All language subtitles for Hack s01e03 Domestic Disturbance

Pick up on Pennsdale.

I'm right around the corner. What's the
number on Pennsdale?

Olshansky, what a surprise!

You still working for me?

I'm trying to.

Give me the number. In Chechnya, people
who drove cab but picked up no fares,

you didn't talk to. Didn't talk about,
didn't go near.

Sounds dreamy.

What's the number? When you police
sergeant, you secret police sergeant.

why you lost your job.

Forget it. I got him.

Ma 'am, where are we going?

718 West Erie.

Are you sure?

Yeah, 718 West Erie.

Good luck, ma 'am.

Angel House. Come on in.

I thought shelters were secret. It's not
a CIA operation.

But it's secure.

You'll be fine. God.

If a cab driver knows about the shelter,
then my husband knows.

Drive me someplace else.

Anywhere in particular?

You got family?

Yeah. It's the first place he'll look.

Maybe a hotel.

You know any inexpensive... Listen, go
to the shelter.

Your husband's not going to break in and
drag you out. Trust me.

People behind a desk isn't going to stop
my husband. This is what they do.

You'll be fine.

He'll kill me, okay?

Hey, it's okay, baby.

He's a cop.

They go where they want, right?

Where do you want to go?

If you need anything else, let me know,
huh?

So, what's the mother's story?

Pretty terrible or just slightly
terrible?

I never asked.

One night, we sent them on their way.
What are you doing here, Mike?

She was ready to run.

After the shelter, she wanted me to take
her to the train station.

And you wanted to make sure that they
stayed in town? No, I didn't want her

slapped with a kidnapping charge.

Hey, I think it's great you going out on
a limb to help.

What I'm asking is why.

Chris, can we just leave my soul out of
this for once? If this was a plumber's

family for all I know.

You figure you saved this family, hey,
maybe there's hope for yours. I just

to get back on the road, pick up some
less complicated affairs.

She can't sleep. She's hungry.

We have cookies.

We should talk.

People say things when they're angry.
Things they usually don't mean.

People do things.

What does he do?

Look, I really appreciate your help.
What does he do?

He drinks himself to sleep every night.

He lies to me.

Treats me like furniture in front of
family.

In front of friends.

Yeah. Plenty of slaps and plenty of
punches.

You call the police?

Then go to a judge.

You get a restraining order, any
evidence of spousal abuse, he's done.

They take his gun away, they put him
behind a desk. Yeah, that'll solve his

anger problem.

Let him be angry.

You'll be out of the house. Oh, I'm
going to be a lot farther than that. No,

see, you just... You can't just run
away. You got a daughter.

Are you saying that he hit her?

No.

I take the hit for Kayla.

She's got me to slow him down to get her
into the other room.

He doesn't beat me because he hates me.

He beats me because he needs somebody to
beat.

Yeah, it's me again, Marcellus.

Don't make me leave a message at the
district.

Old Shansky, huh?

You from here originally?

No, I flew in for the day.

Your eagles... Oh, here we go.

...suck.

Sixers suck.

Flyers suck.

Phillies, they wish they stuck.

Hold that thought.

How long does it take you to return a
phone call?

I'm busy. I'm a cop.

You're fresh and perky today.

Oh, you have no idea. And your symphony
orchestra?

They blow.

Hey, they're one of the best in the
world.

Who are you talking to?

Giants fan.

Marcellus, I need you to pull a
personnel file.

Name's Darren Adams. He's out of the
21st.

I'm looking for protective orders,
domestics, unnecessary roughness,

There's nothing there.

You already pulled it?

What's going on?

He's got a couple of police brutality
allegations.

Just like someone else I know.

This isn't about me.

Oh, yeah, this is most definitely about
you.

How'd you find me?

Inside info from a thoroughly checked
in.

Park it.

We have confirmation that you picked her
up at 10 o 'clock.

And you didn't, um, drop her at no motel
in Radnor.

Blueberry pancakes.

I dropped them off.

I didn't check them in.

Pancakes sound good.

You're messing me up here.

You? The second your name pops up on a
district phone sheet, even for a lousy

domestic, I'm involved.

Which I'm also grateful about.

You believe the wife?

I don't know what to believe. Me, I
don't care.

