098
01:27:11,916 --> 01:27:13,875
- Sì.
- [Nicola] La pista è falsa!
1099
01:27:14,125 --> 01:27:15,708
Se andiamo lì ci ammazzano!
1100
01:27:15,833 --> 01:27:17,875
Da dove arriva l'informazione!
Qual è la fonte?
1101
01:27:17,958 --> 01:27:20,416
È una informazione derivata, Nicola,
non di prima mano.
1102
01:27:20,500 --> 01:27:21,791
È falsa!
1103
01:27:21,875 --> 01:27:23,791
[Nicola] È merda!
Non voglio altre interferenze!
1104
01:27:23,875 --> 01:27:26,750
Qua sul campo ci sono io! E decido io!
1105
01:27:48,208 --> 01:27:50,250
[in inglese] Metti gli occhiali da sole.
1106
01:27:50,583 --> 01:27:53,625
Se ci sono controlli,
ti prego di non mostrare nervosismo.
1107
01:27:53,833 --> 01:27:55,333
Non capisco.
1108
01:27:57,291 --> 01:27:58,375
Entra, per favore.
1109
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Resta qui in silenzio.
1110
01:28:26,791 --> 01:28:29,416
- Nicola siamo qui da troppo tempo.
- Lo so. Lo so…
1111
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
Vai!
1112
01:28:50,791 --> 01:28:53,333
[comunicazioni indistinte dalla radio]
1113
01:29:48,708 --> 01:29:52,208
[In inglese] Ok, ragazzi ci siamo,
voglio una posizione protetta, subito!
1114
01:29:52,291 --> 01:29:54,250
Andiamo! Questo non è uno scherzo.
1115
01:29:54,375 --> 01:29:56,625
- Tieni gli occhi aperti, Lozano.
- Sissignore.
1116
01:29:59,416 --> 01:30:01,125
Signore?
1117
01:30:01,208 --> 01:30:06,250
È vero che questo è uno dei luoghi
preferiti per gli attacchi suicidi?
1118
01:30:07,208 --> 01:30:08,458
Non ascoltare i pettegolezzi.
1119
01:30:10,500 --> 01:30:14,125
Dicono che qui ci sono state più di 15.000
sparatorie, negli ultimi due anni.
1120
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Si dicono molte cose.
1121
01:30:16,625 --> 01:30:18,708
Come il nostro grande Presidente
1122
01:30:18,916 --> 01:30:21,458
che ha dichiarato la fine della guerra
più di due anni fa!
1123
01:30:21,875 --> 01:30:24,666
- Giusto?
- Giusto.
1124
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
[Nicola] È qui.
1125
01:31:48,666 --> 01:31:50,750
[Giuliana ansima]
1126
01:31:50,916 --> 01:31:55,416
Giuliana… Giuliana, mi chiamo Nicola,
sono un amico di Pier e di Gabriele.
1127
01:31:55,791 --> 01:31:59,333
È finita. Sei libera, ti porto a casa.
1128
01:31:59,416 --> 01:32:02,000
[Nicola] Ti porto in Italia.
Vieni, vieni, vieni, vieni…
1129
01:32:06,541 --> 01:32:11,416
Sei con noi adesso.
Lui è Kilian, ti riportiamo a casa.
1130
01:32:20,416 --> 01:32:22,875
[Nicola] Kilian, accendi la luce.
1131
01:32:22,958 --> 01:32:25,708
[Nicola] Mi siedo qui dietro con te,
così stai più tranquilla…
1132
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
[in inglese] Capitano, perché siamo qui
da tutto questo tempo?
1133
01:32:30,416 --> 01:32:33,750
Le regole d'ingaggio prevedono
un massimo di 30 minuti.
1134
01:32:34,291 --> 01:32:35,916
Sono passate 2 ore!
1135
01:32:36,083 --> 01:32:39,416
[capitano in inglese] Restate lì altri20 minuti, poi veniamo a darvi il cambio.
