Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge of

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

Quite enough games, Quentin. You're no child, remember?

And you're no fun.

You're the Highlander, McCloud. Try not to forget it. You have a mission to

fulfill. Maybe I'm tired of my mission. I need some freedom for myself.

What sort of freedom would that be?

I don't know. The kind of freedom to do whatever I want.

Like other kids my age.

Do you know how children your age live today, McCloud?

Do you know what freedom means for them since Cortan took power?

Well, I mean... Are you sure that kind of freedom is what you want, McCloud?

That's exactly what I want, Ramirez.

Then that's what you'll get, Highlander. And we'll see how you like it.

What is this place?

This is where young people your age have the freedom you want so badly.

Not so great, is it, McCloud?

It's fabulous.

I saw someone!

Oh,

fantastic!

Come on!

The Paley's catchers were dead.

Haley. Maybe that... They're afraid of him.

Not him.

Them. They went right to the dead end. We've got a trap.

Follow me.

I... You fuck.

Got it?

Yes.

Bounce some heads!

Quentin, where are you going?

It's a dead end!

Quick, back the way we came. There's an alley.

Too bad you didn't take it.

Italy.

Get ready, rainbows. If we go down, let's take some of them with us.

them, all right? Who are you?

My name's Quentin.

Why'd you help us?

I saw you were in trouble, and I thought you needed... He's lying. Nobody helps

unless they want something.

You're welcome.

What gang do you belong to?

Gang? Um, the Dundees.

More lies.

There's no such gang.

Hey, over here!

We got one, Ellen!

Yes! Smash him!

He's a paley. He's just a boy. It's foolish to fight all the time. Why not

a truce?

And each give up some of our freedom so we can all be better off.

That's right.

And let him go to show them you mean it.

Yeah, right.

I say smash the paley.

You're the leader. What do you say?

I say let him go.

Tell Skarl we want to meet in the old castle.

Now beat it!

You, come with me.

Yes, ma 'am.

Keep running!

He might be after us!

Looks like my brother taught them a lesson.

Let's hope he'll learn one, too.

It's gotta be the ones those hunters were looking for.

And if I show them where that guy is...

Get away, you mutt! They'll see me!

Shut up, or I'll pick you and your friend!

Subway station.

think my nose is in any longer.

How do we get out of it?

You should have thought of that before.

These maps are useless.

Major O 'Rourke.

A message from someone named, uh, Eskay.

He's found the Highlander. The Highlander.

A prize for the man who brings me the Highlander.

Forward!

There'll be no escaping me this time.

There's the old cat.

There's no fighting allowed here.

Well, that's dark.

You sure talk big. Who are you, anyways?

They call me the Highlander.

What's a Highlander? It's a long story.

I knew he wouldn't show.

Well, you knew wrong.

Come on in, girl. So what do you want?

I want to ask you a question.

Do you like living like this? Always afraid?

Always on the run?

At least we're free.

Yeah, free to beat up on each other.

You call that freedom?

Great. Get your gang together so I can talk to them, okay?

Okay, sure. Why not, friend?

What's up there?

It's some kind of...

He really thinks we want to make peace.

They're meeting us in the big square.

Us? And the hunters.

The hunters!

You sure all we have to do is give them the stranger and they'll make us rulers

of the city?

Of course I'm sure.

All right!

Come on.

Oh, I forgot something, girl.

When I said us, I meant me.

Look who's here.

How's Kortan these days, Murr? Still ruling the world?

Now let's test out my new outfit.

You, boy!

Hey, cool, it's the hunter.

I'm Garo.

Silence, child.

When a hunter speaks, you listen. Understand?

Wait, you don't understand.

I'm Garo. I'm the new ruler.

A baby like you.

The only thing you're going to rule is the Turbine and Magonda, along with the

rest of the slaves.

But we helped you. It's not fair.

Fair?

Everything's fair, as long as it serves Cortan.

No!

No!

Not a bad acting job, if I say so myself.

Coming, Arko?

Better be right to trust him, Ellen.

Don't worry.

Where are they?

They'll be here.

Maybe.

Keep your weapons.

You don't like this. They should have been here by now.

They'll come.

They have.

Listen.

I never heard sounds like those before.

Something's wrong.

Stay cool.

We're here, Highlander.

Only we brought some friends.

Silence, boy.

What's the matter, Highlander?

I thought you were supposed to make a speech.

We're waiting to hear it.

He tricked us!

No! I mean... You finished us, Quentin.

You and your big talk about peace and freedom.

Now we won't have either!

That's your chance, McCloud. Take it.

You're right, Arrak.

Rainbows, paleys!

If you stay apart, one by one you will all be hunted down and dragged to

in chains.

Join with me and we can defeat them.

He's a liar. The hunters are our friends.

Right. They come to make you Cortan's slaves.

Who fights with me?

I will, Quentin.

Wait a few years, Clyde.

I'm with you, Quentin.

Who am I?

Thanks, Marco.

Who else?

Who else would rather be free?

Me! The stranger is right.

The hunters are liars, I know.

We've got to fight them together!

Way to go!

Don't believe him.

It's a trick.

I'm your friend.

No! Get back here!

Anytime you're ready, Iraq.

Highlander, you might need this.

Thanks, Ramirez.

I want the Highlander!

Charge!

up the armor. Quick!

No! I want the Highlander!

Here I am.

Just the two of us, Iraq.

to run now, Highlander. I've got him cornered.

Take him!

I said... Forget

your army, Iraq?

I'll be back.

I'll get you yet.

Right on!

All right!

Ramirez was right, Ellen. There's a price to be paid for freedom.

Mine is to fulfill my mission.

I understand.

But afterward, you better come back.

Don't worry. I will.

Oh, and there's one more thing.

Go!

On our way, Highlander. Unless you have some new objection to my

bossiness.

No, it's cool.

At least for today.