I don't give a damn what this guy Adams
does at home.

But he's got your back.

He's got somebody's back.

Could be mine.

You remember?

Yeah.

Can you return my fraternity pin?

Tell her to call IAB. And you?

You get the hell out of this.

Because even though there's Adam's guy
and as perfect as you, you're still

Washington.

Hey.

You're planning on talking to him,
right?

This old Zenith's all we got.

And the bishop won't go for cables.

I'm sure Kayla can find something to
watch.

She loved Ricky Lake.

Jerry Springer.

Father, I really appreciate what you've
done. I'll mention that to God, won't

you?

Your friend, he asks a lot of questions
for a cab driver.

Oh, Mike's a really good guy.

How long has he been undercover as a cab
driver? He really is a cab driver.

No, he's a cop.

I know those eyes.

The way he looks at you like he's
waiting to bust you.

Mike's retired.

You tell Janine you killed her?

She tell you I beat her?

Yeah.

Okay, so what are you doing, protecting
her until you can get to the truth?

I got a lawyer.

I went downtown, and I got a temporary
custody order.

And that's all the truth you need to
know.

So far, all I've done is stopped your
wife from running.

Thanks so much. So now you can take me
to her? Can't do that.

Fine. Take her to a shelter.

She won't go.

Then give her to the police.

I give her to the police.

And their first call is the social
services. You both lose.

You're a cop.

Was. Okay.

Then you know how it is.

You take down some punk who doesn't care
if he lives or dies. You're not exactly

Dr. Phil when you get home.

Get the adrenaline pumping. No release.
It's tough to sit down to dinner and

say, pretty please, pass the sugar, you
know?

So you lose your temper.

Yeah. Raise your voice. Yeah, yeah. And
I lose control.

And I probably scare the crap out of
both of them.

And I guarantee you, I've done the same
thing to your family.

Did she tell you why she walked out last
night?

Oh, yeah, yeah. I'm an abuser.

She found a motel receipt in my pocket.
I could have sworn I tossed the damn

thing.

Look.

Maybe I'm not the perfect husband, but I
take care of him.

I pay the bills, I put food on the
table, and I never, ever lay a glove on

either of them.

If she wants to lie and screw up my job,
I can deal with that.

If she wants to walk out on me, I don't
like it.

But what can I do?

What I can't handle is losing my
daughter.

Did you see the header?

Yeah.

You really went for it. I missed.

Oh, well.

You went up on a crowd.

It takes courage.

Mikey, I got to, uh... I got to ask you
something, and I want a truthful answer.

It's kind of, um... It's kind of tough
for me to ask.

You need some money?

Funny.

No. Were you, um... Were you ever scared

when I was a cop?

Well, I liked it better when you were a
cop. I know.

But were you ever scared?

Sometimes if you were out later, you
didn't come home when you're supposed

No, I mean... Did I... Did I ever scare
you?

You know, you could tell me if you were.

It's okay.

Mikey, tell me.

Did I scare you back then?

You know what going on.

You gotta be tough to be a cop, right?

Right.

Can I go now?

Yeah, go on.

Bye, Dad.

Good game.

Thanks.

Okay, we'll do that.

Tell me it's over, O.

Are you there, Mike?

I'm busy here. If you want to talk,
talk.

Meet you at St. Victor's in 15 minutes.

You're turning them over to him?

I scared my kid.

So now you want to terrify this kid?

I'm turning them over to the system.

Let them sort it out. That's what they
do.

They were here an hour ago.

So where are they? What's going on?

Maybe she got scared and ran.

Why would she be scared here?

Did you tell her I was a cop?

You let her walk out of here?

Why? I'm supposed to babysit? She's a
grown woman. It's her kid. It's my kid,

too. Back off. Sounds like maybe a
little time apart might not be such a

thing. Stay out of this, Padre. Who the
hell do you think you are? You don't

even know. I said back off. Shut your
mouth.

Some piece of work, Olshansky, you know
that?

All you damn well had to do was drive a
car to an address, and you couldn't even

do that without screwing it up.

What could you have done different? Toss
her out of your cab?

Just let her run. You saw how he acted.

Darren has every right to be pissed off
at me.

Darren's out of control.

That's because I screwed up his light.

He nearly took your head off. But he
didn't.

