Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge and

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

Go on, Bob.

She was here. Hey, boy.

The exit.

He's found her.

Quentin!

Clyde! Yay!

You scared us to death.

What got into you?

If it hadn't been for Gaul, we'd still be lost in that maze.

You might never even have seen us again.

It wasn't my fault. I was kidnapped.

Kidnapped?

By who?

We're the only ones here on the tundra.

I don't know who.

Someone. I couldn't see him.

Where are we, Ramirez?

Looks like a prison.

An enormous prison from before the great catastrophe.

I knew it. I knew they'd come.

Hit the trap.

Let's get out of here.

Too late, Ramirez.

Too late.

Who closed that door?

The same one who lured us in here.

This place gives me the creeps.

Me too, Clyde. We have to find another way out fast.

Eternal power to Cortez.

The digits are in position before the Great K.

Excellent.

I've got the Highlander right where I want him.

Where did they come from?

Maybe they're the ones who... Not so loud.

Look.

On our bellies before the master!

Almighty Kay will speak!

Infidels have violated our territory.

Ah, Cortan.

Whoever brings them to me, tied and bound, will be rewarded with the right

to serve me.

Seek and punish!

We die for Almighty K!

We die for Almighty K!

Cortan, let's get out of here.

Cortan is the Almighty K!

Of course.

He had Clyde kidnapped to lead us here.

Watch out!

Why not just leave them here, Lord Kortan? They can't escape.

No one can.

I want their heads, Orak.

Their heads.

We'll never find our way around here. It's nothing but a labyrinth.

Oh! There they are!

For Almighty Terry!

This way!

Prison cells.

Thousands of them.

How can there be a prison without bombs?

I don't believe it.

No!

Those are lasers.

Those light beams can slice you in two as quickly as this sword.

Keep together.

There may be other traps.

Almighty K doesn't brighten up.

Now, you just relax.

I am ready to die for Almighty K.

No, you don't. Not yet.

Let me tell you about your almighty Kay.

He's nothing but an almighty tyrant.

But you're going to help us out of here.

Don't count on it, Ramiran.

Why did you save me?

I told you. We need you to get us out of here.

There's only one way out. You have to pass the test.

The test?

Yes. Every young warrior has to pass it if he wishes to be chosen to serve the

Almighty K, to fight at his side.

Serve Almighty K?

Hmm. This is where Kortan comes to choose his future hunters.

That's why he was here.

You have spared my life twice. I owe you this.

So, one of them has turned traitor.

And they think he can help them get out.

Arrak! You know the layout here.

Assemble a group of warriors and hunt them down.

All clear. Let's go.

How long has your tribe lived here?

How long?

Always. Incredible.

They're the descendants of the original prisoners.

My name is Clyde.

What's yours?

Name? I'm AZ -508.

You mean you're just a number?

Not anymore.

You're one of us now. We'll call you Connor.

Connor. Yeah, not bad. I like it.

We'll trap them by the moat. They'll fight hard, but I know you.

We'll get them!

We die for Almighty K!

We die for Almighty K!

There's only one way out. Over the water.

What's down there?

Crocoquan! Eww!

Come on!

I'll carry you over.

Grab my hand.

We're not finished yet, Cortan.

But you will be soon.

Very soon.

After the tall grass, we reach the singing fence.

They say that if you get that far, you pass the test.

So what's the problem?

The problem is Almighty K.

Almighty K is everywhere, even in the long grass.

Where's your sword?

This is all I need.

Let's go.

I'll hold them off.

Very brave, Highlander. But they're foolish.

Almighty K.

Almighty K.

Keep going. They're just stupid machines.

There's more to come.

Well?

We can't see them in the smoke.

They vanished.

They must be hiding in the woods.

Come on!

to see you.

Do you always attack from behind, Spaniard?

I ask the questions. I know Cortan has a few more tricks up his sleeve.

So how do we avoid them?

You don't.

Unless Lord Cortan wants you to.

Don't play games with me.

You were born here. You were one of the digits.

Yes. Like all the bat hunters.

I'll find my own way out.

The singing fence.

Singing?

You can't cross it unless it stops singing.

An electrified fence.

You and I could make it over with a few burns, but there's no way the others can

get past that.

Nothing can get past. Look.

Looks like one of our tighter screws.

There may be a way out.

No. No one can survive the singing fence.

No one.

I have survived.

For I am more powerful than Almighty K.

But even I am not a god. No more than Almighty K.

He is nothing but a tyrant, and he uses you.

Why risk your lives for him?

That is the price we pay for freedom.

There is no freedom as long as you follow him. But I can get you out, if

prepared to follow me.

I will!

So will I!

Me too!

Come and escape!

Come and escape!

Go find your wives and children. Prepare to leave.

We'll force Almighty K to open the tunnel.

The men are... I know. I saw them.

Let them rock.

There's no escape.

They're leaving.

I'm cutting off the voltage to the fence. The Anomas will do my work for

What about the tribe?

They'll be slaughtered! So, I'll find my hunters elsewhere.

Lord Cortac, I used to... I used to be one of them. Not long... Iraq, are

you becoming sentimental?

We're leaving!

No, Ramirez. Look.

Thank heaven.

Women and children first.

Highlander, we owe our lives to you. Give us your orders, we will obey.

I'm not your chief.

From now on, you are free men.

Free. That means you obey no outsiders. You must make your own decisions.

My friends, good luck.

It's time for us to go.

Good luck, Connor.

important thing, Ramirez.

Oh, yes.

Yes. Tell them, Quentin. What a headache trying to remember all those numbers.

The first thing free men do is choose individual names.