1136
01:32:39,500 --> 01:32:44,500
Omero, siamo in tre. Ripeto, siamo in tre,
siamo in macchina e stiamo rientrando.
1137
01:32:44,583 --> 01:32:45,791
Ok.
1138
01:32:46,750 --> 01:32:48,208
Andiamo.
1139
01:33:05,500 --> 01:33:06,875
[in inglese] Perfetto.
1140
01:33:15,583 --> 01:33:18,791
In questo mese ho conosciuto
Pier, tra poco lo chiamiamo,
1141
01:33:18,875 --> 01:33:22,083
e chiamiamo anche il tuo direttore,
è stato molto in pena anche lui.
1142
01:33:26,333 --> 01:33:28,000
[uomo] Buonasera Presidente.
1143
01:33:29,208 --> 01:33:30,458
Presidente, buonasera.
1144
01:33:30,541 --> 01:33:32,875
Volevo presentarle
il direttore de Il Manifesto…
1145
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
[Berlusconi] Piacere, Dottor Polo,
complimenti per il suo giornale.
1146
01:33:35,750 --> 01:33:39,750
Anche se non mi tratta molto bene, però
ho una grande stima per la sua testata…
1147
01:33:40,083 --> 01:33:42,416
[Pollari] E Pier Scolari,
il compagno della signora Sgrena.
1148
01:33:42,500 --> 01:33:45,500
[Berlusconi] Si rassegni caro amico,
la pacchia è finita: torna la moglie.
1149
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
[risate]
1150
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
[Bianca Berlinguer dalla TV]
Edizione straordinaria,
1151
01:33:48,875 --> 01:33:51,083
per darvi una notizia,
davvero una bella notizia,
1152
01:33:51,166 --> 01:33:53,458
Giuliana Sgrena sarebbe stata
liberata proprio adesso.
1153
01:33:53,541 --> 01:33:54,541
[esultanze]
1154
01:33:59,833 --> 01:34:01,416
Signori, a Giuliana!
1155
01:34:02,916 --> 01:34:05,375
[continua Bianca Berlinguer dalla TV]
1156
01:34:05,458 --> 01:34:08,500
Mamma? Ce l'ha fatta papà.
L'ha liberata.
1157
01:34:08,791 --> 01:34:11,666
- [Rosa] Chi te l'ha detto, come lo sai?
- Adesso, al telegiornale.
1158
01:34:11,791 --> 01:34:13,291
[Rosa] Va bene amore,sto tornando.
1159
01:34:13,375 --> 01:34:16,333
[soldato in inglese] Capitano,
ma che sta succedendo?
1160
01:34:16,458 --> 01:34:19,083
L'Ambasciatore doveva passare da qui,
ma non si è presentato.
1161
01:34:19,166 --> 01:34:20,291
È successo qualcosa?
1162
01:34:20,375 --> 01:34:22,916
[capitano in inglese] L'Ambasciatoreè tornato a Camp Victory,
1163
01:34:23,000 --> 01:34:24,791
- ha preso un'altra strada.
- [soldato] Cosa?
1164
01:34:24,875 --> 01:34:26,666
Con tutto il rispetto, capitano,
1165
01:34:27,041 --> 01:34:28,875
ma allora che cazzo
ci facciamo ancora qui?
1166
01:34:29,250 --> 01:34:31,166
[Kilian] Siamo a meno
di un km dall'aeroporto.
1167
01:34:31,375 --> 01:34:33,916
Coraggio, ci siamo quasi.
1168
01:34:35,625 --> 01:34:39,208
Questa scenetta con Berlusconi
devo raccontarla a Nicola.
1169
01:34:39,375 --> 01:34:40,750
[vociare festoso]
1170
01:34:55,583 --> 01:34:56,958
Scusatemi, vengo subito.
1171
01:34:58,416 --> 01:34:59,416
Sì.
1172
01:35:00,000 --> 01:35:02,166
[Kilian] Direttore, manca poco,
1173
01:35:02,250 --> 01:35:07,250
siamo a un chilometro dall'aeroporto.
