Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jephthah swore to regain for man his lost knowledge and

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

What are you talking about?

You want water?

I don't understand a word you're saying, Ramirez.

Too bad. I was trying to tell you that your coat is on fire.

What? My coat?

My coat!

You could have told me sooner.

I warned you.

That beautiful language was Spanish.

You know I don't speak Spanish.

Exactly.

It would do you some good to learn another language or two.

Other languages? What for?

Because your mission is to give back man's knowledge to him, and not every

speaks the same language.

Sure, sure.

Tomorrow you will meet Branagh.

He will give you his knowledge of languages.

Yes. I don't sound very happy about it. I just don't trust him.

That's what's bothering me.

I'm hungry.

Forget it. We'll miss our guard detail.

That one's got a lot of spirit.

Wait! Bring her here.

You will pay for this with your life!

You don't scare easily, do you?

Take her to cell four.

But she's supposed to go to the turbine if Cortan... I said cell four!

I want to speak to Asclepios.

I have something that will interest him.

This is strange.

What? The city is deserted.

Look, over there.

Caterpillar tracks.

That explains it.

The hunters have been here.

This is the perfect place for an ambush.

I'll always love you, brother.

Always.

I'll always love you, brother.

Always.

Zara. Zara.

An immortal.

It's the Highlander. Already.

He'll have the courage to do it.

I've got you, Arrak. You stole a slave. You're nothing but a thief.

What would Cortan say if he learned about this?

He would be very angry with you.

I don't make deals with you, Asclepius. As you wish. I hope

you enjoy your last few hours, Arrak.

There was nothing I could do. It happened so fast.

You could have fought them. You're forgetting that I also took the

oath. The oath.

The perfect excuse.

Listen.

There's someone among the prisoners who knows the secret of the Jettitors.

What secret?

Where to find them.

He knows where all the Jettitors are hiding.

And this person is in Makonda?

We've got to get to him.

Your mission depends on it, McCloud.

But how?

Either free him or make sure he never talks.

But under no condition must this secret fall into Cortan's hands.

You can't do that. You wouldn't.

Now, now, that's not the only solution.

We can save him.

Can't we? Why is it so important to you, Branagh?

Put that on I'm taking you to a more comfortable place

No one will look for you here.

We'll never be able to get in.

Save it, Branagh. You'll be more scared later.

You could at least thank me.

I am risking my neck for you.

Wait here.

We'll be back soon.

Ready?

On my signal.

We'll never find them in this maze.

The energy room.

That's where they take the prisoners first.

Are those the ones?

Yes.

I'll take the leader.

Branagh, you get the one on the right.

Ramirez, the other one.

But this is ridiculous.

Do you recognize them?

Yes, but the one we're looking for isn't here.

What did he say?

The Major.

He's taken the prisoner we're looking for.

A rack?

Yes, a rack. Good.

That means Kortan hasn't seen him yet. We still have a chance.

Perhaps. But you don't come any farther.

You mean you don't want me to see what you're going to do.

Wrong. I mean I want you to lead the prisoners out of Magonda.

Are you insane?

Where we're going is very dangerous.

I don't care. I'm not afraid.

Think of the prisoners, Clyde. You can save them.

Or you can follow us. Tell them to follow her.

Do what he says.

I promise.

Swear it?

I swear it.

Halt!

I want to see your master. Let me through.

Listen.

I want to know where Arrak is.

I don't know where he is. He stole a prisoner from Lord Kortan. If you value

your life, you better tell me where he's hiding.

He went up to the second floor. That's all I know.

Be careful, this is Cortan Zone.

knows one of us is here in Magonda.

Yes, but he doesn't know which one.

If I were you, Arak, I'd be shaking in my boots.

But you can still save your skin.

Just swear allegiance to me.

Quick, get behind the stand.

Who are you?

Enemy of Kortan.

The noose is tightening around your neck, Arak.

We will soon find your little hiding place.

You can't prove a thing.

I will when I find her, Arak.

Zara! She's alive!

You're scared?

Don't be ashamed. That's quite normal. I certainly wouldn't want to be in your

shoes.

We may still have a chance, if we're quick enough.

Gunjita!

Get out of the way!

No, Ramiren.

I promised Clyde.

He's all yours, Quentin.

A woman?

You lied once, Branagh.

We'll deal with this later.

She doesn't know anything.

I love her.

I just wanted to save her. That's why I did it.

What? You mean you risked our lives for her?

I've been waiting for this moment for a long time, Arrak.

Your choice, Arrak. Do you want to live?

Kortan will be here any moment.

When he finds out that you betrayed him... He won't be as generous as us.

You help us get out of here or we give you to Kortan.

I... I'll help you.

That's the safety hatch. It leads down to the ground floor.

After that, it's your problem.

Let's move.

He doesn't stand a chance.

He finally found his courage and you want me to abandon him?

Are you Branagh?

The coward of cowards?

You dare to challenge me?

You've changed.

He's mine.

It is impossible, Lord Cortan.

This passageway leads directly to the ground floor.

It's him!

He's the one who helped him get away, Lord Cortan. He's a traitor and a liar.

No, my lord. It is I who brought him to Maganda.

For you. It's not my fault they're getting away.

We know that you hid a slave, Arrak. A slave?

What slave?

He is lying, Lord Cortan. He has... Silence, bureaucrat.

Return to your papers.

You know nothing about war.

You have returned the most important thing in the world to me and have helped

get rid of my greatest burden, my immortality.

In the end, Branagh, you found your courage by obeying your heart.

Now I can at last love.

Love until the day I die.