I would have.

Mike, you are not Darren Adams.

Thank you, Father Freud.

Mike, just drive your cab.

Looking for her isn't going to help you.
Got it.

Come on, the cops are already all over
this.

Yeah, but they got to obey the law.

Yeah? The cab driver that picked up your
sister?

She gave you my name?

No, but the Marriage License Bureau did.

Cops were already here.

I know you can't come in without a
warrant. No, cops can't.

Cab drivers go anywhere.

What are you doing?

You can't come in here.

Where is she? She's not here.

Thanks, that's helpful.

Get out of my house.

So call the cops.

I don't have to talk to you.

Oh, good. Darren, wasn't that your
wedding?

Which one of your bridesmaids doesn't
Darren know?

On the end, give me your name.

Name. Robin Feddersen. Name.

Tiffany Frazier. Name.

Nancy Roman.

You play poker, Renee? You know what a
tell is?

When our circumstances change, our body
language changes.

You paused before you said Nancy's name.

No, I didn't. That time you looked away.

What's Nancy's address?

I don't know you.

Why would I hand over my sister?

No, here's the only thing you know about
me, Renee. The only thing you need to

know right now.

I am not a cop.

Renee,

what the hell are you doing?

I didn't have a choice.

She didn't. Go get your things. Get off
of me! What are you doing in Jersey?

I'm calling the police. That's great.

Save me the trouble.

Tell New Jersey police you got a
fugitive here.

What are you talking about? You crossed
state lines.

You took a domestic squabble, you turned
it into a kidnapping.

If you're not going to make the call, go
get me some coffee.

Coffee.

Sweetie, why don't you come with me? I
want to see my daddy.

She wants to see her daddy.

Baby, go with it, Renee.

I'm trying to help you.

You're turning us in.

Running did not help your credibility.

Oh, yeah, because you believed me over
the cop. Because you weren't just going

to hand us over.

He's great. I'm the bitch. Now, why
would I think that? He's the one who had

affair. Did he tell you that's why I
left him?

You got a different story?

No.

All right.

You don't know what it's like to live in
that house.

What don't you get here? I can't do
anything.

No car, no credit cards, no checks. I
get ten minutes a week to call my

But did he ever hit you?

Answer me.

You ever been punched in the kidney?

Darren punched me so hard that when I
went to the bathroom, I was bleeding.

And you know what he did next?

He bent down.

He took my hand.

He kissed me on the cheek and he told me
how much he loved me.

And he was crying.

So through all the beatings, you stayed
with him because he loved you.

I loved him.

I loved him since I was 20 years old.
And I thought that he loved me.

I will drive you back to Pennsylvania.

But it's over.

So when now?

That punk ex -partner of yours.

I checked with the dispatch.

Guy hasn't taken a call all day.

He's still with him.

And you know how he operates.

Speak to Heinzman in missing persons.

Evade him.

What happened to the code of always
helping a brother in blue? There's a

No obligation to help a brother more
than once if said brother is really,

a pain in the ass.

I'm a pain in the ass because I love my
wife and kid.

Give me your cell phone.

Who's your carrier?

Where are you going with this?

There's a new program launched in Philly
called Friend Finder. Call your wife,

press a button, gives you city, state,
street.

I don't know if she has that. It's worth
a shot. What's her number?

No, don't.

Hello?

Hello?

Put Oshansky on the phone.

It's for you.

Friend finder?

You're in New Jersey, Mike. That's bad.
That's very bad.

Call display gonna be your evidence?

It's gonna be a hundred ways back in
Pennsylvania.

I make one phone call and there'll be
New Jersey State Troopers all over you.

You gonna go to all that trouble?

I'm flattered.

I want this over, Mike.

I don't make a deal.

Well, it better be as we.

We let Janine and Darren figure this
out. You and me are ghosts.

You bring her in?

On a platter.

And what's the payback?

You don't arrest us.

Where do we meet?

I had a warrant.

Where's Kayla?

Where's Marcellus?

This girl's not in the cab.

What do you mean she's not in the cab?
Where is she? I'm not just handing her

over to you.

Janine, what are you thinking?

You need me. You've got nothing without
me.

You gave me your word. I thought I'd
hand her over if you didn't arrest us.

What did you do?