Le passo il dottor Calipari.
1174
01:35:09,291 --> 01:35:10,583
[colpi di mitra]
1175
01:35:10,750 --> 01:35:12,125
[Nicola] Attenta!
1176
01:35:13,583 --> 01:35:15,166
[spari al telefono]
1177
01:35:17,666 --> 01:35:18,666
Kilian!
1178
01:35:21,333 --> 01:35:22,333
Kilian!
1179
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
[Kilian in inglese] Siamo dell'ambasciata
italiana, non sparate!
1180
01:35:25,333 --> 01:35:27,208
[comandante in inglese]
Metti le mani in vista!
1181
01:35:27,291 --> 01:35:30,000
[Kilian] Non sparate! Siamo
dell'ambasciata italiana, non sparate!
1182
01:35:30,208 --> 01:35:32,125
[comandante] Zitto, scendi dalla macchina!
1183
01:35:32,208 --> 01:35:33,291
[voci concitate]
1184
01:35:33,416 --> 01:35:34,791
[comandante] Scendi!
1185
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
[comandante] In ginocchio!
1186
01:35:38,333 --> 01:35:40,625
[Kilian] Abbiamo i documenti
nell'auto! Controllate l'auto!
1187
01:35:40,708 --> 01:35:41,708
[comandante] Zitto!
1188
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
[sergente] Merda!
1189
01:35:48,250 --> 01:35:50,125
- [comandante] Soldato, vieni qui!
- Sissignore!
1190
01:35:52,416 --> 01:35:54,458
[sottovoce in italiano]
Direttore, mi riceve ancora?
1191
01:35:54,541 --> 01:35:57,500
- [Pollari] Sì, ti ricevo. Dimmi.
- Gli americani ci hanno sparato addosso.
1192
01:35:57,583 --> 01:35:59,208
[soldato in inglese]
L'ho presa, ragazzi!
1193
01:35:59,625 --> 01:36:00,625
[lamenti di Giuliana]
1194
01:36:00,916 --> 01:36:02,833
- [soldato 1] Piano!
- [sodato 2] Mettiamola giù.
1195
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
[lamenti di Giuliana]
1196
01:36:06,125 --> 01:36:08,125
[soldato 1] Mettiamola giù…
Attento alla testa!
1197
01:36:08,208 --> 01:36:09,625
[lamenti di Giuliana]
1198
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
[soldato 1] Merda!
1199
01:36:13,458 --> 01:36:15,541
[in italiano sottovoce] La Sgrena è ferita
ma è viva!
1200
01:36:16,250 --> 01:36:18,541
- [soldato 1] Mi serve una mano qui!
- [soldato 2] Arrivo.
1201
01:36:23,541 --> 01:36:24,958
[sergente] Che cazzo
abbiamo fatto?
1202
01:36:31,083 --> 01:36:32,458
Calipari è morto.
1203
01:36:39,375 --> 01:36:40,375
[brusio]
1204
01:36:48,083 --> 01:36:51,041
[Pollari] Signori.
Signori, scusate. Signori…
1205
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
[silenzio ]
1206
01:36:55,125 --> 01:36:57,791
[capitano dalla radio] La missioneAmbasciatore è terminata,
1207
01:36:57,875 --> 01:36:59,250
potete tornare alla base.
1208
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
Potete lasciare la posizione.
1209
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Capitano, abbiamo un problema,
c'è stato un conflitto a fuoco.
1210
01:37:03,916 --> 01:37:05,458
[capitano] Ci sono vittime?
1211
01:37:05,541 --> 01:37:08,083
[tenete] Nessuno dei nostri,
ma nell'auto c'è una donna ferita.
1212
01:37:08,291 --> 01:37:10,833
[soldato] Signore,
questa è gravemente ferita,
1213
01:37:11,083 --> 01:37:13,166
dobbiamo portarla in ospedale
il prima possibile.
