All language subtitles for Hunter s01e14 The Snow Queen 2

He's into singers.

I'm going to tell you one more time. You
better get out of town while your neck

is still in one piece.

This guy's a one -man killing machine.

He must have really hated this dress.

I can afford you. Can't afford your cop
girlfriend.

And nobody can afford to see me blow
another cop away.

It worked for me.

Here are scenes from Snow Queen Part 1.

You're all worried.

You're all worried.

I got the bed.

Lisa, Lisa, where are you?

Terranova, where is he?

Where is he? I still think we can take a
run at Terranova through the Sally

LaPone we brought in. No, she's not your
prisoner anymore.

She's a material witness in a homicide
back in New York. Hunter.

This is Detective Malinas from New York.
It's Jackie.

Look, Sally, I need something from you.
I need something from you that's going

to put me closer to Vic Terranova. You
know your way around the music scene.

You're as good as on a dance car. She
wandered in off the street, bags and

huh? From Omaha.

Right off the bus, huh?

Yeah, can you believe that?

I don't know.

Well, Jackie.

Looks like you're here to take Polly the
Pong back to New York. Why don't I go

see my prisoner?

Please, please, please, don't.

I'll do anything you want. I will.
Anything you say, okay?

Please, anything.

Think he was going to kill her, Hunter?

You know, Hunter, I don't think you like
me.

And to think my partner, Buzz, you were
an insensitive freak.

See how wrong you can be about some
people?

Where the hell would she go if she was
in trouble?

She's been putting in a lot of time with
this guy, Darby Slash.

I want what you told Hunter. That's what
I want.

Hunter, look, man, I... Hey, you dance
to Hunter's beat, gumball. I seen it

enough times to know.

This is where she is?

Is that it?

Hunter, I can cover Sally if you want to
work this homicide. I can cover the

Lapone case.

This is the Lapone case.

What do you mean?

Melina!

And now, the conclusion of Snow Queen.

I want a new job.

Champagne? Of course, of course.

Anything for you? No, I'm fine. I like
that new outfit you brought home, huh?

You know, that's the thing. Every girl I
meet, chapping becomes second nature,

don't it?

Yeah.

So, are you going to tell me?

Yeah, I said in a while, didn't I?

Tonight, we're going to do something a
little different.

We're going to have somebody join us on
stage.

Put your hands together for Dee Dee
Howard!

What? It changed my mind. Who knows?
Maybe it's the outfit you bought. Now,

on. Get up there. I want to see you in
front of a live audience. Go ahead.

Who knows? They may make the sandwich
tonight a permanent thing around.

So, what are we going to do? Anything
you want. If it's on the radio, we know

it. Hey, Vic. It's Sweet Louie.

Sally's over here.

She's going for someone else. She needs
some cash to split town.

Hey, he says, if he gives her the dough,
she'll disappear and forget the score.

Tony, boy, I don't have to talk to him.
Come and have some fun with her and then

help her disappear.

I got beef.

I told Dobby I was holding up.

Finishing him with a deal.

You got a deal for me, huh?

You'll deal me, right?

Wait a second. Have one of these.

Secret sessions in the streets. Wooden
boxes rattled up.

Broken soldiers God will be.

When will all this madness stop?

Where has all our passion gone?

In our home of the brave.

As our doctrines ramble on.

One man is never another slave.

Hey, I don't think we're out of this one
yet, Hunter.

So what do you think?

You better get a medal for this, huh,
Cheech?

I'm not looking for a pat on the back
for a commendation here. Look, Hunter,

excuse me, but this is a righteous butt.

For this precinct, you and Detective
Sergeant Molina.

You know, you two guys don't make too
bad a team.

Speaking of which,

it's only because this all looks so good
in all of our packages and I'm not

trying to kiss you for being without
your partner again.

Let's forget about McCall. Let's talk
about the idiot I got chasing around

All right.

So you say he gave you the slip.

So what does that do? This guy's a one
-man killing machine.

And if he finds Sally LaPone before I
find her, she's going to be on the table

with a drain at the end of it. Let me
tell you this, and let me make it as

as possible.

I don't like you. No, I don't like your
methods. I think you're a rule breaker.

And I can't figure out for the life of
me what the hell makes you think you can

operate outside the regulations of this
department.

Is that all? No, that's not all. I think
your family tree stinks.

And I don't believe for one minute that
you have nothing to do with them and

they have nothing to do with you. I'll
tell you one thing. I'm a good police

officer, a damn good one. I don't hide
from the truth.

And that's what you've got to bring me
is some truth, not this gut instinct

stuff. Bring me some facts.

When you can do that, come back. I'll be
all ears.