Who the hell's my daughter?

Sometimes, though, you don't give me
much choice.

Drop these charges, and they'll take you
to your girl.

I dropped the charges.

She's done nothing wrong. Means she'll
get the kid.

But right now, nobody's got her.

Which is bad news for you and bad news
for us. Because without her, we can't

prove harboring and we can't prove
kidnapping.

So do your job.

So what now?

You grill me?

No, I'm going to let you walk out of
here.

Because I want everybody to figure I'm
real tight with the dirty cop.

I'll start talking.

You never know when I'm going to stop.

What the hell does that mean?

Whatever the hell you want it to mean.

Doing you a favor.

Talking to you first.

You talk first.

You walk.

And whoever doesn't talk goes to jail.

He's got the same page.

You fill in an address, sign on the
bottom, you walk out of here.

And the real beauty of it is, it makes
my job so much easier.

I don't have to worry about getting in
your heads, breaking it down, building

you up. That stuff's exhausting for me,
too.

He won't do it.

That's right.

You really got to know him these last
couple of days?

He was my partner for 12 years.

Nice touch.

But she still won't talk.

Really?

She ran from the church because she
didn't trust you, right?

And he didn't have anything at stake
back then.

Now he's looking at a fell door.

She goes to jail.

She loses her kid, right?

It's not your kid.

Not your life.

You want to know the problem with your
strategy?

Yeah.

I'm curious.

She doesn't care.

She would rather go to jail than turn
her kid over to Adams.

And because you know she won't talk, you
got nothing to be afraid of. Which

means I won't talk either.

Which means you got... Nothing.

So, she's not afraid of jail because she
loves her daughter too much.

Okay.

What do you think of this story?

Janine, it's been an accident.

What?

Apparently, Kayla got out of wherever
she was hiding and she got into the

street.

You think I can sell that?

Is she all right?

Is Kayla all right? I don't know how bad
it is. I'm sorry.

Your husband's on the way down, and I'm
sure he's going to give me a call.

Darren. Yeah.

See, now you've got something to be
afraid of.

Now you've got a reason to talk, because
she will.

I want to be there.

No. No, I'm sorry. The deal's off the
table. You're going to be charged with

child abandonment, reckless
endangerment. I can't let you walk out.

baby. You have to let me talk to her.

You know what? If we made a deal five
minutes ago, I'd be happy to let you go,

but I... Lucas.

Who's to say that we didn't cut a deal
five minutes ago, right?

So here's what we're going to do.

Fill in the address, sign, and I'll have
an officer drive you right over.

Okay.

Remember last winter?

Monk spoke again.

You were placing a bet.

One hand in particular.

You rotated your chips just like you're
rotating that pen.

You were bluffing.

Why don't you fill in the address where
you found her?

You don't trust me.

I'm cutting you a break.

I'm ignoring a crime against a fellow
police officer so you can sit with your

child and you don't trust me?

So you sign the thing or you don't sign
the thing?

I don't give a damn.

He's lying. Tell me that he was lying.
He was lying.

Then why are they letting us go? Because
they couldn't make us talk.

Which means they've got nothing to hold
us on.

Then they're dropping the charges?

Not a chance.

Are they following us?

I'm sorry I dragged you into all of
this.

Me too.

You married?

Legally.

You know my story.

Hey, it's Olshansky. I'm coming in.

Everybody pick up. I need a big favor.

Little box kind.

No way, man.

47 just got in from Washington.

Big tippers.

Come on, Birdman. You know you owe me
one big time from last week. I'll cover

you with Z. I've got to lose a cop.

Why didn't you say so, man?

All right.

Let's move.

He's letting her run.

Pull up.

Oh, really? They're taking a train.

Where are we going today? Hey! Hey!

Move your car, or I'm hauling you rat
shit.

Hey, gotta make a living, man. Be out
your way in no time.

Welcome to our city of rough love.

Where are we going today?

No, you remain in Lollipop Woods until
you draw a card with one blue block.

I did that. Now my gingerbread man moves
to the candy castle.

This way I cannot play. You cheated,
Candyland.

Hey, look.

Mommy!

Oh.

Forgive,

I do not have same reaction to see your
face.

Sorry, we're late.

It's okay, she nice girl. You will not
pay me $80.