1214
01:37:13,250 --> 01:37:14,583
Subito!
1215
01:37:14,875 --> 01:37:15,875
Tenente!
1216
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Tenente!
1217
01:37:18,750 --> 01:37:23,708
Abbiamo trovato questi in macchina.
È morto, signore.
1218
01:37:26,000 --> 01:37:27,833
[tenente] L'uomo è italiano, è morto.
1219
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
[soldato] Chi è lui?
Tuo marito? Tuo fratello?
1220
01:37:29,833 --> 01:37:34,500
[tenente] È in abiti civili, ma dai
documenti risulta essere un generale.
1221
01:37:34,958 --> 01:37:37,375
Per favore permesso, permesso. Per favore.
1222
01:37:37,500 --> 01:37:38,500
[acclamazioni]
1223
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
Per favore tutti al desk
e i giornalisti fuori, per favore.
1224
01:37:41,583 --> 01:37:44,416
Tutti i giornalisti fuori. Per favore!
1225
01:37:44,500 --> 01:37:46,791
Siete colleghi, per favore
veramente, dieci minuti,
1226
01:37:46,875 --> 01:37:49,708
ho bisogno di parlare con le compagne,
con i compagni de Il Manifesto.
1227
01:37:49,791 --> 01:37:52,833
Signori, lasciate la stanza,
lasciateci un attimo soli per favore.
1228
01:37:52,916 --> 01:37:54,541
Sì, andiamo in un'altra stanza. Va bene…
1229
01:37:54,625 --> 01:37:56,583
va bene, andiamo in
un'altra stanza. Andiamo.
1230
01:37:56,666 --> 01:37:59,666
Però loro devono uscire!
Per favore, devono andare fuori.
1231
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
[vociare concitato dai giornalisti]
1232
01:38:02,583 --> 01:38:03,791
Gabriele ma che succede?
1233
01:38:03,875 --> 01:38:06,916
[Gabriele] Adesso ve lo dico,
aspettate. Adesso ve lo dico.
1234
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
Niente compagni, è successo un casino.
1235
01:38:12,916 --> 01:38:14,750
Gli americani gli hanno sparato addosso.
1236
01:38:18,125 --> 01:38:23,875
Stavano andando all'aeroporto
erano in tre in macchina.
1237
01:38:24,708 --> 01:38:29,291
Due dei servizi più Giuliana e
a un certo punto è partita una raffica…
1238
01:38:29,625 --> 01:38:32,041
Giuliana è ferita ma sta bene
1239
01:38:32,666 --> 01:38:36,958
e l'altro dei Servizi è ferito
1240
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
- e Nicola Calipari è morto.
- E chi è?
1241
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
Quello che l'ha liberata è morto.
1242
01:38:43,500 --> 01:38:45,958
- [giornalista] Il mediatore?
- [Gabriele] Sì, il mediatore.
1243
01:38:47,458 --> 01:38:49,625
Tra l'altro sembra che questo poveraccio
1244
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
l'ha salvata una seconda volta perché
1245
01:38:54,041 --> 01:38:56,083
si è messo davanti e se l'è presa tutta.
1246
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
[brusio]
1247
01:38:59,791 --> 01:39:03,958
Nicola Calipari era una brava persona.
1248
01:39:16,333 --> 01:39:17,625
Ah! Ada grazie.
1249
01:39:17,708 --> 01:39:19,833
- Scusi, non riuscivo ad aprire.
- Buonasera, signora.
1250
01:39:19,916 --> 01:39:22,083
Buonasera. Filippo, ciao…
1251
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
[tonfo]
1252
01:39:56,833 --> 01:39:58,291
[pianto di Silvia]
1253
01:40:06,541 --> 01:40:07,916
[pianto sommesso]
1254
01:40:14,375 --> 01:40:15,666
[pianto di Rosa]
1255
01:40:18,541 --> 01:40:20,208
[pianto di Silvia e Rosa]
101691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof