Original subtitles

Seven centuries have passed since the earth plunged into darkness. Seven

centuries since the Jethiter swore to regain for man his lost knowledge and

freedom. All the immortals took the oath. All except one who dominates the

world. But soon an immortal will come to confront him. His name is Quentin

MacLeod. He is the Highlander.

Are you sure this is the right place?

This is it.

Stevenson is waiting for you in the old dam.

Not exactly cheerful, is it? Have you ever met Stevenson? Yes.

From the first time we met, I could see that he was daring and powerful.

Always reading a book and trying to learn more.

He was the one who built this dam before the great catastrophe.

An amazing piece of machinery that generated a special sort of energy

electricity.

The great catastrophe destroyed everything.

When Cortan was building Magolda, he asked Stevenson to help him.

He refused, of course. Rather than become a traitor, he preferred to stay

in his ruined dam.

So you know him well.

Yes.

Stevenson is a true jettitor and a good friend.

What's the dam used for now?

Stevenson has always had a passion for books.

The last time we met, he was thinking about turning it into a library.

But, look, someone's coming.

Ah, this must be Stevenson's ferryman.

He'll take us to him.

Quiet, Gull. There's nothing to worry about.

Come here and behave.

Ramirez, could Stevenson really destroy Magonda? Easily.

He has in his possession a book that contains the blueprints used to build

city.

I bet Corton is afraid of him.

He wouldn't trust him, that's for sure.

You want me to tie Gull up? You must be kidding.

Just do it, Clyde. It's not so bad.

Clyde.

Don't you worry, Gull. I'll come back and get you as soon as I can.

What's your problem?

Let's see how you like it.

Miss, you're a stink.

That's what you think.

I'll catch you for that.

You'll never catch me.

What is Clyde up to now?

Gotcha!

But they're just children. Stevenson will have an explanation.

We'll ask him.

Clyde, get over here.

Good going.

I'll leave you alone for five minutes and look what happens.

But you saw them. They're only... Yes, I know. I saw them.

Don't worry. There's a reason.

Well, where's Stevenson?

You want us to eat, but that's not what we're here for.

I guess the old rascal wants to keep us in suspense for a while. Well, if the

food's good, I'll forgive him.

Me too. I'm starving.

Dinner time!

Smells delicious.

It has to be better than what you've been dishing up. How did you get so

Not bad at all.

Hey, I'm hungry too.

Wait a minute.

Come back.

Open up. Open this gate.

What's happening to me?

Ramirez.

Clyde.

No.

Please.

Please help me.

Me? Kortan has captured Stevenson.

They said I had to do it to save him.

Open it. Hurry up.

You two take care of McCloud.

What are you going to do with him?

Hand him over to Kortan, of course.

What about Stevenson?

Don't be so curious.

Get the sword and follow us. And move it!

Quentin! Quentin!

Ramirez! Wake up!

Come on, open your eyes!

It's no time for napping.

What happened?

Where's Quentin?

He disappeared.

The food was drugged.

But why? Who did this?

The McCloud sword.

They've got that too.

Look there. The symbol of Magonda.

Of course.

Cortan. But at least someone is on our side.

Quentin. Quentin will kill him.

My brother.

Life is in danger and all you can do is make bread balls.

Aren't you going to help them?

Shh. Calm down.

I need to concentrate.

What's that?

You'll see.

Get down.

At your service, oh gracious almighty Lord Cortan.

My armor.

I know the blueprints are here somewhere.

Stevenson told me he kept the book here.

Well, what book?

The one which contains the plans from Agonda's generator.

I've never seen any.

Don't play games with me. Hey, you!

Over here!

Oh, here's she going.

Wait!

Wow,

look at all this!

Come on, quick!

Did you find it yet?

taking a flying leak.

Untie him. Let him walk.

Stevenson.

Three. Alert three. Isolate B floor.

Close all exits. I repeat, close all exits.

Search the whole floor.

And find them!

Give it to me.

Right now.

Science can be heavy going, eh?

This is what you want.

Splendid.

The door!

I saw Stevenson on the gangway. He's not a prisoner.

We can't worry about that right now. We have to get out of here.

Here. You're going to need this.

Thank you.

My name's Aria.

I'm Quentin. Quentin McCloud.

Okay. Come on. Help me undress him and put him in the vehicle.

He escaped.

Escaped?

Incompetent.

Believe me, Arak, and you better hope that I don't find them first.

Me? Don't worry.

I'll bring back your brother.

Wait here. Do you think he'll do it?

He'll do it, all right.

Ramirez is the greatest of all janitors.

That's the only way out.

Quentin!

What are we going to do?

They're over there!

We have no choice.

Go back.

We've got them.

Look at this.

All right, get in. Hurry.

Wait,

there is an easier way. Start the grinders on level B.

We sure made a quick exit.

This must be the way it works.

What are you doing here?

You ask too many questions.

I don't know.

Dead end.

We're trapped.

That was close, but we made it. We're safe.

Come on, that looks like an air vent.

The coast is clear.

Let's move.

Come on.

Stevenson.

Ramirez. I thought you'd been captured. You thought?

I chose to come here. I don't understand.

There is nothing to understand.

Things have changed since we last met.

I must remain immortal. What about the oath?

A Jeddator's oath?

It means nothing to me. My library will contain all the world's knowledge, so

there is no need for the Highlander, or you either.

You know the fate that awaits traitors like you? Of course he does.

Cortac! The two old friends reunited.

What a charming picture.

Cortan, this traitor can't help you. I booby -trapped your generator.

You're lying! How did you... Silence!

You have failed, thanks to your stupidity.

You were supposed to deliver the Highlander to me, and now I find my city

-trapped thanks to you. You will pay for this.

Guards, take him!

In a few minutes, you might very well be the last, Cortan.

But you will rule over a pile of cinders for all eternity.

Magonda is going to explode.

If the generator is destroyed, not only will Magonda disappear, but the whole of

the valley will go with it. Let us leave Magonda, and I'll spare your city.

When we're safe, I'll show you how to disconnect the bomb.

Think fast, Cortan.

When it's time.

I thought you'd be coming this way.

Arak! This time you won't escape me, McCloud.

Ramirez!

Put down your weapons.

Arak, take them out of Magonda.

Outside the gates, Ramirez will tell you how to dismantle the bomb.

What bomb?

Don't question my orders!

MacLeod! You were lucky this time.

Next time, you will not escape. Perhaps the next time it will be you

who won't escape me.

Clyde, we're here.

How's my little sister?

You weren't worried, were you? Me? No way.

Who's that?

Her name is Aria.

Hi.

Aria, I want you to come with us.

I'd like to, but I can't. Why not? Over there.

On the other side of the lake. The orphans need me.

You stay put.

Ramirez, but you... Why don't you say something?

Everyone must make their own choice.

Hey, lover boy, give me a boost.

I lost everything.

Area's gone, and so is Stevenson's knowledge.

Don't be too sure.

What do you mean? There are lots of ways to learn.

You don't mean... To learn it by heart, I do indeed.

And I'll be quizzing you on it.

Never mind. I'll help.