It's a bit steep for babysitting, don't
you think?

I babysit. I also answer calls, take
messages from police.

Double time for not talking to police.

Okay.

She misses her dad.

So what happens now?

He handed your ass to you, didn't he?

Probably carried you all these years,
huh?

You're talking to a superior officer,
son.

Superior my ass.

Which I want to give a serious kick into
if you don't keep that tongue behind

your teeth.

What?

You want to flag me?

Are you going to answer your phone?

Adams.

Oh, sweetie.

I've been so worried about you.

Kate.

Kayla, listen to me.

Tell Daddy where you are.

No, no, I can't do it.

I'm not giving you a choice.

They can't be watching every bus depot
in the country. Oh, yeah, I'll stick

around, and I'll go to jail for you.

Hey, sweetheart, will we wake you?

I can't sleep.

We're doing this my way.

I gotta go.

Where are you going?

I gotta return Bert's cab.

Kayla.

Can you watch over your mommy till I get
back?

When will you be back?

Soon. When?

Yeah, when?

Well, before the sun comes up.

You know when that is?

In the morning.

That's right.

I'll be back in the morning.

You're not running.

Lock the door behind you.

Who is it?

It's me.

Let me in, Janine.

How did you find us?

Kayla called me.

Darren, just go away.

Honey, I'm not gonna press charges.

You have every cop in the city after me.
Are they here now?

You think this door would just be
standing? Come on.

Come on, let me say hello to Kayla.

Hi, sweetie.

I miss you.

Janine, you know it's over. Just open
the door.

Daddy! Oh, sweetie, I missed you so
much.

I'm not just yet, sweetie. I need to
talk to Mommy, okay?

He'll be right back.

That's all?

Yeah, he just went to get Kayla some
juice.

That's not what the man said, Mommy.
Yes, Kayla, he just went to get you some

juice.

Hey, where'd he go, sweetie?

He said he needed to drive his friend's
cab.

He'll be back in a moment. Kayla, go
into the bedroom.

Right now.

What are you worried about?

I don't know. You see me hitting you?
No. Have I touched you? You're angry.

Damn right I'm angry.

I come home from my shit at four o
'clock in the morning and my baby girl's

in her bed. I was protecting her. From
me?

Is that what you're telling people? No.
Is that your latest story that I beat my

daughter? I just fell down. Well, should
I?

I had to file a missing persons report
for my own daughter. I'm sorry. I didn't

even know if I'd see her again. Would
you be calm? No. No, you'd be angry.

Yeah, you'd want to hurt somebody.

You knew that she was safe.

What, I have to be a saint right now not
to beat the crap out of you? Just get

it over with. You want me to hit you? I
want this over.

You're a crazy bitch.

Damn you.

All right, all right.

Hey.

Get off me.

Hit me, you bastard.

You used your damn daughter to set me
up.

What happened to your face?

Cycle threw a lamp at me.

Why wouldn't you hit me? You've done
everything else.

He never touched you.

Ever.

you what you needed to hear the bruises
the broken bones are you crazy huh why

did you say he hit you you don't know
what it's like janine if he didn't hit

it is not abuse i couldn't do it

He's pressing charges like none of this
was his fault.

Against you?

No.

No, he's a real saint that way.

He's not you, Mike.

No.

You ever see a guy on crank?

Huh.

Thank God that stuff went out of
fashion.

Heroin addicts you can deal with.

They ask for money, they take your
money.

They don't shoot you just for sport.
Mike, if you're going to natter on about

the good old days... It's a good story,
Chris.

This kid in West Philly.

He's running a liquor store.

Me and Marcellus, we walk in.

And he doesn't stop.

Figures his best way out is to start
pounding on the Vietnamese guy behind

counter. So, we tackle him.

which right there is doing a guy a
favor.

And he just, you know, he just, he keeps
clawing at us.

I mean, this kid, he deserved a beating
so bad.

You gave him one.

I would have.

But I looked out the sore window, and
some concerned citizen is

videotaping the whole damn thing.

So I hit my wife instead.

Mikey, you know, he's still in diapers.

I guess she's having a bad day,

too. I say something.

She's not listening.

She started yelling.

I started yelling.

And... Then...

And Mikey's not home.

I came to... I came to see you.