How the hell did the cops get involved?

They got on loan.

Damn!

What are you, crazy, you jerk?

You got some type of a problem, lady?

Yeah, yeah. I got a $600 dress line
prank all over it. I want to tell you

something. Do yourself a favor. Go in
the bathroom. Put some water on the

and some blow in your nose. See how fast
the stain disappears.

Get her out of here.

Sweet Louie.

Angie. Mickey? All of them, Vic. They're
dead. What about the girl? I have no

word on that. No word? Well, get word. I
want her found, Tony. Do you understand

me? Find her. All right.

Hey, Vic.

Might sound sort of lame, but is there
anything I can do? Anything you can do?

I can imagine there's a few things you
can do well.

But I've got to take care of some
business.

Well... Listen, Vic, if you're upset,
maybe I can help you relax.

When I'm upset like this, I like to stay
like this. It makes me think better.

You understand?

Tony Boyle will take you home.

Well, that's okay. I'm going home by
myself. I said Tony Boyle will take you

home. Come on.

Let's go, Charlie.

I'll see you tomorrow.

Thanks, Vic.

Send me home.

I'll offer you something, but I... I got
everything we need right here.

Well, I'm already wired enough as it is.
What with Vic letting me sing tonight

and everything.

Hey, Vic's that kind of guy, and I'll
bet you that kind of chick.

No, I'm just beat, Tony. Yeah, well,
after a little toot, you won't be. Oh,

listen, I think maybe I ought to just
hit the sack, really.

Okay. Anything you want, babe.

Tony!

Tony, come on.

Come on, Tony, why?

I'm just... I'm not... I'm not into
this, okay?

Hey, this isn't Disney, man.

Huh? You've been here before.

Tony, look, I'm just not in the mood,
all right? Listen, I put you in the

I let you audition for Vic.

That puts you in the mood, capiche?

Tony!

Damn it, I said no!

I'm gonna tell Vic!

I swear to God I am, he's gonna go
crazy!

You're going to tell Vic I'm Tony Boy,
aren't you?

Well, then I'll give you something real
special to tell him about.

I'm going to tell him.

He's not going to like you messing with
his property.

Is that what you are, baby cake?

Your ex -property?

I want him.

He wants me.

He's not going to like the fact that you
ruined this dress that he bought for

me, and he's sure not going to like
standing behind you.

Get yourself a new dress.

After all, that's all we both want,
right?

Vic, are you happy?

Whoa! Come on in.

Are we sure?

You know, I've been calling you all
night. I thought I'd pop in and wait for

you. Yeah, I was up real late with
Terranova last night.

He sent me home with one of his guard
dogs.

Yeah, looks it.

Yeah, a real sweetheart named Tony Boy.

Maybe he didn't like the way you were
dressed.

What do you hear about our friend from
out of town?

Oh, yes.

He's making all of his bones with the
people down at the apartment, all right.

He and I made a real man -sized bus last
night down at the marina. Sweet Louie

Lorena's Dope Factory.

Sweet Louie? That's one of Terranova's
runners.

Not anymore.

Did this go down around 2 .30ish?

Yeah.

Yeah, that's when he got the call.

Boy, he popped his clutch. And bad.

Hit me home with his little guard dog
and we got to play the huckle buck.

Yeah, Molinas is really building up
brownie points with the captain.

I predict within 24 hours he's going to
have me on the airplane to New York and

he's going to keep this jerk here.

You know, Sally was with sweet Louie
last night. She's got to run out of

to hide pretty quick.

Terranova's got to be up at bat.

How can she stay on the street and not
expect to be picked up?

Is this all you got around here is apple
juice?

Yeah, because it's good for you.

And so is sleep, which I desperately
need.

Well, if you'd stop dressing like that,
you might get some.

Good night, Daddy.

Oh, I understand you had to get
Terranova's attention.

It just so happens I got his attention
with my singing.

He's into singers.

Come on, now, you don't sing.

Okay, I don't sing.

But wait a minute.

I don't know you can sing. Well, there's
a lot of things you don't know about

me, Hunter.

Well, maybe that's one of the things I
wouldn't know. Why would you know? No,

and if you could sing, I'd know about
that.

No, you wouldn't. Yes, I would. You know
why?

Why? Because we're partners. And if I
could sing, you'd know it. I know I'd

know. Now do me a favor.

Go, okay? I've got to be up real late
tonight with these guys. I've got to be

at least to go three out of four rounds,
right? So go.

Sing me something. I'm not going to sing
you anything. Goodbye. Bye.

Omaha.

He must have really hated this dress.

What do we got?

Enjoying your stay?

Yeah, you could make it better, Duchess.
So, uh, what's going on here? I hear

you two made a bust.

You heard, huh? Yeah. It's got anything
to do with Sally Lafon?

I thought you heard, Molina.

Hey, come on, Hunter. I mean, I'm on
this matter, you know? We're in this

together. The Green Hornet and Kato got
nothing on us. Now, I got an escaped

prisoner running loose out there,
partially your fault.

I'd like a little interdepartmental
cooperation.

No way.

All I want you to do is hold this guy
over for an extra 24 hours.

Look, Hunter, this guy has rights,
whether you know it or not.

He's got the right to call an attorney.
He's got the right to a phone call. But

if he gets hold of Terranova, it's going
to blow my whole act.

Captain, I am on the inside. How long
have we been after Terranova?

Now, look, this is my opportunity, and
it's a real good chance to catch Sally

LuPone. We have no reason to believe
Lapone's going to show up with Terra

Well, she's gone through every one of
her friends, and she's certainly not

to go to the police since they tried to
kill her. Now, we don't know that.

You can stop tossing around those
slanderous remarks. We're already

enough heat from New York for losing
that girl and blowing that homicide.

Captain, look, if she's going to show,
she's going to do it real soon.

She's out there somewhere. She's alone.
She's scared. She's probably strung out.

Captain, all I'm asking is for some time
to work this.

Surely you can hold this guy until
tomorrow morning.

I don't know. This is pretty unorthodox.

Look, Captain, we're trying to help this
girl.

But if you let Melina get to her before
we do, she's going to wind up dead.

Hey, baby, you're out early, huh?

Hey, hey, hey. Hey, you just got on your
ship? We're finishing. I love you,

baby. Come on, hey. Come on.

A drop of fire to warm the feet

So that you

I see through your vacant stare into the
melting girl, melting

girl world.

Will you find a smile to ease the pain
in you? It's not too

late to change.

Still can, Melanus. Why don't you get on
that airplane back to New York?

Hey, yo, Marshall Dillon.

Is this for real?

I can't prove it yet, but I know you
killed Darby Slash.

Hey, come on, Hunter. Kill's a strong
word.

We're talking about some full -on
hophead who accidentally shot an air

his own pipe.

He also killed Scully. Who?

Scully! You know who the hell I'm
talking about.

Oh, that liquor stick from the cab
company. No kidding.

Somebody dropped his meter for the last
time, huh?

Hey,

Hunter.

I got my answer clear right now.

I ain't getting on no plane from nowhere
until I find Sally Lapone, huh?

Hey, you wouldn't happen to know the
Snow Queen, would you?

You got some kind of problem, man?

Just looking for a dollar and a pound of
snow.

I asked you if you got some kind of
problem.

No, I got no problem.

What are you

staring

at, man?

You're the guy who should ask that.

Look, I'm just looking for Sally LaPone
at Snow Quick, huh? She likes to spread

the food around.

I don't put on that, but it's in my
body.

No, just put them through it, right?

Don't play that one on me or I'll clean
your carburetor for you.

Hey,

let me cut.

Now.

Drinking on the job, Valencia?

Consider it a compensation.

Otherwise I might give this whole bunch
a haircut. What are you doing here?

Well, I thought I'd drop off some
information you might use.

United Airlines got an 11 .30 red -eye
leak tonight.

Got one. That was got one at midnight.
They both get into New York just in time

for you to catch Sunrise with a message.
You know, Hunter, I try to do the right

thing by you. I try to cooperate with
your department.

I even gave you plenty of credit on that
drug factory we took down last night,

but now you're getting on my nerves. I
have to go in.

Where's your partner, Hunter? You guys
turned something, didn't you?

She runs it down and you play little red
caboose and follow me around?

Until you get on that airplane or I find
Sally Lapo.

You're just going to have to turn her
over to me, Hunter. She's my president.

Yeah.

Until she tells me something that maybe
changes my mind about the case.

That's what you're worried about, isn't
it, Jackie? She might shoot her mouth

off. You're afraid she might tell us
that you were going to blow a brain gun

that lot next to the airport, weren't
you?

She can say anything she wants.

She's a coke head.

I'm a cop.

You're hilarious.

Hey, I'm just going to the little boy's
room, Hunter. I mean, feel free to join

me again.

We always have so much fun in there
together.

Let's get the hell out of here.

Isn't this a nasty turn of events, huh?

No, no, come on back.

Otherwise you'll make me real mad, and
I'll have you take all your jewelry off

and wash up, and then you're going to
have to walk around like human beings,

I know that'll kill you, right?

You ain't going to use that thing.

Let me get the plumbing, man.

I don't need the plumbing.

I got the thinking badge, man.

Back off.

You too.

I could blow you all away and just stop
outside and have a drink and wait until

the blues arrive, all right?

Okay, Alice.

Come on. Drop your toys in the sink.
Everybody, drop your toys in the sink.

on. Get over there, Captain. Bad call.

Everybody, look in the mirror. Don't
look at me. I don't want to see your

mug. Come on.

All right, gents.

Now, fortunately... Hey, hey, hey. Get
out of here.

Fortunately for you, you come across one
of your more liberal -type peace

officers, huh?

Now, you show me how much you appreciate
law and order, and maybe you'll come

out of here with both your earrings.

What do you want, man?

You like harassing innocent people here?
Last time I came across an innocent

person, he did weekends in an electric
chair.

Now, here's the way we're going to work
this, gents, all right?

I happen to be in need of a little
police assistance.

Now, I know this is going to come as a
very, very big shock to you garbage

but there's a lot of unsavory characters
out there.

I could use a little help in policing
the area. So in the name of all that's

good and holy and...

so I don't have to drag your butts out
in the alley and blow you all over the

sidewalk. I hereby deputize you three
jingles police officers.

Send somebody over to his place again
and check out that bimbo that he was

last week.

Gina, Jeannie, something like that.

Yeah, right.

Hi, Vic.

And where the hell has he been since you
two had this little episode?

Vic, I don't know.

I was just so scared he was going to
come back in worse shape than he was. He

was so crazy.

He wanted me to do that cocaine and make
you rude.

and the dress that you bought for me,
and I... I didn't know if you wanted me.

I didn't know if I was supposed to...
Did he say where he might be going?

Goodbyes weren't exactly civil.

Look, I don't... I don't know about all
this. I think maybe I should just... I

should just go.

If something happened to your friend,
I'm sorry if I caused you any problem,

I think I should just... Whoa, whoa,
whoa. Just a minute.

Where are you going?

Vic, I appreciate everything you've done
for me, and I promise you I'll pay you

back every penny.

Slow down, Omaha.

We're all grown -ups here.

Tony Boy's got a little libido problem,
that's all.

Look, you said you wanted to be a
singer, didn't you?

Well, yeah, but... But nothing. And I
don't want you to worry about Tony Boy

any of this stuff.

If you want to be a singer, you have to
worry about singing, right?

Yeah.

Where the hell is he?

Sign here.

I'll be with you in a minute, doll.

Hey, make a couple of green lights, huh?

Where's Vic?

He left.

Where? Come on, where'd he go?

I kept to his place to party a little.

I think he needs to burn off a little
energy.

You know he's been looking all over for
you?

He even dragged me in here and wanted to
know if you'd been by last night.

How come you don't come around much?

Vic mad because you're with the new
singer?

Was she here last night?

Yeah, damn it, Tony, you're hurting me.
Where'd she go?

She left with Vic, all right?

What do you mean you let him go?

I thought that's what McCall wanted.

Sergeant Molina said that she wanted the
guy out right away, that it was part of

a case.

I tried to get a hold of you.

Molina said you were in the hospital.

Said McCall was undercover.

So I went upstairs, checked.

I got a hold of Bernie Terwilliger, and
he confirmed that Molina and you and

McCall were working on a case. Bernie
Terwilliger. Pick it easy. These things

happen.

They happen all the time around here,
especially with Molinas.

Well, you want me to roll some black and
whites? No, do not do that. You'll blow

her cover.

You haven't done it already.

These guys go everywhere with you?

Everywhere but the bed.

Listen, I'm going to Vic. He come by, I
miss him, you tell him to wait. And if

he's with that broad, don't let her
leave, okay?

You hear me? Tell him that!

I heard you!

Not a bad place, huh?

Vic?

Looks like a... Looks like a museum.

Yo, Vic!

Yeah, what?

Viene subito!

Listen, um...

I'll be right back, all right? Make
yourself comfortable.

Yeah.

Where the hell have you been?

Oh, Vic, hi.

Hi, I'm sorry. You're sorry, huh? Yeah.

happened to you i got word that you got
picked up at that party yeah yeah yeah

yeah yeah so what happened what nothing
what i'm asking you how you got out of

jail i didn't i didn't have they didn't
have nothing on me i just dumped the

stuff when i heard the bus going down it
was no problem and i suppose they

didn't ask you anything huh about me no
what are you talking about come on i'm

asking you if you dealt me so you can
get out of jail no

No, there was nothing to do my way out
of. Come on, I wouldn't do that.

I couldn't. You know me.

I don't know nothing.

Well, how come you didn't come to me
right away when you got out, huh?

What kind of trouble are you in?

It's from back east. It's not from here.

I didn't know where to go to or who
could help me out. Back east where? With

who? Do I know?

It was with the cops.

What kind of trouble are you in with the
cops? Well, it's just with this one

cop. I didn't want to get you involved.

You, uh... Look!

You seen or heard anything from Tony
Boy?

No, I haven't. Because Tony Boy did a
quick banish on me, too. No, I don't...

Maybe he's in trouble with the cops,
too.

Look, I don't know nothing about Tony
Boy.

I just... I just... I'll tell you, I
just need a little money.

Come on, please, for old time's sake.

We had some good memories, huh? We had
some good times, didn't we? We did.

Memories? Yeah.

Well, memories are for losers, baby.

Memories are because you're not doing
anything worth a damn and you have to

yourself that you did something.

Vic! Not now!

Hey, Vic, I gotta talk to you.

Listen, it's about Tony, boy.

Sally?

Sally, don't panic.

Look, I'm going to help you, all right?

Sally, I know you're afraid of Detective
Malinas.

It's all right. Look, I'm going to help
you, okay?

Not sick, not sweet Louie. I'm going to
help you, all right?

Excuse me.

Where can I find Tony Boy?

I don't feel with him anymore.

Yeah, well, that's all very well and
good, ma 'am, but I still need to know

where he is.

Who the hell are you?

I'm the guy who's gonna remove your
intestines if you don't butt out.

Now, where is Tony, boy?

It was Melina's.

It was Melina's that I saw kill Randy.

Um... See, Randy was... He was...

into a little bit of dealing not not not
a lot but enough and he said that there

was this cop that was shaking down
pushers just because he couldn't get his

share of the big timers so he's after
some of the small timers and so randy

decided that he wasn't gonna take any
crap from this cop you know and

so so this cop came and

Killed him.

Um, I guess he just did it to make an
example of him.

Then you saw Melina's kill Randy.

I could hear it all. I was in the
bathroom.

I looked out and I saw the whole thing
go down and then the gunshot. And I

screamed. I couldn't help it. It was
just a reaction, you know.

And so I locked myself back in the
bathroom and he was kicking the door

I was...

Getting my stuff and getting out of the
bathroom window.

And then I didn't see the cop again
until he came here to take me back home.

But I knew I wasn't going to get back
home.

I knew that I was going to be dead in
that field.

It's the end of the white line for the
Snow Queen.

Sally.

What? I'm going to help you.

First, we've got to get out of here.

Now, you have to promise me one thing,
that you won't bolt, all right?

Now, look, I'm going to give you my home
number and address.

Now, if something happens and I can't
show up, you call this other number

Sergeant Hunter.

All right, well, what's going to happen
to you?

She's going to a party.

Vic, I tried to find you. I ran into
Sally here, and she seemed so upset, I

figured I'd call her a cab.

I have a better idea.

Let Tony Boy give her a lift.

He can drop you off on the way, Omaha.

You have some good moves for a cop,
sister. I'd let Tony Boy here try out

stuff before we tune you out.

Rico, get a can of lye.

Grab a couple of cans, pal.

All right, everybody drop their toys.
Come on, everybody, put it down. There

go. Come on, let me see. Open your
coats.

All right, you too, big time.

Is Hunter with you?

Oh, you wish, huh?

This is great, huh? I got all the
players.

It's too bad I got here just a little
bit too late to save any of them, huh?

All right, let's all go bury our
problems.

Who are you? Who is this guy?

I'm the last guy in the face of this
earth you ever wanted to see.

Hey, Sally, come here.

Come on, sweetheart, come here.

Come on, don't worry about it.

Come here. Come on.

Put up a pretty good chase there, Sally.

Who is this guy?

The cop from New York.

This is the cop from New York.

Listen, we can deal.

I can afford you.

Well, I can't afford her, pal.

And I can't afford your cop girlfriend
there.

And nobody, and I mean nobody, can
afford to see me blow another cop away.

Sorry, Taranova.

You just partied with the wrong people.
That happens sometimes, you know what I

mean?

That's the snow queen.

And I've had it with talking. Come on,
let's get out of here, everybody. Come

on. Come on, move out.

Come on, come on.

Man, this is crazy.

Listen, I'm telling you, we can work a
deal. I was going to kill these people

myself. Yeah, well, good for you, big
time, but I got to get this done.

And I got to make sure it gets done
right this time.

Malina! Come on, Sally.

How you doing?

I'm all right.

Sally?

She looks like she'll be all right.

Malina?

I ran out of gum.